Original subtitles

6 8ØM South of the M D L i n the DMZ

Arou nd Ø 1 : 2 0,

Arou nd 01 : 2 0, Army headq ua rters

th ree m em bers of the N orth Korea n Specia l M ission Force ca m e over the M D L Army headq ua rters

th ree mem bers 0f the N orth Korea n Specia l M ission Force ca m e over the M D L

a nd broke i nto G P 3 Ø 1 a rmed with wea pons,

a nd a re cu rrently occu pyi ng the G P

wh i le hold i ng two of ou r sold iers hostage.

Occu pyi ng?

Are they tryi ng to sta rt a wa r

with th ree Specia l Forces sold iers?

They' re doi ng th is to provoke us.

In the DMZ,

whoever opens fi re fi rst is i n breach of the cease-fi re ag reem ent.

To gain the upper hand at the Six Party Talks,

they're provoking us to use fire arms.

That's their main goal.

What should we do then?

We ca n 't be fooled by them a nd attack them .

H owever, they' re hold i ng ou r sold iers hostage.

We ca n 't j ust s it here a nd do noth i ng .

We have to send them back q u ietly.

I sent i n Alpha Tea m fr0m the Specia l Forces to the operati0n s ite.

Ha lt! If you move, I' ll open fi re.

I' m Ca pta i n Yoo Sij i n from Alpha Tea m .

Alpha Tea m is ta ki ng over th is operation

with i m med iate effect.

What a re you doi ng?

Th is is a dem i lita rized zone.

We need to solve th is th roug h d ia log ue.

I' m the com ma nder of th is operation .

Are the soldiers in there okay?

If you stop, I' ll send you hom e u n ha rm ed .

I don 't th i n k they' ll back down that easi ly.

Let's go i n .

Th is is B ig Boss.

I' m goi ng i n with Wolf.

Th is is P iccolo.

We have a lock on you .

This is Snoopy!

Explosives a re i n place.

Sta nd i ng by with Ha rry Potter.

Explos ives?

What a bout those two?

It's a backu p pla n i n case the negotiations fa i l.

We' ll leave the room to retreat.

You 've d0ne enoug h . Go h0m e.

Don 't let th i ngs get more com plicated .

Go home wh i le I' m letti ng you .

I ca n 't leave em pty ha nded .

As a wa rri0r 0f my repu blic, I need to ta ke down a South Korea n sold ier

to save face.

Good .

B ri ng i n on !

I thoug ht you were rig ht ha nded .

You ca n 't...

ki ll m e.

You shou ld read ma ny others' faces a nd

ca n 't s hoot fi rst.

B ut

we don 't.

After bei ng d ivided 7Ø yea rs, you sti ll m isu ndersta nd us.

We ca n h it the ta rget

whenever a nd wherever.

Let's not ma ke a ny more m ista kes.

I don 't i nterfere when my enemy ma kes a m ista ke.

I' m a wa rrior.

I ca n 't go back if I' m dead .

P ut it down .

It was good to see you aga i n,

Ca pta i n Yoo Sij i n .

Let's not see each other

every yea r li ke th is.

Ca pta i n An Jeongj u n !

Let's go !

Th is is B ig Boss.

Th is is Alp ha Tea m .

The situation is u nder control.

Descenda nts 0f the Su n Epis0de 1

Didyou close your eyes?

You 're a private.

The g u n ba rrel is a bit d istorted, isn 't it?

The sig hts a re off a nd I ca n 't adj ust them .

Th is sucks.

Do you wa nt to play one m ore ga m e?

Why ca n 't I

adj ust the sig hts on th is g u n?

H ey!

Don 't b rea k it.

Th is is

the model that the America n Delta Force uses i n desert wa rfa re.

Th is isn 't

the sa me g u n that you used when you were i n the a rmy.

Don 't b rea k it.

It's not the sa m e g u n .

Thief!

Thief! Hey!

Hey! Get him!

Th is is the esca pe route.

Let us borrow them .

We' re on leave.

Th is is a toy, so the effective ra nge is short.

About 5 m eters?

H e's a bout 1 Ø meters a head .

7 meters.

G uys ! Move !

5 meters.

N ow!

The m otorcycle looks fi ne.

D id you report it to the police?

Don 't bother.

I don 't wa nt t0 be i n a nd out of the police station 0ver som e cou pons.

Anyway, I have n0th i ng to do with h is i nj u ry.

I don 't wa nt to hea r from you aga i n .

H ello.

I have a victi m from a motorcycle accident.

I' m good . It doesn 't h u rt.

Don 't get u p.

Don 't m0ve. You ' ll h u rt y0u r spi ne.

What the heck a re you doi ng?

I saved you a nd I' m goi ng to g ive you fi rst a id .

Ca n I buy two of you r stuffed a n i m a ls?

They' re not for sa le.

I don 't ca re.

If not, I' m goi ng to wi n them a ll.

And let me borrow a pen if you have one.

A pen?

Stop it!

What a re you cryi ng for?

I' m sorry.

Why a re you sayi ng that to m e?

You ' re sorry for you rself.

You ' re j ust a fi rst-yea r resident a nd now you ' re preg na nt.

Si ng le mother.

What d id you lea rn at m ed ica l school?

It's genera l knowledge, not m ed ica l.

I kn0w.

What a m I goi ng to do now?

Don 't as k m e.

I' m not the father.

It was not the ovu lation date.

What?

You kept the ovu lation dates i n m i nd?

Are you rea l d0ct0rs i n spite of fa i li ng i n b i rth control?

So what d id he say?

He missed his footing in a mountain.

He was unconscious on the spot.

His BP is 85-6Ø and it's dropping.

Clear the way!

Sca lp laceration a nd h u m erus fractu re.

D id you ca ll CS, N S, a nd OS?

Yes. B ut the operation i n the O. R. 7 j ust ended

a nd we need 1 Ø m i n utes to prepa re.

Then do a CT sca n fi rst a nd bri ng h i m to the O. R.

Yes.

So what d id he say?

H e d id n 't a nswer yet.

D id you ca ll h i m?

I hea rd a d ia l tone

but there was no a nwer.

I th i n k he's i n the O . R.

In that case, h is p hone wou ld be tu rned off.

I' m su re he's avoid i ng you .

I got a n emergency ca ll.

It is not?

It is !

You ' re the em ergency.

You a re the one wh0 needs em ergency measu re more tha n a nyone else.

Why d id n 't you a nwer D r. Ja ng 's ca ll?

I was i n the O. R. all m orn i ng .

So how ma ny people d id you save?

It was not that b ig operation .

Then why d id n 't you a nswer the phone?

There a re two persons

who need you des perately i n here.

O ne is D r. Ja ng a nd

the other is you r ba by.

Ca n you see?

Yes.

It ta kes after you, rig ht?

Yes.

So what a re you goi ng to do?

I' ll pu ll my thoug hts together a nd then m eet her.

It matters for both of us.

N ot both 0f you . Th ree 0f you !

Ah !

Ah?

You know you becom e a father.

Do I rea lly become a father?

What's th is s ituation?

It is very cool a nd

touch i ng .

My good ness !

Yes.

I' m i n a casua l wa rd .

Beca use 0f a doctor,

not a patient.

O kay, I' ll be rig ht away.

Yes.

You !

You r g i rlfriend is rea lly pretty.

I fi na lly fou nd my d rea m g i rl.

You two look good together as well.

Th is is my fellow sold ier.

Why...

Why the heck d id you accept these?

H e looked very si ncere when he gave them to us.

H ow cou ld I refuse h i m?

You have the softest hea rt. I ca n 't believe you were a th ug .

I ca n 't get my head a rou nd it.

That kid ea rlier.

I th i n k he's goi ng to be okay.

I saw h i m fa ll from the m otorcycle.

H e knew how to fa ll down safely on h is side.

H e's worked out a little. H e' ll be okay.

I was a rou nd h is age.

For a n ath lete, fellow ath letes a re i m porta nt.

Why? Does that b0ther you?

Does he rem i nd you of you r da rk past?

I feel bad .

D id you do lots of terri ble th i ngs back then?

I usua lly gave orders.

Wow, you ' re i n a noi r fi lm,

a nd made th is poor kid i nto a cri m i na l?

H ow hea rtless !

Look at you !

Is it from the reg i m ent?

Yes, but it's n0t for m e.

Yoon Myu ngj u

Yoon Myu ngj u It's for you .

I suggest you don 't a nswer it.

I' m goi ng to a nswer it.

I' m goi ng to i nvite her over here.

Fi n ish it li ke a m a n .

My treat. Stea k.

I m a ke enoug h m0ney to buy myself some stea k.

Scotch . 1 7 yea rs old .

A 1 7 -yea r-old is sti ll a m i nor.

B li nd date. My cousi n w0rks on pla nes.

- Is she a n a i r force pi lot? - She's a flig ht attenda nt.

She has pictu res 0f her co-workers on her SN S.

Why have y0u been h id i ng such i m porta nt i nf0rmation from m e?

H a nd over you r phone.

Come on .

H u h?

Are you pu lli ng my leg?

Why a re you on ly goi ng th roug h em pty p0ckets?

Ea rlier.

Are you okay?

Excuse me.

H e's the patient?

Yes. We gave h i m fi rst a id .

Is it stolen?

I' m goi ng to ki ll h i m .

You sa id you felt bad .

Wh ich hos p ital was it?

Ca n you get rid of these please?

I look rid icu lous i n these.

Don 't m ove.

We' ll get you i nside.

H ey, I' m okay. I mea n it.

Excuse me, I' m okay. I' m n0t h u rt.

Excuse m e !

Th is is h is phone.

Ah, yes.

Tha n k you .

Yoon Myu ngj u

H ello?

N o, th is is the Haeseong H ospita l E R.

The owner of th is phone had a motorcycle accident.

Are you a fa m i ly m em ber?

H e had a motorcycle accident.

H ere's the cha rt.

Motorcycle accident. Possi ble ri b fractu re.

Who wrote th is?

Those jerks who d id th is to m e.

Ca n you get rid of these? N 0w!

I get it. Don 't m ove.

Switch these for a p roper neck brace.

Yes.

I don 't know who d id it, but it's not bad .

Very secu re a nd n ice.

Let me see.

Possi ble ri b fractu re.

It is ri b fractu re.

An kle.

An kle s pra i n .

Are you a th ief?

What?

That's what's written here.

"Th ief! "

" Ma ke treatment as pa i nfu l as possi ble. "

What a re you ta lki ng a bout?

I' m the victi m here.

Ca ll you r i nsu ra nce com pa ny fi rst.

I need to see you r ri bs a nd a n kle.

Let's get some X- rays fi rst.

Doctor Ka ng, the Ch ief Su rgeon is looki ng for you .

Rig ht.

- Ca ll me when h is X- rays a re ready. - Yes, ma 'a m .

Th is is you r phone.

Som eone ca lled, so I a nswered it.

It' ll ta ke some ti me before you get you r X- ray.

Stay here.

It's m e.

I' m screwed .

I was at shot wh i le ru n n i ng away with a pu rse.

N o !

I have no ti me to expla i n .

Come a nd get me with a m otorcycle.

Si r, I fi n ished the resea rch pa per.

Tha n k you .

D id you fi nd it helpfu l with you r study?

Yes, I lea rned a lot.

You r cha rts a re very neat a nd easy to u ndersta nd .

You j ust have the i nterview left

i n th is professor h i ri ng process.

Yes, I' m ...

prepa ri ng for it.

I' m sorry, but my patient is ru n n i ng away.

D id he get treated a nd not pay?

N 0. H e hasn 't been treated, yet.

If you ' re done...

Go a head a nd catch h i m .

You have to treat h i m .

Med ici ne is a ca ri ng profession .

Excuse m e.

Ms. Choi.

Yes.

Where d id he go?

H u h?

H e was here a m i n ute ago.

I really have to go.

If I stay here,

the enti re hos p ita l wi ll be i n chaos.

D id he ru n aga i n?

You d id n 't see h i m?

I' m sorry.

H e a lmost left the pa rki ng lot.

Look at h is swollen a n kle.

So frustrati ng !

If my bros fi nd out,

I' ll be lyi ng i n the morg ue i nstead of the E R.

You have no rig ht to force m e to stay here.

I' m a customer a nd I decide whether I stay or not.

It's not y0u r rig ht. It's 0u r d uty.

If you wa nt to leave,

sig n the pa per that you don 't wa nt a ny treatment

a nd then pay the bi ll.

What?

Why shou ld I pay the bi ll?

I haven 't done a nyth i ng s i nce I got here.

She exa m i ned you, d id n 't she?

You have to pay for her service.

What if I don 't wa nt to?

We' ll ca ll the police.

Geez.

O kay, okay.

My friend wi ll be here soon .

U nti l then, I' ll stay here.

You r bed is over there.

I' m goi ng to the m en 's room .

Do you wa nt me to believe that?

I' m not goi ng to ru n away without payi ng .

I' ll leave my cell p hone with you .

So a n n0yi ng . Let go !

What a day I' m havi ng !

Who does he th i n k he is?

B ig Boss?

H ow fu n ny!

They need to

spend some ti me i n the a rmy a nd lea rn s0me lessons.

Let's get back to work.

O kay.

H e's not a nsweri ng the phone.

I' m goi ng to ki ll h i m .

That's why y0u check where the m0rg ue is fi rst.

You ' re very thoroug h .

The E R is th is way.

I' m com i ng .

I' m 0ut. Where a re you?

Are you here?

Th is wi ll sti ng a little.

I' m goi ng to sutu re the wou nd .

P repa re 3 -Ø nylon .

Yes, ma 'a m .

Excuse m e.

H ello.

H ello?

B ig Boss

B ig Boss?

Yes.

Why do you have that phone?

A patient gave it to m e to hold onto.

Are you a fa m i ly m em ber?

I' m not a fa m i ly m em ber,

but the phone you have...

Do you feel n u m b?

I' ll sta rt sutu ri ng, then .

Where d id the motorcycle patient go?

H u h?

Where is he?

Is he i n the X- ray room?

Who a re you ta lki ng to now?

Are you h is bros

who ca me here to send h i m to the m org ue?

To the morg ue?

I th i n k there's been some m isu ndersta nd i ngs.

Ms. Choi,

tell these g uys to wa it outside.

Tell secu rity to keep a n eye on them .

Come on .

You ca n 't stay here.

Wa it over there.

H old on .

Go on .

H e left my p h0ne with her. I th i n k he ra n away.

Yes, he ra n away.

Let's go outside a nd fi nd h i m .

I don 't th i n k he made it too fa r.

N o, I don 't th i n k he's gone too fa r, either.

Why don 't you go outs ide a nd fi nd h i m?

My stom ach !

I th i n k my a p pend ix bu rst.

That's the wrong side.

N o, th is side.

What's wrong?

The fi rst one was the rig ht side.

H ow da re he !

Let's go.

Are they gangsters?

The Boss a nd h is rig ht ha nd m a n?

D id I push h i m too ha rd?

Don 't worry.

I know how to use a kn ife.

Do you know where you ' re goi ng?

I have a h u nch .

Ea rlier, I saw a bu nch of th ugs...

Wa it!

Do you rea lly need that phone?

They m ig ht be good at fig hti ng .

I have to get my phone back.

Why?

Is there someth i ng on it you don 't wa nt people to see?

It's noth i ng to be p roud of, but it's j u icy?

Yes.

H ey, g uys !

Everybody! St0p !

Who the heck a re you?

Why don 't you j ust keep wa lki ng?

Don 't try to be heroes.

We have some bus i ness to ta ke ca re of with h i m .

Wa it you r tu rn !

You stu pid id iots !

P lease help m e.

D id you stea l thei r p hones as well?

What is it? Why a re they beati ng you u p?

P lease help m e.

I' ll g ive you you r cell p hone back rig ht away.

H ey!

Look at thei r n u m bers !

Do you g uys th i n k th is is fa i r?

Ki bu m wa nted out,

but they sa id he had to pay u p.

They wa nt $ 5,ØØØ .

Money?

Is th is com mon p ractice a m ong th ugs?

P rices have gone u p.

You ' re one of us.

I don 't th i n k Ki bu m has a nyth i ng with h i m .

Do you wa nt to settle th is with m e?

G00d idea . Let's settle it between us.

If you wa nt money, I' ll g ive you m oney.

I have some doug h .

If you ca n, ta ke th is wallet from m e.

Then it's you rs.

- Are y0u su re? - For rea l?

Stay out of it.

For rea l.

I' m h is b rother.

What was you r na m e aga i n?

Ki bu m . Ki m Ki bu m .

I' m Ki bu m 's brother.

If you ca n ta ke th is wa llet, I' ll pay $ 5, ØØØ .

Ta ke it if you ca n .

If it's em pty, I' ll ki ll you .

Whoa !

You ca rry kn ives as well?

H u h?

You g uys a re bad .

Th is orga n ization is evi l.

Let's brea k it u p today.

If you have a kn ife, ta ke it out.

If you have a g u n, ta ke it out as well.

B ri ng it on !

We outn u m ber them . We ca n beat them .

Ta ke out you r kn ives.

Why d id you have to sti r th i ngs u p?

I reg ret it.

B ut no one has ta ken out a g u n .

Get them !

Doc, ca n you ta ke a look at th is?

The lu ng seems to be the problem .

I th i n k the m otorcycle patient d isa ppea red aga i n .

- H is pr0tect0r's here. - Another p r0tector?

Where's that person?

Yoon Myu ngj u?

Ka ng Moyeon?

Do you know th is patient?

Are you h is doctor?

Where is he?

Let me see the cha rt fi rst.

Th is is my hospita l a nd he's my patient.

Why do we a lways fig ht over a m a n?

I have no ti me to joke a rou nd with you .

G ive m e h is cha rt.

H e's a very i m porta nt person to m e.

- Im porta nt person to you? - Is he i nj u red bad ly?

H ow come y0u don 't know where you r patient is?

Where d id he go?

I was wonderi ng the sa m e th i ng .

I th i n k that patient who's a very i m porta nt person to you

m ig ht have ru n without payi ng .

Si nce you ' re here,

why don 't you pay h is med ica l fees for h i m?

Ta lk to secu rity

a nd tell them to check a ll the m en 's rooms.

Even if you ca n 't fi nd h i m, m a ke her pay h is med ica l fees.

You ca n 't j ust leave.

Ta lk to Ms. Choi here.

I went to fetch h i m when he fi rst tried to ru n .

I th i n k I've done my pa rt as h is doctor.

I' m busy. If you ' ll excuse m e.

- Where's the men 's room? - Over there.

Unbelievable!

Yoon Myu ngj u is at the E R rig ht now.

Yoon Myu ngj u?

Myu ngj u from the M i lita ry Academy?

Yes. That wench from the M i lita ry Academy

who i nterned with us.

I kn0w. Yoon Myu ngj u, that pretty face

who snatched that g uy you had a crush on .

St0p ! Who sa id s he's pretty?

H er eyes a re big a nd her nose is sha rp.

That doesn 't mea n that she's pretty.

It's a ll ma keu p.

- She's pretty even without m a keu p. - Even without ma keu p?

H e d id n 't actua lly go out with her.

Enoug h a bout what ha p pened i n the past.

Why is she i n the E R? Is s he h u rt?

N 0.

H er boyfriend is h u rt.

The th i ng is, her b0yfriend ca n 't be older tha n 2 Ø .

Is she crazy or what?

Don 't be si lly. H er boyfriend is a sold ier.

N o way!

- H is ha i r was too long . - H e's a sold ier.

Thei r love story is q u ite fa m ous.

Yoon Myu ngj u 's love story.

H er boyfriend is a noncom m issioned officer.

A noncom m iss ioned officer?

What's that?

You know the m i lita ry ra n ks such as staff sergea nt, sergea nt fi rst class,

a nd master sergea nt.

You ' re the stra nge 0ne knowi ng a ll that, n0t me.

Anyway, Myu ngj u 's boyfriend d id n 't even receive

a reg u la r school ed ucation .

Myu ngj u went to the M i lita ry Academy,

is a lso a su rgeon

a nd her father is a th ree-sta r genera l.

Th i ngs ca n 't go s mooth ly between them .

Rea lly?

Then who's that kid who gave m e h is phone a nd ra n away?

What's wrong with h i m?

Ms. Choi, ca ll D0ctor Ka ng . N 0w!

There's been a s ituation .

What ha p pened?

I thoug ht you were h u rt, but you ' re fi ne.

Follow m e !

What ha p pened to h i m? What is it?

There's been a s ituation .

There was a n u n pleasa nt i ncident.

Th is wasn 't a n i ncident. Th is was a n assa u lt.

You two beat the cra b out of th is kid?

N o way!

Hey! Who d id th is to you?

D id he do it?

N 0.

H e actua lly helped m e.

You ' re i n a hospita l.

I ca n ca ll secu rity t0 protect you . You ca n tell me the truth .

D id he beat you u p?

H e d id n 't beat m e u p.

You won 't believe h i m no matter what he says?

I' ll g ive you some sedatives.

We' ll do a fu ll body X- ray.

Ms. H a, when you ' re done d ressi ng h i m ...

Don 't w0rry. I' ll ta ke h i m myself.

Ms. Choi, ca n you call secu rity?

I' m goi ng d0wn to check the su rvei lla nce footage.

I' ll ca ll the police on my way there.

D0c! Excuse m e !

Doc!

H old on !

Move !

I' ll move if you ' ll listen to m e.

What he told you is com pletely true.

- That id iot. . . - Stop ca lli ng my patient a n id iot.

You r patient stole my friend 's cell phone,

so we ca me here to get it back.

H e was bei ng beaten u p by som e g uys, so we saved h i m .

You saved the th ief who stole you r cell p hone?

Beati ng h i m u p ma kes m ore sense.

Police?

Th is is the H aeseong H ospita l E R...

What do you th i n k you ' re doi ng?

I' ll be stra ig ht forwa rd .

The police ca n 't get i nvolved .

Rea lly?

G ive me my phone.

Actually,

we' re sold iers.

We' re sold iers on leave.

We shou ld n 't get i nvolved i n a n assa u lt case.

We'd have to fi ll out so m a ny forms.

P lease g ive us a brea k.

Why shou ld I g ive you a brea k?

H ow shou ld I kn0w if you ' re sold iers or th ugs?

G ive me my p hone back.

Every ma le ad u lt i n Korea has th is, so it w0n 't do.

If you th i n k th is is forged, it won 't do, either.

Wh ich school d id you go to?

Si nce you work here,

d id you go to Myeong i n U n iversity?

Why do you ask that?

Do you ha ppen to know Yoon Myu ngj u?

She's a bout you r age.

H ow do you know her?

Are you that staff sergea nt, sergea nt or. . .?

Sheriff?

Rig ht. Sheriff.

Are you that g uy?

I' m not that g uy, but com e with m e.

Myu ngj u wi ll vouch for m e.

It's been a wh i le, hasn 't it?

Yes, ma 'a m . It has.

You ' re worki ng ha rd to stay away from m e.

You look better tha n I expected .

Yes, ma 'a m .

When ca n we ta lk without pu lli ng ra n k?

O r if I weren 't you r su perior,

wou ld you com pletely ig nore m e?

Yes, ma 'a m .

I' m goi ng to ki ll you .

H ow m uch longer a re you goi ng to h ide from m e?

Why a ren 't you a nsweri ng my ca lls?

Why ca n 't you let me kn0w if you ' re a live or dead?

H ow m uch longer a re y0u goi ng to ru n away from me?

Answer m e !

I know why you do th is.

J ust...

let me hea r you r voice.

It's not what you th i n k.

Don 't th i n k that I left y0u beca use I th i n k it's best f0r you .

I had a cha nge of hea rt.

I ca n 't expla i n why I had a cha nge of hea rt.

That's a ll.

I don 't believe you .

- If you ' re done. . . - Stop.

I have to go.

Don 't you da re !

Stop rig ht there !

Seo Daeyou ng ! St0p !

Sergea nt Seo Daeyou ng !

H ow da re you leave without sa luti ng you r su perior?

Stay there.

Stay there a ll n ig ht long .

Stay there u nti l you d ie.

I won 't g ive you the order to leave.

Myu ngj u !

That's too ha rsh .

I' m tryi ng to teach a sold ier a lesson .

What's goi ng on?

I need to restore my honor as a sold ier.

Ca n you tell her who we rea lly a re?

She won 't believe m e.

I'd rather trust you tha n these g uys.

Tell m e.

Rea lly?

Report these two m en to the police.

They' re ru naway sold iers.

H ey!

Ca n you g ive me my cell phone back?

You r identity's been confi rm ed .

G ive it to h i m .

We had to go th roug h a ll th is,

so I' m goi ng to fi nd out what's on that phone.

Are we okay, then?

I verified you r identity.

Assa u lt is a nother m atter.

Come with m e.

It'd ta ke a bout 5 m i n utes.

- Ca n y0u wa it here? - Su re.

H ow do you know Myu ngj u?

We went to the M i lita ry Academy together.

Rig ht.

You verified my identity. Do we have to do th is?

Do I look li ke someone who'd lie?

Most m u rderers a re q u ite ha ndsom e.

I g uess you ' re rig ht.

Don 't be t00 serious. You ' re sca ri ng m e.

There's no one else but you a nd m e.

Don 't worry.

It's my ph i l0s0p hy that I protect bea utifu l people, sen ior citizens,

a nd ch i ld ren .

I' m g lad I fa ll i nto one of those categories.

N o, you don 't.

Sen ior citizen .

What's you r na me, B ig Boss?

My na me is Yoo Sij i n .

What's you rs?

Ka ng Moyeon .

N ice to meet you .

Don 't be so ch u m my.

I th i n k we made eye contact.

What ma rtia l a rts d id you tra i n i n?

I practiced j udo

u nti l my fi rst yea r of h ig h school.

Why d id you let them beat you u p?

That way, it'd end q u ickly.

H ow do you kn0w that I tra i ned i n a ma rtia l a rt?

When I saw you bei ng beaten u p.

You lea rn how to get beaten u p fi rst.

I practiced Taekwondo.

From elementa ry school to h ig h school.

Were you a ny good?

I won gold m eda ls

a nd ...

Is a nyone from you r fa m i ly here?

You need to be ad m itted .

There's no one.

I' ll do it.

Geez.

O h my!

0 h my! 0 h my!

Rig ht. That's rig ht.

That's it!

That's it! Go0d !

That's it!

O h !

O h !

That's it!

You 've been cleared.

I' m sorry for m isu ndersta nd i ng you .

If you ' re sorry,

ca n you treat my i nj u ry that h u rts a lot?

Where?

Rig ht here.

- H ere? - 0w!

You ' re such a wuss.

I' m not.

O h my!

O h my!

Wh i le you were fig hti ng ea rlier, the stiches ca m e out.

When d id th is ha ppen?

A few days ago.

H ow d id you get h u rt?

Wh i le shoveli ng i n my reg i m ent.

Sold iers shou ld be good at shoveli ng .

Rea lly?

That's stra nge.

You got shot wh i le shoveli ng?

Th is is a g u ns hot wou nd .

H ave you seen a g u ns hot wou nd before?

I don 't see them that often i n Korea,

but I saw them when I went to Africa to v0lu nteer.

Si nce you know that what it is,

I got th is wou nd i n N orm a ndy.

B u llets were c0m i ng d0wn from the sky li ke ra i n .

I went to save my friend wh i le av0id i ng bu llets.

Is you r friend 's na m e P rivate Rya n?

I' m done with you r stitches.

You shou ld ta ke the stiches out i n a week,

but you have t0 d is i nfect the wou nd u nti l then .

You have a hosp ita l i n the a rmy, rig ht?

Ca n I come here i nstead?

- Isn 't it too fa r? - It is.

Ca n I come every day?

N ot every day.

Th ree or fou r ti mes a week.

It' ll help cu re you r wou nd q u icker.

Are you goi ng to be my doctor?

It's j ust clea n i ng the wou nd . Anybody ca n do it.

I don 't th i n k so.

I wa nt a bea utifu l doctor.

If that's how you choose you r doctors,

I' m you r best option .

I' ll see y0u t0m orrow. At 2 p. m .

I g uess you don 't have a boyfriend .

Doctors a re too busy.

I g uess you don 't have a g i rlfriend .

Sold iers a re too ti red .

Who's goi ng to a nswer fi rst?

Sergea nt Seo !

Wh ich is better? Th is 0r th is?

Let me see the one on the rig ht aga i n .

Th is?

Where a re you goi ng d ressed u p?

H aeseong H ospita l, the day after tom orrow.

- To cha nge my d ressi ng . - We have a d is pensa ry rig ht here.

But he' ll d rive a n hou r a nd a ha lf.

I' m doi ng it for my cou ntry.

I' ll be treated at Haeseong H ospita l,

with the best staff a nd at a state-of-a rt med ica l faci lity,

a nd I' ll serve 0u r cou ntry with a hea lthy body a nd sou nd m i nd .

Ah !

- The d0ct0r is pretty. - Ah !

There a re no p retty doctors i n ou r d is pensa ry.

- There is. - Rig ht.

I kn0w. Lieutena nt Y00n Myu ngj u .

She's so u n believa bly pretty.

B ut her boyfriend b roke her hea rt.

I rea lly wa nt to know who that jerk is.

What's wrong?

H ey!

Cu riosity ca n not on ly ki ll the cat, but you .

What d id I do?

I' m goi ng to H aeseong Hospita l with you .

G ive me a ride.

Why a re you goi ng?

H is med ica l expenses a re a ll pa id .

H ow m uch money do you th i n k you m a ke?

Ta ke ca re of you rself.

If you ' re goi ng to m is behave aga i n,

don 't let me see you .

I have to see my doctor.

Ta ke you r med ici ne on ti m e.

Ma ke su re y0u eat before ta ki ng you r med ici ne.

Tha n k you for payi ng my med ica l expenses,

but I ca n 't pay you back.

I don 't wa nt y0u t0 lectu re m e a bout my life us i ng th is as a n excuse.

I wasn 't goi ng to.

Go.

I have to go.

Well. . . hold on .

I' m sorry for stea li ng

you r cell phone.

O kay.

Well...

Getti ng beaten u p a nd g ivi ng them m oney d id n 't work.

H ow d id you get out?

I ra n to the place where they ca n 't reach m e.

What place is that?

Hey! Clea r the way!

Ms. H a, we need m ore blood .

I' ll get five more u n its ready.

Clea r the way!

What a re y0u doi ng? Push ha rder!

H ello?

Is this Yoo Sijin?

This is Kang Moyeon.

H ave you fi n is hed you r su rgery?

Yes.

I hea rd that you ca m e.

I've never been stood up by a doctor before.

I had a n em ergency operation .

D id s he live?

Pardon?

You r patient.

Yes . I saved her.

Awesom e.

Is th is you r phone n u m ber?

Yes.

You saved my n u m ber.

Why don 't you save my n u m ber?

I defi n itely wa nt to see you tom orrow.

Are you usua lly th is d i rect?

I was ta lki ng a bout getti ng treated .

I kn0w.

That's what I m ea nt.

N o, you d id n 't.

You shou ld trust you r doctor.

H ave you been ta ki ng you r m ed ici ne?

If I haven 't, wi ll I get worse?

Wi ll I have to be hospita lized?

What ti me tom orrow?

Why don 't we m eet now?

You don 't wa nt to?

I do.

Com e.

U N two em ployees kid na pped .

U N two em ployees kid na pped .

U N two em ployees kid na pped . Yes, s i r!

U N two em ployees kid na pped .

U N two em pl0yees kid na pped . I' m at H aeseong Hos p ita l i n Ga ng m a n, Seou l.

Yes, I' ll sta nd by.

Yes, si r!

Are you here?

Yes, I am, but...

Something came up and I have to łea ve.

Leave?

Where a re you now?

On the rooftop.

O n the rooftop?

Wh ich rooftop?

What a re you doi ng here?

I' m sorry but

I have to sta nd you u p th is ti m e.

I th i n k we have a n emergency patient, I have to...

N 0.

They ca me to p ick m e u p.

To pick you u p?

Why?

D id wa r brea k out or som eth i ng?

Som ewhere else.

It's not here. Don 't worry.

Why the heck is the chopper com i ng to get y0u?

I' ll expla i n later.

Ca n you prom ise me one th i ng?

Let's go out next weekend .

N ot here, but s0mewhere else.

You ' re not com i ng to get treated?

I' ll come back safe a nd sou nd .

Let's go to a movie with m e.

Com e on . I don 't have ti m e.

Yes or no?

Yes.

It's a date.

We 've entered the operation zone.

Flying in stealth mode.

H ow long have we been i n the a i r?

About seven hou rs.

We shou ld be close.

Yes.

H a rry Potter!

Sergea nt Gong Cheolho !

The mosq u it0es here a re ruth less. Be ca refu l.

Yes, si r!

Why a re we ta ki ng ou r dog tags off?

If we d ie wh i le ca rryi ng out a n operation,

no one shou ld know who we a re.

Where a re we now?

Afg ha n ista n .

Descenda nts of the Su n

They aren 't sparring. This is f0r real.

You can kill or can be killed.

Didyou miss me?

Sure. What about you?

I m issed you a lot.

I wasn 't going to całł you.

Aren 't you embarrassed? Huh?

We 've decided to send in Alpha Team.

Where do you mean?

I'm going to assign Prof. Kang Moyeon

to the leader of the medical service team.

A mysterious explosive was found 0n the B* Line.

You could get killed while carrying out y0ur duty.

That's what you do.