Original subtitles

Daijobu-Fansub

http://www.daijobu-fansub.org

De nos jours

Irak

Attendez !

Quoi ?

Serait-ce...

A-ko ! C'est l'heure d'y aller !

Missiles Akagiyama !

Vas-y ! Go ! A-ko !

B-ko, B-ko, explose-la !

C'est calme aujourd'hui.

Alors que Mademoiselle Ayumi contemplait la paisible scène d'écoliers,

elle était submergée d'une impuissante nostalgie.

"J'ai une responsabilité auprès de mes élèves,

mais qu'en est-il de celle qui m'incombe ?"

La vie d'une femme magnifique

ne peut qu'être remplie de joie.

Professeur Ayumi, permettez-moi...

A-ko !

A-kooo !

Frappe-la encore ! A-ko !

Tu es finie, A-ko !

En garde !

A-ko !

A-koo !

A-ko A-ko A-ko A-ko koa-koa -ko -ko-A-ko -Ah... !

Le nettoyage quotidien de la salle de classe

est essentiel pour forger la discipline.

Je vois.

Envoyez-leur un féroce de coup de poing et forcez-les à nettoyer.

Oui. Cela permet de devenir autonome.

Merci beaucoup.

C'était Mademoiselle Hazuki, de l'Institut Universitaire Technologique.

Dans notre prochaine émission,

nous étudierons le lycée Graviton,

et son utilisation novatrice des punitions corporelles.

Professeur !

Selon les amis de la victime qui s'est suicidée,

elle aurait simplement manqué sa dernière chance de se marier

et aurait profondément déprimé.

Je me sentais si... fatiguée.

Ca ne te ressemble pas.

On dirait que tout ce que j'ai entrepris

s'est avéré totalement...

inutile.

Peut-être aurais-je dû me marier.

Cette fois c'est terminé !

Vraiment ? Le professeur Ayumi va se marier ?

C'est la rumeur.

J'ai entendu dire

qu'elle était mariée à un vieil homme gros et chauve.

J'ai entendu dire qu'elle était enceinte de trois mois !

Ils ont été amoureux pendant des années,

et ont eu trois enfants !

L'année prochaine le plus vieux aura l'âge de boire !

Impossible.

Comme c'est merveilleux !

Un mariage est si merveilleux ! Il devrait y avoir quelqu'un de bien pour moi.

Quelqu'un comme Kei.

Kei ?

Dis, dis, A-ko...

"A-ko, j'ai besoin de toi pour mener une vie idéale."

Il me murmurera des petites choses douces à mon oreille.

Hé, A-ko !

Imbécile.

Ta vision des choses est remplie de valeurs moyenâgeuses.

Il t'a larguée, tu te souviens ?

Pathétique.

Ah ouais ? Il t'a même jamais parlé, mais tu te sens vachement impliquée !

Au moins j'ai eu un rendez-vous avec lui. On s'est promené avec sa moto et on a vu le port.

Vous avez vu le port. Et alors.

Dimanche...

Seule une imbécile gâcherait sa vie en rêvant de mariage.

Le mariage n'est qu'un moyen d'exploiter les femmes et voler leur liberté.

Ne t'inquiète pas B-ko personne ne te prendra ta liberté !

Aucun homme n'est aussi désespéré.

Tu sous-entends quoi par là ?

Tu ne veux pas connaître la vérité. Ce serait trop douloureux pour toi d'entendre :

Que tu es une idiote répulsive, mal élevée, fourbe et vindicative !

Aucun homme au monde ne voudrait se marier avec toi !

Mais je suis vraiment trop polie pour te dire cela.

A-...ko

Je n'ai pas (enfin, si quand même) voulu le dire.

Meurs !

Missiles Akagiyama !

Elles recommencent.

Missiles Akagiyama !

A-ko...

s'éclate tellement.

Nyal lato hotebu yogu

soto hoto oya shub nigu gratof

Qui est là ?

C-ko, tu as vu, n'est-ce pas ?

Ne raconte à personne ce qui s'est passé ici.

C'est l'un de leurs mythes.

Je suis d'accord.

Non. C'est une prophétie.

Mais professeur, c'est impossible !

L'auteur parle clairement du futur.

Durant les jours à venir, notre déesse et reine reviendra.

La terreur s'abattra depuis le ciel et les étoiles s'éteindront.

Tout ce qui rampe sur terre, tous les oiseaux et animaux,

toute créature devra mourir.

Elle atteindra la Porte des Etoiles.

Et après avoir échoué au Test de l'Obscurité,

elle devra s'évanouir, et cesser d'être...

ou ne pas être.

Par la route la moins fréquentée pavée de bonnes intentions,

de laquelle aucun voyageur avec une sombre destination ne reviendra.

Ne demande pas pour qui sonnera la cloche, elle sonnera pour toi, Gunga Din.

Professeur, nous avons déjà lu ça hier.

...une chose tellement, tellement meilleure que l'aube d'un Noël,

...demain sera un autre jour.

Professeur !

Es-tu sûre ?

Absolument, mademoiselle. Je l'ai vu de mes propres yeux !

Votre père était à l'appartement du professeur Ayumi,

durant approximativement quarante-huit minutes et vingt-trois secondes.

Quarante-huit minutes et vingt-trois secondes.

Merci. Ce sera tout pour aujourd'hui.

Bien !

Mais alors... Non, ce n'est pas possible, père...

Attends, ça pourrait être possible.

"Alors que je regarde la lune, les montagnes semblent être royaumes",

"Et cela me rappelle mon amour, si lointain."

Manyoshu, livre onze.

B-ko.

Serait-ce à quoi vous pensiez, ce soir ?

J'ai bien peur que je ne sois pas celui qui gagnera la main de Mademoiselle Ayumi.

Un homme plus jeune a cet honneur.

Et votre engagement ?

Je ne suis qu'un entremetteur.

Je vois. Alors à qui ressemble-t-il ?

Eh bien...

Menteur ! Menteur ! Menteur !

Menteur !

Je suis tellement trop contente de voir un film avec A-ko !

Je suis vraiment contente de dire, je vais voir un film aujourd'hui !

C'est étrange. Allons-y A-ko.

Magnifique Hôtel Daitokuji

Alors... avez-vous des passe-temps ?

Mon fils est si calme et timide,

et pourtant il va devoir hériter des affaires familiales.

C'est pourquoi j'ai parlé avec Monsieur Daitokuji pour lui trouver une femme.

Le type fort silencieux ! Les femmes apprécient un homme comme ça !

A-ko, allons-y.

Avez-vous vu des films ?

Quel type de films aimez-vous ?

Oui ?

Pourrais-tu parler un peu plus fort ?

G-Gorge Profonde.

O-Oui, la critique l'a encensé.

On va louper le film, A-ko.

Quelque chose de terrible est sur le point d'arriver.

Comment le sais-tu ?

Intuition féminine.

Kei !

Mon Kei ! Non !

Gauche ! Droite ! Gauche ! Droite !

Kei, est-ce que ça va ?

Pauvre Kei, tragiquement pourfendu par A-ko.

C'est de ta faute !

A-ko ! B-ko !

Gardez vos combats pour la classe !

Mais professeur, j'étais en train de vous sauver de cette farce !

Occupez-vous de vos affaires !

Madame, j'accepte la demande en mariage.

J'aimerais me marier avec Kei.

On arrangera une cérémonie pour le Nouvel An !

Pas moyen ! Pas moyen ! Pas moyen !

Ca doit être demain.

Mais la chapelle...

Le gymnase de l'école sera parfait.

Je vois.

Comme c'est merveilleux ! N'est-ce pas magnifique, Kei ?

C-ko...

Fantastique, fantastique !

C'est pas vrai !

A-ko s'éclate tellement.

A-ko et Kei. Kei et B-ko.

B-ko et A-ko. A-ko et B-ko.

C-ko et... C-ko et...

Et moi ?

Je veux retourner dans ce monde

Orange Angel

Oh, te voilà, chéri !

Il y a... quelque chose dont je voudrais te parler.

Je pense que... nous devrions arrêter de nous voir.

Normalement...

Non !

Je sais qu'il y a une autre fille. Je le sais depuis longtemps.

Mais j'ai cru que je pouvais gagner.

Désolé.

Mais comment as-tu pu ?

Un simple baiser n'est pas une tragédie !

Papa, Maman, votre petite fille va se marier demain.

Qu'y a-t-il ?

Une immense flotte est entrée dans le système solaire.

Ils sont proches de Jupiter, dans cette direction.

Une immense flotte ?

Oui, regardez les images prises en direct depuis la Station Jupiter.

Ils sont cachés dans un bouclier d'énergie et impossibles à localiser.

En nous basant sur la dernière invasion,

nous estimons cette flotte à plus de 3 000 unités.

Commandant, où allez-vous ?

J'ai besoin de marcher un peu.

Q-Que devrions-nous faire ?

Nous ne pouvons pas attendre plus, monsieur.

J'ai formellement demandé à ce que vous assuriez le commandement.

Oh, non.

C-ko...

Puisque nous sommes tous effrayés par l'arrivée des aliens,

durant le temps qu'il nous reste, nous allons travailler comme des fous !

La seule façon de combattre ces saletés est de leur foncer dessus !

Nous devons frapper ensemble, lors d'une attaque simple et massive !

Nous devons être prêts à sacrifier nos vies pour la Terre !

Alors pour le moment, préparez-vous, et attendez les ordres d'en haut.

Tout le monde en attente.

Nous ne pouvons rien faire tant que les politiciens ne déclarent pas la guerre.

N'avez-vous pas le devoir d'agir promptement, dans le cas d'une invasion ?

Si Daitokuji entend ça, nous serons dans de beaux draps !

Commandant, il y a un appel de monsieur Daitokuji.

Alors vous voyez, le mariage risque d'être interrompu par des terroristes.

Pouvez-vous me laisser quelques unités du peloton.

Terroristes ? Vous voulez dire votre fille ?

Quelqu'un dans ma position financière a plein d'ennemis manifestement.

Avez-vous oublié un certain cadeau de cinq millions de yens le mois dernier,

durant l'offre du contrat ?

C-C'est effectivement...

C-Ce n'est pas ce que ça voulait dire !

Nous serions heureux de fournir la sécurité pour le mariage.

Vous le feriez ?

Nous vous enverrons tout ce que nous avons !

Hé !

Bien, merci !

Commandant, ça doit être merveilleux d'avoir un personnel aussi compréhensif !

Vous pouvez déployer les troupes.

Nous n'avons plus besoin de déclaration de guerre,

il faut simplement protéger l'université Graviton de l'activité terroriste.

Est-ce convenable pour vous ?

O-Oui.

Mobilisez toutes les forces !

Et ne reviens, jamais !

Ca-Capitaine !

J'ai tenté de vous trouver. Mais vous êtes descendu si bas !

D, est-ce toi ?

D, je suis finie !

Mon hôtel, mes centres de loisirs, ma vie entière sur cette planète.

Capitaine.

Quelque chose d'énorme est en train de se produire.

Une catastrophe sans précédent va engloutir ce monde...

Que nenni, cet univers entier.

Comment le sais-tu ?

Intuition féminine.

Il se pourrait que... la fin du monde soit proche.

Professeur !

Excellent travail, Commandant. Vous avez vraiment mis le paquet !

Où est notre Princesse ?

Un mariage ? Pas avec notre Princesse !

Non, nous ne permettrons jamais que la Princesse se marie ! Cela doit cesser !

Professeur Ayumi.

Oh, C-ko.

Whaa, vous êtes si belle !

Où sont A-ko et B-ko ?

Dites professeur...

Oui ?

Quand vous serez mariée, arrêterez-vous d'enseigner ?

Ils ont franchi le point D.

Commandant, ils ont pénétré l'atmosphère.

Quoi ?

Elevez la phase de conflit au niveau un.

Brouillez Pastèque 1. Ils n'ont pas la permission d'attaquer.

Venez-moi en aide !

Où allez-vous ?

Je dois aller aux toilettes des garçons. Vous pouvez venir aussi, si vous voulez.

Je vous accompagne.

Avez-vous aussi des incidents lors de crises ?

Ca vient du groupe sanguin AB.

Oh, Kei, ne me regarde pas de la sorte !

C-ko.

Commençons...

Ces bâtards pensent qu'ils vont nous écraser par leur nombre !

Idiot ! On est pas encore supposé tirer.

On doit profiter d'un peu d'action avant qu'ils fuient.

Ca empêche pas de maintenir le feu.

Et maintenant l'échange des alliances.

S'il vous plaît restez calme !

Monsieur Daitokuji, que faites-vous ?

B-ko est dedans !

C'est bizarre, j'ai pensé qu'elle...

Par ici !

B-ko !

A-ko !

Je ne laisserai pas cette comédie continuer. Dieu peut permettre ce mariage,

mais moi, pas !

Arrêtez-la !

C-ko ! S'il te plaît arrête-les !

A-ko est toujours en train de se battre comme ça.

Mais...

Mais je suis toujours...

Peloton 7, préparez-vous !

Peloton Nishijuma, direction la gare Graviton immédiatement !

Terroristes ! Kidnapping ! AU SECOURS !

Monsieur Daitokuji, regardez là-haut.

La flotte alien ! C'est la fin du monde !

Dites pas n'importe quoi !

Vous, là !

Gentlemen de l'armée !

Au gymnase les gars ! Protégez la mariée et le jeune marié !

C'est votre Commandant qui l'ordonne ! Bougez-vous !

Qu'est-ce tu fous B-ko ?

Comment t'as osé te pointer au mariage dans cette tenue ?

Tu peux parler ! Quand je vois ce que tu portes !

Kei !

Je ne voulais pas en arriver là. Asa, Ine, Ume : Assemblage !

Assemblage : terminé !

Complet.

C'est mon arme ultime. Robot A-ko : 839.

Je t'ai analysée tout en détail, A-ko.

Tes pouvoirs, capacités, mensurations, et visage.

Ca ne ressemble en rien à moi !

A-ko ! Comment es-tu devenue si grande ?

C'est parti Robot A-ko : 839 !

Abattez-la ! Abattez-la ! Protégez le marié !

Arrêtez ! Arrêtez ! S'il vous plaît arrêtez !

Arrêtez ! Je vous en supplie ! Arrêtez tout !

Commandant !

Commandant, nos troupes ! Elles ont été rasées !

N'abandonnez pas maintenant ! Non !

Arrêtez de vous morfondre, monsieur !

La terre a été envahie par les aliens.

La Force Mondiale de Défense est tombée avant même leur contre-attaque.

D !

Oui !

Oh, Kei !

C-ko !

Non ! Kei ! Je suis ici !

Kei, tu ne peux pas te marier à une femme d'âge mûr !

Ouais, prends-moi pour femme !

Qu'est-ce que vous faites ?

Il est à moi !

Nan, moi !

Vous réalisez que ça sera pris en compte lors de votre évaluation !

Ca suffit !

C-ko !

A-ko, B-ko, professeur Ayumi, ça suffit !

Sinon je prendrai Kei.

Mais je ne comprends pas ce que vous lui trouvez !

C-ko...

A-ko... A-ko...

A-ko, t'es qu'une idiote !

C-ko !

C-ko !

Attends !

Tenez.

C-ko !

Habitants de la Terre :

Cessez votre lutte. Nous n'étions pas venus pour vous combattre.

Nous sommes venus retrouver notre Princesse.

Son vaisseau s'était écrasé sur votre planète, et elle fut élevée telle une terrienne.

Son Altesse doit retourner parmi nous, pour nous faire l'honneur d'être notre héritière royale.

Nous devons la reprendre. Sa présence est essentielle pour nous.

Nous sommes sincèrement désolés pour le dérangement.

Attends.

Elle ressemble à...

Youpi !

C'est moi ! La petite maman de C-ko Kotobuki !

Ma petite maman !

Bingo ! Allez, C-ko, c'est l'heure de rentrer à la maison !

Attendez une minute ! Vous êtes qui bordel de merde !

Maman !

Je...

J'arrive, Maman !

V-Vraiment ? Chouette !

C-ko !

C-ko, attends !

A-ko, il semblerait que je n'ai jamais appartenu à cet endroit, après tout.

C-ko !

A-ko, merci pour tout. Essaye de faire la paix avec B-ko.

Ne pars pas...

Merci, tout le monde, pour m'avoir montré une telle amitié.

Non... C-ko !

Je chérirai pour toujours l'amour que vous m'avez tous offert.

A bientôt !

Ma Princesse !

D, tu n'as pas fait gaffe !

Vous deviez prendre un dernier verre !

Ma Princesse !

A-ko.

Grimpe.

C-ko ! Viens jouer avec moi !

Qu'est-ce que vous foutez ? On veut plus de vitesse !

Ils s'éloignent !

Asa, Ine, Ume, Mari qu'est-ce qui ne va pas ?

On a plus d'essence.

C-ko nous quitte !

A-ko, Allons-y !

B-ko !

Donc, c'est ça la prophétie.

La fin du monde.

Une fois que la déesse partira, les démons surgiront sur Terre.

"Dix jours de sang et de feu".

Lorsque la Porte des Etoiles réclame la déesse, le monde est condamné.

Nous ne pouvons laisser cela arriver ! Nous ne pouvons pas les laisser partir !

Nous devons alerter la Force de Défense !

Mais il n'y a aucune preuve que les ruines font bien référence à ces aliens !

Quand la survie de l'humanité est en jeu, vous n'avez pas à vous inquiéter des preuves.

Professeur !

Une paire de triangles équilatéraux :

C'est appelé la Croix de David, en Israël.

Elle était utilisée à travers le monde en tant que symbole de magie et mysticisme.

La relation entre ce symbole inscrit dans ces ruines,

et le symbole sur le vaisseau alien saute aux yeux.

Professeur !

Vous pensez que...

Leur relation est...

Leur relation...

est...

Une totale coïncidence !

C-ko...

Quelle arnaque, quelle arnaque, quelle arnaque !

Ca aurait dû être un charme bénéfique !

Je l'ai payé 30 000 yens !

J'ai récité les chants chaque nuit !

Quelle arnaque !

C-ko.

A-ko, tu es presque là !

T'arrête pas, B-ko !

Je... n'en peux plus.

Comme c'est ironique. Un suicide d'amour, avec A-ko.

C-ko.

Ah ! Une étoile filante !

Haruka, que souhaiterais-tu ?

C'est un secret. Et toi, Maman ?

J'ai souhaité la paix sur Terre.

J'ai souhaité que tous les gens du monde vivent ensemble en harmonie.

Fin

Vous réalisez seulement combien quelque chose est important, une fois que vous l'avez perdu.

Je suis de retour !

C-ko ! C-ko ne me quitte pas une nouvelle fois !

Je suppose qu'on ferait mieux de rester ensemble.

A-ko ?

Oui ?

Promets-moi que tu ne combattras plus jamais.

D'accord, je ne combattrai plus jamais !

C-ko et A-ko, B-ko et Professeur Ayumi et Mari.

Vous resterez toutes mes amies ! Ya-hoo !