Original subtitles

1996. Le tensioni politiche tra religiosi e laici sono sempre più alte. I dormitori (Yurts) religiosi sono visti come una fonte di estremismo islamico e regolarmente perquisiti dalla polizia.

Invece le scuole basano il loro insegnamento attenendosi strettamente ai valori secolari instillati da Ataturk, fondatore della moderna Turchia. Alcuni bambini sono intrappolati fra le due visioni.

AUTUNNO 1996

Introduzione.

Punto uno: Introduzione

Salve, sono britannico.

Mi chiamo Ben Taylor e sono di Londra.

Salve, mi chiamo Mandy Taylor. e anche io sono di Londra.

- Salve, io sono Jane...

Ahmet !

Di dove sono Mandy e Ben Taylor ?

- Londra.

Hmm...

Mandy e Ben Taylor sono di Londra.

- Molto bene. Grazie Ahmet.

- Salve dall' America

Mi chiamo Shirley Manson e sono di New York.

- Salve...

- Quello laggiù

- Trovati davanti al portone alle 7.

- Senz'altro, buona notte. - Ci vediamo.

DORMITORIO

- Devi firmare.

Qua.

SPOGLIATOIO

- Grazie.

- Hey, primino.

Vieni.

Sostituiscimi. Io torno subito.

Devi accogliere tutti

e scrivere i loro nomi.

Comunque non viene nessuno.

Questo è per aprire la porta.

Capito tutto ? Va bene, ciao.

- Buongiorno fratello.

Il tuo nome,

devo scriverlo qui.

- Fottuti Aczmendi, Islamisti bastardi !

"La minaccia dell'estremismo religioso

sta crescendo in modo allarmante" ha dichiarato il presidente.

- Dove sei stato ?

- Avevo delle cose da fare.

- Mi avevi detto che saresti tornato. - Non stressarmi, siamo qui.

- Che cosa vuol dire "Aczmendi", eh ?

"Aczmendi." Che cosa è ?

- Chi te l'ha detto ?

- Chi l'ha detto ?

Chi è l'imbecille che ha usato quella parola ?

Ascoltate,

Un piccolo sasso

può far capovolgere

un grande carro.

Dio mi ha donato la pazienza... Dio mi ha donato la pazienza...

- Semi di girasole ? - Okay.

- Se vuoi ho anche semi salati. Del cioccolato, del succo...

- Grazie.

- Ho tutto nel mio armadietto.

- Hai un armadietto o un supermercato ?

- Si può risolvere tutto...

pagandone un prezzo.

- Forza, andate a letto.

Domani si va a scuola.

- Forza ragazzi.

Fate in fretta.

[ SCUOLA SUPERIORE PRIVATA TRAKYA ]

- Ciglia. - Ciglia.

- Rughe. - Rughe.

- Cicatrice. - Cicatrice.

- Scuro. - Scuro.

- Riccio. - Riccio.

- Sopracciglia. - Sopracciglia.

- Baffi. - Baffi.

- Molto bene. Let's repeat one more time.

Ripetiamolo ancora una volta.

- Emin! Abdullah!

- Basta.

Voi cinque, andate in cantina.

Pulitela più che bene.

Hakan, vai nell'attico !

Sai cosa devi fare.

Porta qualcuno conte. Veloce ! Veloce !

Voi vi occuperete del resto.

Andate in giardino e pulite ovunque.

- Si, signore. Andiamo.

Forza, muovetevi ! Muovetevi !

- Appendete l'altro poster in vista.

Nascondete tutti i libri in arabo.

- Spegni la luce.

- Nascondete tutto ciò che è in arabo. Forza ! Forza !

- Chiudi la porta. - Okay.

- Fa attenzione !

- Non è un peccato ? - No.

- È in arabo, è sacro.

- Non tutto quello che è in arabo è sacro.

- Allora cosa sono ?

- Solo degli opuscoli.

- Perché bruciarli se sono solo degli opuscoli.

- Per salvare questo maledetto dormitorio.

- Salvarlo da chi ?

- Dagli uomini del male.

- Presto ! Presto !

[ È sera, accendiamo le luci e

chiudiamo le tende.

Durante la giornata la luce... ]

- Molto gentile.

Ahmet ! Vieni qui, ragazzo.

Prendi quella scopa.

Posa il tuo zainetto.

Scopa qua.

Dagli una mano.

Ahmet !

Fai un lavoro ben fatto.

- Smettila, idiota ! - Dai, dormi !

- Seguiamo il programma ufficiale, Comandante.

Si tratta soltanto di educazione religiosa.

Il Comandante Salih aveva verificato tutto quanto precedentemente.

Tutti i nostri insegnanti

sono nominati dal Ministero per gli Affari Religiosi.

- Dammeli.

Dammeli, ti ho detto.

Dammeli, ti ho detto.

- Va bene, andiamocene.

- Fermati.

- Andiamo ! - Ci metterai tutti nei guai.

- Andiamo.

Muoviamoci. Veloci !

Andiamo !

- Dov'è papà ?

- È fuori città.

- Passami il suo cuscino.

- Tuo padre dice che i poster tengono gli angeli lontano.

- Allora prima non avevamo angeli ?

Perché gli angeli dovrebbero preoccuparsi

dei miei poster di Bon Jovi ?

- Chiedilo a tuo padre quando torna.

- Mamma ? - Eh ?

- Non voglio tornare.

Lasciami stare qui.

Perché non posso restare a casa mia ?

Mi manchi.

Eh ? Ti prego.

- Behlul Hodja verrà domani.

- Non doveva essere la prossima settimana ?

- No, voleva venire a trovarci prima.

- Verrà a casa nostra ?

- No, non a casa nostra, da "noi".

"Noi" come congregazione.

- Grazie, mamma. - Spero ti piaccia, tesoro.

- Allora, hai dormito bene ?

- Si, si.

- Perché sei scappato ?

Era troppo dura per la tua anima gentile ?

Mangia.

- Sono sicuro che c'è stato un pasticcio, non sono stati rubati.

- Come sarebbe Kerim? Sono dei pantaloni Zegna.

- Sono stati rubati. Chi altro può permetterseli ?

- No, queste cose non succedono al dormitorio. - Kerim.

Non rimandiamolo là. Eh ?

- Io metto il naso nelle tue faccende ?

Nei detersivi che compri o nei vasi da fiori che scegli ?

Perché quelle sono cose che non mi riguardano.

Decidere dove Ahmet va a stare è di mia competenza.

Tu occupati delle tue di cose.

- Ti prego, ci ha provato, ma non ce la fa.

Assumiamo un precettore per insegnarli.

- Si abituerà.

Lo riporterò indietro domani.

Ahmet?

Arriveremo in ritardo.

- Hai tutta la v ita davanti a te.

Una lunga vita

per fare la cosa giusta.

Vorrei solo che tu...

Quando ero un ragazzo avrei voluto incontrare qualcuno

che avesse fatto questo per me.

"Ascolta," vorrei che mi avesse detto

"questa è la retta via."

Avrei voluto che protegesse la mia anima dal male.

Così non avrei passato

la mia intera vita nel peccato.

Dio sia lodato.

Dio mi ha benedetto indicandomi

il giusto cammino.

Ma troppo tardi.

Non voglio che sia per te troppo tardi.

Vai, impara,

immergiti in esso.

Non fare come me.

Tu sei la mia redenzione,

la mia salvezza.

- Signor Kerim, benvenuto. - Come state ?

- Bene.

- Behlul Hodjaè arrivato ? - Sì, la sta aspettando.

- Kerim!

Figlio mio.

Come stai figlio mio ?

- Prego per il tuo benessere - Dio ti benedica.

Mi hanno informato che l'acciaio che hai spedito

per il nuovo yurt è arrivato ieri.

Tuttavia, ci manca ancora moltissimo cemento.

Alcuni fratelli hanno promesso di aiutarci.

Tuttavia ci sono stati dei problemi

Non hanno potuto consegnarlo come promesso.

Ti sarei grato se potessi darmi una mano anche su questo.

Prego, entra, entra.

- Possa il tuo lavoro essere leggero. - Grazie

- Ti darei una mano se non avessi il braccio rotto. - Sì, non ti preoccupare.

- Come sei entrato a far parte della cerchia ?

- Non puoi entrarci così, devi meritartelo.

- Come ?

- Semplice.

Devi solo essere un piccolo buon musulmano.

- Fammi vedere come

e farò i tuoi turni in portineria

in qualsiasi momento vorrai.

- Qui è dove si trova il tuo ego.

L'ego è la madre di tutti i cattivi pensieri che sono in te.

- Immaginalo come un ratto.

Qui c'è un ratto.

- E come uno scoiattolo ? Odio gli scoiattoli.

- No. Deve essere un ratto.

- Metti la tua lingua in su.

In questo modo imprigioniamo il bastardo dentro, okay ?

- Okay, ma perché imprigionarlo dentro ?

Se è cattivo, perché tenerlo ?

- Lui non se ne andrà, è quello che ci rende umani.

Altrimenti saremmo angeli. - Hmm.

- Per esempio, abbiamo delle bramosie,

le nostre passioni, i nostri desideri.

Vediamo qualcosa e vogliamo comprarlo,

Vediamo una ragazza e... lo sai. Hai capito ?

Tutto questo scompare soltanto quando

smettiamo di desiderare.

- Intendi dire quando siamo morti ?

Beh, se questo va solo via quando moriamo,

vuol dire che sarà qui mentre viviamo.

- Sì, ci sarà, ma lo teniamo d'occhio.

È come se gli stessimo dicendo:

"Ti sto osservando amico, stai calmo e non fare stronzate, okay ? "

- Oh... - Eh, sì.

Chiudi gli occhi.

China la testa.

Non così in fretta.

Chiudi gli occhi.

China la testa, lentamente.

Hey... hey... hey.

Verso il tuo cuore.

Una luce

scende dall'alto nel tuo cuore

e si riflette verso la tua testa.

Mentre si riflette,

il tuo ego si fa più piccolo. Hai capito ?

Adesso devi fare questo con Yakup Hodja.

Solo lui ti può lasciare entrare nella cerchia.

- La cena è pronta !

La cena è pronta !

- Andiamo o moriremo di fame.

- Ahmet ! - Cosa c'é ?

- Ahmet ! Ahmet !

- Siamo i servitori del Corano

con fede pura, forza e vigore.

Siamo i servitori del Corano

- Con fede pura e forza

Siamo i servitori del Corano

Con fede pura e forza

- Ha un buon profumo.

Ragazzo.

Bravo, bravo.

- Fuori !

Cosa sono quelli ?

- Li ho comprati al supermercato, signore.

Puliscono meglio, odorano meglio, non come il sapone liquido.

Li ho comprati io stesso.

[ Nel branco, ha trovato il punto debole,

quello da attaccare]

- Oh nooo !

- Qualcuno vada a chiama l' Hodja. Non è divertente così.

- Sebo !

Vai a prendere il telecomando dal Hodja.

Digli che il fratello Musa non sente quello che si dicono i leoni.

- Non vedete cha sta in silenzio.

Hear what, man ? Sentire cosa ?

Le stesse stronzate tutti i giorni.

- Non toccatelo.

- Lo romperete. - Non sapete cosa è successo l'ultima volta ?

- È successo lo stesso il mese scorso. - E come è andata, eh ?

"Hakan,

Questa TV è la tua responsabilità, ragazzo.

Se le succede qualchecosa..."

E lui se ne è andato.

- Non è possibile! Guardate il suo orologio, ragazzi !

- Lo telecomanda.

- Fallo di nuovo, fallo di nuovo.

- Come diavolo fai a farlo ?

- Dammelo.

- Fammi provare.

- Cambia sulla partita.

- Faranno all'amore ?

- Ragazzi, è proprio fica.

- Se fosse mia...

- Sei troopo bella, non hai bisogno di fiori.

"Oh si, ho visto un fantasma.

In effetti, ho vissuto con uno per molti anni.

"Oh zia Elisabeth, come hai potuto ? "

gridò la figlia di sua sorella.

Zia Elisabeth si voltò per guardarli

e poi sorrise."

- Seduti, ragazzi. Vieni, tesoro.

Signorina Semra, scusi per l'interruzione.

Ragazzi, vi presento la vostra nuova compagna di classe.

Goditi il resto della classe. - Grazie, signore.

- Halil, per il momento vai a sederti in fondo.

Poi risistemeremo i posti in classe. - Va bene, signora.

- Accomodati, tesoro.

- Ti chiami Sevinç, giusto ? - Sì.

- Benvenuta. - Grazie.

"Zia Elisabeth si voltò per guardarli

e poi sorrise."

"Oh, il mio fantasma non era

per nulla pericoloso " disse.

Tanto è vero che

lei guardò di nuono verso il camino

e disse:

"In effetti, mi ha reso striste averla persa."

- Dicono che siamo tutti uguali, non è vero ?

Questo è ciò che ti insegnano a scuola.

Questo non è vero, ragazzo.

Alcune persone sono in una posizione più elevata.

Sono circondati da una luce divina.

Lo sono...

Loro... ne sono circondati

anche se tu non puoi vederlo.

Queste sono le persone che fanno parte della cerchia.

E io credo che tu non sia ancora abbastanza maturo

per assumerti questa responsabilità.

Hai ancora molto lavoro da fare.

- D'accordo, signore.

Ma come saprò di aver lavorato abbastanza, signore?

- Tornerai qui ?

- Come saprò di aver lavorato abbastanza ?

Se sono maturo abbastanza ?

- Ahmet ! Perché io sono qui ?

Che cosa pensi che io faccia ?

"La conoscenza

è la proprietà perduta

del credente.

Cercate la conoscenza ovunque essa sia."

Per cui io lo saprò.

Puoi andare.

Inoltre...

Cerca di non prendere iniziative, Ahmet.

Chiaro ?

Limitati alle cose che ti diamo.

Va bene ? - Si, signore.

- Qual è il problema ?

- Non riuscivo a trovare le mie, signore.

allora le ho prese in prestito da un amico.

Credo che qualcuno si sia confuso, le riporterà indietro stasera.

- Ragazzo, riponi via quelle pantofole.

- Si signore ? - Che cosa è questa storia, Yakup Hodja ?

- Ho fatto qualcosa di sbagliato ? - Le scarpe di suo figlio sono scomparse.

- Cosa ? Le scarpe sono scomparse ? - Si.

- Che cosa mi consiglia di fare, signore ? - Ritrovale !

- Le scarpe di una persona sono scomparse.

Scarpe da ginnastica rosse.

Chiunque le abbia prese,

deve restituirle entro domani mattina

affinché si possa dimenticare di questo incidente.

Pregherò Dio affinché venga perdonato

anche se ha seguito

gli ordini del diavolo.

Come riconosciamo che un peccato è un peccato ?

Se fa male alla tua coscienza

e ti angustia, allora è un peccato.

Cosa sobbiamo fare quando qualcosa ci tormenta ?

Dobbiamo pentirci.

Cosa succede se non ci pentiamo ?

Questo vuol dire che

stiamo commettendo il più grave dei peccati:

l'empietà.

Se muori e

la tua anima è nell'empietà,

Dio ti manderà dritto all'inferno.

Quando vi bruciate un dito vi fa male ? - Sì, signore.

- Certo che fa male.

Immaginate di bruciarvi l'intera mano.

Immaginate di mettere la vostra mano nel fuoco e di tenerla lì.

Questo è niente paragonato al fuoco dell'inferno.

Se morirete senza esservi pentiti,

brucerete per l'eternità.

- Signore, potete aiutare questi ragazzi

a immaginare l'eternità ?

- Ragazzi, immaginatevi questo mondo.

Immaginate che questo mondo

sia un silo

rienpito di grano.

Ogni mille anni, un uccello viene a raccoglierne un chicco.

Mille anni dopo viene a raccoglierne un altro.

E a raccoglierne un altro ancora, dopo altri mille anni.

In questo modo, quel silo

si svuoterà

e, prima o poi, il grano finirà.

Ma l'eternità non finirà mai.

[ Ahmet...

Ahmet...

Ahmet...

Ahmet... ]

- Ahmet?

Cosa ci fai qui ?

- Niente.

Ho avuto un incubo.

- E tu che cosa ci fai ?

- Yakup Hodja ha il raffreddore.

Gli ho preparato un tè.

- Non ho davvero voglia di entrare nella cerchia.

Sembra che lo desideri, ma in realtà non lo voglio.

- È questo che ti sta consumando ?

- Forse mi piace il mio ego scoiattolo.

- È un ratto.

- Qualsiasi cosa sia.

In tutti i modi, andrò all'inferno.

- Quando ero piccolo avevo questo amico.

Un giorno eravamo seduti al parco,

era il tramonto, il cielo era rosso.

Non avevo mai visto una cosa così.

"Diventerà ancora più rosso" mi disse.

Mi si fece più vicino e disse:

"Il sole si avvicinerà ancora e diventeremo polli fritti"

Mi sono così spaventato che sono rimasto immobile tutta la notte.

L'nferno esiste.

Ma quel bambino che credeva a tutto non c'è più da tanto tempo.

- Ragazzi !

Forza ! Forza ! Forza !

È mattina !

Svegliatevi !

- Poiché le scarpe non sono venute fuori,

dobbiamo fare questa prova.

Tutti voi mangerete questi ceci.

Chiunque sia il ladro,

diventerà sempre più gonfio ed esploderà.

Allora si pentirà e griderà: "Perché l'ho fatto ? "

Si è disonorato di fronte a Dio.

Presto sarà disonorato

anche davanti a tutti voi.

Mettetevi in fila.

Veloci ! Veloci !

Apri !

Il prossimo.

Il prossimo.

Il prossimo !

Apri.

Apri ! Apri !

- Dai, forza ragazzi.

- Buone vacanze a tutti ! - Buone vacanze.

- Dammi.

SPOGLIATOIO

- Tornate dentro. Tornate dentro.

Ascoltate attentamente.

Poiché le scarpe non sono state trovate,

l'andata a casa mensile diverrà trimestrale.

Avete capito ? Nessuna protesta e silenzio.

Stai zitto e vieni qui !

Non fare l'idiota.

L'andata a casa mensile è cancellata finchè non si troveranno le scarpe.

Se le scarpe non salteranno fuori,

non ci saranno più andate a casa.

Adesso, tornate pure dentro.

- Questa è la mia specialità.

- Hai solo fatto un gran casino. - Aspetta e vedrai.

- Che cos'è questa storia dei ceci?

Quella di gonfiarsi e di esplodere ?

- È già successo prima.

Nessuno si è gonfiato ed è esploso.

- Io sapevo chi l'ha fatto.

- Lo sapevi ?

E come hai fatto ?

- Solo un ragazzino che aveva così paura che non ha detto una parola.

Ha spettato. - E poi ?

- Poi niente. Non si è gonfiato e non è esploso.

La storia dei ceci è una fesseria.

Non riuscivano a trovare chi fosse stato.

- Perché non hai detto niente se lo sapevi.

- Non faccio la spia su nessuno.

Non è da me.

- E già, tu sei un duro.

- Ma taci !

- Dai mangia ! Forza mangia ! - Sto mangiando.

Mica devo mangiare come mangi tu.

- Perché io come mangio ?

- Stronzo !

- Dove stiamo andando ?

- Cosa fai ? - Zitto !

Entra.

- Provane una. - No.

- Come vuoi.

Va bene, te la stavo solo offrendo, non insisto.

Di più per me.

Questo è il mio motto.

- Quello non è un motto.

- Okay professore, è il mio stile. Va bene ? - Eehh, già meglio.

- Vedi quello ?

Vedi quegli alberi ? - Sì.

- La costruzione lì vicino... - Sì.

- Ho un cugino, Ali.

Si aggiudica un lavoro, per esempio l'intonacatura.

Assume altri operai a farlo per lui.

Il lavoro perefetto, guadagna un mucchio di soldi.

Non c'è niente come farsi soldi facendo lavorare altre persone.

- Sei proprio tu !

- Lo ammiro davvero.

Ogni volta che vengo qui, mi sento eccitato.

- Eccitato ?

- Sì, in un modo strano.

Sento un nodo allo stomaco

Immagino il futuro.

Immagino di essere uscito da questa merda.

Di essere libero.

- Passa ! - Qua !

- Tira qui ! - Blocca !

- Passa qua ! - Sono libero, passamela !

- Amico, qui - Lascia, lascia.

- Dai ! Dai ! Dai ! Dai !

- Ahmet ! Ahmet !

- Fino a che io sarò qui,

non sarai mai in grado

di entrare a far parte della cerchia.

- Mamma, chi è il più grande ?

È più grande Atatürk o Dio ?

♫ Atatürk non è morto. Egli vive nel mio cuore ♫

♫ Atatürk non è morto. Egli vive nel mio cuore ♫

♫ Egli porta la bandiera ♫

♫ nella guerra della civiltà ♫

♫ Lui supera tutti gli ostacoli ♫

♫ Egli porta la bandiera ♫

♫ nella guerra della civiltà ♫

♫ Lui supera tutti gli ostacoli ♫

♫ Le rivoluzioni che fortificano l'essere Turchi sono la tua aspirazione ♫

♫ Le rivoluzioni che fortificano l'essere Turchi sono la tua aspirazione ♫

♫ La giovinezza ti appartiene ♫

♫ Tu appartieni alla giovinezza ♫

♫ Tu non sei morto, tu non puoi morire ♫

♫ Tu non sei morto, tu non puoi morire ♫

♫ Tu non sei morto, tu non puoi morire ♫

♫ Tu non sei morto, tu non puoi morire ♫

- C'era questa ragazza... - Sì ?

- E io stavo quasi

per darle un bacio,

quando la sveglia è suonata.

- Non ci sei riuscito, eh ? - No, non ce l'ho fatta.

- L'ho guardato e ho detto, "Non ce la può fare."

- Neanche lui ce la può fare, non ce la può fare.

Ahmet?

Non può neanche Ahmet. Tu puoi, Ahmet ?

Viene fuori qualcosa, Ahmet ?

Gli sta quasi venendo fuori la barba, Non farlo a lui.

- Non gli faccio niente.

So come si è rotto il braccio.

- Se i muri potessero parlare, eh ?

[Mi piace andare al cinema.

Guardo soprattutto film dell'orrore.

Mi piace anche prendere i pop corn.

A te cosa piace, Mandy?

- Sevinç ! Tu cosa mi dici ?

Cosa ti piace fare nel tuo tempo libero ?

- Mi piace ascoltare la musica.

Preferisco soprattutto ascoltare la musica classica.

- Oh ! Qualcosa in particolare ?

- Mi piace Vivaldi. "Le quattro stagioni".

Mi piace soprattutto "L'inverno".

- Molto bene. Grazie, Sevinç.

Halil,

tu invece ? Cosa ti piace fare ?

- Mi piace guardare lo sport.

Preferisco soprattutto guardare il football.

- Molto bene.

[ABBRACCI]

- Lo hai preso per me ? - Sì.

- Grazie. È un libro ?

- Buon anno, amico.

- Buon anno

- Grazie ancora, amico. - Di niente.

- Ahmet, buon anno nuovo.

- Hai preso questo per me ? - Si.

- Ti ringrazio tantissimo.

- Oh, guarda gli uccelli !

- Pivellino !

Anche tu in ritardo. - Sì.

- Hakan.

Ahmet.

Basta.

- Dammelo.

- Avrà bisogno di una cinghia più larga.

- Andate tutti quanti a letto.

Nessuno deve ascoltare le voci di questi peccatori.

- Ahmet. Ooooh...

Ragazzi, guardate chi c'è.

- Grazie, amico. Ci vediamo. - Ben fatto, Ahmet !

- Così te la sei fatta nel cuore ? - Shh!

- Non vai via ?

- Sono bloccato qui con la mia fede.

Amo stare qui.

- Cosa c'è da amare ? È una merda !

- Sì, ma è la mia merda.

Quando tutti se ne sono andati, è il momento in cui rimanere qui.

Si dorme fino alle 10, dopo le preghiere del mattino.

Una colazione da re, senza alcun limite.

Ci cuciniamo quello che vogliamo.

- Continua pure tanto non mi convinci con niente.

I dormitori sono aperti tutto il giorno.

- Fantastico...

- Grazie, signor Kerim.

Stiamo lavorando come sempre.

Signor. Kerim, il motivo per cui la chiamo è,

che a causa delle proteste,

ci hanno chiamato dicendoci che fino a nuovo avviso,

non dovremmo rimandare i ragazzi a casa loro.

- Chi ha chiamato ? Behlul Hodja ?

- No, abbiamo ricevuto istruzioni...

dall'alto.

- Capisco. Grazie.

Le vacanze sono cancellate.

- Cosa è successo ?

- Semplicemente cancellate.

- Kerim, voglio vedere mio figlio.

Kerim ?

Kerim, rospondimi !

- Adesso torniamo a casa.

- Io non vado a casa.

- Dove pensi di andare ?

Sali.

- Smettila !

- Che cos'è questo ?

- La mia moneta portafortuna.

- Cazzo, ma è vera. - Sì.

- Come te la sei procurata ?

- Me l'ha data mio zio.

- Un cacciatore di tesori, eh ? - Sì.

- Anch'io avevo uno zio pazzo come lui,

sempre alla ricerca di cagate come questa.

Se vuoi venderla posso aiutarti.

- No, mi sta bene così.

- Lavati la bocca.

- Dove sono ? - Nel mio letto.

Non riuscivo a portarti nella tua cuccetta.

Guarda che cosa ho.

Fico, eh ?

Amico, ci sono delle cose qui...

- Yakup ! Sta arrivando.

[Gli Aczmendi chiaramente dichiarano di essere contro il laicismo.]

- Dai, cambialo. - Zitto, ci sto provando.

[I laici sono i nostri nemici]

- Forza, dai ! - Ci sto provando.

[I cittadini hanno spento e acceso le loro luci per un minuto...]

- Non è quello. - Aspetta.

- Ti prego, fai in fretta.

[Le proteste aumentano di giorno in giorno...]

- Cazzo, dai ! - Si è bloccato.

[...la maggioranza silenziosa reagisce al crescente fanatismo religioso...]

- Tornate a letto.

- Perché hai spento la luce per tre volte ? - Cosa ?

- La luce, perché tre volte ?

- Nessuna ragione. Una vecchia abitudine.

- Pronto, sono Kerim Gok.

- Oh, buon giorno signor Kerim !

- Posso parlare con Ahmet, per favore ?

Sua madre vuole parlargli.

- Hmmm...

- Signor Kerim, we are on vacation this week.

questa settimana siamo in vacanza.

Ahmet non è a casa ?

Signor Kerim ?

- Forza ragazzi.

Saremo in ritardo per la scuola.

- Fagli vedere chi sei.

- Sevinç ! Come stai ?

- Bene e tu ? - Anche io bene.

Hmm... volevo solo ringraziarti per il tuo regalo.

- Di niente. Ti è piaciuto ?

- Si, moltissimo.

- Sono contento che ti piaccia.

- In realtà lo adoro.

- Davvero ? E che cosa è che adori ?

- Beh sai, il fatto che sia un albero,

hmm... i suoi colori,

che abbia la forma di un cuore.

- Ma tu non cantavi nel coro ?

- Me ne sono andato. - Perché ?

- Mi richiedeva troppo tempo, così ho smesso.

- Anch'io ero nel coro nella mia vecchia scuola.

- E perché lo hai lasciato ?

- Perché mi sono trasferita qui.

- Ah già... è vero.

- Se tu decidessi di ritornarci...

fammelo sapere.

- Si, certo, naturalmente.

Possiamo andarci insieme.

- Hai sentito del ragazzo Aczmendi che c'è a scuola ?

- Cosa ? - Non ne hai sentito parlare ?

Dicono che a scuola ci sia un ragazzo che vive in uno yurt (dormitorio)

- Non l'ho sentito.

- C'è da avere paura che ci sia fra di noi un ragazzo così.

SOLIDARIETÀ CONTRO LA SHARIA

[...e rimarrà laica]

[ La Turchia è laica e rimarrà laica ]

[ La Turchia è laica e rimarrà laica ]

[ La Turchia è laica e rimarrà laica ]

[ La Turchia è laica e rimarrà laica ]

- Ahmet?

[ ... è laica e rimarrà laica ]

- Ahmet ?

- Zitto. Chiudi quel cazzo di bocca.

- Tu ! È un ragazzo islamico ! Prendetelo !

- Entra ! Lasciatelo ! Lasciatelo !

Scappa !

"Una mela marcia rovina l'intero cesto."

Lo conosci quel proverbio ?

Quell'uomo ne è l'esempio vivente.

Non era il dormitorio che era cattivo.

Era lui.

Comunque,

non dobbiamo giudicarlo

anche se è stato ingiusto con te,

vero ?

Finalmente ci prenderemo la nostra vacanza.

- Beh, allora è tutto.

- Vai, vattene via da qui.

- Oh. sì.

Hodja, è stupendo.

Mille grazie, non avresti dovuto...

- Non è niente, figliolo.

- Comunque, Hodja, hmm...

Non posso ringraziarti abbastanza

per avermi aiutato a risolvere questa situazione sfortunata.

- Non è niente

paragonato a quanto hai fatto tu, figliolo.

- Non dirlo neanche, Hodja ! Prendi questo.

- Mamma ? Mamma ? - Sì ?

- Papà non ha detto niente ? - Riguardo a cosa ?

- Ho ottenuto il Rabıta, sono entrato nella cerchia.

- No, non ha detto niente.

- Scommetto che l'ha intuito.

- Intuito cosa ?

È arrabbiato ? È per quello che mi ha guardato in quel modo ?

- Perché dovrebbe essere arrabbiato con te ?

- Probabilmente l'ha percepito.

- Percepito cosa ?

- Coloro che ottengono il Rabıta,

che entrano nella cerchia...

si sentono più vicini a Dio.

Mamma, io non ho sentito niente.

- Semplicemente non hai ancora vissuto abbastanza.

Lo sentirai più in avanti.

- Si abituerà a suo marito.

Il matrimonio è sacro nella nostra religione.

Farà l'abitudine a tutto quanto.

- Che stupenda pagella !

Molto bravo, caro Ahmet.

- Grazie, Hodja.

- Davvero bravo, Ahmet.

Tutti gli Hodjas che sono rimasti al dormitorio

gli vogliono bene. Giusto, Enes Hodja ?

Anche il suo inglese è molto buono.

E ho sentito che è bravo nel Corano.

- Abbiamo incominciato il Tajweed questa settimana.

- È bravo in quello. - È un ragazzo curioso.

- Mashallah. - Mashallah.

- Sta cercando di farlo in questo mondo

e lavorando per l'aldilà.

Mashallah.

- Andrà in una buona scuola superiore

e continuerà a stare nei nostri dormitori.

- Chi lo sa, forse un giorno diventerà un Hodja.

- Inshallah !

- Ahmet ?

Ahmet ?

- Mi permetta di accompagnarla, Hodja. - Non si disturbi.

- La ringrazio,

grazie per essere venuto.

- La pace sia con voi.

- Buona notte.

- Apri questa porta !

Che cosa hai fatto ? Che cosa hai fatto ?

Vieni qui !

Che razza di figlio sei ?

- È questo il modo in cui ti ho educato ?

- Che cos'altro vuoi da me ?

- Smettila. - Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.

- Smettila !

- Non sono tuo figlio ?

Dio non parla con me.

Dio non parla con me nel modo in cui parla con te..

- Cosa vuoi fare ? Pugnalarmi ?

Eh ? Vuoi uccidermi ?

- Vattene.

- Si dimenticano che

esiste una gerarchia

all'interno del gregge.

I loro padri non tollerano questo.

- Quanto hai bisogno per cominciare il tuo businness ?

- 40 or 50 K al massimo, perché ?

- Io posso trovare quei soldi.

Più di quanto tu hai bisogno.

Possiamo essere ricchi.

Sentire quel nodo allo stomaco

tutti i giorni.

- E come ?

- Ti ricordi del mio zio pazzo ?

Una volta mi ci ha portato.

Così i poliziotti non lo troverebbero sospetto.

Sai, perché io sono piccolo.

Mi ricordo dove siamo andati. We can find it.

Lo possiamo ritrovare.

- Wow, sei un genio ! Sei un genio !

- Forza, esci. - Non si accorgeranno che manca il camioncino ?

- No. Il nuovo Hodja non è come Yakup.

Non controlla mai le macchine.

Stasera ce ne sarà abbastanza per quei succhiacazzi !

- Abbiamo bisogno di vanghe e di torce.

- Torce ? Per cosa ? - Per cosa ?

Regola numero uno:

nessuna caccia al tesoro con la luce del giorno.

- Allora perché mi hai fatto fare tutto di fretta ?

- Perché mi piaceva farlo !

- Ma va a quel paese !

- Andiamo ! Andiamo !

Andiamo ! Forza !

- Quanto vengono ? Quanto ? Venti ?

Troppo per noi, Arrivederci.

- Ne hai presi due ?

Fammi assaggiare il tuo.

- L'hai già mangiato tutto. - Eh già.

- Hakan.

- È bellissima, vieni !

- Hey, che diavolo ? Ridammi il mio costume. Give them back! Don't throw them.

Ridammello ! Non lanciarlo lontano !

- Bastardo....!!!!

- Ci sei riuscito. Lo giuro, un pochino. - Davvero ?

Come è stato ?

È stato bello ? - Certo che è stato bello.

Bella pella, soffice come la lana.

Una vita sottile.

Occhi marroni, penetranti.

- Come ti sei sentito ?

- Non lo so.

Ho sentito di essere cresciuto.

Di essere un uomo.

- Anche io voglio sentirmi un uomo.

- Mi avevi chiesto della luce. - Cosa ?

- La luce.

L'accenderla e spegnerla per tre volte. - E allora ?

- Una volta per ciascuno.

Una volta per mamma, una volta per papà, una volta per me.

- Cosa succede se lo fai una sola volta ?

- Loro muoiono.

- ...2, 3, 4, - 5, 6, 7 !

- Sono proprio degli idioti, non ci hanno neanche visti.

- Guarda come sta cercando.

Come se potessero trovare qualcosa.

- Non ridere, non ridere. Rischiamo che ci scoprano.

- Troveranno il mio uccelllo...

- Che fai ?

- Non quella, questa.

- Che cosa è quello ?

- Oh, è come una ragazza. - Vai !

- Davverò guidero questa splendida signorina ?

- No, non solo la guiderai, ma faremo anche un grande casino !

Continua a spingere.

Spingi !

- Così vedrà papà, forza ! - Sta zitto e spingi !

♫ Sono così eccitato, sono all'inizio del mio cammino ♫

♫ Resta con me per sempre ♫

♫ Sono innamorato di te ♫

♫ Sono così eccitato, sono all'inizio del mio cammino ♫

♫ Resta con me per sempre ♫

♫ Sono in un sogno ♫

♫ Quando tu mi guardi ♫

♫ Non dirmi che non lo senti ♫

♫ Io ti amo ♫

♫ Non dirmi che non lo senti ♫

♫ Quando tu mi guardi ♫

♫ Non dirmi che non lo senti ♫

♫ Io ti amo ♫

♫ Non dirmi che non lo senti ♫

- C'è una fontana alla fine della strada, lì devi girare a destra.

Accosta. La fontana è vicina. Ci andiamo a piedi.

- Cazzo !

- La mia scarpa ! - Lasciala, lasciala !

- Rema, rema !

- Hakan ? - Eh ?

- Abbiamo preso la strada sbagliata.

- Come ?

- Abbiamo preso la prima deviazione, ricordi ?

Per questo è stato così lungo.

- Ascolta, ho un'idea.

Raggiungiamo la macchina

e ritorniamo domani mattina.

Lasciamo un segnale. Adesso non vediamo un cazzo.

- Non possiamo tornare. - Perché no ?

Perché no, cazzo ? Allora trovalo.

Non riesci neanche a trovarlo.

Andiamo.

- Quando ero con mio zio, l'avevamo trovato facilmente.

C'era un campo di granturco.

Da lì avevamo imboccato sulla destra

la seconda o la terza strada.

I miei piedi mi fanno un casino di male.

Come vanno i tuoi ?

- La macchina !

- Cosa sulla macchina ?

- Il furgoncino del pane, era sotto la mia responsabilità.

Non posso tornare.

- Di cosa stai parlando ?

- Mi espelleranno.

Sarò senza casa.

Sono senza una casa.

- Datti una calmata.

Il cane non ti ha mica bruciato il cervello ?

Non dire sciocchezze.

- Stanotte diventeremo fottutamente ricchi, ricordi ?

- Non ho intenzione di farlo, cazzo!

Tu sei già un ricco bastardo.

- Cosa succede, amico ?

- È stata tutta una menzogna.

Te lo sei inventato.

Hakan è un idiota.

Quando hai detto "tesoro", Hakan si è buttato dentro.

Dimmi qualcosa.

Dimmi:

"Avevo troppo paura a farlo da solo e ti ho portato con me"

Tu volevi scappare per far arrabbiare tuo padre.

Maledetto figlio di puttana !

Quello era il tuo piano.

Sì, fin dall'inizio era il tuo piano,

tu mi hai usato.

Tienila lontana da me.

- Io non tornerò in quella casa.

Ovunque tu andrai, io verrò con te.

- Tu mi hai usato !

Tu mi hai messo nella merda !

- Ti ho detto che voglio venire con te,

Voglio stare con te. Cos'altro vuoi che ti dica ?

- Tu mi ami, vero ?

- Io ti amo.

- Vuoi sapere chi ha rubato la tua roba ?

Tu mi ami, eh ?

Tu non saresti mio amico se non fossimo incastrati nella stesso dormitorio.

Cazzo, non posso nemmeno avvicinarmi al tuo quartiere.

Avresti dovuto vedermi mentre vendevo le tue stronzate

al negozio dell'usato.

Mi ha pagato veramente bene.

Non puoi...

neanche immaginartelo.

Volevo anche rubarti quell'orologio,

ma tu non te lo sei mai levato.

Che cos'è questa, carità ?

È della fottuta carità ?

Tu hai distrutto la mia vita.

- Hakan.

- Hakan cosa ?

Sono senza casa.

Tu mi hai rovinato ! Tu mi hai fottuto !

- Hakan?

Hakan?

Hakan?

Hakan.

Siamo i servitori del Corano

con fede pura, forza e vigore.

- Due ragazzi più grandi li hanno attaccati per la macchina.

L'altro ragazzo è stato colpito alla testa ed è svenuto,

a quel punto quei ragazzi sono scappati.

e suo figlio l'ha portato all'ospedale.

- Come sta l'altro ragazzo ?

- Niente di serio. Ha solo una concussione.

- Grazie a Dio.

Non voglio questo peccato su di lui.

- Tu hai smesso di amarmi.

Tu hai smesso di amarci !

- Sto solo cercando di proteggervi.

- Da cosa ?

Non ti importa di noi.

L'unica cosa che vuoi è la tua congregazione.

- Fai quello che vuoi !

Mio figlio non marcirà in inferno.

- Ci sarebbe potuto essere nostro figlio in quel letto d'ospedale.

- Dammela ! Dammela !

- Io sono Turco - Io sono Turco

- Io sono giusto. - Io sono giusto.

- Io sono un lavoratore. - Io sono un lavoratore.

- Il mio principio è - Il mio principio è

- Proteggere i più piccoli - Proteggere i più piccoli

- Rispettare gli anziani...

- Il nostro profeta dice: "Se non sentite

la cacofonia dei bambini

che giocano al fondo della nostra stanza di preghiera,

è quando dovremmo preoccuparci e dovremmo domandarci

'Come sarà plasmato il futuro? '"

- Amare il mio paese - Amare il mio paese

- Più di me stesso - Più di me stesso

- Amarlo più di me stesso - Amarlo più di me stesso.

- Non è una cacofonia,

è il suono degli angeli.

Dobbiamo educare i nostri bambini,

inculcare la paura di Dio nei loro piccoli cuori.

- Oh, supremo Atatürk, fondatore laico della Turchia. - Oh, supremo Atatürk, fondatore laico della Turchia.

- Giuro che camminerò senza mai fermarmi - Giuro che camminerò senza mai fermarmi

- sul sentiero che tu hai tracciato - sul sentiero che tu hai tracciato

- verso il traguardo che ci hai mostrato - verso il traguardo che ci hai mostrato

- verso l'ideale che hai fondato. - verso l'ideale che hai fondato.

- Lascia che la mia esistenza - Lascia che la mia esistenza

- venga offerta - venga offerta

- al popolo turco. - al popolo turco.

- Felice è colui che si proclama Turco - Felice è colui che si proclama Turco

- Li dobbiamo preparare per un mondo migliore.

Dobbiamo educare una generazione devota

che creda in Dio e che tema Dio.

- Vediamo chi si ricorda che cosa

abbiamo imparato nel primo semestre.

- Mica è un compito in classe ?

- No, è soltanto un'esercitazione, niente di più.

- Non è facile con l'atmosfera che c'è al giorno d'oggi,

con tutte le pressioni che ci sono su di noi.

Ma noi combatteremo e

non rinunceremo alla nostra causa.

E Dio sorriderà sopra di noi

e ci mostrerà la sua misericordia.

Oggi, c'è un uomo qui che ci supporta.

Un uomo che dà l'esempio con la sua famiglia.

Oggi, con il sostegno del fratello Kerim Gok,

Oggi diamo inizio alla costruzione

dell'edificio per il nuovo dormitorio.

Il fratello Kerim è stato scelto

come direttore di tutte le strutture

della regione di Marmara, inclusa la nostra.

- Non fermarti, continua.

- Ti sei trasferito di nuovo? - Sì.

D'ora in poi vieni a prendermi qui.

E Abramo disse: "Oh figlio mio adorato, ho visto in sogno

che ti devo donare in sacrificio'"

A MIO PADRE...