Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,148 --> 00:00:26,818
Pity for the wretched
2
00:00:26,985 --> 00:00:30,154
but indulgence for the happy.
3
00:01:21,540 --> 00:01:26,753
Film Three
LIBERTY, SWEET LIBERTY
4
00:01:57,326 --> 00:02:00,453
REPUBLIC OR DEATH!
5
00:02:08,962 --> 00:02:10,755
Long live the Revolution!
6
00:02:10,923 --> 00:02:13,758
Pop Mabeuf,
going to Lamarque's funeral?
7
00:02:13,926 --> 00:02:15,968
- Go home.
- Why?
8
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
- There'll be a ruckus.
- All right!
9
00:02:17,888 --> 00:02:19,555
With lots of gunfire.
10
00:02:19,723 --> 00:02:22,475
- And cannons!
- All right! You're not going?
11
00:02:22,643 --> 00:02:25,686
Sure. Then we'll overthrow
Louis Philippe.
12
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
All right!
Long live the Republic!
13
00:02:42,830 --> 00:02:44,914
Ma Whosit,
I'm borrowing your whatsit.
14
00:02:45,082 --> 00:02:46,457
My pistol!
15
00:03:11,817 --> 00:03:15,695
Don't push! There's nothing
to see for 20 minutes yet.
16
00:03:15,863 --> 00:03:19,365
Where's your neighbor, Miss Eponine?
Get him down here.
17
00:03:19,533 --> 00:03:23,411
- Mr. Marius isn't with you?
- No sign of him.
18
00:03:23,579 --> 00:03:26,539
Tell him to meet us later
on the rue de la Chanvrerie.
19
00:03:26,707 --> 00:03:28,624
I'll go find him.
20
00:03:50,480 --> 00:03:53,733
What is this? That's the third
group of dragoons to go by.
21
00:03:53,901 --> 00:03:57,361
Didn't you read the papers?
It's General Lamarque's funeral.
22
00:03:58,363 --> 00:03:59,614
But why all these dragoons?
23
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
They expect trouble.
24
00:04:01,575 --> 00:04:04,327
He was the Emperor's general
and a republican.
25
00:04:04,494 --> 00:04:07,496
So it's a bother for the King.
26
00:04:07,664 --> 00:04:10,666
- It was in the paper.
- The times we live in!
27
00:04:10,834 --> 00:04:15,254
First it was cholera,
now it's the Republic.
28
00:04:15,464 --> 00:04:19,008
- What do you say, greenhorn?
- Pretty calm for a riot.
29
00:04:19,176 --> 00:04:22,720
Just wait till the cortege reaches
Faubourg Saint-Antoine
30
00:04:22,888 --> 00:04:25,765
and it starts raining paving stones.
31
00:04:31,521 --> 00:04:35,358
Mr. Prefect, we mustn't rely
on the war minister.
32
00:04:35,525 --> 00:04:38,110
Mr. Soult isn't eager
to lend us his troops.
33
00:04:38,278 --> 00:04:40,696
Sir,
we shall prevail over any rioting.
34
00:04:41,281 --> 00:04:43,991
You have four carabineer
squadrons on Place Louis XV,
35
00:04:44,159 --> 00:04:46,494
the National Guard at the Tuileries,
36
00:04:46,662 --> 00:04:50,581
the 6th Dragoons at the Halle
aux Vins, the 7th at the Célestins,
37
00:04:50,749 --> 00:04:54,251
the 12th Light Cavalry at Place
de la Grève and the Bastille.
38
00:04:54,753 --> 00:04:56,712
And the artillery at the Louvre.
39
00:04:56,880 --> 00:04:59,340
We won't need Mr. Soult's regiments.
40
00:04:59,508 --> 00:05:02,259
The disturbances won't last long.
41
00:05:02,427 --> 00:05:03,844
I agree.
42
00:05:05,263 --> 00:05:08,849
I've informed the King.
He arrived at the Tuileries.
43
00:05:09,017 --> 00:05:10,309
See to these gentlemen.
44
00:05:10,978 --> 00:05:13,229
Just a moment.
45
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
Police report.
46
00:05:16,566 --> 00:05:18,150
Javert.
47
00:05:19,653 --> 00:05:23,531
Sir, I've just learned
that the students of the ABC Club
48
00:05:23,699 --> 00:05:26,242
plan to meet
in the Saint-Merri district
49
00:05:26,410 --> 00:05:29,495
after the cortege passes
the Faubourg Saint-Antoine.
50
00:05:29,663 --> 00:05:31,664
Keep an eye on them
51
00:05:31,832 --> 00:05:35,376
and liaise with Captain Lasalle
of the 2nd District.
52
00:05:39,006 --> 00:05:40,214
Dumoutier...
53
00:05:47,889 --> 00:05:51,809
- Where do we get cartridges?
- At the Montreuil toll gate.
54
00:05:51,977 --> 00:05:54,061
- The password?
- Insurrection.
55
00:05:56,940 --> 00:05:59,233
- Got your pistol?
- Under my smock.
56
00:06:18,086 --> 00:06:21,881
Wait till the cortege passes
and things heat up.
57
00:06:22,049 --> 00:06:26,510
If he nabs you, punch him
and yell, "Long live the Republic!"
58
00:06:31,308 --> 00:06:33,392
This won't lower prices none.
59
00:06:33,560 --> 00:06:36,395
Business is bad.
Even the trash is empty.
60
00:06:36,563 --> 00:06:38,856
Folks eat everything
and throw nothing away.
61
00:06:39,024 --> 00:06:42,193
What do you old frumps
know about politics?
62
00:06:42,360 --> 00:06:44,820
Your nose is running.
Wipe your whiffer.
63
00:06:50,452 --> 00:06:52,161
They've reached the Bastille.
64
00:06:52,329 --> 00:06:54,205
- Here's Grantaire.
- But still no Marius.
65
00:06:54,372 --> 00:06:55,539
You coming?
66
00:07:05,592 --> 00:07:10,012
Mr. Marius wasn't home.
I left the letter.
67
00:07:10,180 --> 00:07:12,765
Where can he be?
Didn't you ask around?
68
00:07:12,933 --> 00:07:15,226
He must be at the funeral
like everyone else.
69
00:07:15,435 --> 00:07:16,727
The city's abuzz.
70
00:07:16,895 --> 00:07:21,816
There was even market talk
about barricades in Saint-Merri.
71
00:07:21,983 --> 00:07:25,069
So I stocked up on everything
I could find, just in case.
72
00:07:25,237 --> 00:07:29,657
You see? He'll never come back.
He went to fight. I'm scared.
73
00:07:29,825 --> 00:07:32,159
I'll go see Mr. Gillenormand.
74
00:07:32,327 --> 00:07:34,495
He won't know where he is either.
75
00:07:34,663 --> 00:07:36,789
He turned him out. Like you did!
76
00:07:36,957 --> 00:07:40,835
If he doesn't get my letter,
I've lost him.
77
00:07:41,002 --> 00:07:43,754
Toussaint, who did you give
the letter to?
78
00:07:43,922 --> 00:07:46,298
Mr. Marius's door was unlocked.
79
00:07:46,466 --> 00:07:50,052
I left the letter in full view
on his table.
80
00:08:07,863 --> 00:08:12,199
"Your friends are waiting,
rue de la Chanvrerie -- Eponine"
81
00:08:44,357 --> 00:08:47,443
See the fellow with the beard?
82
00:08:47,611 --> 00:08:50,279
He'll give the signal to open fire.
83
00:08:57,412 --> 00:09:01,081
Get that woman
and her baby out of the way.
84
00:09:36,868 --> 00:09:38,953
Honor to General Lamarque!
85
00:10:09,859 --> 00:10:12,653
ARMY OF THE BASTILLES
86
00:10:19,786 --> 00:10:22,246
LEAGUE OF HUMAN RIGHTS
87
00:10:46,313 --> 00:10:48,022
Did you drop these?
88
00:11:30,106 --> 00:11:31,357
Get ready!
89
00:11:55,090 --> 00:11:56,799
Not yet!
90
00:13:01,698 --> 00:13:04,533
The guardsmen
are shopping for furniture.
91
00:13:38,985 --> 00:13:41,904
Already? The fun was just starting.
92
00:13:42,071 --> 00:13:43,322
Don't come. Sparks will fly.
93
00:13:43,490 --> 00:13:45,949
You can't overthrow
the government without me.
94
00:13:46,117 --> 00:13:47,701
Rue de la Chanvrerie!
95
00:13:50,497 --> 00:13:52,456
The situation is out of hand.
96
00:13:52,624 --> 00:13:55,751
There's fighting at the Arsenal
and Saint-Antoine.
97
00:13:55,919 --> 00:13:58,212
Don't lose your head, Mr. Soult.
98
00:13:58,379 --> 00:14:02,591
This isn't a revolution.
It's a riot, at worst.
99
00:14:02,759 --> 00:14:06,470
By tomorrow at the latest,
order will be restored.
100
00:14:06,638 --> 00:14:08,847
I'll personally
visit the boulevards.
101
00:14:09,015 --> 00:14:10,349
Yes, two lumps.
102
00:14:10,517 --> 00:14:13,560
You, Sire?
That's no place for a sovereign.
103
00:14:13,728 --> 00:14:16,063
It's the place for a citizen king.
104
00:14:37,335 --> 00:14:38,627
Out of the way, boys!
105
00:14:47,136 --> 00:14:50,180
REPUBLIC OR DEATH!
106
00:14:50,390 --> 00:14:53,559
NO PERFORMANCE TONIGHT
107
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
- What's going on?
- It's a riot!
108
00:14:58,815 --> 00:15:02,442
- I'm going home.
- Come with us.
109
00:15:07,907 --> 00:15:10,617
I hear they took over the bank.
110
00:15:10,785 --> 00:15:15,372
There are 600 of them
holed up at Saint-Merri church.
111
00:15:15,540 --> 00:15:18,083
They even have a cannon
on rue Aubry-le-Boucher.
112
00:15:18,293 --> 00:15:21,795
The Republic calls out to us
113
00:15:22,005 --> 00:15:25,173
Let us learn to vanquish or perish
114
00:15:25,341 --> 00:15:28,677
A Frenchman must live for her
115
00:15:28,845 --> 00:15:32,306
For her, a Frenchman must die
116
00:16:01,919 --> 00:16:05,422
- I have reason to emigrate.
- Then let me go.
117
00:16:08,551 --> 00:16:10,427
I have to find Marius.
118
00:16:11,929 --> 00:16:13,639
I don't want him to die...
119
00:16:14,891 --> 00:16:17,100
to die thinking
I don't love him anymore.
120
00:16:17,268 --> 00:16:20,062
If he loves you,
he'll come say good-bye.
121
00:16:20,229 --> 00:16:21,521
He's too proud.
122
00:16:22,607 --> 00:16:24,524
You drove him away.
He won't come again.
123
00:16:26,486 --> 00:16:28,153
Cosette, my child...
124
00:16:30,073 --> 00:16:32,532
are you sure of your feelings?
125
00:16:35,328 --> 00:16:36,578
Yes, Father.
126
00:16:38,873 --> 00:16:43,251
Sure you love him above all else?
127
00:16:52,512 --> 00:16:54,721
I don't know where he's fighting.
128
00:16:54,889 --> 00:16:58,141
Toussaint says the students
built a barricade in Saint-Merri.
129
00:16:58,309 --> 00:16:59,351
All right.
130
00:17:02,230 --> 00:17:03,522
I'll go.
131
00:17:11,322 --> 00:17:12,614
You stay here.
132
00:17:13,449 --> 00:17:15,492
If I don't return...
133
00:17:17,870 --> 00:17:19,663
read this letter.
134
00:17:21,124 --> 00:17:22,749
Good-bye, Cosette.
135
00:17:40,768 --> 00:17:42,018
Where have you been?
136
00:17:43,354 --> 00:17:45,522
You told me to meet you here.
137
00:17:45,690 --> 00:17:47,607
I got here five minutes ago.
138
00:17:48,609 --> 00:17:52,154
Listen to him!
His head's still in the clouds.
139
00:17:52,321 --> 00:17:55,365
Wake up.
Today there are no more women.
140
00:17:55,533 --> 00:17:57,534
There's only the Republic!
141
00:17:57,702 --> 00:17:58,994
Who do you think I am?
142
00:17:59,162 --> 00:18:02,080
So what if I'm in love? I'm here!
143
00:18:02,248 --> 00:18:05,792
Calm down, my friends.
Man the barricades.
144
00:18:06,836 --> 00:18:10,297
Stand guard at rue Saint-Denis.
Password: Insurrection.
145
00:18:15,553 --> 00:18:16,803
No bystanders!
146
00:18:16,971 --> 00:18:19,681
If you're not with us,
clear the street now.
147
00:18:23,853 --> 00:18:25,854
My furniture!
148
00:18:26,022 --> 00:18:29,691
- Don't worry, Mrs. Huchelot.
- The Republic will return them.
149
00:18:39,535 --> 00:18:41,912
Hey, don't go. Stay with us.
150
00:18:42,079 --> 00:18:45,582
What? Won't lift a finger
for your country?
151
00:18:59,889 --> 00:19:02,766
My bed! Where will I sleep?
152
00:19:02,934 --> 00:19:04,601
At the Tuileries!
153
00:19:04,769 --> 00:19:07,437
We can use the sheets
to dress wounds.
154
00:19:07,605 --> 00:19:09,314
Hurry up.
155
00:19:16,697 --> 00:19:18,490
Marius, there's work outside.
156
00:19:18,699 --> 00:19:20,909
Mind lending a hand?
157
00:19:47,395 --> 00:19:49,312
Keep those stones coming.
158
00:19:52,316 --> 00:19:54,150
Hey, how about an omnibus?
159
00:19:54,318 --> 00:19:56,194
Great idea! Let's get the omnibus.
160
00:19:57,154 --> 00:20:00,156
Strengthen the foundation
and bring the stones.
161
00:20:08,833 --> 00:20:10,542
End of the line!
162
00:20:10,710 --> 00:20:13,253
Get down if you value your life.
163
00:20:16,215 --> 00:20:18,091
Republic! Everyone out!
164
00:20:23,806 --> 00:20:25,515
Get out or I shoot.
165
00:21:00,301 --> 00:21:04,387
Insurrection.
166
00:21:16,734 --> 00:21:18,401
It's the end of the world!
167
00:21:26,911 --> 00:21:30,080
I know the password: Insurrection.
168
00:21:30,247 --> 00:21:32,207
No women. We're going to get killed.
169
00:21:32,375 --> 00:21:34,960
The chief won't have it. Get going!
170
00:21:54,105 --> 00:21:56,439
Long live the Revolution!
171
00:22:04,448 --> 00:22:07,659
Is it your heart or stomach
that's bothering you?
172
00:22:14,750 --> 00:22:16,001
Hey, you!
173
00:22:17,712 --> 00:22:19,462
What are you doing here?
174
00:22:20,297 --> 00:22:23,008
You think
they could attack our flank?
175
00:22:24,051 --> 00:22:27,220
Our friends on rue Aubry
have got us covered.
176
00:22:28,055 --> 00:22:29,556
Still, you have a point.
177
00:22:30,224 --> 00:22:32,100
Give me some men here.
178
00:22:32,268 --> 00:22:35,937
Tear up the stones
for a small barricade here.
179
00:22:36,105 --> 00:22:38,648
Courfeyrac, you're in charge.
180
00:22:39,775 --> 00:22:42,694
Some stones over here.
And take those casks.
181
00:22:42,862 --> 00:22:46,865
More barrels! More stones!
More everything!
182
00:22:57,752 --> 00:23:00,336
Throw it on!
Shove it on! Pile it on!
183
00:23:00,504 --> 00:23:03,256
Bring down the house.
It's gotta be higher.
184
00:23:07,511 --> 00:23:10,722
You loafer. Can't you help out?
185
00:23:10,890 --> 00:23:14,476
If you came to bill and coo,
go find your turtledove.
186
00:23:14,643 --> 00:23:17,353
We don't mind getting
our hands dirty.
187
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
- Leave me alone.
- What's that?
188
00:23:19,440 --> 00:23:21,524
That's enough. Get out.
189
00:23:23,944 --> 00:23:25,111
What is it, Marius?
190
00:23:25,988 --> 00:23:27,572
What's on your mind?
191
00:23:27,740 --> 00:23:30,867
There are no women,
parents or mistresses here.
192
00:23:31,035 --> 00:23:33,828
Our cause is all that matters now.
193
00:23:33,996 --> 00:23:36,122
If you doubt it, why did you come?
194
00:23:37,792 --> 00:23:41,669
Look, Enjolras, my life is yours.
195
00:23:41,837 --> 00:23:46,091
I'll prove it soon enough.
Just don't ask for anything else.
196
00:24:00,314 --> 00:24:02,899
Don't waste ammunition.
There's not much.
197
00:24:03,067 --> 00:24:06,111
We'll kill a few guardsmen
to get their cartridges.
198
00:24:06,278 --> 00:24:09,531
And don't shoot
until Enjolras gives the word.
199
00:24:22,753 --> 00:24:26,881
It's a real holiday,
and you look so sad.
200
00:24:27,049 --> 00:24:29,843
I warned you about women.
201
00:24:30,010 --> 00:24:31,427
- Gavroche!
- Coming.
202
00:24:32,429 --> 00:24:34,889
You're small.
Slip along the house fronts.
203
00:24:35,057 --> 00:24:38,184
See what the Guard is up to.
204
00:24:38,352 --> 00:24:43,148
Sure, but I want a musket.
This thing doesn't cock.
205
00:24:43,315 --> 00:24:45,358
- A musket for you?
- Why not?
206
00:24:45,526 --> 00:24:49,320
I had one in 1830,
when we took on Charles X.
207
00:24:49,488 --> 00:24:53,116
- Wait till the men are all armed.
- If you die, I'll take yours.
208
00:24:53,284 --> 00:24:54,450
- Squirt!
- Greenhorn!
209
00:24:54,660 --> 00:24:57,453
You'll get one
if you fulfill your mission.
210
00:24:57,621 --> 00:24:58,872
Be careful.
211
00:24:59,039 --> 00:25:02,500
As soon as you see something, sing
"My Friend Bugeaud" and come back.
212
00:25:02,668 --> 00:25:05,628
My nose is running tears
O my friend Bugeaud
213
00:25:05,796 --> 00:25:07,088
Will do, cap'n.
214
00:25:09,925 --> 00:25:13,261
Gentlemen, here's the situation.
215
00:25:14,555 --> 00:25:17,682
The crosses indicate
what we've recaptured.
216
00:25:17,850 --> 00:25:20,518
The circles, what they still occupy.
217
00:25:20,686 --> 00:25:23,188
We've flushed the rebels
out of the Arsenal,
218
00:25:23,355 --> 00:25:26,065
Place Royale, Château d'Eau,
219
00:25:26,233 --> 00:25:29,819
Place Maubert,
and Place des Victoires.
220
00:25:30,029 --> 00:25:34,240
The insurrectional zone
has been contained.
221
00:25:34,408 --> 00:25:35,992
In the Halles district,
222
00:25:36,160 --> 00:25:38,411
there are still 27 barricades.
223
00:25:38,954 --> 00:25:41,039
Only four of them are important:
224
00:25:41,207 --> 00:25:44,834
rue Maubuée, rue de la Chanvrerie,
225
00:25:45,002 --> 00:25:48,546
rue Montdétour,
and rue Sainte-Avoye.
226
00:25:49,215 --> 00:25:51,633
We'll wait for nightfall
before attacking.
227
00:25:51,800 --> 00:25:55,887
Within 30 minutes, the troops
will surround this quadrilateral.
228
00:25:56,055 --> 00:25:59,140
I want a total blackout
throughout the district.
229
00:25:59,308 --> 00:26:03,394
Residents know we will fire
on any lights after 9:00.
230
00:26:03,562 --> 00:26:07,523
We'll launch a coordinated attack
on all four points at 10:30.
231
00:26:08,525 --> 00:26:12,195
By midnight, gentlemen,
order should be restored.
232
00:27:53,255 --> 00:27:56,132
My nose is running tears
O my friend Bugeaud
233
00:27:56,300 --> 00:27:59,177
Lend me your gendarmes
I'll tell them what I know
234
00:27:59,386 --> 00:28:03,014
In their blue coats
And feathered shako
235
00:28:03,182 --> 00:28:06,601
Make way for the people
Cock-a-doodle-doo!
236
00:28:06,769 --> 00:28:09,520
It's Gavroche! That's the signal.
237
00:28:12,983 --> 00:28:14,942
Here they come! Stations, everyone!
238
00:28:31,168 --> 00:28:33,294
- Here they are! My musket!
- Wait.
239
00:28:33,462 --> 00:28:36,005
After the first volley,
you can take your pick.
240
00:28:49,645 --> 00:28:50,478
Who goes there?
241
00:28:50,687 --> 00:28:52,355
French Revolution!
242
00:28:54,858 --> 00:28:55,691
Fire!
243
00:29:14,711 --> 00:29:17,296
I'll watch your musket for you.
244
00:29:17,464 --> 00:29:19,090
Don't waste gunpowder.
245
00:29:19,258 --> 00:29:21,342
Wait till they're in the street.
246
00:29:21,510 --> 00:29:23,928
But first, put the flag back.
247
00:29:29,435 --> 00:29:31,519
Who will plant the flag?
248
00:29:35,941 --> 00:29:37,191
No one?
249
00:30:03,010 --> 00:30:05,511
- What're you doing, Pop Mabeuf?
- All right!
250
00:30:05,679 --> 00:30:07,346
Long live the Revolution!
251
00:30:07,556 --> 00:30:09,390
Long live the Republic!
252
00:30:09,558 --> 00:30:12,602
- Get back!
- Long live the Republic!
253
00:30:27,242 --> 00:30:30,369
I used to know him.
We called him Pop Mabeuf.
254
00:30:30,537 --> 00:30:33,498
A bit crazy, but quite a fellow.
255
00:30:34,750 --> 00:30:36,125
Take him inside.
256
00:31:01,068 --> 00:31:05,071
May each of you fight
for this dead old man
257
00:31:05,239 --> 00:31:07,323
as he would
for his own living father.
258
00:31:22,256 --> 00:31:23,923
Here they come!
259
00:31:30,347 --> 00:31:31,931
Charge!
260
00:31:34,226 --> 00:31:35,768
Fire!
261
00:32:05,799 --> 00:32:08,217
Watch out!
They're coming around the side!
262
00:32:50,385 --> 00:32:57,308
Back off!
Or I blow up the barricade!
263
00:32:57,559 --> 00:33:00,102
- And yourself with it!
- Myself with it!
264
00:33:21,124 --> 00:33:23,626
Nice work. You drove back the Guard.
265
00:33:23,794 --> 00:33:27,004
- But I'm left holding the torch.
- Still, it took nerve.
266
00:33:35,931 --> 00:33:38,307
We won't last till morning.
We're short on ammunition.
267
00:33:38,475 --> 00:33:40,309
I'll get some.
268
00:33:40,477 --> 00:33:42,687
Watch out for that guy.
He looks like a snitch.
269
00:33:50,570 --> 00:33:52,238
This is pointless.
270
00:33:52,406 --> 00:33:55,157
Send for an eight-pounder.
Three shots will do it.
271
00:34:10,507 --> 00:34:11,882
Who are you?
272
00:34:12,050 --> 00:34:13,718
I've done my duty.
273
00:34:13,927 --> 00:34:16,762
I've reported you all.
274
00:34:16,930 --> 00:34:17,763
Who are you?
275
00:34:17,931 --> 00:34:21,642
- Police. Inspector Javert.
- Tie him up. Don't kill him.
276
00:34:21,852 --> 00:34:24,520
Don't waste cartridges.
We'll deal with him later.
277
00:34:32,404 --> 00:34:34,739
- What are you doing?
- Filling my basket.
278
00:34:34,906 --> 00:34:37,366
- Not afraid of bullets?
- If it rains, we'll see.
279
00:34:37,534 --> 00:34:39,243
- Get back here.
- In a minute.
280
00:34:45,083 --> 00:34:48,127
- Not going to kill me now?
- We won't forget you.
281
00:35:03,310 --> 00:35:04,769
You see him?
282
00:35:33,882 --> 00:35:35,841
Gosh! Shooting the dead now?
283
00:35:40,972 --> 00:35:44,266
If you're ugly in Nanterre
Blame it on Voltaire
284
00:35:44,434 --> 00:35:47,937
And stupid in Palaiseau
Blame it on Rousseau
285
00:36:13,588 --> 00:36:16,507
Good humor is my care
Blame it on Voltaire
286
00:36:16,675 --> 00:36:19,677
Poverty is my trousseau
Blame it on Rousseau
287
00:36:27,394 --> 00:36:30,020
The cheeky brat! I'll get him!
288
00:36:49,374 --> 00:36:55,087
I fell I know not where
Blame it on Voltaire
289
00:36:55,255 --> 00:36:59,300
Face down in the gutter's flow
Blame it on...
290
00:37:45,764 --> 00:37:48,223
Poor kid. He collected
at least 400 cartridges.
291
00:37:48,391 --> 00:37:49,642
Distribute them.
292
00:38:40,819 --> 00:38:42,778
We're in for it now.
293
00:38:44,197 --> 00:38:47,366
- Where's my musket?
- Here, Mr. Marius.
294
00:38:58,712 --> 00:39:01,380
Aiming at that sergeant
you can't see?
295
00:39:02,173 --> 00:39:04,842
These young artillery officers
are well educated.
296
00:39:05,010 --> 00:39:08,971
He has a father and mother.
He can't be more than 25.
297
00:39:09,973 --> 00:39:12,850
- He could be your brother.
- He is.
298
00:39:13,018 --> 00:39:16,103
And mine too. Let him live.
299
00:39:16,271 --> 00:39:18,022
Leave me alone. We have to.
300
00:39:22,819 --> 00:39:24,278
Dumont, take command.
301
00:39:31,995 --> 00:39:35,706
Get ready. After the first shot,
they're sure to attack.
302
00:39:39,294 --> 00:39:40,210
Fire!
303
00:39:42,005 --> 00:39:43,047
Charge!
304
00:40:35,475 --> 00:40:37,893
Spies? None of that!
305
00:40:49,531 --> 00:40:50,823
What a shot!
306
00:40:50,990 --> 00:40:53,242
But why not just kill them?
307
00:40:54,536 --> 00:40:57,496
He must be an eccentric.
Charity by musket fire.
308
00:41:30,071 --> 00:41:31,029
Who is he?
309
00:41:31,197 --> 00:41:33,490
I don't know.
A man who saves others.
310
00:41:34,784 --> 00:41:36,285
Mr. Marius.
311
00:41:36,494 --> 00:41:37,828
That's me.
312
00:41:38,663 --> 00:41:39,955
Don't you recognize me?
313
00:41:42,333 --> 00:41:43,584
Eponine.
314
00:41:47,964 --> 00:41:50,549
How did you get here?
Why these clothes?
315
00:41:50,717 --> 00:41:52,759
I had to see you.
316
00:41:54,012 --> 00:41:55,929
They wouldn't let me through,
317
00:41:56,764 --> 00:41:58,432
so I disguised myself.
318
00:41:59,267 --> 00:42:00,642
Is it just a hand wound?
319
00:42:06,649 --> 00:42:07,733
Here too.
320
00:42:26,753 --> 00:42:30,255
Small world... Mr. Fauchelevent.
321
00:42:31,799 --> 00:42:33,425
It's all so simple.
322
00:42:34,510 --> 00:42:38,055
You exit over a wall
and enter around a barricade.
323
00:42:38,223 --> 00:42:39,473
Nice work.
324
00:42:42,352 --> 00:42:46,855
Anyway, you can rest easy now.
325
00:42:49,192 --> 00:42:54,363
You'll probably be the one
to execute me.
326
00:42:55,907 --> 00:42:57,241
Probably.
327
00:43:05,333 --> 00:43:07,876
You thought I was ugly, didn't you?
328
00:43:08,711 --> 00:43:12,047
You're here because of me, you know.
329
00:43:12,215 --> 00:43:15,217
I wanted you to die too.
330
00:43:15,385 --> 00:43:20,055
But when I saw them aiming at you,
I put my hand over the barrel.
331
00:43:21,182 --> 00:43:25,435
Strange, I wanted to die before you.
332
00:43:28,398 --> 00:43:29,648
Listen.
333
00:43:30,817 --> 00:43:33,110
I don't want to cheat you.
334
00:43:34,487 --> 00:43:38,156
I've had a letter for you
in my pocket all day.
335
00:43:38,324 --> 00:43:39,574
I kept it.
336
00:43:40,576 --> 00:43:43,328
I didn't want you to get it.
337
00:43:44,539 --> 00:43:48,250
But you'd be angry later
when we met again.
338
00:43:49,627 --> 00:43:51,753
We will meet again, won't we?
339
00:43:55,008 --> 00:43:56,508
Take your letter.
340
00:44:01,931 --> 00:44:04,558
But in return, promise me --
341
00:44:04,726 --> 00:44:05,851
What?
342
00:44:06,019 --> 00:44:08,937
- Promise me.
- I promise.
343
00:44:10,356 --> 00:44:15,485
Promise to kiss my forehead
when I'm dead.
344
00:44:17,947 --> 00:44:19,823
I'll feel it.
345
00:44:30,376 --> 00:44:33,295
You know, Mr. Marius...
346
00:44:34,630 --> 00:44:39,092
I think
I was a little in love with you.
347
00:45:14,712 --> 00:45:17,214
"I spoke to my father.
He gives his consent.
348
00:45:17,382 --> 00:45:19,883
"Forget his anger.
He's expecting you.
349
00:45:20,051 --> 00:45:22,010
"Come back quickly.
350
00:45:22,178 --> 00:45:24,679
"I love you -- Cosette"
351
00:45:26,933 --> 00:45:28,683
Come, sir.
352
00:45:28,851 --> 00:45:31,812
- It's too late.
- Come. She sent me.
353
00:45:31,979 --> 00:45:33,230
I can't now.
354
00:45:34,232 --> 00:45:35,816
It will kill her.
355
00:45:35,983 --> 00:45:36,900
We're surrounded!
356
00:45:37,110 --> 00:45:39,069
They're coming down rue Saint-Denis!
357
00:45:39,237 --> 00:45:41,613
They've taken rue Aubry-le-Boucher!
358
00:45:51,749 --> 00:45:52,999
Silence!
359
00:45:54,836 --> 00:45:57,421
The rue Aubry barricade has fallen.
360
00:45:57,630 --> 00:46:00,882
You'll be taken from the rear.
Your sacrifice is in vain.
361
00:46:01,050 --> 00:46:01,883
Surrender!
362
00:46:02,093 --> 00:46:05,470
He makes no vain sacrifice
who fights for a cause.
363
00:46:05,638 --> 00:46:10,725
All here are ready to die so that
our brothers may live free.
364
00:46:12,854 --> 00:46:14,312
Liberty...
365
00:46:15,481 --> 00:46:17,399
sweet liberty...
366
00:46:18,234 --> 00:46:21,236
come fight
with those who defend you.
367
00:46:22,071 --> 00:46:28,034
Come fight
with those who defend you
368
00:46:28,202 --> 00:46:34,833
Under our flag, may victory
369
00:46:35,001 --> 00:46:41,089
Rush to your manly strains
370
00:46:41,257 --> 00:46:45,719
So that in death your enemies
371
00:46:45,928 --> 00:46:52,017
Witness your triumph and our glory
372
00:46:52,185 --> 00:46:55,937
To arms, citizens
373
00:46:56,105 --> 00:46:59,941
Man your battalions
374
00:47:00,109 --> 00:47:04,112
March forth, march forth
375
00:47:04,280 --> 00:47:07,741
So that their impure blood
376
00:47:07,909 --> 00:47:12,537
May drench our furrowed fields
377
00:47:26,802 --> 00:47:29,179
Ten men with Grantaire
to rue Saint-Denis!
378
00:47:42,902 --> 00:47:46,029
Quick, a small barricade here.
379
00:47:48,282 --> 00:47:49,991
Your powder keg here.
380
00:47:51,327 --> 00:47:54,454
And that witness.
Who'll finish off the informer?
381
00:47:54,664 --> 00:47:57,290
Me. I'll do it.
382
00:47:57,458 --> 00:47:58,333
Good.
383
00:48:04,173 --> 00:48:07,217
So, come to finish me off?
384
00:48:08,886 --> 00:48:11,930
You're smart when it comes
to saving your hide.
385
00:48:20,648 --> 00:48:24,317
Dear friends, we're going to die
down to the last man.
386
00:48:24,485 --> 00:48:28,488
But our deaths will stop nothing.
Our example will serve the cause.
387
00:48:28,656 --> 00:48:31,533
Others will finish what we've begun.
388
00:48:32,243 --> 00:48:34,369
Long live the Republic!
389
00:48:35,663 --> 00:48:39,541
Fire when I give the signal.
Then I'll blow up the barricade.
390
00:48:39,709 --> 00:48:43,128
I love fireworks. Let me set it off.
391
00:48:43,296 --> 00:48:46,715
You're the leader.
You have to stay to welcome them.
392
00:48:47,300 --> 00:48:48,133
If you like.
393
00:49:21,959 --> 00:49:23,209
A knife.
394
00:49:23,794 --> 00:49:26,212
Good idea.
That's more like a convict.
395
00:49:45,733 --> 00:49:48,109
- You're free.
- What?
396
00:49:48,277 --> 00:49:50,111
You're free.
397
00:49:50,279 --> 00:49:52,656
I may not come out of here alive.
398
00:49:54,492 --> 00:49:58,745
But if I do,
and you want to arrest me,
399
00:49:58,913 --> 00:50:01,164
I won't resist this time.
400
00:50:04,085 --> 00:50:06,544
7 rue de l'Homme Armé?
401
00:50:09,507 --> 00:50:11,508
Get going.
402
00:50:12,802 --> 00:50:16,554
I'm warning you,
because this time --
403
00:50:17,390 --> 00:50:18,640
Get going.
404
00:50:37,660 --> 00:50:38,493
Charge!
405
00:51:43,893 --> 00:51:46,311
That's it, my friends.
406
00:51:46,479 --> 00:51:50,064
Sell your lives dearly
or run for it now.
407
00:51:50,232 --> 00:51:53,151
And thank you all.
You've served the Republic well.
408
00:52:01,118 --> 00:52:01,951
Fire!
409
00:52:14,215 --> 00:52:16,508
He shot our artillery officer.
410
00:52:16,675 --> 00:52:19,427
Shoot him on the spot.
411
00:52:19,595 --> 00:52:20,512
Shoot me.
412
00:52:34,652 --> 00:52:35,902
Wait.
413
00:52:39,490 --> 00:52:41,741
May I, Enjolras?
414
00:52:43,536 --> 00:52:45,745
I doubt you people will mind.
415
00:52:46,747 --> 00:52:47,664
Aim!
416
00:52:52,962 --> 00:52:53,962
Fire!
417
00:59:30,901 --> 00:59:32,777
Sir, he won't escape now.
418
00:59:32,986 --> 00:59:35,071
He may lose his way or drown.
419
00:59:35,239 --> 00:59:37,740
But if he gets out, we'll nab him.
420
00:59:37,908 --> 00:59:40,743
The only other possible exit
is at the Arsenal.
421
00:59:40,911 --> 00:59:43,329
The grating is open.
We have it under watch.
422
00:59:47,167 --> 00:59:48,501
You can go.
423
01:02:37,462 --> 01:02:40,047
Jean Valjean,
there are two carriages waiting.
424
01:02:41,299 --> 01:02:43,092
You take the first.
425
01:02:45,637 --> 01:02:48,347
You can escort
your wounded man home.
426
01:02:49,724 --> 01:02:51,100
I'll follow you.
427
01:02:52,936 --> 01:02:54,186
What's that?
428
01:02:57,899 --> 01:03:02,153
You're not arresting me here,
Javert?
429
01:03:08,702 --> 01:03:09,743
Thank you.
430
01:04:22,067 --> 01:04:23,400
Mr. Marius!
431
01:04:36,873 --> 01:04:40,918
Tell Mr. Gillenormand
I brought his grandson.
432
01:04:41,211 --> 01:04:44,088
He was wounded on the barricades.
433
01:04:47,175 --> 01:04:48,968
Sir, come quick.
434
01:04:49,135 --> 01:04:51,887
Mr. Marius was wounded
on the barricades.
435
01:04:53,223 --> 01:04:55,432
What's that?
436
01:04:55,600 --> 01:04:56,850
Mr. Marius?
437
01:04:57,018 --> 01:05:00,145
Firstly, how dare you yell
for your master, scoundrel!
438
01:05:00,355 --> 01:05:04,191
- Mr. Marius was wounded.
- Wounded?
439
01:05:04,359 --> 01:05:07,361
He fought against the King!
It was bound to happen.
440
01:05:07,529 --> 01:05:10,281
He asked for it.
441
01:05:10,448 --> 01:05:12,992
So this is how
the bloodsucker returns.
442
01:05:13,159 --> 01:05:17,788
He went to get himself killed
just to spite me.
443
01:05:21,793 --> 01:05:23,502
Why, it's true!
444
01:05:23,670 --> 01:05:26,171
And you said nothing.
Out of my sight!
445
01:05:26,339 --> 01:05:28,132
You're dismissed.
446
01:05:28,300 --> 01:05:31,135
- Get a doctor.
- Right away.
447
01:05:35,015 --> 01:05:36,181
Who are you, sir?
448
01:05:36,391 --> 01:05:39,435
Did you bring him home?
Did you save him?
449
01:05:39,603 --> 01:05:42,104
Consider my house your own, sir.
450
01:05:42,272 --> 01:05:45,733
Where was he hurt? Is it serious?
451
01:05:45,900 --> 01:05:48,652
Good Lord, why did he do this?
452
01:05:48,820 --> 01:05:52,031
Won't you stay, sir?
You'll lunch with me.
453
01:05:52,532 --> 01:05:55,242
You may be for the Republic too,
454
01:05:55,410 --> 01:05:57,161
but we won't talk politics.
455
01:05:59,831 --> 01:06:02,833
Marius... my child.
456
01:06:03,627 --> 01:06:08,464
It's me, your grandfather.
Open your eyes.
457
01:06:08,632 --> 01:06:12,760
I forgive everything,
if you forgive me too.
458
01:06:12,927 --> 01:06:16,430
Marius, my child.
459
01:06:17,682 --> 01:06:20,517
I've waited so long for you.
460
01:06:21,353 --> 01:06:23,812
Call me father like you used to.
461
01:06:24,022 --> 01:06:27,107
I've had your room prepared.
462
01:06:27,275 --> 01:06:30,986
In my own room,
at my bedside I have your portrait
463
01:06:31,780 --> 01:06:34,031
from when you were little.
464
01:06:34,866 --> 01:06:39,119
Speak to me, Marius.
465
01:06:40,538 --> 01:06:42,164
I don't want you to die.
466
01:06:42,374 --> 01:06:46,418
His wound isn't serious.
He'll recover soon enough.
467
01:06:46,586 --> 01:06:48,671
But his happiness depends on you.
468
01:06:49,339 --> 01:06:51,048
What's that?
469
01:06:51,216 --> 01:06:54,635
Have this letter delivered
470
01:06:54,803 --> 01:06:56,762
to Miss Fauchelevent.
471
01:06:56,930 --> 01:06:59,014
Are you Mr. Fauchelevent?
472
01:06:59,182 --> 01:07:01,725
My dear sir,
I am your devoted servant.
473
01:07:01,893 --> 01:07:03,477
I know all about you.
474
01:07:03,645 --> 01:07:06,563
My grandson spoke of you
at some length.
475
01:07:06,731 --> 01:07:10,734
Are you sure
you won't stay for lunch?
476
01:07:10,944 --> 01:07:14,029
No, thank you.
Someone's waiting for me.
477
01:07:35,051 --> 01:07:37,928
I'm your prisoner now.
478
01:07:38,096 --> 01:07:39,972
I won't try to escape.
479
01:07:40,140 --> 01:07:42,516
I just have one favor to ask.
480
01:07:42,684 --> 01:07:44,810
I want to stop off at my home.
481
01:07:46,980 --> 01:07:49,022
7 rue de l'Homme Armé.
482
01:07:52,360 --> 01:07:53,819
Are you hurt?
483
01:08:21,181 --> 01:08:23,599
Why did you spare me last night?
484
01:08:28,146 --> 01:08:30,022
Why did you spare me?
485
01:08:30,857 --> 01:08:33,066
Why do you stalk poor devils?
486
01:08:34,235 --> 01:08:36,904
Each man has his own notion of duty.
487
01:08:37,989 --> 01:08:41,116
Just because your duty
is to pursue the wretched,
488
01:08:41,284 --> 01:08:44,286
doesn't the wretched
have the right to save you?
489
01:08:45,830 --> 01:08:47,080
Why?
490
01:09:15,360 --> 01:09:16,985
I'll wait here.
491
01:10:04,784 --> 01:10:07,202
He's a convict, after all.
492
01:10:11,374 --> 01:10:14,167
So why don't you arrest him?
493
01:10:15,670 --> 01:10:18,797
What's stopping you?
494
01:10:20,425 --> 01:10:21,884
What?
495
01:10:24,053 --> 01:10:27,514
Hey, watch where you're going!
496
01:10:29,100 --> 01:10:31,852
Think you're some kind of a snitch!
497
01:10:33,062 --> 01:10:34,313
Excuse me.
498
01:11:05,553 --> 01:11:08,764
They found him drowned?
Was it an accident?
499
01:11:11,100 --> 01:11:13,685
A suicide, sir.
500
01:11:13,853 --> 01:11:15,520
They found a note on him.
501
01:11:16,230 --> 01:11:20,442
"I am no longer blameless.
I let a convict escape.
502
01:11:20,652 --> 01:11:24,488
"I am unworthy of the police.
I must disappear."
503
01:11:24,656 --> 01:11:26,281
Incredible.
504
01:11:26,449 --> 01:11:27,908
Javert.
505
01:11:28,910 --> 01:11:30,118
He was a good element.
506
01:11:30,286 --> 01:11:31,703
Yes, but a bit blinkered.
507
01:11:32,205 --> 01:11:35,540
- We need men like that.
- Maybe so.
508
01:11:53,643 --> 01:11:57,270
At last, I'm Madame You.
509
01:11:59,357 --> 01:12:01,525
It's so sad
that he couldn't be here.
510
01:12:02,276 --> 01:12:04,027
Yes, it upsets me too.
511
01:12:05,279 --> 01:12:08,532
But you know we have
to respect his wishes.
512
01:12:09,409 --> 01:12:12,285
He's always been a bit strange.
513
01:12:17,333 --> 01:12:19,876
Pour me some champagne.
514
01:12:20,044 --> 01:12:22,254
You won't be spared my sermon.
515
01:12:22,422 --> 01:12:25,757
This morning you heard the priest.
516
01:12:25,925 --> 01:12:29,511
This evening
you'll hear the grandfather.
517
01:12:30,763 --> 01:12:34,349
I raise my glass to beauty,
518
01:12:34,517 --> 01:12:36,476
youth,
519
01:12:36,644 --> 01:12:38,061
and love.
520
01:12:38,229 --> 01:12:41,106
Ah, fun-loving virtue!
521
01:12:41,274 --> 01:12:45,610
How charming women are in our times.
522
01:12:45,778 --> 01:12:50,657
But admire first of all
our adorable little fairy
523
01:12:50,867 --> 01:12:53,201
in her ballroom gown.
524
01:14:09,403 --> 01:14:13,698
With a slip of my slippered feet,
525
01:14:13,866 --> 01:14:17,327
I shall now open the ball
with a cachucha.
526
01:14:17,495 --> 01:14:19,621
Yes, ladies, a cachucha.
527
01:14:19,789 --> 01:14:22,999
That's my idea of a revolution.
528
01:14:24,627 --> 01:14:29,506
And I'm going to dance
with Mrs. Marius Pontmercy
529
01:14:29,674 --> 01:14:34,177
without your permission,
you scalawag.
530
01:14:34,929 --> 01:14:37,013
Music, maestro!
531
01:17:55,463 --> 01:17:58,965
Mr. Pontmercy may not be up yet.
532
01:17:59,133 --> 01:18:00,383
I'll go see.
533
01:18:00,551 --> 01:18:03,178
We retired late.
They danced till 4:00.
534
01:18:03,346 --> 01:18:05,263
Don't tell him it's me.
535
01:18:05,431 --> 01:18:07,891
Tell him it's someone
536
01:18:08,059 --> 01:18:10,894
who'd like to speak to him
in private.
537
01:18:11,103 --> 01:18:13,480
I want to surprise him.
538
01:18:40,216 --> 01:18:41,758
It's you, Father?
539
01:18:41,926 --> 01:18:45,095
And that idiot Basque acted
so mysterious. Feeling better?
540
01:18:45,346 --> 01:18:47,931
You're early. It's only 12:30.
541
01:18:48,099 --> 01:18:50,642
Cosette is still asleep.
Have a seat.
542
01:18:52,603 --> 01:18:55,021
Mr. Pontmercy,
543
01:18:55,189 --> 01:18:58,400
it was best
that I not attend your wedding.
544
01:18:59,235 --> 01:19:01,861
I stayed away as long as I could.
545
01:19:02,029 --> 01:19:04,155
I never left Paris.
546
01:19:04,323 --> 01:19:06,699
I made up that trip
547
01:19:08,327 --> 01:19:14,707
so as not to render
your marriage contract void.
548
01:19:14,875 --> 01:19:19,129
To avoid having to sign,
even as a witness.
549
01:19:19,964 --> 01:19:24,968
I came to tell you
that I'm an ex-convict.
550
01:19:25,594 --> 01:19:27,178
What?
551
01:19:27,346 --> 01:19:29,848
I'm an ex-convict.
552
01:19:30,015 --> 01:19:31,391
Meaning what?
553
01:19:32,017 --> 01:19:34,436
That I was sentenced
to forced labor,
554
01:19:34,603 --> 01:19:37,730
and that even now
I'm a fugitive from justice.
555
01:19:38,315 --> 01:19:40,608
What did you do to deserve prison?
556
01:19:41,193 --> 01:19:42,902
What did I do?
557
01:19:44,447 --> 01:19:46,698
I stole a loaf of bread.
558
01:19:47,366 --> 01:19:48,992
And how do you know Cosette?
559
01:19:49,160 --> 01:19:53,413
Ten years ago
I didn't even know she existed.
560
01:19:53,581 --> 01:19:55,623
I saw her mother die.
561
01:19:56,459 --> 01:19:58,501
I was able to save the child
562
01:19:58,669 --> 01:20:01,004
from some scoundrels,
the Thénardiers.
563
01:20:01,964 --> 01:20:06,301
I don't think you can call that
a good deed.
564
01:20:07,761 --> 01:20:09,971
But if it was,
565
01:20:10,973 --> 01:20:13,266
let's say I did it,
566
01:20:13,434 --> 01:20:16,686
and put it down
as an attenuating circumstance.
567
01:20:17,813 --> 01:20:19,230
Today...
568
01:20:22,193 --> 01:20:24,319
Cosette leaves my life.
569
01:20:26,322 --> 01:20:27,155
Fine.
570
01:20:27,990 --> 01:20:31,201
Why this confession?
571
01:20:31,368 --> 01:20:34,621
Who's forcing you?
You could have kept your secret.
572
01:20:35,915 --> 01:20:39,876
What's forcing me to tell you?
573
01:20:41,378 --> 01:20:43,922
A very curious thing:
574
01:20:44,089 --> 01:20:46,007
my conscience.
575
01:20:46,509 --> 01:20:51,054
Obviously, remaining silent
would have been easier.
576
01:20:52,389 --> 01:20:55,683
But there were
two things I could never do:
577
01:20:55,851 --> 01:21:00,730
break the bonds of the heart
that kept me here,
578
01:21:02,399 --> 01:21:04,609
and silence that voice
579
01:21:06,028 --> 01:21:10,490
that whispers to me
when I'm alone.
580
01:21:15,120 --> 01:21:17,372
Mr. Pontmercy,
I'm going to leave you now.
581
01:21:18,999 --> 01:21:21,709
You offered me
a place in your family.
582
01:21:21,877 --> 01:21:24,128
You didn't know who I was.
583
01:21:25,923 --> 01:21:29,759
I have no family.
584
01:21:30,761 --> 01:21:32,637
I'm a convict.
585
01:21:36,350 --> 01:21:39,018
Will you allow me to say good-bye
586
01:21:40,187 --> 01:21:41,020
to Cosette?
587
01:21:41,689 --> 01:21:43,398
Well, really!
588
01:21:44,233 --> 01:21:45,483
What is this?
589
01:21:46,360 --> 01:21:48,152
"Say good-bye to Cosette"?
590
01:21:48,988 --> 01:21:50,363
What's all this about?
591
01:21:51,865 --> 01:21:54,450
You're leaving again?
What have I done?
592
01:21:54,618 --> 01:21:58,121
No, child, no. Don't.
593
01:21:58,289 --> 01:21:59,455
Don't.
594
01:21:59,623 --> 01:22:02,834
What's all this about?
He's scaring me.
595
01:22:03,836 --> 01:22:05,670
Why won't you kiss me?
596
01:22:05,838 --> 01:22:09,007
Yes, Father, why won't you kiss her?
597
01:22:09,174 --> 01:22:13,886
What have we done to you?
Your absence changes nothing.
598
01:22:14,054 --> 01:22:16,848
We're still your children.
Our hearts remain the same.
599
01:22:17,016 --> 01:22:19,100
Why won't you take Cosette
in your arms?
600
01:22:19,268 --> 01:22:23,521
You heard him.
You've no right to be so cruel.
601
01:22:23,689 --> 01:22:26,357
You seem angry at me
for being so happy.
602
01:22:27,735 --> 01:22:29,485
My darling child,
603
01:22:30,654 --> 01:22:32,030
your happiness...
604
01:22:34,241 --> 01:22:36,701
has been the sole purpose
of my life.
605
01:22:42,541 --> 01:22:45,835
That's the father I know.
606
01:22:47,129 --> 01:22:48,921
Hold me tight...
607
01:22:50,674 --> 01:22:52,342
like you used to.
608
01:22:59,558 --> 01:23:00,808
What's the matter?
609
01:23:02,102 --> 01:23:03,770
You're white as a sheet.
610
01:23:06,982 --> 01:23:08,232
It's nothing.
611
01:23:09,526 --> 01:23:13,696
My wound may have reopened.
612
01:23:18,702 --> 01:23:20,620
And you said nothing.
613
01:23:29,963 --> 01:23:31,506
You see?
614
01:23:32,508 --> 01:23:35,176
I had to say good-bye.
615
01:23:45,354 --> 01:23:46,979
Don't cry.
616
01:23:49,233 --> 01:23:51,317
It's nothing to die.
617
01:23:53,278 --> 01:23:55,905
It's terrible not to live
618
01:23:57,366 --> 01:23:59,075
or to go astray.
619
01:24:00,077 --> 01:24:01,327
Come closer.
620
01:24:07,251 --> 01:24:10,128
I want you to have
621
01:24:10,295 --> 01:24:12,797
the two silver candlesticks
622
01:24:13,632 --> 01:24:16,884
that Monseigneur Myriel gave me.
623
01:24:19,513 --> 01:24:22,473
I lit them myself.
624
01:24:22,641 --> 01:24:24,225
I hope...
625
01:24:26,353 --> 01:24:28,855
that he who gave them to me...
626
01:24:30,733 --> 01:24:32,608
is satisfied with me.
627
01:24:36,405 --> 01:24:38,406
I did the best I could.
628
01:24:40,701 --> 01:24:42,201
Children,
629
01:24:43,787 --> 01:24:45,663
I'm a poor man.
630
01:24:46,498 --> 01:24:48,166
Don't forget.
631
01:24:49,710 --> 01:24:52,211
I want to be buried
632
01:24:53,338 --> 01:24:56,549
in the first plot of earth
that you find.
633
01:24:58,051 --> 01:24:59,927
That is my wish.
634
01:25:01,180 --> 01:25:02,555
A headstone.
635
01:25:04,892 --> 01:25:06,184
No name.
636
01:25:13,400 --> 01:25:17,612
If you should visit
from time to time...
637
01:25:20,157 --> 01:25:22,200
I'd be very happy.
638
01:25:26,872 --> 01:25:29,457
Do you want a priest, sir?
639
01:25:33,754 --> 01:25:35,338
I have one.
640
01:25:39,051 --> 01:25:40,927
Farewell, children.
641
01:25:42,012 --> 01:25:43,679
Be happy.
642
01:25:45,891 --> 01:25:47,767
Live in peace.
643
01:25:51,021 --> 01:25:53,105
God is just.
644
01:25:56,235 --> 01:25:58,027
It is man...
645
01:26:00,280 --> 01:26:02,073
who sometimes...
646
01:26:05,369 --> 01:26:07,578
is unjust.
647
01:26:37,609 --> 01:26:40,736
Subtitles by Lenny Borger
42901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof