All language subtitles for [English] [EN] 먹빵은 핑계고｜EP.78 [DownSub.com]

[31-second preview]
We called him Mirror Princess on set.

Not Prince?

I called him Princess.

But I guess he felt embarrassed
looking alone, so he goes

"Do you want to look too?"

So, he's not like
"Do you want to look?"

He puts it right in front of my face.

"Bloodhound?"

"Bloodhounds."

And there's going to be a Season Two on Netflix?

Yes, we're filming it right now.

Didn't we talk about that earlier?

It usually takes about five times
for it to sink in.

Oh, I thought you time-traveled.

Come to think of it, you're the worst!

[They say even people in a rush
stop when they smell fresh bread]

[We're going to try to captivate Gyewons'
eyes and ears with our convo]

[We'll chat away to fill your day
with laughter once again]

[Pinggyego!]

This video contains a paid promotion
from Pulmuone Greek Yogurt]

Do I really need slippers to walk here?

[Neatly takes off his slippers]
Why do I need slippers to walk here?

[Gyeju has entered the chat zone]

Today's spread is beautiful.

[Prepared snacks the guests like]
Seok Jin loves this stuff.

[Quickly caught on]
Do we have Pulmuone today?

[Pulmuone Greek Yogurt no sugar, No.1 in Korea]
Pulmuone Greek Yogurt looks good.

The number one yogurt in Korea
Pulmuone Greek Yogurt, the sugar-free version.

Has this been released recently?

[Getting a spoonful]

[Taking a hearty bite]

Mm.

It's no-sugar, but it tastes great.

It's low-fat, so it's even better
because it doesn't feel heavy.

[Adding fruit as a topping]
Let me add some toppings.

[Adding however much granola he wants]
Wow, this...

It's very rich and smooth
so it would be perfect for a yogurt bowl.

It's like having a bowl of rice!

[Planning to finish a whole container]
I really could eat a whole bowl!

It keeps going in.

[Stuffing his face mindlessly]
Seriously.

Oh, but I can't eat too much

so I'll leave it and have some more later.

I almost finished it, though.

Pulmuone Greek Yogurt!

Thank you, that's good.

So today!

Three people plus Seok Jin are coming.

I haven't seen So Hyun in forever.

[In 2012 when So Hyun was in middle school]
When she was very young

[Met for the first time on "Come to Play"]
she appeared on "Come to Play."

[In 2016 when So Hyun was in high school]
Where did I see her?

[Met again at "Running Man"]
Was it "Running Man?"

She's an adult now, right?

[It's been nine years]
It's my first time seeing her after she turned 20.

I almost...

She spent her adolescence with me for a moment.

[Feeling the speed of the years]

[Having bread with Greek yogurt]

Mm, that's delicious!

[The Gyeju knows how to eat]

[Prepared one table for every two people today]
You have them in pairs today.

[Seok Jin, Bo Gum, Sang Yi]
Seok Jin and Sang Yi.

[A bread-lovers gathering is about to open]

You don't think Bo Gum will
bring something again, do you?

[He brought a bread basket on his first visit]

- I can hear Seok Jin!
- Hey.

Seok Jin!

My goodness.

You don't have to get up. Sit down.

We have what you like today.

Whoa!

Thanks!

Thanks for taking my preferences into account.

[Having Greek yogurt the minute he sits down]
It's good.

[Loves it]
Isn't it good?

- Hello!
- My goodness!

Hello.

Gwan Sik is here! Gwan Sik!

Hey, Yang Gwan Sik!

[Hands are full of shopping bags]
Nice to meet you. We haven't met, have we?

Hey, Yang Gwan Sik.

What'd you bring this time?

I heard today was a picnic theme, so I brought

hoppang

[Brought stuff today as well]
and dumplings and stuff.

As I always say

[Will be even more plentiful thanks to Bo Gum]
we have plenty to eat.

["When Life Gives You Tangerines"]
Yang Gwan Sik.

[Proved he watched the show
by calling him Yang Gwan Sik]

Did you watch it? Thank you.

You're well-known for being nice.

There's nothing bad to say about Bo Gum!

Your hair looks nice.

- Really, Seok Jin?
- Yeah.

I heard today was picnic-themed!

Is this your first time meeting Seok Jin?

-Yeah!
- We haven't met

- but you must've seen me a lot on TV.
- I did!

This is cool!

I saw you a lot, too.

[Carefully tries calling him "Bo Gum"]
Could I call you "Bo Gum?"

- Of course.
- Thanks.

You're a bit reserved since he's a big star, huh?

Yeah, and it's our first time meeting.

But I feel like I know him!

Of course.

- You grew up watching me, right?
- That's right!

Thanks.

[Successfully built the first layer
of their friendship]

Wow, Bo Gum, you actually came
to talk about a different show today!

[Came back to promote the JTBC drama "Good Boy"]
You came to promote "Good Boy"

but we can't not talk about Gwan Sik.

[Park Bo Gum, the "Yang Gwan Sik syndrome"]
[Gwan Sik's popularity is ongoing]

- How do you feel?
- I feel

extremely happy.

Wow.

I feel like I'm in the atmosphere of joy.

[About to break through the stratosphere of joy]
Like I'm about to reach the stratosphere.

[Winner of Best Drama at the "61st Baeksang Arts Awards"]
It's still popular. So many people have seen it.

I know, right?

It's not easy for an OTT show
to become this popular.

Definitely not.

[Talk fuel: Jjinppang and dumplings from Bo Gum]
We even have dumplings today.

And Greek yogurt!

[Suggesting Pulmuone Greek yogurt
without forgetting]

We have a full spread today!
It's a picnic!

You bought this yourself?

[Bo Gum loves bread]
I heard he loves bread!

- I love to eat.
- You like bread?

[We found a muk-bread Gyewon]

Is this real?

[Tap]

It is real.

- Hahaha.
- Hahaha.

What is he doing?

[Real-like fake-like real!]
Doesn't it look fake?

[Checking just in case]
Seok Jin, this is a bagel!

- You're right.
- Why would you tap on it?

[Can't resist curiosity]
You think we would lay out fake stuff?

[Changing the subject to bread]
That one looks good. It looks like chestnut bread.

[Greek yogurt first]
Try some!

[Taking a bite]
I want jjinppang!

- Mm.
- It's really good.

- I love yogurt.
- Really?

[Jjinppang]
You really are old.

You like jjinppang.

I like this better than dumplings.

Things filled with red bean paste.

[No need to say it]
Of course.

In the drama, I call So Hyun

"Hoppang."

[Why he brought jjinppang today]
So that's why.

Bo Gum always likes to make connections
when he brings stuff.

Oh my, Sang Yi!

Oh my, So Hyun!

Hello!

[Sang Yi and So Hyun have arrived]
Hello.

What's going on today, Sang Yi?

[All rushing out to greet the guests in socks]
You look different today.

[The MSG bros are greet each other]
So Hyun, it's been so long!

Long time no see!

[Cheerfully greeting Sang Yi too]
Sang Yi.

[Watching on the other side of the bread]
Nice to meet you.

Nice to meet you.

[First, have a seat]
Have a seat.

You both wore sky blue.

"This is a silent scream!"

The handkerchief of nostalgia!

Talk after you put your mic on.

I love Sang Yi.

Sang Yi is also

the definition of kind.

Yeah, Sang Yi is kind

and Bo Gum is too.

I'll have to see about So Hyun today.

So Hyun is super kind.

Looks like I'm being put to the test!

I'm shocked right now!

So Hyun and I...

Have you ever seen her?

Hey! We saw her on "Running Man!"

[(He got Bo Gum right) So busy with bread
he failed to check if they've met]

Sorry.

[On "Running Man," EP.331 in 2016]
He was like, "Nice to meet you."

[So Hyun appeared as a Christmas fairy MC
They also played ring-toss together]

I'm really sorry.

- Why would you pretend like you've never met her?
- So many people came on that show...

I understand.

I went when I was really little.

- So Hyun came when she was about 18.
- Whoa!

Oh, after "Moon Embracing the Sun?"

Yeah!

We were talking about that.

You didn't do many variety shows.

That's right.

I don't think I did anything after that.

- You didn't?
- I only went on YouTube recently.

Put it on there.

[The second-timer helps her with the mic]
Here?

- He's very...
- Considerate!

- Warm!
- Polite.

- Yeah, I heard.
- Warm!

Oh, warm.

[Yang Gwan Sik actually exists]
He's very warm.

I really think so.

And he's meticulous.

- Thank you!
- I love this.

[A bite of jjinppang]
It's facing down, though. Is that okay?

It doesn't matter!

[An audio director all of a sudden]

What are you? An audio expert?

[Taking Sang Yi's side]
I was thinking that too.

I mean, I thought you were
an audio director just now.

His variety sense...

In some ways
it wasn't even during "Hangout With Yoo."

He found his moment to shine on Pinggyego.

You went viral, right?

Sang Yi went viral for singing

- rather than what he said.
- He's a great singer.

As for our convo...

He went big on Pinggyego!

Everyone was talking about it, right?

Everyone just talked about smelly feet...

[EP.58 Revisit Promise is just an excuse]
[The stinky feet convo went viral]

Like, "I enjoyed the episode on smelly feet."

And Sang Yi

lived in a boarding house

next to his school at the time

[The story of when he went round and round]
but he kept going round and round

[so that his friends wouldn't find out]
because of his friends.

Really?

You didn't see that?

- No.
- Oh...

You're very honest.

[Murmuring at her unexpected honesty]
So Hyun is honest.

I'm a bit taken aback.

[Giggling]

- We talked about this, actually.
- Usually, people say they've watched it.

[Metacognition]
Lots of people watch Pinggyego

but they don't watch everything!

- How can you watch it all?
- I'm sorry.

Do you watch Pinggyego, though?

[Please respond]
I usually just watch Pinggyego through memes...

[Doesn't look up the whole video]
I don't look up the full video.

[How people nowadays view things]
It's like that these days.

She's an MZ.
MZs are all like that.

[Back in the X generation]
Back in my day, even if you didn't watch...

[Or vaguely pretend to have seen it]
When you say "no"

[Even if you're being honest]
you haven't seen it

you couldn't say it so cheerfully.

[Very impressed by her MZ-style answer]
You'd be like, "No..."

- That's how you do it.
- So Hyun was born in 1999, right?

That's right.

[According to Bo Gum, she's honest and easygoing]
She's very honest and easygoing.

Have you ever been taken aback
because of her honesty before?

[Not really]
When we were filming?

[Backup]
Actually, I met actress Kim So Hyun...

We filmed a drama together today.

Of course. We know that.

[An obvious introduction]
That's why you're here.

That's why you're here for "Good Boy." We know.

[Thumbs up]

We already said all that.

Why are you putting
your thumbs up all of a sudden?

Because our show is called "Good Boy!"

[Met So Hyun through "Good Boy"]
"Good Boy."

[Resuming his story]
We met for the first time

and she's very authentic

and honest like she is now.

How should I say this?

They're very meticulous.

[The Mukbangz are very meticulous]
They're super meticulous and they take care of me.

[Nom]
Bo Gum and Sang Yi are very meticulous.

But I'm

[She's relatively more "T"]
a "T"

and I'm the type to be like
"Oh, it's fine."

So they try to take care of me

[Refuses to be taken care of]
but I just go.

I see.

I usually do things on my own, so...

[She's the type]
People try to take care of you, but...

[to feel rather awkward when taken care of]
I wasn't used to that.

I'm kind of like that too.

I feel awkward when I'm taken care of as well.

[For example]
My manager...

I think it was from my past agency.

When I first came
they would open the door for me and stuff.

It was too much...

And they'd come greet me
when you get out of the car.

[Overwhelming, excessive kindness]
Actions like that are a bit...

And they get out of the car
when you get on!

They get out...
When they can just stay in the car.

But did that person
work for a big company or something?

What were they? A part of the protocol team?

It's like they're serving a big figure.

[Extreme protocol was uncomfortable for Mr. Jee]
So I told them not to do that. It's uncomfy.

It's because they just joined the agency.

Sang Yi, I asked you if I should
order you something the last time, right?

You're eating so much.
Did you not eat before you came?

[Quietly eating]
I didn't eat anything on purpose.

[Offering food right away]
I came prepared.

[Interested in the food Gwan Sik brought]
What is this?

- Bo Gum actually brought that.
- No wonder.

[Proved that he saw EP.70 of Pinggyego]
I knew you would.

You brought something last time, too.

[A lovely person who buys us bread]
Yeah.

- You brought those?
- Did you get your hair dyed?

[Yes to bread, no to hair]

Your hair is so black.

[Awkward]
Blacker than last time.

It's been a while
since you've seen each other, huh?

- Yeah, it's been a while.
- It's been a while.

It's my first time seeing you
after we finished shooting!

- We met for the poster shoot, didn't we?
- No, during the poster shoot...

[Correction]
We saw each other for the first time after that.

[It's been almost a month since they met]
I think it's almost been a month.

When did you finish filming the drama?

We finished up in February.

Oh, then you finished recently.

It hasn't been too long.

We filmed for about a year.

[Six months ago, on EP. 58]
Yeah! When you came the last time

we talked about "Good Boy."

[Since then, they've known about "Good Boy"]
Right.

Right, you talked about "Good Boy" back then too.

[Quickly finishing up the yogurt]
Wow, and now it's finally coming out.

Yeah.

[Ready to start promoting]
Please introduce "Good Boy."

Bo Gum recently

recently filmed

[Clap, clap]
"W.L.G.Y.T" with IU

[His iconic role]
and Gwan Sik is blowing up.

[The utterly devoted, faithful Yang Gwan Sik]
Yang Gwan Sik...

Yang Gwan Sik is amazing.

"We backtrack." Wow.

[Each sharing what left an impression on them]
"This is a silent scream!"

"If things go wrong, we backtrack."

You know when you jump
off the boat and swim?

With each episode
I found myself getting annoyed.

Why?

I knew something sad would come out

so I was like
"I'm going to get sad again."

[Agrees]
Yeah, I had a hard time too.

Every time I saw Yeom Hye Ran
I would start tearing up...

- Anyway!
- This one's not sad, though. Is it?

["Good Boy" is the definition of exhilarating!]
This one is totally exhilarating.

It's refreshing. Really refreshing.

[By Lee Sang Yi]
This year will be Park Bo Gum's year.

Really?

The first half of the year because of "W.L.G.Y.T"
and the second half because of "Good Boy."

You made people cry
and you'll make people laugh!

Thanks for saying that.

It's funny yet lighthearted.

[Comedy, action, youth, investigative]
It's a detective comic action spectacle.

The timing is perfect.

People are still caught up with "W.L.G.Y.T."
and they'll get "Good Boy" right away.

[Nods]
It's going to be a success.

So So Hyun...
So Hyun's pretty happy.

- It's going to be a big success!
- She's been nodding.

I saw

that Olympic medalists

sometimes get recruited in real life.
Is that what it's about?

["Good Boy" JTBC]
We're former national athletes

[Saturday, May 31st at 10:40 p.m.]
in our own respective sports.

[Olympic medalists turned police officers]
I'm a boxer.

[wear police IDs instead of medals]
I'm a shooter.

[and fight against crime]
I'm a fencer.

[in a comedic, action-packed youth
investigative drama]

It's been a while for you So Hyun, right?

[It's been a year since she's released anything]
I haven't done anything

for over a year, so it's been a while.

And I've never really done action

so I think I'll be able to show a new side of me.

- She's amazing.
- It's no joke.

[Testimonies of the affectionate guys]

She's like Angelina Jolie!

[Shy]
You saw her, right?

Yeah, turning like this!

I don't shoot pistols.
I shoot rifles.

Since I shoot long guns
it's something you haven't seen in dramas!

Then I bet you're kind of like a sniper.
Shooting with a long gun!

Yeah.

- That comes out.
- Right?

[Proud he guessed right]
From afar, right?

Bo Gum and Sang Yi got pretty jealous, though.

- Why?
- Because I look so cool.

Also, Hanna is quite cynical.

- Hoppang is?
- Yes, Hoppang is.

[Just now found out]
That's why you bought those?

He's super thoughtful.

- So meticulous.
- He really is!

- He's so meticulous.
- Thank you.

You're in your mid-20s now, right?

No, she's in her early 20s.

No, I'm in my mid-20s.

[Surprised]
Oh, you're in your mid-20s?

She even sat up, haha.

[Quietly / Munching on jjinppang]
You look so young.

I thought you were joking.

[Faithful reenactment]

It's because I watched you when you were a baby
in "Moon Embracing the Sun."

People go by international age nowadays, right?

I'm 25.

But don't people give a wide range?

[How MIMI expresses age (Refer to EP.69)]
Then So Hyun is 25 to 27.

So you're right in your mid-20s.

Yeah, I'm heading into my late-20s.

How is your life now that you're in your mid-20s?

I love it!

[It's been 18 years since she debuted]
I've been acting since I was little

so I'm not very sad about getting old.

I know how important it is
to make the most of each year

so I've been spending my time meaningfully
and I'm looking forward to my 30s.

Wow, really?

So Hyun is like the type

to just go with the flow.

- She's like, "It's fine."
- Right!

And... how should I say this?

Positive?

She's easygoing, and she doesn't
pay much attention to things.

I have an easygoing side to me.

I'm really envious of that.

I'm sensitive sometimes, too

but when I am
I tend to dig in too deeply.

So I'm like, "It's fine! It'll work out!"

[Self-hypnosis]
"It'll work out somehow."

"There will always be a way."

Were you always like that? Or...

[Bread]
Since you started acting when you were little

[Nuts]
is it something that you've internalized?

As I kept acting!

It happened as I kept acting.

I went through a lot, got hurt, and...

Through that, I realized that struggling
doesn't necessarily work things out!

You realized that already.

[Takes an effort to be laid back]
So I just figure everything will work out.

So, even when they worry about me
I'm like...

[Youngest So Hyun to Sang Yi]
"Hey, it's fine. Everything will work out!"

I was a bit wary(?)

because I tend to be a bit sensitive

about continuity errors with props while filming

[So Hyun: No one will know, it's fine!]
but she was like, "It's fine, don't be like that."

She's always observing and contemplating.
I saw a lot of that in her.

So she's relaxed!

But Sang Yi is really good at
noticing those details.

- Oh.
- Yes, for sure.

So even the script supervisor
recognized his talent.

[Script supervisor: someone who documents]
Right.

[all scenes, costumes, and props on set]
And he's really thorough.

So you're saying if you filmed today

the same scene needs to be connected
three days later, and he's good at that.

That's because you could forget.

They film from here and there
from different angles

[When filming the same scene from multiple angles]
right?

He takes note of every single prop and notices

all the tiny details.

[So when Sang Yi and So Hyun meet]
So Hyun's the type to say, "This is good enough."

[Sang Yi said to So Hyun]
"This was there last time."

[Sang Yi said to So Hyun]
"Isn't that wrong?"

"I think that prop was here."

So what does So Hyun say?

[So Hyun to Sang Yi]
"It's fine, they won't notice."

[So Hyun to Sang Yi]
"They know better, it'll be okay!"

"Hey! They won't be able to see!"

[You can sense how she feels
from the firm tone of her voice]

Open parenthesis

"You don't have to worry about it."

- Close parenthesis.
- Like, "I'll take care of it."

Sang Yi is the type to be...

- You're very thorough, aren't you?
- Yeah.

[Humble]
Rather than being thorough

I just want to get those things right.

[Additional info on "Sang Yi on set"]
Sang Yi's like a information hub, though.

He has a strong drive for exploring things

so he needs to know everything.

He's always like, "Why eat this?"

"Why is this good?"

- "Why is this here?"
- "Why are they doing that?"

He's curious about everything.

But as the episodes went on
we had less and less time

so when he became curious
about every little thing

the staff were a little... hahaha.

They got annoyed?

[They weren't annoyed
and they understood, but...]

- They understood, but...
- Sang Yi.

They'll be like, "Action, ready!"

Then I get all glum, and they're like...

"Is something wrong, Sang Yi?"

Right.

[Vivid reenactment]
So that's what it is.

Director: Sang Yi, does something not align?

Sang Yi: I don't think that aligns.

[Fixes it quickly]

I made a lot of people uncomfortable.

[Ended up self-reflecting]
Yeah!

Sang Yi was the problem!

- Sang Yi was the problem!
- Director! Script supervisor!

[Apologizes, mentioning her real name]
Sorry Yuju. I'm really sorry.

It's not intentional, but his expression changes.

You can see it.
He's very transparent!

- But thanks to him...
- It went perfectly?

- Did it connect well?
- Yeah! The continuity matched up, and...

You even checked the day and night scenes.

Hey! That would've been a major disaster.

It was a certain day in the drama

so the outfits needed to be the same

but they changed!

Then you'd have to film it again!

I remember it being the same day
but everyone said it wasn't!

They said it was a different day, so I was like

"I'm really sorry."

[Sang Yi asked them to check before filming]
"Wouldn't it have to be the same?"

They checked, and I was right!

The director was like

"Come see me, script supervisor."

And they had a serious conversation.

All I said was the truth
but I felt so uncomfortable.

[Felt like he did something wrong]

- That wasn't what you intended!
- That's not what I wanted.

You said something really important!

It could've gone well!

[We can see where everyone is coming from]
So in a way

[but from Sang Yi's perspective]
Sang Yi just

wanted them to be like
"Oh, okay. Sang Yi was right."

And then move on

[You can't let things slide when you're on set]
But the director suddenly scolded Yuju.

Thanks to him

each of us prepared our parts
more thoroughly.

Also, if you didn't say anything

would you have to film again?

It would've been a major disaster.

A really major disaster.

- He's very proud.
- You prevented a huge disaster.

It's better to say it on set

and have an awkward moment.

[It was a wise decision for several reasons]
If you mentioned it afterwards...

The cost of production and stuff...

It's like saying, "Actually..."

[Absolutely meaningless words]
"I knew." After it happened.

- If you did that...
- It would've been a bigger problem, right?

[One hundred percent certain]
Of course!

[Relieved...]
They'd ask you why you didn't say anything.

For example, there's bread here

[The same scene, but the bread is somewhere else]
but if it moves here

do you check that too?

[Of course! That's what continuity is all about]
Yeah!

He does, no matter what.

The prop team and the art team
take pictures of the scene.

A long time ago, there was that show

where you had to find

what was wrong! Yeah.

[MBC "Happy Time"]
"Spot in Drama!"

- I used to watch that
- Yeah! "Spot in Drama!"

on the weekend mornings.

[Excited]
It was called, "Spot in Drama!"

He knows everything.
How can he think of that in that moment?

I mean, I should know that much.

What a peculiar guy.

How does that make me a peculiar guy?

[A dispute arose from his intense praise]
Didn't Su Hong host that show?

Hey, why are you talking bad?

MBC in the morning...

From this early in the morning, you...

It's the same with variety shows. They also
have things that stand out due to editing.

[A typical error in variety shows]
Yeah, a lot!

I laughed earlier, but they edited it
like I laughed at a different moment.

- They do that.
- Sometimes

while filming

I take off my jacket when it gets hot, right?

[The continuity fanatic finds this fascinating]

But it's like I keep wearing and taking it off!

[Gets shocked while watching TV]
I'm like, "Is it okay to go out like that?"

Yeah, that happens to me too.

They're not deliberately

trying to make up or twist the content

[EX) What the Gyeju said just before this]
but when they want the back

[was something he said later]
to come to the beginning

[Sometimes, the order of speech is changed]
they edit it.

It startles me.

So, is Pinggyego not edited at all, then?

Hey, that would be disappointing.

- We...
- They do, and then write all the subtitles.

They probably put so much heart
and soul into editing, and you...

Hey, Sang Yi, you messed up.

- They'd be upset to hear that.
- All week, they...

[Broken]
A lot of effort is put into thiii...

[Yes, that's right]
You're messing up quite a bit.

[Flustered, he starts waving around a banana]

- Hold on, what is this?
- How many bananas have you had?

You're getting a call.

[An uneditable, chaotic mess of a segment]

Isn't that the bank?

Well, it's...

It's the person who manages my investments.

[An anxious caller at a rather early hour]
What's going on?

I have some money invested in U.S. Treasury bonds.

[Filmed on April 15th
That means...]

The situation is...

- Go answer it.
- Hurry and answer.

[Everyone understands]
Answer it.

[Answers it]
Hi, I'm not able to talk right now.

I'm filming at the moment...

If it's urgent...

Do you have some urgent news about Treasury bonds?

[A real emergency]
It's urgent? Okay.

[Laughing through the pain]
Is there something wrong?

No, I mean...

I told you a few days ago.

[Already knew about it]
He told me about it.

Tariffs and whatnot
it's a real mess these days.

Do you guys invest?

We're going to talk about
investing all of a sudden?

I am curious about Bo Gum, though.

What do you invest in?

Keep eating your dumpling.

It's okay.

[Replies first, then eats his dumpling]
I invest sometimes, too.

[Eats his banana, then reacts]
Really?

Do you invest, So Hyun?

[Slowly starting to look into it]
I'm trying to study up on it.

So, how are you with managing your money?
Are you the type to keep a close eye on things?

[Got a dumpling]
I think I'm on my way

to keeping a close eye on things.

- Wow.
- Whoa.

I've been learning a lot

[Picking up info by hearing what's going on]
and if I hear people talking about it

I'm like, "I see."

I feel like she'll be very good.
I have a feeling about her.

I feel like she's very sharp.

How are you with your money, Sang Yi?

I'm pretty stable.

I usually put it in savings to stay safe.

[Listening intently while munching on dumplings]
I usually just keep it in savings

But the interest rates have really dropped a lot
since last year, right?

So I was very upset.

Bo Gum is eating the dumplings like...

[Stuffing them in]

- He must've been very hungry.
- He loves to eat.

His mukbang is crazy.

[Saw him down two jjinppangs in two bites too]
I saw him put half a jjinppang into his mouth.

[The new mukjjang member came to us like a comet]
Bo Gum, your mukbang is no joke.

I eat a lot, too.

[Already a mukjjang member]
Yeah, you do.

- He eats more than him.
- He eats more than me.

Seriously!

At our first "Good Boy" reading...
We always gather after a reading

but we weren't drinking
and we were sitting at the same table

and he ate

about ten servings of meat.

[Silently agrees]
For real.

He eats a lot, but he's like

"Oh! I shouldn't be eating!" But he does.

- Oh, really?
- Yeah.

He's like, "I shouldn't be having naengmyeon."

Bo Gum: Are you going to have some?

So Hyun: Why, do you want some?

Bo Gum: Let's share.

Then he orders some

and eats it all up.

Bo Gum: Sorry, I ate it all.
I'll get you another one.

Then he orders another one and eats it again.

He eats a bunch.

[Park Bo Gum eats a lot]

He really digs deep
when researching for restaurants too.

We don't even have to think about it.
He's like, "Let's go here. Let's go there."

And everything is more than decent!

Yeah, we trust him no matter what.

Every time we went to film in Busan
we just had to follow him.

[Park Bo Gum is good at web surfing too]
So you have some sort of animal instinct, huh?

I guess you're pretty good at
looking up good places, huh?

I like to do it.

[Reaches over]
So when you look for restaurants

you must have some sort of standard, right?

For example, the reviews.

I should hurry and eat one.

[Quickly got the last dumpling]

[Sang Yi makes people hungry
even if they weren't before]

I felt like Bo Gum or Sang Yi
would eat them all!

[Bustling around]
There's more.

[Big bite!]

Look at him eat!

- Hahaha.
- He let Bo Gum talk

so he could eat the dumplings!

He ate two bananas too.

The bananas here are so small.

[Shifting the topic to adorable bananas]
They're very cute. How are they so cute?

[Sneaking in some dumplings]
They're cute. Two would make one banana.

[Back to talking about Bo Gum's research]
So how do you find those places?

If I want to go somewhere
I save them.

Oh, so that's why you find them quickly!

So, if we're nearby, I'm like
"Let's go there."

So, Bo Gum is pretty much the one
who runs things in this group.

He's like this.

Sang Yi: I have a wish.

So Hyun: What is it?

Sang Yi: I wish we could go to a cafe.

[A rather modest wish]
Right.

So when we decide to go
he looks up a place right away

[Quickly picks a cafe he had saved]
and we go to the place he finds.

"Do you want bingsu?" Then he finds a bingsu place

and that's how it works.

[Pinggyego!]

[Refueling with Greek yogurt and other chat fuel]
This is really good.

It's super good.

This is so funny.

Sang Yi, did you eat all of this?

No, right?

Didn't you have some earlier too?

I did, but it was empty, so I was shocked.

The tension is no joke, huh?

First-gen mukjjang member:
I'm not trying to nag at you.

- I was just curious.
- The tension is no joke.

- Add some of this.
- I was just curious.

[Sharing food memories]
We had something delicious last time too. Kaymak.

He doesn't even remember
what he did in the morning.

You think he remembers what we had before?

Oh, so that was kaymak.

Your eyes are red, though.

[The Gyeju's eyes are a bit red today]
Your right eye is very red.

Really?

[Didn't know]
I didn't know. What's wrong with it?

- Do you want to look in the mirror?
- Here's a mirror.

[Checking his mirror case]

[A step late]
I always carry around a mirror, too.

[Hand mirror, ta-da]
The side of my eye is red, I see.

[Spreading rumors]
There's a rumor he's a vampire.

[A question about his hand mirror]
Is it only for when we film

- or do you usually carry one around?
- It's fine.

I always carry around a mirror.

What kind of mirror is that?

When we film

I want to be able to hurry up and check

my hair, teeth, and lips, so...

Sang Yi seems to be the clean type overall.

He's very neat

and well-organized!

But?

I don't see how that connects
with his stinky feet.

[Wish I could unsee that]
How bad was it?

I guess it was like that when he was a student.

But that's how much he walks around
and how hard he works.

Because he practiced a lot and stuff!

Thanks for being so kind.

[What is this? What's going on between them?]

I seriously, Gumbo...

Gumbo, haha.

[Not a mistake]
I call him Gumbo!

Oh, backwards!

[Seok Jin likes the nickname too]
I like that.

I thought of health insurance
when he first called me that.

I was like, "Does he mean health insurance?"

[Not Gunbo, but Gumbo]

I filmed for almost over a year with Gumbo

and he's a really warm person, right?

Yeah, he is.

I was like, "How is a person this nice?"

At first, I was doubtful.

I wondered, "Is he genuine?"

But I felt

that he really was the real deal

when we went to an underwater shoot.

- Oh...
- We went to Paju for an underwater shoot.

[After the shoot ended]
So after the shoot

we showered in the shower booth
and I came out first.

[But Gumbo wouldn't come out]
We had to go home together

but he wouldn't come out.

[Went back]
"Gumbo, what are you doing?"

You know how it gets all soapy
when you shower?

He was cleaning all the bubbles
in the shower booth.

Wait a minute.
He's going that far?

You know how there's that saying in bathrooms

"Beautiful people leave behind a beautiful space?"

That's what he reminded me of.

I was really shocked.

You really have to clean up, though.
All the bubbles...

You do that too, right?

Yeah I do, I wash off all the bubbles.

- He didn't, though.
- You're beautiful too.

It's fine.

I'm just like you.

[Not sure if that's any help, but...]

My wife always yells at me

and tells me to clean up
the bathroom after I shower.

Yeah, you need to go like this.

I try my best, but...

I do, yeah!

It doesn't satisfy her.
But I try.

[Soothing himself with a jjinppang]
Surprisingly, Sang Yi is into off-roading.

Do you have any new hobbies these days?

I've been into boxing these days.

Oh. Why boxing all of a sudden?

Well...

I'm filming Season Two of "Bloodhounds."

- You're so busy.
- Yeah.

[Like this]

I've been hard at work boxing.

[Even while filming "Good Boy"]
When we went to Busan this year

[A story about when he worked out in Busan]
we stayed for about two, three weeks.

We play medalists

so we went to the gym
to work out together and stuff

but so many people recognized us.

[That's when it hit him that Bo Gum was a big]
Even in Busan...

So I had this really unique experience.

There was this gym in Busan I went to a lot

but even if I wear a hat and mask...

[People still recognize him]
You know that look, right?

[When people run into a celebrity]

And then they go to their friend

and they go, "Hey, it's Lee Sang Yi."

The moment we realize what's going on
we become self-conscious.

Yeah, you become conscious.

So one day, I was on the StairMaster with Gumbo

and behind the StairMaster

there was this trainer that kept looking at us.

He was using a foam roller on his back

and had his phone like this.

[Predictable story]
He rolled on his back

and went, "Click."

[The foam roller was just a cover]
With a foam roller.

Click.

And then he'd pretend like he wasn't.

Click.

That's what he did.

They were trying to be natural...

Haha.

[It was probably taken to show his friends]
They need to show people that they saw you guys.

If they're with someone
they usually whisper, but if they're alone...

[Found Yu Jae Seok]

[Trying to maintain a poker face]

[Quickly takes out their phone]

[Yu Jae Seok is at the gym!]
Right.

And then if we make eye contact, they're like...

[Work out mode again]

[Alright, that wraps up the
"How a Celebrity Sees Us" perspective]

They can't just

keep it to themselves.
They need to tell someone.

Oh! Do you work out by yourselves?

- Yeah.
- Yeah, we do alone training.

[Explaining]
Because we work out alone.

I'm not really good at working out alone.

- Because you get bored?
- No.

Because you don't know how?

No, even if I know how...

- What is it? Why?
- Because when I do it alone

I get to thinking, "This is good enough."

But when I worked out
with Sang Yi for the first time

[Found the joy of working out with someone]
I had a lot of fun.

- He told me what to do, and...
- Yeah.

- Like, "A little more!"
- And you get motivated.

You do 12 when you'd only do 10.

That's why I work out alone.

- Because I want to stop when I want to!
- Because they'd make me do 12 when I can do 10.

I just want to end with ten, so I work out alone.

When we work out together

I say, "Do 15! You can do it!"

I already said that, so I have no choice
but to do it when it's my turn.

[Inviting him to work out together]
Do you want to work out together?

Sure.

[Leader of a fake life]
He's really strong.

Your biceps must be pretty big
if you worked out togehter, huh?

I gained some weight, so...

[What do you mean, gain weight?]
He even has a nice body.

He does?

No, his is better.

You've got it all! You lucky thing!

[Ha]

[The youngest is holding her tongue]

- Haha.
- What is this?

[Back to the conversation]
So did you not say anything

when they took pictures of you?

[It was a public place, so they left quietly]
We just left quietly because we were embarrassed.

Did I say this here?

When I go to supermarkets and stuff
students will come up to me

[Running over to check if it's really Seok Jin]
and look at me like this.

When that happens, I'm like...

[Transforms]

If you puff up your philtrum like this...

If you think they're coming...

Fan service?

[You think?]
They don't know it's me if I do this.

[Just now understood the purpose of the face]

[Helping her understand]
You know how if ostriches get scared

they just bury their heads in the sand?

It's just like that!

If someone comes rushing over...

[Senses danger]
If I hear something and look over...

[No Jee Seok Jin here]
If I do this...

Oh, so you don't wear a mask?

That's when I don't have a mask on.

[Doesn't wear glasses around]
I don't wear glasses.

Do you look pretty different without glasses?

Not really, but I look better without them.

Can you show us?

[Incognito / (No glasses version)]

[An elephant has arrived]

[This is about to be touching]

You look like a walrus!

[Found another elephant]
A walrus!

[Snort]

[Nibbling away]
Anyway, they don't know if I do this.

They're like, "It's not him."
And they leave.

[Looking for an image of a walrus]
I learned something

[The stealth skill he learned from Kyung Pyo]
from Kyung Pyo.

People recognize us
even if we have a mask on, right?

They can tell by your eyes, right? So he said

[Got a prop]
to do this

when you have a mask on.

[Not Park Bo Gum]

Let me see.

[Because you can't see inside your mask!]
You can't see the inside, so with a mask...

[Who are you?]

[Changing the look of your eyes
with your lower face]

So, when I'm with him and someone goes
"Oh!" He's like this.

[How Ko Kyung Pyo actually transforms himself]
Like this.

Oh! I know that specific face Kyung Pyo makes!

[Gave up on finding a picture]
Kyung Pyo's funny face.

[Why he tries to disguise himself]
The reason is because

if it were just one or two people
we could greet them and say hello

but if a lot of people recognize us at once
then we can't really handle it.

Especially if you have family around you
it's a bit...

It's a bit awkward.

[We're grateful, but there are awkward moments]
We're grateful, but it's embarrassing sometimes.

How do you deal with it, So Hyun?

Do you become a walrus, or...

[Curious if she has camouflage skills]
Puffing up your philtrum.

Anything like puffing up your philtrum?

Usually, I get embarrassed

or I run away.

[Just runs]

Like, "Oh, no..."

[Really feels like she's not So Hyun]

Kim So Hyun?

[Reenacting the fuss]
Oh, no...

- I'm like, "Oh, no" and I run.
- Really?

I used to, but nowadays

I didn't think I should do that, so I just...

[Meaning she doesn't run away]

They call me by a different name a lot, too.

By what name?

They're like, "Are you Kim Yoo Jung?"

[Like, what?]

[Those awkward moments]
Then it gets awkward.

Then I just tell them I'm Kim So Hyun.

If they're like, "I saw you somewhere."

So Hyun: You probably saw me in
"Moon Embracing the Sun."

[Self-introducing her own film and TV credits]

If they're like
"I saw you in a historical drama"

I'm like, "I was in 'Moon Embracing the Sun.'"

A while ago, when I was shooting
"Running Man," an elderly person was like

Jee Seong Hwan!

Hold on, Jee...

Jee Seong Hwan!

[The person who names everything has arrived]

- Like, "Who is that?"
- Jee Seong Hwan!

Running away is really funny, though.

But if you're really flustered!

Yeah, I don't know how to handle it
so I just run away!

A while ago, you and I

[Jae Seok and Seok Jin went to a 2NE1 concert]
went to a 2NE1 concert.

Yeah, we did.

[Suddenly, he has a dumpling]
If you go with the grasshopper

[Spin]
then people are like...

[Slowly tearing it apart]
I thought I was at a press conference.

They all dash over!

[A flood of camera flashes]
About a hundred people, all at once.

[Successfully tore it apart]
And then we sat in the wrong seats.

There were lots of foreigners.

[Waiting / Waiting]
The 2NE1 concert

was amazing, though.

[Dumplings look good, when can I have some?]
Their songs

[A 2NE1 concert sounds amazing]
are so fun.

It was different watching them live.

Have your dumplings.

- And it's nice out
- Don't be sorry, it's fine.

so they'll probably do a bunch of shows.

Have you never been to a concert?

[Holds the dumpling and talks about concerts]
I love rock festivals.

I used to go every year.

[Like a professional rock festival-goer]
I go like this

[Moves of someone who's never been]
and they spray water, and it's just...

Wow.

I go to stuff like that with my older brother.

It's crazy there.

Before, during "Infinite Challenge"

["Infinite Challenge" with IU]
you went to a rock festival in Jisan, right?

[Attended the rock festival in Jisan in 2010]
We did.

[Muse was the headliner right next to them]
Muse was right next to where you were filming.

I really

don't remember much.

[Memory is a bit hazy because he was so hyped up]
I got way too excited.

I enjoyed it so much.

[Now the focus is on the dumplings]

Are you giving some to Seok Jin or what?

[Will you give me a dumpling?]
Are you splitting it?

[In their own world]

He really did eat a lot.

I saw him out of the corner of my eye
and he wouldn't stop eating!

It's hilarious.

Are you having your first birthday party today?

[New first birthday item: Dumplings
May you become wealthy!]

He tore it, but you asked him something.

[The person who actually talked to him]
But he's such a nice person

that he put it down to respond.

I saw that if he wants to eat

he asks Bo Gum a question.

[Bo Gum was just a cover
he just wanted to find time to eat]

Hey, Gumbo.

[Put the attention on Gumbo]
You...

[and found the time to eat]
And then he takes one.

[Next-level intuition]
Then he gets one.

This is good.

- This is good, great job.
- That's a relief.

You must've

[Finally got to eat the dumpling]
looked up a good place.

I feel like you didn't just get it from anywhere.

It's really good.

[Looks like he got them from anywhere]

[Confession]
I went to a place I've never been to.

I really wanted to get some hoppang

but I didn't want to get it
from a convenience store.

[Correction: Found a place nearby]
Thankfully, there was a place nearby.

But it was the perfect thing to bring

because I don't even know how many
Seok Jin had.

[Full cheeks]
Why am I eating so much?

I'm glad they're good.

You two eat well.

Did you not have any breakfast?

Isn't it a bit weird to be eating at this hour?

[Gathered at 9:00 a.m.]

You're probably full from your wife's scoldings.

I'm always full on that.

[Always fills his belly with that]
You came full.

- I had some for breakfast.
- Yeah!

And I got a piece of her mind
for not picking up the pillow.

[Introducing his daily breakfast menu]
A scolding.

That's basically just part of the daily routine.

Anyway, So Hyun, you must've been very glad.

In a way, you got to work with very kind people

who aren't grouchy...

[Hesitant]

I'm not saying that actors are grouchy...

You seemed to have slipped up.

Can I get out of this mess?

[Scared]

Will you help me out, please?

I think I need to explain myself.

I can smell the dumpling all the way over here.

He must've been very flustered.

[You could tell he was in a hurry
by the strong smell of the dumplings]

The smell was very strong just now!

No...

[A little effort]
If you felt uncomfort-nable(?)

I apologize if there was a misunderstanding.

Well they're

[Recovery rate: One percent]

famous people.

Right, right.

I'm not saying actors are grouchy.

They're exceptionally kind.

He's still eating.

[Emotionally invested]
My throat is so dry...

It must've been great.

That's right, because

Actor Heo Sung Tae

told me I'm like a grandma.

[When she thinks about herself on set]
On set

I'm very low-energy

and I'm like, "Whatever will be, will be."

- Right...
- And optimistic!

- Going with the flow.
- I'm like, "It'll end soon."

"I wish I could go home."

That's why I also like jokes

that are a little bit mischievous.

[For example]

Director, want me to faint?

Do you want to go home?

If you let me know, I'll faint!

[So Hyun usually jokes around like that]
Something like that.

Are you tired?
Want me to faint?

Right now?

I'm like that, but these guys

[Two angels who've seen that side of her]
are like angels, right? So they're like

"What's wrong?"

[About to cry]
"You want to go home?"

"Aren't you having fun with us?"

[Number one is IU]
It's Bo Gum.

[The number two Bo Gum impersonator]
She can impersonate Bo Gum.

He's like, "I love being on set."

"It's so nice out, and the sky is so pretty."

"I'm so happy we're together."
But I'm like

"Shall we go home?"

[Radiating playful energy]
But

at one point
I kind of get a reality check, and I'm like

"Am I being too much?"

I'm kind of like that too.

I'm always like this, but I keep saying

"I want to go."

"I want to go home.
I want to lay down."

I wish I could work little and make a lot!

[A wish everyone has]

And then when the director calls me, I'm like

"Okay!"

[Faster than anyone]
"On my way! Let's go!"

But I guess Bo Gum and Sang Yi are kind of...

[The two angels are always full of energy]
They're always ready to go, positive.

I got a lot of positive energy from them.

What's your MBTI, So Hyun?

I was INFP

but while filming "Good Boy"

- You became an "E," didn't you?
- I became a "T."

"T?"

[That's what he wants to know]
Yeah.

[What made her into a "T?"]
It's hard to go from an "F" to a "T."

- Why?
- I'm not sure.

I was 40-something percent "T"

but while filming the drama
it went up to 60 something.

[While tearing up some jjinbbang]
Did you check again?

I did.

I tend to go the opposite way!

So

[Real "F" energy]
since they're so beautiful

I felt like I needed to keep things grounded.

That's why I kind of became a "T."

[The "T" side definitely emerged from the "F"]
Being with those two

the "T" side of you definitely

- came out, huh?
- Right.

- She was the only woman on our team.
- Right.

She's just matching our energy, though.

[The youngest followed along without complaining]
If we ask her to do something

she's like, "Okay, let's do that."

Sometimes, when we ask her to go eat something...

So Hyun: I'll eat with the team today.

[While clearly stating her intention]
She tells us.

It's good that she makes it clear.

So, we saw each other every day

[Taking this opportunity to eat half]
for about a year

[While filming on set]
so when we're on set

[They all got their food from the food truck]
we usually eat from the food truck.

I love eating together

but once in a while
I want to eat alone.

Oh...

Because you go everywhere together!

[A disagreement]

It's like you were trying to eat
in a corner by yourself, but they're like

"Over here!"

[The introvert empathizes with the example]
"So Hyun, we got a seat for you."

It's not that I don't like them.

It's just that I'm an "I"

- so I need my alone time.
- I understand.

So one time, I ran really fast

to eat by myself.

[Then she arrived at the food truck alone]
So I went

[Quickly looked around]
looked around, and they weren't there.

I was getting ready to take my food
but I got a message.

"We got a seat for you."

[Bo Gum and Sang Yi are above So Hyun]

[Confused]
I was like, "Where?"

And then I already had a tray of food!

[They're so quick!]

There's no room for me to run.

[I didn't know!]

You had no room to breathe, So Hyun!

I see. I feel so sorry.

You have similar colors on today, too.

Did you guys plan the pants ahead of time?

What is this?

[Lee Sang Yi has something to say]
You two are matching.

- You should've told me too!
- While filming with Gumbo...

[So cool]

[Hands clasped]
It's been a while since

[and on his knees]
Why are you on your knees?

I clicked with someone while filming.

Even back when I was in school
I used to be the class president and stuff

and I'd think, "it'd be great to have
someone like 'this' around."

- Someone who prepares ahead of time!
- Right.

[Gumbo always has a plan for everything]
Even for today, he said a few days ago

"Hey! I'm going to wear this today."

For your reference!

And voila.

[They did plan the outfits ahead of time!]
Oh, this was planned?

- I like to match.
- For today?

I didn't say much. I just thought
"So that's the look he's going for."

"Why did he choose that outfit?
There must be a reason."

[Gumbo's big picture]
Then I realized it was for spring.

[They perfectly match the spring-themed office]
So I wore this

[There's more]
and something I realized while filming is that

when we shoot full shots for dramas

and your feet are completely in the frame

I've always really preferred

to synchronize my steps
with whoever I'm walking with.

[Doesn't mention it, though]
I don't really any anything

[Sang Yi used to do it on his own]
but I would always match my steps

but he does that...

- You guys were meant for each other.
- I've never seen anyone do that.

[The Gyeju too]

Both of your feet must've worked so hard
to get that right.

You're right!

I'm wondering why you need to match your steps.

[Has never thought of matching steps before]
I've never thought about that.

Me neither!

- Really?
- Yeah!

We're cops, we're on the same team
and we're going on a mission together.

It's like being perfectly in sync. Unity!

[Therefore]
So if you look

left?

[Nods]
Left.

One, two, three!

- It wasn't in the script?
- Not at all.

No.

I understand for a romance drama.

It's understandable for a romance drama.

And that's just two people!

[With Heo Sung Tae, Tae Won Seok]
But there are about five of them

so five people trying to
match their steps is like...

[The word "left" echoed through the set]
Left.

I thought I was in the military.

[Matching steps!]
Left, right, left, right!

They were totally synchronized.

[Question!]
Let's say you're not filming.

You're just walking

[Imagined it]
to go eat in Busan. Do you still do that?

No, we don't go that far...

That'd be a little scary.

[Waving his hands no]
I feel like some people would do that.

[Anyway, that's cool]
So in some ways, Sang Yi

[Sang Yi and Bo Gum's attention to detail]
gets along with Bo Gum.

But I have my own standards for this.

- What kind?
- I only match steps

when I get along with that person

[Yeah!]
or if we have a connection.

If I'm mortal enemies with that person
then I don't match my steps.

[Different depending on the relationship]
So it also depends on the relationship.

I see.

- The viewers don't know, right?
- Right! It's only something I know.

That's why he was shocked.

I was like, "Hey, want to match our steps?"

"I'm going to go left foot first.
Let's go together."

[Couldn't hold it in]
He goes...

[Sang Yi at the time]

You too?

You do that too?

I never said it, but when I shoot action

I would always look at my partner first.

Hey, but what you said...

You too?

You do that too?

[Super touched]

But those small things

- make up the whole.
- That's right.

Because it's hard to bring it up.

You'd be afraid that they'll judge you
for being sensitive.

But!

There's someone who reads your mind.

- You'd be so glad.
- For sure!

You too?

I was overwhelmed.

[Laughing and crying]
So actually

[If it's hard to bring up]
if I can't bring myself to say it

then I always look at my partner first.

But he said...

[Gumbo has never gotten that reaction before]
"You too?" So it was comfortable and fun.

I was happy, very happy.

It must've been so hard for you

being in the middle of these two
who have a deep inner connection!

Look! Even today!

They both wore white pants.

This looks much better on her.

They know me now
so they don't tell me anymore.

No, I texted you.

Me?

Oh, I'm sorry. You sent me a text?

But you were abroad
so I guess you didn't get the text.

- Really?
- You can receive texts from abroad these days...

Don't they go through?

[IT guy]
Do we live in a world where it doesn't go through?

- Haha.
- He's being considerate!

Because she said she didn't see!

[Overwhelmed by his intense consideration!]

So warm again.

That was so warm just now.

Look at your phone!

[Temperature of her face has reached 99 degrees]
What? Really?

[Finding out the truth]

- No, you can ignore us.
- Yeah, it's fine.

[Jae Seok caught the fake right away]
He's lying.

"You can ignore us..."

- No, you get really hurt.
- No, no.

No, it's fine.

[Gulp]

- It might've not went through.
- He says it's fine

but he's staring at your screen!

I got it!

[You can get texts even when you're abroad!]
She got it!

- She said she was abroad.
- I guess you didn't see it...

- I'm sorry.
- No, it's okay.

- But actually, look!
- This actually looks...

- We're symmetric!
- prettier.

Symmetric.

[Responding to the efforts of the angels]
If all three of us wore the same thing

- it might've looked funny.
- Yeah.

[Jjinppang]
We didn't plan it, but we're similar.

Who?

You and I.

[Another symmetric look]
- Seriously.

We didn't plan this.

You just copy me!

Did you wear a white shirt inside?

[Sweater, white shirt, joggers, white socks]
Joggers with white socks.

[A 30-year-old network]
That gives me the chills.

Only the color is different.

Whoa...

They even wore their mics on the same place!

Whoa!

So Hyun is the middle!

[The ultimate highlight of the symmetric layout]
If you wore white pants

it would've been weird.

I feel like the frame will look pretty, though.
And stable!

- I like nice things like that.
- Amidst all this, that's what he's thinking!

[Gumbo likes this scene]
Why are you...

- I...
- It wasn't even planned.

Anyway, while hanging out with Gumbo

I asked him, "What would you have done
if you didn't become an actor?"

He said something like an art director.

[An artistic image suits him]
Something like visual art.

- That's what he wanted to do.
- He would've been great at it.

I think Bo Gum would've been
a great interior designer.

[Tossing compliments]
He has the eye for interior design, though.

[On the defense]
Rather than having an eye for it

it's about the process for me!
Loading and transporting.

- I think you and I are a bit different.
- Can I talk about this? Your interior?

When we video called? Of course.

[Sang Yi's background caught his eye]
We video called, and in the background

[Eating with peace of mind]

there were vases on the wall and stuff

so I wondered if he was

drinking tea at a pretty cafe

but he said he was home.

- It's a jungle.
- You have vases in there?

[Loves nature]
I wanted my own space of nature, so...

So, even when we were filming

[Taking this time to eat]
and we had a day off

- he said he liked going to IKEA.
- Right!

So I went to IKEA for the first time with him.

Really?

So, we looked around IKEA

took some pictures

[Can't leave out Gumbo's chronicles of youth]
and ate.

- You went on a date.
- That's such a cute route.

- They went on a date.
- I know, right?

I drove.

[I like driving]
Yeah, he drove.

You guys are going to get married later, right?

You guys are going to be great husbands.

Because you go to IKEA...
Do you like going to supermarkets too?

I love going.

[Seok Jin and Jae Seok click]
Right?

Comparing prices

- It's fun, right?
- online.

[For sure]
And then going to the supermarket.

Furniture I made! My touch!

Do you have any hobbies, So Hyun?

I like making things too

but not furniture...

[So Hyun's hobby: Making miniature models]
I like making miniature things.

[Villages, houses, food, etc.]
There are little houses

[There is a diverse selection of miniature kits]
or libraries.

So you like making miniature things.

Yes, little things.

I like to cut and glue tiny things.

I used to make beads too.

[The guy who didn't understand]
The things you used to get when you buy Ch**o Pie?

- They have a village series and stuff.
- Right.

[Fabric, paint, etc.]
I glue on fabric, paint...

[Small, but requires attention to detail]
You do that?

So, when I have meaningless thoughts
or when I'm going through something

then I make the models
to stop thinking about it.

Did you make a lot
while filming "Good Boy" too?

She probably didn't have any time to
while filming "Good Boy."

[Can't hear you]
Did you?

Here he comes.

He's trying to defuse the situation again!

[The team's guardian angel]

[A fallen angel for now]
He causes trouble

[Found peace thanks to Gumbo]
and Bo Gum goes and prevents conflict.

Wow...

Thanks.

[The ex-fallen angel is sorry]

I almost got in a lot of trouble.

- I need to stay alert.
- You did...

You did, didn't you?

[Done joking]
No, I didn't.

If he's about to cause trouble, Bo Gum is like...

[He'll block anything]

He's a guard!

Do you have any nicknames, So Hyun?

[Jae Seok has an idea]
Me?

Not really, I'm not very fun.

So Hyun crown price.

No, my name has "So" in it
so my only nickname is like, "Cow Poop."

Why'd you say you didn't have any?

Did you not want to talk about it
because you were embarrassed?

Cow poop.

[Already back to his old ways]

- Well, because it's too childish.
- I used to be called a worm.

Worm, because my last name is Jee.

[That basic nickname from way back]
Subway.

What about you, Sang Yi?

I was pretty surprised when...

I did this before Lee Hyori did.

Her name is Lee Hyori backwards too.

My name is Lee Sang Yi
and it's Lee Sang Yi backwards too.

My nickname is tomato, goose
Sunday, Yeoksam station, Swiss.

[Lee to the Sang to the Yi]

Isn't that from "Extraordinary Attorney Woo?"

[Did it before that]
I did it since before that.

It's really easy to nickname him.

He checks the mirror often, and...

We called him Mirror Princess on set.

[Burst out laughing]

- Not Prince?
- I called him Princess.

- Not Prince, but Princess?
- Mirror Princess.

[Reaching in his pockets]
But thanks to him

[Mirror Princess appears]
the staff don't have to tend to us as much.

The really funny thing is

[Another story about Mirror Princess]
he takes it out while filming, right?

But I guess he felt embarrassed
looking alone, so he goes

"Do you want to look too?"

Sang Yi: Do you want to look too?

[Sharing his mirror out of nowhere]

So, he's not like
"Do you want to look?"

He puts it right in front of your face.

"Do you want to look?"

I'd say, "No, it's fine."

[The princess lowers his head]
I figured he only did that to us since we're close

but even to sunbaes
that we haven't seen in a while

[Mirror blast!]
he's like, "Do you need a mirror?"

[Blasts his mirror to everyone, no exceptions]
"Don't you need a look?"

And they'll say they're fine.

Well, because it's embarrassing
if you have something on your face...

- Bo Gam, Bo Gum is your guardian angel.
- Bo Gam...

Do you know what he said?

He said Sang Yi does that so the staff
don't have to tend to them as much.

[Avoiding eye contact]
Yes, they don't have to

[Keeps wanting to make fun of him]
tend to us as much.

You know

when you're filming
or in reality

when you're talking to someone

sometimes

you see their snot
or some boogers.

Haha.

Or eye boogers.

Things you can only see up close.

Even with your nose
I'm not talking about something huge.

[Serious]
You know

when it's kind of
hard to tell people?

[When someone has stuff in their nose or teeth]
Sometimes, they have stuff on their nose or teeth

but if I say, "You have something."

It's more embarrassing

[Silently hands them a mirror]
so if you just show them a mirror...

I'd prefer it if someone told me instead.

[The mirror retreats]
If someone showed me a mirror

it'd hurt my ego.

Look for yourself!

Look at your face!

[Look for yourself!]

Hey, now's not the time for you to be laughing.
Your face... ha.

[Suddenly worried]
Could I take a look?

[Why not?]

- This is fun.
- He's so charming.

[Checking his face]
It's better to just look in the mirror

[Returning the mirror]
and not have to worry about it.

He has a variety of them too.

I bought a bunch.

Every time I see a mirror
I think of you.

It's not just one?

I have a bunch in my car.

[Purchase plus gifts equals rich in mirrors]
He gave a lot of them out.

- Ones with my face on them.
- I have a tiny one that's this big too.

- One with your face?
- Yeah.

I have one this big, and a tiny one.

Well, Sang Yi uses a hand mirror often

so his fans got some for him.

[Curious about the mirror of the day]
Show me. Having lots of mirrors is new.

Do you bring different mirrors
depending on your OOTD?

[A similar tone]
Yeah, different colors for different clothes.

I didn't know these type of mirrors existed.

There's a bunch of them at DA*SO.

It says

"Let's be happy together." It's so nice.

Oh, that was from my fans.

[I see, it wasn't for sale... ha]
I see.

[Too bad]
I thought it was really nice.

But can't you just use your camera?

But you can't really see

the little things in your nose.
You can't really see those.

- Little things in your nose, haha.
- You can't see little eye boogers and stuff.

I've flashed the mirror several times for those.

So, So Hyun, I'd expected you to care
but you don't very much, do you?

Not really.

So they take care of me

and fix my hair for me.

They're so warm.

[Result: Her "T" energy rises to restore balance]
You must seem really chill in comparison.

So that's why you became a "T."

Yeah.

I should've done more

but they're really cute
so I just

[Just calmly goes with the flow]
go with the flow.

Yeah, calmly.

So, even in the drama

her name is "Ji Hanna"
but she was literally Hanna.

[Only cares about Hanna]
She only cares about herself

[Ji Hanna has seeped into So Hyun]
and she

[Plays the role of Dong Ju]
kind of snaps at Dong Ju.

I see, that's how it is.

She doesn't really care about others.

Yeah, so I picked up
parts of her personality.

[Turned into "T" So Hyun]

I think that's why lots of people on set said
"Hanna is very Hanna."

She's amazing. And when we're shooting

her emotional scenes are amazing!

[Here comes the guardian angel]
So when she cries

[Another skill of the team: Crying performance]
it seriously

even makes me sad.

Wow, crying on cue is really something to admire.

[Staring]
I know, right?

We really just don't cry much.

But recently, you've...

- Where? When?
- On shows, and...

[Jee Seok Jin's famous crying scene in 2021]
It happened once in the time span of decades.

- Do you not cry much?
- I really don't.

He's not an "F," right?

I'm an "F!"

[Looking back, the sentence was a bit odd]
I'm a strong "F"

[Explaining himself]
but weirdly enough, I don't cry much.

No...

- Bo Gum low-key roasts people!
- Haha.

I'm an "F." I'm an ESFP.

[Kindly roasts and kindly listens]
I'm an ESFP.

I think it's like that with crying too.

Some people just cry easily

but since you're professional actors

your emotional sensitivity is high, right?

You cry a lot.

[Gumbo does cry a lot]
I'm very emotional.

I'm quite good at empathizing.

Do you cry while watching documentaries as well?

- No, I don't full on cry!
- You hold them back?

[You know?]

[Like this]
Right before they fall.

Yeah, teary-eyed.

On "When Life Tangerines Gives You..."

[When Life Tangerines Gives You?
Can't miss Jae Seok's mistake]

- Sorry.
- Great work(?)

There's a scene like that on
"When Life Gives You Tangerines" as well, right?

[Spoiler alert]
Gwan Sik

[If you haven't seen "W.L.G.Y.T" yet]
in a past scene...

[skip 20 seconds ahead]
The scene where

Dong Myeong secretly watches him
cry at the grave!

What? Isn't that towards the end?

I didn't get that far!
You can't keep talking about it.

Oh, really?

[Continues with consent]
No, it's okay.

Anyway, there's this sad scene.

On the screen, Gwan Sik is crying sadly

behind a big tree, but!

It turns out, when they were filming, it was CG!

[Not a real tree, but a green screen]
Right.

They just use a green screen.

Even when I was a student

of course I'm emotionally sensitive

[When performing the same thing repeatedly]
but when I perform

I don't get hit with the same emotion every time.

So

this is something I learned
from the director and at school.

It's called the red button.

They told us to make our own red button.

You focus on the single
saddest memory of your life

[Imagining the saddest moment of your life]
keep imagining that moment

[Through training that stimulates emotions]
for emotional stimulation

and when the teacher gives you the cue
to turn on your red button...

[Red button]

[Tears on]

- Really?
- We'd do that, and when performing

- Wow...
- What my director taught me was

emotion doesn't find you every day.

You have to create your emotional
and physical state.

When we cry...

When we sob or cry intensely

our breathing gets heavy, right?

[Inducing emotions through actions]
You induce emotion when you do that.

Oh, you train that to happen?

For me, I cry when I shake my jaw.

- How?
- How? Show us.

For instance...

[Seeing is believing]
Do it.

I'll be like this

and then, red button!

I have tears in my eyes.

[Finds this random situation funny]
I can't really see it.

You can't see?

[Tearful, reddened eyes]
They're literally full of tears.

That's cool.

[Turns it on again for a better reaction]
You're saying they'll drop when you blink, right?

[Found another red button]
Below your chin...

I shouldn't be laughing.

[The guardian angel pulled himself together]
Oh, so you trained yourself.

I continue...

[Triggering an emotion with an action]
So when you press

[A trained response]
the red button, Sang Yi can cry.

So your tears are trained, then. Right?

- It's how the universities teach you!
- No!

They're not trained tears, I mean
they are, but...

Red button!

[A conditioned response]

[A pro who can get into it anytime]

[Jae Seok has found a "new button"]
Sang Yi has a red button.

You did that

like you were telling a dog to wait.

Sang Yi, red button!

So, sometimes they're real tears

[When it's hard to get emotional sometimes]
but sometimes...

[the button helps]
You know what I mean?

[Sniff]
Some actors

[Lingering effect of the red button...]
actually

start crying when they
get into the flow of the scene!

That could be the case

but sometimes, you just can't get into it.

[To prepare for times like those]
When that happens

[Everyone has their own red button]
some people say the same thing as Sang Yi.

They always remember their saddest memory.

I think that's what the red button is.

Yeah, the red button.

[He starts reminiscing about his freshman year]
When I first went to school

in my first acting class

the teacher asked us to gather up and Apgujeong...

Oh, not Apgujeong.

Tacks.

Hahaha.

Throw Apgujeong?

[Throwing Apgujeong to continue his story]

- How can you throw Apgujeong?
- Haha.

[Please edit this...]
Ah...

- Hahaha.
- It's a huge neighborhood...

[Please edit this out...]

Oh, but Bo Gum!

- Hahaha.
- Is laughing the hardest!

[Translating Martian]
How can you throw that huge thing?

This is the hardest

[Gave up and having a drink]
I've ever seen Bo Gum laugh!

[Finally managed to calm down]

We trained with tacks a lot.

How?

Your cheeks are the color of your shirt.

[The two turned pink laughing]
That's so funny.

Sang Yi is the laughter button.

[Agrees]
Sang Yi is the laughter button.

- He was the life of the party on set.
- I already feel so stiff.

He's always serious.

[Formed the Lee Sang Yi fan club (3/3)]
That's why he's funny.

We trained a lot with tacks.

[Laughs every time he talks]

[Continuing the talk about Apgujeong]
Okay, so you threw some Apgujeong.

We would throw some down in the classroom.

I asked why

[Touched by his vivid acting]
and our professor told us to look for

the 50 tacks in the classroom.

[Calmed down and started listening]
After we found them all

we said, "We're done."

They said, "That's what acting is."

I asked what that means.

It's about focus and goals.

It's focusing solely on that and pushing through.

[Two people stuck in Apgujeong]
It's physical training, Kalaripayattu.

- What's that?
- So, the lion pose

that is, physical relaxation training.

That exists.

Like shaking your jaw.

[He still remembers what he learned in class]
We did things like that

and things like, "Red button!"

Red button, haha.

[Exhausted from laughing at Sang Yi]
I learned things like that.

"Throwing Apgujeong" was so funny.

[Encore]

I was an acting major and he

was a musical major!

[Done reminiscing about Sang Yi, the acting major
Moving on to Bo Gum, the musical major]

Oh, Bo Gum was a musical major.

Was there a memorable lesson?

[Not sure]
I don't remember what the class was called

but you remember what you did

in a day

and then show the students.

[He gets the idea]
I think it's kind of like a "Pépéday" exercise.

[Don't know what it is]
Really?

[Doesn't know exactly]
That's what popped up in my head.

So you remember what you did in a day

and show a lot of people?

Yeah, what I did

or what I would do if I were in that space alone.

So did you mime?

Well, you could do whatever you wanted!

[They took similar classes]
You can just talk, too?

Yeah, I think I did something similar.

The professor told us to do it
while imagining we're alone.

It's not easy to express that.

But that's what acting is, right?

[Curious about more lesson stories]
Do you have any stories like that, So Hyun?

Ha...

[Hesitant]
So I...

I don't really like acting something out.

You like to stay still, don't you?

- What do you mean by that?
- Even when I took acting lessons

I liked the writing class

but I didn't take many classes

where I had to act something out.

[Sang Yi didn't understand]
I didn't sign up for those classes.

[Was more curious about the liberal arts classes]
I was more interested in liberal arts.

I guess I've been too self-indulgent.

[Sudden turn of events]
No!

- No!
- Why would you say that?

We're just different.

- What did you do to her?
- No, no.

No, we're just different.

- Liberal arts is nice.
- You guys worked so hard

but I didn't do much, so...

[A sense of relative deprivation(?)]

That's what you thought while hearing
Bo Gum and Sang Yi's stories?

Well, he throws Apgujeong and stuff, so...

[Tacks!]

He learned how to do the red button and stuff
but I didn't do anything like that.

I just did what I wanted to do.

[Hanyang University Theater and Film major]
I also went to Hanyang University

but I

dropped out.

[Guardian angel]
Well, you acted since you were little.

[Bo Gum debuted in 2011 (Class of '14)]
Yeah.

[So Hyun debuted in 2008 (Class of '18)]
She has much more experience and expertise.

[Sang Yi debuted in 2014 (Class of '10)]
She's our sunbae.

Can I ask you why you dropped out?

Oh, it's nothing special.

I just used up all my leaves of absence.

You're just like me.

[Jae Seok, Seoul Institute of the Arts, Broadcasting and Entertainment (dropped out)]
[So Hyun, Hanyang University, of Theater and Film (dropped out)]

- So Hyun and I are similar!
- Yeah!

That's why I asked!

[Choked from laughing]
[The two who used up their leaves have met]

You're just like me!

I was actually just stubborn.

If I don't do anything after using up all my
leaves of absence, I would've had to quit anyway

but I was like, "Let me drop out!"

"I'll leave before I get kicked out!"

I went out of my way to drop out, and dropped out.

I got a call from my school.

[Jae Seok was short on attendance]
They were like, "If you keep going this way"

"you'll have to drop out or get expelled.
What would you like to do?"

So I was like, "Isn't it better to drop out?"

They said, "If that's what you want
you can do that."

[Jae Seok also dropped out himself]
You guys are the same!

Because you get expelled if you don't do anything?

Yeah, so it was like
"Let me leave on my own account!"

You two graduated, though. Right?

[Master of New Media Music / Bachelor of Arts]
Yes.

It took me a long time too.

[Entered in 2010, graduated in 2019]
I went to the military, used up all my leaves.

I took nine semesters too.

You weren't working then, so why?

- What major were you?
- That's when I was singing!

[Department of Business at Ajou University]
I was a business major.

[Everyone has the same reaction]
I was a business major at Ajou University

and I took all my exams.

I didn't get good grades
I just got what I needed

but I got an F in one subject.

[It was his last semester]
But I was missing two credits.

[Graduate student who didn't have enough credits]
I needed three, but I was missing two.

[Debuted in '92 (Class of '86)]
Since I had an album and was singing

I started to slack off, you know?

So, I wanted to drop out.

[Gave up very quickly]

But my father said that I should graduate

so I just went another semester.

[Took another semester for two credits]
So that's why I took nine semesters.

You took a whole semester instead of
taking a summer or winter one?

Yeah, I took a whole semester.

So you had to pay tuition, right?

I did!

[Paid tuition because of one class]
Because of one subject?

Yeah, I guess my exam scores were horrible.

[A shot of coffee]
I was missing attendance days

so I couldn't even take my exams.

[His report card was full of Fs]
I almost had all Fs.

Didn't you become a comedian, though?

[Debuted in 1991 when he entered school]
I did.

Don't they excuse you if you provide information?

[Since many people were working while studying]
A lot of people at my school did that

so they were really strict about
managing academic records.

If you miss class three times
then you get an F.

[No exceptions]
No matter what.

When you're a senior
there are internship programs

that you can take instead.

Well, I was in a two-year program.

[Zip]

[Sang Yi is the only one who can't laugh]

I was in a two-year program
but I went to the retreats four times.

[Surprising Sang Yi even more]
Really?

So...

I got a lot of disapproving looks

for only going to the retreats.

Anyway, I was a freshman for four years.

I never even made it to my second year.

But

I still remember.
I got my report card

and they've passed away now, but my professor

was very kind.

There was a professor who was considerate
of my situation.

I had all Fs on my report card

but I had an A plus.

[His first A plus ever]

I took my exam for that class

and my professor gave me an A plus.

I wonder why they did that.

Isn't it because you came to take your exam?

I wonder if you did well.

[His inner thoughts are just spilling out]
Maybe because they pitied you.

This is a very touching story!

[Touched by their chemistry]
It's very touching.

So, I'm very thankful for that professor.

If it were now, I probably would’ve visited them

but back then

my character and everything else
wasn't quite complete yet.

[Barely managed to hold back her laughter]

It was back in the day, right?

I didn't have social etiquette yet

so I was grateful
but unable to express it.

I should've been like
"Thank you, professor."

Were you going to school in Ansan back then?

No, I was going in Namsan.

Then I moved to Ansan in the 2000s.

Right.
Gojan station, Jungang station!

- Right.
- Then you take 77!

[The Ansan native knows it all]
I'm from Ansan.

Where are you from, So Hyun?

[Sneak]
I'm from Seoul.

[Where in Seoul?]
You're from Seoul? Where?

But I was born in Australia.

So if you look me up on Namuwiki

[Embarrassed]
it says Australia.

You were born in Australia?

Yeah, I was just born there.

I'm not a citizen or anything.

Wait, when did you peel that banana?

It's practically new technology.

- Isn't that magic?
- It really is.

I just asked you before I asked So Hyun.

If you tap, does it just magically unpeel?

What happened?

- Where did this process go?
- The minute he touches it, it peels.

[His banana magic surprised everyone]
When did you peel that?

- These bananas are good.
- I know, right?

You eat so well.

Want some bread?
You want some chestnut bread, don't you?

[The foodies show interest right away]
Chestnut bread?

This one looks good.

Yeah, that does look good.

Hey! You want to eat some, don't you?

Yeah!

[Perfectly translated Seok Jin's words]
Shall we try some?

- They put these here for us to eat.
- Yeah, of course.

[Mukbang time]
Tear it up.

Those things are good.

It looks good.

- Do you want to try some, Bo Gum?
- Yes!

[Staring]
Thank you.

[Seok Jin and Sang Yi waiting for their turn]
Do you want to try some, So Hyun?

- I'll just have some of Bo Gum's.
- Do you want to try some?

[It's finally their turn]

[Where Seok Jin is looking]
Just give me the whole thing.

No, that part looks good!

Hahaha.

The center.
Not the side.

Both sides

- are blocked, haha.
-Is it good?

So he wants this.

[My cute brother]
He wants this.

Wow, this looks good.

[Number one navigator continues the convo]
So you were born in Australia.

How long were you there, then?

I probably wasn't there for too long.

- Oh, you don't remember.
- Yeah, I don't remember.

Then what about English?

Well, I have no memories of it
so I can't speak it.

[That's right...]

- So Hyun is...
- Was that too "T?"

pretty cold to Sang Yi.

[Touching the bread...]

You actually become your character.

[Reflecting her role]

They'll be able to understand
once they see the show, though.

- Yeah...
- Our relationship.

[Check out Hanna (So Hyun) and
Jong Hyun's (Sang Yi) chemistry on "Good Boy"]

[on Saturday, May 31st at 10:40 p.m.
on JTBC!]

It'll make sense.

It's going to be so good.
I wish I could watch it.

You haven't watched it yet?

- You didn't even have a premier?
- We've never seen it.

[Based on the filming date / Watched during ADR]
I just watched some during ADR recording.

I just watched bits and pieces
during ADR recording.

Even then, I was like
"I want to watch the scene I was curious about."

But you're actually going

to record the sounds that weren't recorded
when you filmed, right?

So when you go

you can hear the serious conversations

but you mostly record the action scenes!

The sounds are like...

We just went and recorded
things like that for three hours.

He's really good at action

so he mostly

[Stuffing bread into his mouth while saying no]
passed on his first try.

Yeah, he has experience.

What's that show you did with Do Hwan?

"Bloodhound?"

- "Bloodhounds."
- "Bloodhounds."

- And there's going to be a Season Two on Netflix?
- Yes, we're filming it right now.

- Didn't we talk about that earlier?
- We did.

It usually takes about five times
for it to sink in.

Oh, I thought

you time-traveled.

Right?

I almost thought I was having déjà vu just now.

Come to think of it, you're the worst!

[Seriously]

He disses you kindly.

Bo Gum, I'm hurt.

[He's kind, but he disses]

He asked if you went time-traveling.

Are you okay?

[Discovered his partner isn't feeling well]

- What's wrong with you?
- My leg fell asleep. Man!

[The banana magician's leg fell asleep
while he was laughing]

Oh, hold on.

[His partner is helping]

[His partner is helping]
You didn't do anything! Why did it fall asleep?

It hurts when I bend my legs.

Then straighten them out.

It's because you do a lot of muscle workouts.

[Discovered something]

Are those the same pants as mine?

[Their white pants look similar]
What? They look the same.

- If you even had the same pants...
- If they are, that's chilling.

Please.

[What a relief(?) They're different]
They're different.

Are those your clothes or your stylist's?

My stylist's.

Oh, I'm wearing my own.

[Suddenly showing off his pants?]
Did you just brag or what?

[Hurts when he laughs]
They're my clothes.

What does that make Bo Gum?

The top is mine.

It is? Me too.

[Can't help but copy Sang Yi]
Me too.

I feel a bit stiff...

It's like I suddenly got a muscle spasm.

[His legs aren't getting any better]
Are you alright?

Or do you want me to raise your feet up?

I'll be fine if I stay like this.

[Leaving the screen]

- I have a lot of experience with this.
- You have a cure, don't you?

Doctor: Alright, lie down.

Patient: But it hurts so bad right now.

[Full of fear]
It'll feel much better if you bend your feet.

[Sang Yi fell over on his chair]
Hold on.

[Doing some unexpected core workouts]

Isn't it because you feel a pull towards the back?

Oh, that feels good.

He looks more uncomfortable.

[He looks uncomfortable]
I've done this a lot.

[but he looks at peace]

[A rare sight]

- He's hurting. Is he okay?
- It feels nice.

[Very satisfied]
Hey, Seok Jin.

[On different subjects for a second]
This happens often.

- That's pretty.
- Get off of the chair.

Yeah, it's very cute.

Wow, thank you.

[Q. Where did you learn how to learn this?]
This happens

[Yu Jae Seok / Variety show expert]
when we're recording sometimes.

[Since it's happened a few times while recording]
It's my first time.

[he's learned how to deal with it]
Lots of people get cramps while we film.

Then he does this for them.

[Saw Jae Seok's face and read his mind]

I believe it'll be okay.

[Doesn't look okay]

It's very moist.

[Taking something out]

[Quietly handing him a wet tissue]

[Bright]
You're the worst.

[People are getting burnt left and right
due to Gumbo's kindness]

Bo Gum!

You're dissing him!

I never could've imagined!

His feet were pretty moist.

[Takes the wet tissue to finish eating]
Alright.

I have to eat, so I'll use this.
Does it feel better? How is it?

[Feeling pretty good]
I feel much better.

It's because the muscles in the back are strained.

I guess I startled something while laughing.

[Banana]
I kind of moved abruptly.

Bo Gum is very...

It's not intentional, but...

[Not intentional, but good at dissing]
It's not intentional.

[The magician already peeled the banana]
But he has great timing.

Anyway, Bo Gum and Sang Yi eat really well.

The banana tastes very...

[The banana tasting event kicks off]
It's a bit unique.

It's a bit sour!

[The banana is sour?]
Sour?

- Hasn't it gone sour, then?
- I know, right?

[Not sour, but tangy]
It's not that, it's tangy.

[Nom nom banana]
I get what you're saying.

Maybe because they're apple bananas?

[Answer: Apple bananas]
Those are apple bananas, so...

[Sweet with a slight zing]
Apple bananas have that taste.

Oh, I've never seen...

Didn't you try any?

But there's a whole pile of peels.

Hey...

[The banana magician is denying it]

I didn't have any.

I've never seen anyone eat so much

[Getting the last banana]
on camera.

But I honestly have a question.

Eating again?

No, it's for him.

[It's not a monkey banana]
When you go on variety show shoots

they always have a lot of food
but they don't each much, right?

[Hard for the heavy eater to understand]
So it was a bit weird.

It's really nice to see you guys eating so well.

So if you have jjajangmyeon or jjamppong

one isn't enough, right?
Even if it's the large size?

[Jaengban jjajangmyeon for two is the default]
I order Jaengban jjajangmyeon.

I can clear a big size right away, too.

[A well-known noodle enthusiast]
Yeah, he's a jjajangmyeon enthusiast.

- He loves jjajangmyeon.
- I want some jjajangmyeon.

What do you like to eat, So Hyun?

I like noodles too.

- Really?
- So when we went to Busan...

[First witness]
She mostly had milmyeon.

[Second witness]
She only had milmyeon.

If people asked me what I had
I said I had milmyeon.

I kept eating milmyeon.

That must be really good.

If you get into milmyeon...

Right, we ate together

but at some point, So Hyun

wanted to eat with the staff members

and she mostly had milmyeon.

[Milmyeon]
I had milmyeon on tours too.

I'm not too sure about milmyeon, but it's...

- It's kind of addictive!
- Isn't it like Pyongyang naengmyeon?

For me, it feels like

naengmyeon broth with different types of noodles.

I want to try some.

There's lots of good food in Busan.

- Lots.
- Busan has really good food.

It was really nice.

You must've had a lot of sashimi too.

- We barely ate any sashimi.
- You didn't?

[Speed bump in the convo]
I made the wrong guess.

They're very cautious

- so they didn't want to get sick.
- That was very cold.

I was scared I might get sick.

[Held back in case they affect the shoot]

That's understandable.

- Just because of me...
- Oh, if you get sick!

He's so serious.

[In case he might cause any inconvenience...]
Because 100 people might suffer.

Right.

I used to love oysters.

- Fresh oysters are really good, right?
- They're great.

But after getting sick from them...

Me too, I can't eat them for the rest of my life.

[So painful you never think of oysters again]
So I'm a bit scared of raw oysters.

- I'll never be able to have oysters again.
- I like them, but...

[Reaching out his hands again]
What?

Well, we were talking about food.

[The last banana]
What about the banana?

- I had a lot.
- It's okay, I don't need to eat it.

You should try it.

[Seok Jin and Sang Yi get along]
It's very refreshing.

It's really good when you dip it in Greek yogurt.

Did you know?
You know how bananas come from abroad?

It's good.

I heard that they ripen on the way.

[Cured on its journey across the ocean]
You're right.

[Scraping]
They bring them in boats

[Nom]
while they're still green

and they turn yellow on the way.
I didn't know that.

Same for avocados.

They're green when you order them.

- Aren't they usually green?
- Aren't they already green?

Haha...

They are, but...

- What are you trying...
- He won't let anything slide.

What are you trying to say?

- The green part needs to get
- [Covering fire] It gets darker.

[As avocados ripen, their skin color deepens]
dark.

- That's when they get soft.
- That's when they're good.

Wow.

[Already finished a container of Greek yogurt]
I finished a whole container.

Honestly, I don't really get taste.

- When people say
- You don't get taste?

something is "good"

Right.

and "no good"

I don't get it because
nothing really tastes bad to me.

That's a gift.

That's why he doesn't look for
must-go restaurants.

[Because he enjoys everything]
Oh, Sang Yi doesn't look for places.

[There's no need to look for places]
Yeah, because he enjoys everything.

That's a good thing.

- He's very laid back
- That's a very enviable trait.

and nice.

- Yeah, Sang Yi is great.
- Right.

Bo Gum is too.

What about me?

So Hyun, I...

Don't misunderstand, I meant...

[The prankster flusters the OG prankster]
Don't misunderstand.

Wait a minute
what kind of person is So Hyun?

We're getting to know you.

- Sang Yi was in a group with me.
- Right!

[They were in MSG Wannabe together]
I know him from doing the music show together.

Yeah, they're really nice
and I have a great time.

- That's true.
- I really love hanging out with them.

Who else would look for cafes

- and bingsu?
- Right!

It's such a cute little group, right?

So I really love it.

How nice is that? How nice would it be
to have someone look up cafes, right?

Well, Sang Yi did the driving.

[In charge of finding places /
In charge of driving]

He drove the Carn*val in Busan.

I like to drive.

Oh, really? Me too.

But doesn't your car just drive itself?

My car? No.

He doesn't have a Tes*a anymore.

Again?

What do you mean, again?
It's been years.

I rode that Tes*a for six years!

I changed it after six years.

[Speaking of cars...]
I remember your Tes*a

because did we go see a movie
at Lotte Tower or something?

Yeah!

At the time

you said, "Sang Yi. My car comes right over."

[Used the car retrieval feature in the garage]
At the basement parking garage.

But even after ten minutes, it didn't come.

[No intention of coming]

He was like, "Something must be wrong"

[Ended up going to look for the car himself]
and he went to look for it himself.

[Couldn't show off the new tech]
I was like, "Hey, what if something went wrong?"

It was a new function back then.

[Usually, the function worked]
I mean sometimes, it came to me.

So I was going to show him.
It's cool, right?

It should've come, but it didn't.

- So did you go find it together?
- I was so embarrassed. We looked for it for ages.

I was like, "Sang Yi, let's go look for it."

And I remember looking for it for a long time.

[Still funny]

Autonomous driving isn't a big deal
nowadays, though. Right?

And when you go around these days

there are driverless buses.

- Yeah, there is.
- Really?

[The incredible pace of technological development]
No one...

Is in the driver's seat.

I think filming sets have also
changed a lot in that regard.

How?

Driving scenes nowadays...

[Before, driving scenes were shot using a trailer]
Before, they used a trailer.

But nowadays, there's this thing in the back.

Yeah! They have a screen!

- They put up a screen!
- I've heard about that!

- You don't drive. Seriously!
- Wow, that's amazing.

[Due to technological advancements]
You just park the car in the studio.

[Filming methods have also changed a lot]
You can't tell when you watch, right?

I heard they make cities like that too!
Like roads!

Didn't "W.L.G.Y.T" use a lot of CG too?

There were.

- That train was CG too, right?
- Yeah.

How do you know that?
I guess experts just know.

No, there's a behind-the-scenes video.

Oh, a behind-the-scenes...

Hahaha.

You didn't intend to

but you're giving Seok Jin a hard time today.

No, Seok Jin!

There's a behind-the-scenes episode.

Bo Gum isn't doing this on purpose!

- Yeah, he's just telling him.
- He is!

[I know, but...]

Starting with time traveling...

[Pinggyego!]

We had so much fun talking
I didn't even feel the time passing.

- I feel like all I did was laugh.
- Bo Gum

[In the afternoon]
needs to go film "Cantabile of Park Bo Gum" now.

- I'm sad to go.
- Are you singing again today?

No, I'm playing the piano today.

Do your children learn the piano too?

They took lessons, but they have to want to play.

- Yeah, even if you enroll them in piano lessons
- He took so many lessons, but...

[They need to be determined]
they need to put in the effort.

But since I learned how to play when I was little

it was really easy to learn
how to play another instrument.

Yeah, my kid learned how to play
when they were young too

but the instructor

- said he was a piano prodigy.
- Oh, really?

[That's why he joined a competition]
He went to a competition

so I was like, "Let's see how good he is."

I was shocked!

My kid was like

ding, ding, ding ding.

The next contestant was like

zing!

[Movements that intimidated his son]
So

I was able to be objective.

Oh... my kid wasn't a prodigy.

[The cold, cold truth]

They gave out awards to almost everyone, though.

They give it out to everyone!

- For hope...
- Because the kids

can try harder after hearing that.

I remember that...

Did you ever go to an academy, Sang Yi?

I've played the guitar since I was young.
The acoustic guitar.

You're pretty good at the guitar, aren't you?

Yeah, he's good.

And I learned how to tap dance!

- That suits you.
- I learned tap dance and nunchucks.

Could you show us a bit of tap dancing?

- That's different.
- I need my shoes, though.

Yeah, the sound.

[Asking for the vibe]
Just the vibe of your feet.

- He's really good.
- Sang Yi can even tap dance?

You need tap dancing skills for acting too.

Yeah, you do. If you need it for a scene.

[Warming up]
He's doing it.

There's this opening scene
from "42nd Street."

Yes, I know.

Haha.

Oh, he can do it!

[A clean ending]

Wow, that's amazing.

You're good!

[Even at a glance, he's amazing]
I can tell right away.

- If only he had the shoes, he'd go tap tap tap.
- Yeah, tap tap tap.

His feet can move.

My thighs still hurt, so...

[Still experiencing pain]
This has never happened before.

Man, how severe was that cramp?

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Alright.

We were joined by the "Good Boy" team today.

Hit it big, "Good Boy!"

When does it come out?

[JTBC Drama "Good Boy"]
On May 31st.

[Premiere on May 31st
please give lots of love and support]

Alright, So Hyun

[A gift for the firstcomer]
it was your first time here

- Thank you.
- so here's a gift.

Alright! Bo Gum

[Second timer Bo Gum gets a coupon]
since it's your second time here

if you come again

[He just needs one more to get paid]
you'll get an appearance fee.

And finally, Sang Yi!

[Third comer Sang Yi got all three coupons]
You came three times, so here.

Congrats!

Wow, that's cute.

[He even gets a coupon book]
You also get a coupon book.

Thank you.

Congrats.

That's great.

Today...

Staff) We heard So Hyun

Staff) likes to read...

[A tailored gift for So Hyun: A book cover]
That's right!

Thank you.

That's really nice.

- It's so cute.
- Your book's going to be nice and warm.

Your book is going to be nice and warm...

[Comment rejected]
Please refrain from that kind of comment...

Can I take a look?

Oh, yes.

[He was curious about the new invention]

I've never seen something like this.

- Me too!
- This exists?

Staff: These days, people who read
apparently use book covers.

So Hyun, did you know about this?

I knew about them

but I've never bought one
or got one as a gift.

So you like to read, huh?

- Wow...
- This is a great gift

because people don't know about it.

- For real!
- So you like to read, huh?

- I'll make sure to cherish it.
- If that was lying around at home

I'd think it was a wallet

and just keep my receipts in there.

[Agrees]

Receipts!

- Receipts, and...
- Various wedding invitations.

And the maintenance fee!

[He finds the MZ item so cool]
So this is an MZ item.

MZs carry things like this around?

Yeah, because they don't want other people
to know what they're reading.

- Really?
- Why not?

Why wouldn't they want people to know?

- They don't want you to know the book.
- What you're reading?

Yeah, what you prefer to read and stuff!

[Eureka]

I get it after listening to Bo Gum.

- So meticulous.
- That's interesting.

I guess so.

Anyway, thanks to

[Wishing "Good Boy" great success!]
Bo Gum, So Hyun, Sang Yi

and

Pulmuone Greek Yogurt!

Thanks

- once again.
- It was delicious.

Alright, Gyewon.
Let's wrap up here.

[See you again next time]
Bye, everyone.

"Good Boy."

May 31st.

I had fun, Bo Gum.

Thanks.

Jae Seok: Sang Yi, are you okay?

Sang Yi: Yes, I'm fine.
This is the first time it's ever happened.

Jae Seok: I got to know you a bit today, So Hyun.

So Hyun: Oh, really?

Bo Gum: Shall we take a picture?

Shall we?

One, two, three.

Thank you.

- Thank you.
- Great work.

- See you again, So Hyun.
- Yes, see you again.

Make it big, "Good Boy."

See you next time.

- Thanks. This was so cool, and it was an honor.
- Go.

It was so cool.

- Thank you.
- Great work.

Bye. Okay.

Okay.

[Production: Antenna Plus
Mixing: Youth Sound]

[Pinggyego!]