Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:07,400
I've been involved with
a man who has a wife.
2
00:00:07,440 --> 00:00:09,560
Probably was never her baby anyway.
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,360
Who's Sean?
4
00:00:12,400 --> 00:00:14,480
The one that ended
the four-year dry spell.
5
00:00:14,520 --> 00:00:15,800
I'm with my daughter.
6
00:00:15,840 --> 00:00:16,960
Have a good night.
7
00:00:44,720 --> 00:00:46,880
This is feckin' gas.
8
00:00:52,360 --> 00:00:55,400
Hi, everybody, it's Samara here.
9
00:00:55,440 --> 00:00:58,680
I am in the countryside this week
and, as you can see,
10
00:00:58,720 --> 00:01:02,320
we're having great fun playing
a really difficult game -
11
00:01:02,360 --> 00:01:03,760
paintball!
12
00:01:04,840 --> 00:01:05,960
Seriously?
13
00:01:09,080 --> 00:01:10,120
Woohoo!
14
00:01:10,160 --> 00:01:12,960
I am here, I am peace,
I am calm. Fuck her.
15
00:01:13,000 --> 00:01:15,200
How good was that?
Waste of time and money.
16
00:01:15,240 --> 00:01:17,240
I'd rather have a pay rise.
I loved it.
17
00:01:17,280 --> 00:01:19,960
I might take it up as a full-time
hobby, if you can do that.
18
00:01:20,000 --> 00:01:22,800
OK, can I have everyone's
attention there? Thank you.
19
00:01:22,840 --> 00:01:25,320
Look, as well as
having a great time out there,
20
00:01:25,360 --> 00:01:28,240
hopefully we learned
the value of working as a team
21
00:01:28,280 --> 00:01:31,920
and how our decisions and choices
can affect others.
22
00:01:31,960 --> 00:01:33,120
Excuse me!
23
00:01:33,160 --> 00:01:35,680
I just want to say,
I absolutely loved that.
24
00:01:35,720 --> 00:01:38,400
I mean, it was the best fun
I've had since I was small.
25
00:01:38,440 --> 00:01:41,800
OK. And you were
on whose team again?
26
00:01:41,840 --> 00:01:43,240
Mine.
27
00:01:43,280 --> 00:01:45,680
You know, just being
lost in the moment.
28
00:01:45,720 --> 00:01:47,600
I mean, it was great! Thank you.
29
00:01:47,640 --> 00:01:50,720
OK, that leads us nicely
onto the next part of the day -
30
00:01:50,760 --> 00:01:54,280
giving and receiving constructive
feedback in the workplace.
31
00:01:54,320 --> 00:01:57,960
Now, Samara, you're
going to be critiquing...
32
00:01:58,000 --> 00:01:59,440
Oh! Um...
33
00:02:00,520 --> 00:02:01,800
Be brave.
34
00:02:02,960 --> 00:02:04,280
Oh, Katie.
35
00:02:04,320 --> 00:02:05,800
Over to you.
36
00:02:05,840 --> 00:02:07,680
Hi, everybody.
37
00:02:07,720 --> 00:02:11,480
So I haven't been
part of the team that long,
38
00:02:11,520 --> 00:02:15,400
but Katie is a very
talented photographer.
39
00:02:19,280 --> 00:02:20,760
But...
40
00:02:22,800 --> 00:02:27,040
..she can seem hard to approach,
but she's really smart.
41
00:02:27,080 --> 00:02:29,040
OK, thank you.
42
00:02:29,080 --> 00:02:32,960
Katie, do you want to feedback
on that feedback?
43
00:02:33,000 --> 00:02:35,320
Yep, that's me. 100% accurate.
44
00:02:36,840 --> 00:02:38,080
Anything else?
45
00:02:39,160 --> 00:02:40,360
No.
46
00:02:40,400 --> 00:02:42,040
OK, excellent.
47
00:02:42,080 --> 00:02:43,840
Well, this is working really well.
48
00:02:43,880 --> 00:02:45,280
OK, Kieran...
49
00:02:46,800 --> 00:02:48,920
You will be critiquing...
50
00:02:53,400 --> 00:02:54,600
Laura.
51
00:02:55,720 --> 00:02:58,360
Laura is a very hard worker.
52
00:02:58,400 --> 00:03:03,160
She cares deeply
about stories, but...
53
00:03:05,240 --> 00:03:07,360
WHISPERS: He's going to say
I care too much.
54
00:03:07,400 --> 00:03:10,800
She doesn't respond
very well to criticism.
55
00:03:11,960 --> 00:03:13,520
But, you know...
56
00:03:13,560 --> 00:03:14,880
..hard worker.
57
00:03:14,920 --> 00:03:16,120
OK, thank you.
58
00:03:19,000 --> 00:03:21,920
Laura, do you want to feedback
on that feedback?
59
00:03:21,960 --> 00:03:23,360
It's fine, that's fine.
60
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
I mean, if that's
what he thinks, it's fine.
61
00:03:26,040 --> 00:03:28,760
Now, usually, we get the most
out of these exercises
62
00:03:28,800 --> 00:03:30,560
if we are just completely honest.
63
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
I am being completely honest.
64
00:03:32,240 --> 00:03:34,120
Can we just move on?
65
00:03:34,160 --> 00:03:36,400
OK, OK, fine!
66
00:03:36,440 --> 00:03:38,960
You think I don't respond
well to criticism?
67
00:03:39,000 --> 00:03:41,080
Well, you're wrong.
68
00:03:41,120 --> 00:03:42,200
I do.
69
00:03:42,240 --> 00:03:44,200
I actually love criticism,
70
00:03:44,240 --> 00:03:46,880
when it's positive and constructive
71
00:03:46,920 --> 00:03:48,480
and meaningful.
72
00:03:48,520 --> 00:03:50,880
Do you respond well to criticism?
73
00:03:50,920 --> 00:03:52,840
Will we give it a try, huh?
74
00:03:52,880 --> 00:03:54,440
See how well that goes?
75
00:03:55,560 --> 00:03:56,840
Wow.
76
00:04:10,960 --> 00:04:12,480
BOTH: Hi!
77
00:04:12,520 --> 00:04:15,160
All right? Yeah.
78
00:04:15,200 --> 00:04:18,760
Do you...know each other?
Yes. Yeah.
79
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
We were together.
80
00:04:21,560 --> 00:04:23,120
Seana, Alison. Alison, Seana.
81
00:04:23,160 --> 00:04:24,200
Sinead.
82
00:04:24,240 --> 00:04:26,960
Shit. What a dick. Sorry.
It's fine.
83
00:04:27,000 --> 00:04:28,960
You can call
me whatever you want, Martin.
84
00:04:29,000 --> 00:04:30,320
How are you?
85
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
Yeah, good.
86
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
What are you guys here for?
87
00:04:33,640 --> 00:04:37,320
Just a preliminary check -
fertility MOT, I think it's called.
88
00:04:37,360 --> 00:04:39,760
A bit premature if you ask
me but, Ali... We...
89
00:04:39,800 --> 00:04:40,880
I was joking, Martin.
90
00:04:40,920 --> 00:04:43,360
I didn't think you were here
for a new lawnmower.
91
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
Martin Dempsey?
92
00:04:52,200 --> 00:04:54,880
If you can get us a nice big sample.
93
00:04:54,920 --> 00:04:57,640
There's some bits
and pieces to help.
94
00:05:04,400 --> 00:05:07,720
So, how long were you two,
95
00:05:07,760 --> 00:05:09,040
you know...
96
00:05:10,160 --> 00:05:11,400
..with each other?
97
00:05:13,000 --> 00:05:15,360
We went to Crete in July...
98
00:05:15,400 --> 00:05:16,480
Crete!
99
00:05:16,520 --> 00:05:19,760
..split up in August.
So a couple of months.
100
00:05:19,800 --> 00:05:21,240
Wow.
101
00:05:21,280 --> 00:05:23,360
It was good. Umm...
102
00:05:23,400 --> 00:05:25,000
Good.
103
00:05:26,000 --> 00:05:29,360
So, umm, any intel?
104
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
What?
105
00:05:30,880 --> 00:05:33,560
Any morning-after-pill situations,
106
00:05:33,600 --> 00:05:36,160
if you weren't being
careful, that is?
107
00:05:36,200 --> 00:05:37,880
Sorry.
108
00:05:37,920 --> 00:05:39,680
It's probably a bit inappropriate.
109
00:05:39,720 --> 00:05:42,440
Jesus, Martin!
That was a bit quick.
110
00:05:42,480 --> 00:05:45,040
I forgot my reading glasses.
111
00:05:51,680 --> 00:05:56,280
"Don't respond well to criticism" -
yes, I fucking well do!
112
00:05:56,320 --> 00:05:58,000
I can take the criticism.
113
00:05:58,040 --> 00:06:00,600
I just can't stand
the twat it's coming from.
114
00:06:00,640 --> 00:06:03,520
I'm quitting this shit job.
115
00:06:03,560 --> 00:06:06,120
Going to do something
meaningful with my life,
116
00:06:06,160 --> 00:06:08,000
work with the disenfranchised.
117
00:06:08,040 --> 00:06:09,280
Or the lepers.
118
00:06:09,320 --> 00:06:11,120
Now, now, now. They have standards.
119
00:06:11,160 --> 00:06:15,160
I'm not slaving away
for this paper 24/7 any more.
120
00:06:15,200 --> 00:06:16,560
Those days are done.
121
00:06:16,600 --> 00:06:20,040
And to show them I mean business,
I'm going to pull a sickie.
122
00:06:20,080 --> 00:06:23,080
Yeah, that'll show the bastards.
123
00:06:23,120 --> 00:06:25,600
Who's that? Champagne John?
124
00:06:25,640 --> 00:06:27,000
How's it going with him?
125
00:06:27,040 --> 00:06:29,080
Ah, give me some good news, please!
126
00:06:29,120 --> 00:06:31,840
I need to believe there's
some good men in the world.
127
00:06:31,880 --> 00:06:34,920
He thinks he's this smooth operator.
I think he's a dick.
128
00:06:34,960 --> 00:06:38,280
He turned up at my door the other
night uninvited, can you believe it?
129
00:06:38,320 --> 00:06:39,640
What?!
130
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
Give him my address, will you?
That's romantic.
131
00:06:42,280 --> 00:06:44,800
I've got enough on my plate
with my exhibition tomorrow
132
00:06:44,840 --> 00:06:47,000
and the sponsors are
being a complete nightmare,
133
00:06:47,040 --> 00:06:48,120
threatening to pull out.
134
00:06:48,160 --> 00:06:50,520
Which means no free drink,
which means - let's be honest,
135
00:06:50,560 --> 00:06:52,960
that's the only reason
anyone turns up to these things.
136
00:06:53,000 --> 00:06:54,120
They let you down.
137
00:06:54,160 --> 00:06:56,600
I'll get out my gin
cocktail kit, be the waitress.
138
00:07:00,000 --> 00:07:02,600
It'll be a couple of days
for your results, Alison,
139
00:07:02,640 --> 00:07:04,760
but we have the semen analysis.
140
00:07:04,800 --> 00:07:10,320
There are three components - count,
motility and morphology.
141
00:07:10,360 --> 00:07:12,560
The first two are fine.
142
00:07:12,600 --> 00:07:16,480
But morphology was 2%,
which is below normal.
143
00:07:16,520 --> 00:07:17,720
Sorry...
144
00:07:17,760 --> 00:07:20,320
Did you just say 2%?
145
00:07:20,360 --> 00:07:22,920
As in one, two?
146
00:07:22,960 --> 00:07:27,280
2%, as in 98% are abnormal
or deformed?
147
00:07:27,320 --> 00:07:29,960
Yes. Is 2% bad, doctor?
148
00:07:30,000 --> 00:07:33,720
4% is considered normal,
so it's not the end of the world.
149
00:07:33,760 --> 00:07:35,600
Do you hear that, honey?
150
00:07:35,640 --> 00:07:37,040
Sorry, what?
151
00:07:38,120 --> 00:07:39,480
All I can hear is 2%.
152
00:07:39,520 --> 00:07:42,200
And who gets 2%? In anything?
153
00:07:42,240 --> 00:07:46,040
Even in Latin, which
I was really bad at, I got 15%.
154
00:07:46,080 --> 00:07:50,320
Various lifestyle modifications
have been shown to improve results.
155
00:07:50,360 --> 00:07:53,120
There's more information here.
156
00:07:53,160 --> 00:07:56,040
It's a lot to take on.
How are you feeling?
157
00:07:56,080 --> 00:07:59,160
I mean, a bit grim, to be honest.
158
00:08:00,920 --> 00:08:02,960
Kieran? Hi.
159
00:08:03,000 --> 00:08:05,480
I'm sorry, I'm not going to manage
to get into work today.
160
00:08:05,520 --> 00:08:07,800
I think I've got that virus
which is doing the rounds.
161
00:08:07,840 --> 00:08:10,280
This hasn't got anything
to do with the awayday, does it?
162
00:08:10,320 --> 00:08:13,120
No, of course not.
I'm not that childish.
163
00:08:13,160 --> 00:08:15,000
I've actually forgotten
all about that.
164
00:08:15,040 --> 00:08:17,440
Well, then, take it easy.
165
00:08:17,480 --> 00:08:19,200
Yeah, thanks. I will. You too.
166
00:08:19,240 --> 00:08:22,120
Oh, by the way,
Claire's been on my case again
167
00:08:22,160 --> 00:08:24,480
about this bloody therapy piece.
168
00:08:24,520 --> 00:08:26,440
Where are you with it?
169
00:08:26,480 --> 00:08:29,600
Ah... It's nearly done.
170
00:08:29,640 --> 00:08:32,520
I mean, I'll see if I can
fight through this. Excellent.
171
00:08:32,560 --> 00:08:33,920
I'll tell her it's on its way.
172
00:08:33,960 --> 00:08:37,480
All right, bye-bye.
SHE COUGHS
173
00:08:42,640 --> 00:08:44,360
Thanks for the four-minute warning.
174
00:08:44,400 --> 00:08:47,400
Your wine tastes like piss, anyway.
175
00:08:47,440 --> 00:08:50,040
Ah, you must be kidding.
This isn't a coincidence, is it?
176
00:08:50,080 --> 00:08:52,800
No, I don't have the patience
for those. I wanted to see you.
177
00:08:52,840 --> 00:08:55,360
Look, when I turned up
the other night,
178
00:08:55,400 --> 00:08:57,720
I thought it
was a nice gesture,
179
00:08:57,760 --> 00:09:01,680
but I realise you saw it
differently, so if you are offended,
180
00:09:01,720 --> 00:09:03,040
that wasn't my intention.
181
00:09:03,080 --> 00:09:05,960
I wasn't offended.
But I told you I would call you.
182
00:09:06,000 --> 00:09:08,040
You just ignored that.
It was a bit much.
183
00:09:08,080 --> 00:09:10,360
Well, can we finish
dinner sometime?
184
00:09:10,400 --> 00:09:11,840
We didn't get to dessert.
185
00:09:11,880 --> 00:09:13,840
It was a really nice evening,
but I'm not sure,
186
00:09:13,880 --> 00:09:15,560
and I'm not
looking for anything else,
187
00:09:15,600 --> 00:09:18,160
plus I'm super super-stressed
at the moment. I have to go.
188
00:09:18,200 --> 00:09:19,480
The phone call?
189
00:09:20,600 --> 00:09:22,320
It's my exhibition tonight.
190
00:09:22,360 --> 00:09:25,160
The sponsors have generously
pulled out at the last minute,
191
00:09:25,200 --> 00:09:27,680
so catering looks like
it's boxed wine and oven chips.
192
00:09:27,720 --> 00:09:29,600
I could speak to a few people.
193
00:09:29,640 --> 00:09:32,160
No, it's fine.
You don't have to.
194
00:09:32,200 --> 00:09:34,800
It honestly wouldn't be a problem.
195
00:09:34,840 --> 00:09:36,600
Why don't you just let me help?
196
00:09:36,640 --> 00:09:38,400
A favour for a friend.
197
00:09:49,120 --> 00:09:51,560
Of course I can take criticism.
198
00:09:51,600 --> 00:09:54,640
Kieran, he doesn't have a clue
what he's talking about.
199
00:09:54,680 --> 00:09:56,800
In front of everyone, as well!
200
00:09:56,840 --> 00:10:00,760
I mean, what I could tell them
about him, do you know what I mean?
201
00:10:00,800 --> 00:10:02,840
I've taken
criticism in here, haven't I?
202
00:10:02,880 --> 00:10:05,160
Do you think I handle it well?
I think I do.
203
00:10:05,200 --> 00:10:08,160
But just be honest, if you disagree.
I can take it.
204
00:10:08,200 --> 00:10:10,080
Well, it's not
really my job to tell you
205
00:10:10,120 --> 00:10:12,520
if I think you
can handle criticism or not.
206
00:10:12,560 --> 00:10:16,600
It's my job to listen to what's
going on underneath all this.
207
00:10:16,640 --> 00:10:19,400
Oh, yeah, and Samara,
she was loving it.
208
00:10:19,440 --> 00:10:21,000
Have I mentioned...?
209
00:10:21,040 --> 00:10:23,160
Yeah, you've mentio...
Yeah, a couple times.
210
00:10:23,200 --> 00:10:25,640
Do you know what?
Let's just leave this.
211
00:10:25,680 --> 00:10:27,080
Move on.
212
00:10:27,120 --> 00:10:30,320
I won't give her the satisfaction
of talking about her in therapy.
213
00:10:30,360 --> 00:10:31,760
Or him.
214
00:10:31,800 --> 00:10:35,360
Do you think that it's what was
said or who was saying it
215
00:10:35,400 --> 00:10:37,360
that's causing
such a strong reaction?
216
00:10:37,400 --> 00:10:40,680
I hate when you do that
question with a question thing.
217
00:10:40,720 --> 00:10:43,480
OK, right, is Kieran the man,
the married man,
218
00:10:43,520 --> 00:10:47,320
that that you were involved with
for the one night?
219
00:10:47,360 --> 00:10:49,440
LAURA SIGHS
220
00:10:49,480 --> 00:10:51,480
What a mess.
221
00:10:51,520 --> 00:10:53,840
What a fucking mess!
222
00:10:53,880 --> 00:10:55,640
Yeah, it is.
223
00:10:55,680 --> 00:10:58,360
And of course it wasn't once.
It was a lot more.
224
00:10:59,720 --> 00:11:04,400
And I thought I was fine about it
until Samara.
225
00:11:04,440 --> 00:11:07,560
Do you want to tell me
how you feel about it all?
226
00:11:07,600 --> 00:11:11,720
Embarrassed, ashamed, stupid.
227
00:11:13,320 --> 00:11:16,080
I knew it was wrong,
but a bit of me loved him.
228
00:11:16,120 --> 00:11:17,880
It!
229
00:11:17,920 --> 00:11:20,720
It, I mean - not him.
230
00:11:23,520 --> 00:11:29,440
A double life,
the intensity, recklessness.
231
00:11:29,480 --> 00:11:32,600
Maybe we should explore the reasons
you got into that situation.
232
00:11:32,640 --> 00:11:36,000
Yeah! Maybe we should.
233
00:11:36,040 --> 00:11:39,920
I thought I was
a good person, a nice person.
234
00:11:39,960 --> 00:11:42,440
I was raised to be a good girl.
235
00:11:42,480 --> 00:11:45,440
To follow the rules and treat other
people well,
236
00:11:45,480 --> 00:11:47,520
and then I did this and I'm like,
237
00:11:47,560 --> 00:11:50,000
"OK, I'm not the
person I thought I was."
238
00:11:51,480 --> 00:11:53,640
So who the fuck am I?
239
00:11:55,680 --> 00:11:57,760
This is the Prosecco garden.
240
00:11:57,800 --> 00:12:00,600
Flowers, flowers, flowers.
241
00:12:00,640 --> 00:12:03,840
And, finally, the steps.
242
00:12:03,880 --> 00:12:06,640
Hugely popular for photos.
243
00:12:06,680 --> 00:12:09,760
Elderly people are better at the
bottom and young people at the top,
244
00:12:09,800 --> 00:12:11,960
and maybe a father-in-law
down the side there.
245
00:12:12,000 --> 00:12:13,920
How come the other couple cancelled?
246
00:12:13,960 --> 00:12:15,280
I'm not at liberty to say.
247
00:12:15,320 --> 00:12:18,600
But I can tell you,
is that it had nothing to do
248
00:12:18,640 --> 00:12:21,600
with the service we provide,
which is one of the most
249
00:12:21,640 --> 00:12:24,920
sought-after wedding
experiences in the country.
250
00:12:24,960 --> 00:12:27,440
Ah, I don't know if we can book
without knowing the truth.
251
00:12:27,480 --> 00:12:29,560
Come on, Al, just make
something up in your head,
252
00:12:29,600 --> 00:12:32,760
like one of them died in their sleep
or during intercourse or something.
253
00:12:32,800 --> 00:12:36,720
As I was saying,
because it's a cancellation,
254
00:12:36,760 --> 00:12:40,200
and we have lots of other very nice
normal couples interested,
255
00:12:40,240 --> 00:12:41,800
we'll have to move quickly.
256
00:12:41,840 --> 00:12:45,000
You'll have to go with
the standard Platinum package.
257
00:12:45,040 --> 00:12:47,840
There is room for
some leeway on the menu,
258
00:12:47,880 --> 00:12:50,200
but we will need the deposit today.
259
00:12:50,240 --> 00:12:51,280
No problem.
260
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
My ma's already transferred
the money. We can just use that.
261
00:12:53,960 --> 00:12:55,840
Don't discuss...
262
00:12:57,040 --> 00:13:00,120
Just... You know...
The food menu options.
263
00:13:00,160 --> 00:13:02,640
You weren't worried about
the menu options last week.
264
00:13:02,680 --> 00:13:03,840
Yeah, well, I am now.
265
00:13:03,880 --> 00:13:06,520
We need to move, my ma's
sent out the save-the-dates. What?!
266
00:13:06,560 --> 00:13:08,640
You know what she's like.
Can we not discuss..?
267
00:13:08,680 --> 00:13:11,720
Can we not pull the trigger?
What if there's no chicken, Martin?
268
00:13:14,560 --> 00:13:18,080
Sorry, I mean can we have
24 hours...?
269
00:13:18,120 --> 00:13:20,760
Tomorrow morning. Latest!
270
00:13:20,800 --> 00:13:23,200
Fine. OK, come on.
271
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
Yeah, I'm coming!
She's well pissed-off.
272
00:13:29,040 --> 00:13:31,480
HEADPHONES: OK, I'm not the person
I thought I was.
273
00:13:31,520 --> 00:13:33,600
So, who the fuck am I?
274
00:14:30,600 --> 00:14:32,040
Why aren't you at work?
275
00:14:32,080 --> 00:14:33,280
I pulled a sickie.
276
00:14:33,320 --> 00:14:35,880
Don't worry,
it's not contagious.
277
00:14:35,920 --> 00:14:38,080
Hi, my little baby boy!
Give your auntie...
278
00:14:38,120 --> 00:14:41,320
BABY CRIES
279
00:14:41,360 --> 00:14:43,320
Jesus, you look rough.
280
00:14:43,360 --> 00:14:47,120
We're co-sleeping, but
Joseph takes up most of the bed.
281
00:14:47,160 --> 00:14:49,280
My side of the bed.
282
00:14:49,320 --> 00:14:51,920
Even though I've been
doing 12-hours days lately
283
00:14:51,960 --> 00:14:54,600
so, he and he sleep
like a dream, but I don't.
284
00:14:54,640 --> 00:14:56,200
I didn't sleep great myself, Jen.
285
00:14:56,240 --> 00:14:58,640
Every time I looked at you
you were asleep, Patrick.
286
00:14:58,680 --> 00:15:00,280
Do you want me
to take him for a bit?
287
00:15:00,320 --> 00:15:03,640
You could have a bit of me time,
us time, power nap, whatever.
288
00:15:03,680 --> 00:15:05,440
He's actually a
bit funny at the moment.
289
00:15:05,480 --> 00:15:07,760
He's got this sort of
separation anxiety thing
290
00:15:07,800 --> 00:15:10,040
when he's not attached to
me, doesn't he? No.
291
00:15:10,080 --> 00:15:13,080
She can take him. I've
had two hours' sleep, Patrick,
292
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
and I haven't had a full
day off in weeks.
293
00:15:15,120 --> 00:15:18,880
I'll take him for a couple of hours,
just to the park. Come on.
294
00:15:20,040 --> 00:15:22,560
Look, you won't...
What? Drop him down a drain?
295
00:15:22,600 --> 00:15:24,920
No, Patrick. I love the child
more than life itself.
296
00:15:24,960 --> 00:15:26,920
I'm also a grown woman.
297
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
God's sake.
298
00:15:29,000 --> 00:15:30,960
God! Do you have his lead?
299
00:15:33,800 --> 00:15:38,200
What's that? Who's my lovely,
clever, funny boy?
300
00:15:38,240 --> 00:15:40,200
We're going to spend
more time together
301
00:15:40,240 --> 00:15:43,440
because you're the only person
who understands me, aren't you?
302
00:15:43,480 --> 00:15:47,000
How old's your boy? Huh?
303
00:15:47,040 --> 00:15:48,920
Oh, no, he's not...
304
00:15:48,960 --> 00:15:52,280
Umm, 14 months.
He's cute, isn't he?
305
00:15:52,320 --> 00:15:56,320
Aww, he's the best thing
that ever happened to me.
306
00:15:56,360 --> 00:15:59,880
Do you want to go play on the train?
Look, he's trying to hit me!
307
00:15:59,920 --> 00:16:02,160
Nice to meet you.
308
00:16:02,200 --> 00:16:08,840
People are so nice, friendly and
uncritical around here, aren't they?
309
00:16:08,880 --> 00:16:11,560
What's this craic, huh?
310
00:16:12,760 --> 00:16:15,000
PHONE RINGS
311
00:16:16,520 --> 00:16:17,840
Hey, Claire!
312
00:16:17,880 --> 00:16:20,520
Hi. It's about your piece.
313
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
It's very good.
314
00:16:21,720 --> 00:16:23,760
It's the sort of
thing our readers love.
315
00:16:23,800 --> 00:16:25,280
Oh, wow!
316
00:16:25,320 --> 00:16:26,760
Oh, fantastic, thank you.
317
00:16:26,800 --> 00:16:28,360
Could you pop in this afternoon?
318
00:16:28,400 --> 00:16:30,000
I want to talk
to you about something.
319
00:16:30,040 --> 00:16:32,800
Oh, and you sound much better.
320
00:16:32,840 --> 00:16:35,600
Around four will be great.
321
00:16:35,640 --> 00:16:37,240
Um, OK, yeah.
322
00:16:37,280 --> 00:16:38,680
OK, thanks!
323
00:16:41,160 --> 00:16:44,320
Hey! My very happy editor!
324
00:16:44,360 --> 00:16:47,560
Ha! I mean, I'm a journalist,
you know?
325
00:16:47,600 --> 00:16:49,120
Dublin Standard?
326
00:16:49,160 --> 00:16:52,720
As well as, you know, being
a full-time mam to little Jose...
327
00:16:54,320 --> 00:16:56,280
Where is he? Joseph?
328
00:16:59,400 --> 00:17:01,120
Joseph?
329
00:17:01,160 --> 00:17:03,560
Where'd he go? King Joe?
330
00:17:03,600 --> 00:17:06,040
Joe! Have you seen a little boy?
Little Joseph?
331
00:17:06,080 --> 00:17:07,640
Oh, Joe! Joseph!
332
00:17:07,680 --> 00:17:09,480
King Joe!
333
00:17:09,520 --> 00:17:11,920
King Joe!
Oh, sweet Jesus!
334
00:17:11,960 --> 00:17:14,120
Oh, my God!
335
00:17:14,160 --> 00:17:16,320
I... I lost Joseph.
336
00:17:16,360 --> 00:17:19,000
I took my eyes off him for three
seconds, he was there.
337
00:17:19,040 --> 00:17:20,920
It's OK. He'll be here.
We'll find him.
338
00:17:20,960 --> 00:17:23,920
I'll just look over this way.
You look over there, OK? OK.
339
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
Don't worry. Joseph? Joseph?
340
00:17:28,240 --> 00:17:32,280
Joseph? Did you see Joseph?
Little Joseph? King Jose...?
341
00:17:34,840 --> 00:17:36,800
Joseph!
342
00:17:36,840 --> 00:17:39,480
What are you doing?
343
00:17:39,520 --> 00:17:41,280
Oh, my God, Joseph.
344
00:17:42,760 --> 00:17:45,120
What are you doing hiding
under here?
345
00:17:45,160 --> 00:17:47,880
Oh, my God!
Good little boy!
346
00:17:47,920 --> 00:17:50,480
Whatever you do,
just don't tell your daddy.
347
00:17:50,520 --> 00:17:55,840
That was the worst, longest...well
it felt three hours of my life.
348
00:17:55,880 --> 00:17:57,760
Were you playing hide and seek, eh?
349
00:17:57,800 --> 00:18:01,320
Trying to give your Auntie Laura
a myocardial infarction?
350
00:18:01,360 --> 00:18:03,040
It's James.
351
00:18:03,080 --> 00:18:04,600
Yeah, I know.
352
00:18:04,640 --> 00:18:06,160
The show-off paediatrician,
353
00:18:06,200 --> 00:18:10,240
but you lost your mojo there a bit,
zooming off in the wrong direction.
354
00:18:10,280 --> 00:18:11,440
I'm between shifts.
355
00:18:11,480 --> 00:18:14,280
Do you come here on your
days off on the off-chance
356
00:18:14,320 --> 00:18:16,440
of an accident,
or an emergency or...
357
00:18:16,480 --> 00:18:17,960
..an incompetent auntie?
358
00:18:18,000 --> 00:18:20,240
Yeah, selling drugs mostly.
359
00:18:20,280 --> 00:18:22,600
Plus, I was at Jen and Patrick's
and Patrick was
360
00:18:22,640 --> 00:18:25,840
very, very insistent -
"Please, please, look after Laura.
361
00:18:25,880 --> 00:18:28,480
"Make sure she hasn't
mislaid my first-born."
362
00:18:28,520 --> 00:18:30,880
He would think that. Prick.
363
00:18:30,920 --> 00:18:32,520
No, I was joking.
364
00:18:32,560 --> 00:18:35,040
He said you're here,
so I thought I'd come say hello.
365
00:18:35,080 --> 00:18:38,720
Well, hello! But I have to go.
366
00:18:38,760 --> 00:18:40,240
Oh, right. OK.
367
00:18:40,280 --> 00:18:42,600
No, I really do.
368
00:18:42,640 --> 00:18:45,040
I'd love to stay
and chat about, you know,
369
00:18:45,080 --> 00:18:48,240
you're better at kids than me,
and my brother being a dick,
370
00:18:48,280 --> 00:18:50,200
but I have to go
back to the office.
371
00:18:50,240 --> 00:18:52,920
Well, nice to see you, briefly.
372
00:18:54,680 --> 00:18:58,680
I mean, are you free tonight?
373
00:18:58,720 --> 00:19:00,000
No plans.
374
00:19:00,040 --> 00:19:01,920
Do you remember my friend Katie?
375
00:19:01,960 --> 00:19:06,000
She's having this exhibition launch
tonight at the Riverside Gallery.
376
00:19:06,040 --> 00:19:07,960
You could come, if you're free.
377
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
Yeah, I'd love to. Cool.
378
00:19:10,160 --> 00:19:13,640
Do you want to just...
Here, put your number in my phone.
379
00:19:14,960 --> 00:19:17,760
Hey, don't be gawking
at my messages!
380
00:19:17,800 --> 00:19:19,760
I'm more of an online stalker.
381
00:19:19,800 --> 00:19:22,680
Here, actually, you wouldn't mind
taking him home, would you?
382
00:19:22,720 --> 00:19:27,440
I wouldn't mind, but Patrick...
No, you're right.
383
00:19:27,480 --> 00:19:29,520
He'd hold it against me
for the rest of my life.
384
00:19:29,560 --> 00:19:31,800
Go on, then, see you soon!
385
00:19:31,840 --> 00:19:35,040
Your favourite auntie
in the world will take you home.
386
00:19:35,080 --> 00:19:41,080
So, as we suspected,
Martin's 2% normal, 98% deformed.
387
00:19:41,120 --> 00:19:44,320
I was going to say it
could be worse, but sorry...
388
00:19:44,360 --> 00:19:46,040
They're so much they can do.
389
00:19:46,080 --> 00:19:47,160
I know.
390
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
I think he just jizzed away
all the good stuff, all over Dublin.
391
00:19:50,240 --> 00:19:52,600
So, what now for you guys?
I don't know.
392
00:19:52,640 --> 00:19:56,000
I have until tomorrow morning
to decide if I want to say "I do",
393
00:19:56,040 --> 00:19:58,680
you know, to the venue
and all that goes with it.
394
00:19:58,720 --> 00:20:00,560
Even if there is no baby.
395
00:20:00,600 --> 00:20:02,360
Is there a Katie Wilkinson?
396
00:20:04,480 --> 00:20:06,680
They are for you.
397
00:20:06,720 --> 00:20:07,760
Thank you.
398
00:20:07,800 --> 00:20:09,560
And the boxes? By the bar.
399
00:20:09,600 --> 00:20:14,920
Urgh! What's so awful about getting
flowers and free drink?
400
00:20:14,960 --> 00:20:16,200
It's who they're from!
401
00:20:16,240 --> 00:20:18,440
"Your nontoxic
knight in shining armour,"
402
00:20:18,480 --> 00:20:20,520
otherwise known
as Champagne Sean.
403
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
Oh, wow!
404
00:20:22,640 --> 00:20:24,200
He's keen!
405
00:20:24,240 --> 00:20:25,440
No, he did me a big favour,
406
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
you know, arranging a new sponsor
at the last minute.
407
00:20:27,880 --> 00:20:30,280
I really appreciate it,
but just watch him milk it!
408
00:20:33,280 --> 00:20:34,480
Thank you.
409
00:20:34,520 --> 00:20:36,720
Oh, there's 12 more cases.
410
00:20:38,840 --> 00:20:41,640
OK, Laura, let's cut to the chase.
411
00:20:41,680 --> 00:20:44,480
I know this is you,
that there is no Orla.
412
00:20:44,520 --> 00:20:47,200
It's a great piece,
413
00:20:47,240 --> 00:20:50,320
but it's be even better
if you put your name on it.
414
00:20:50,360 --> 00:20:53,880
I can't, no. I'm sorry.
415
00:20:53,920 --> 00:20:56,280
It'd be like
taking all my clothes off.
416
00:20:56,320 --> 00:21:00,560
There'll be plenty of readers
who can relate to this.
417
00:21:00,600 --> 00:21:04,320
This could really boost
your profile, make your name.
418
00:21:04,360 --> 00:21:07,680
Has anyone else read it?
Not yet, just me.
419
00:21:09,280 --> 00:21:11,200
The plan would be
to run this piece first,
420
00:21:11,240 --> 00:21:13,360
then a weekly weekend column.
421
00:21:14,680 --> 00:21:17,240
Promotion, advertising...
422
00:21:19,320 --> 00:21:22,600
We'd bump Samara's
to Mondays to make space for this.
423
00:21:26,400 --> 00:21:28,960
No, I can't. I'm sorry.
424
00:21:29,000 --> 00:21:30,960
Who are you afraid of?
425
00:21:31,000 --> 00:21:32,280
Everyone!
426
00:21:32,320 --> 00:21:34,120
My family, for starters.
427
00:21:34,160 --> 00:21:36,400
I mean, they don't know any of this.
428
00:21:36,440 --> 00:21:41,080
They think I'm happy
and successful and...normal.
429
00:21:41,120 --> 00:21:42,600
Plus, everyone out there.
430
00:21:42,640 --> 00:21:46,680
I mean, the flak and disapproval.
I couldn't cope.
431
00:21:46,720 --> 00:21:48,760
You might surprise yourself.
432
00:21:49,880 --> 00:21:51,960
Most of all, the guy.
433
00:21:52,000 --> 00:21:54,600
Well, you haven't named him.
434
00:21:54,640 --> 00:21:56,760
Plus, he's a man. He'll be fine.
435
00:21:56,800 --> 00:22:01,000
Yeah, but if I put my name to it,
he'll never talk to me again.
436
00:22:01,040 --> 00:22:03,200
Would that be such a bad thing?
437
00:22:15,640 --> 00:22:17,200
Just look at him!
438
00:22:17,240 --> 00:22:19,320
He thinks he owns the place.
439
00:22:19,360 --> 00:22:23,880
Well, I'm very much enjoying
his contribution to the evening.
440
00:22:23,920 --> 00:22:26,400
Don't get too pissed
before the paediatrician arrives.
441
00:22:30,200 --> 00:22:33,440
Shouldn't we lay off the booze
just to increase our chances?
442
00:22:33,480 --> 00:22:35,200
Dr Colin said...
443
00:22:35,240 --> 00:22:37,520
It's not gonna give me pickled eggs.
444
00:22:37,560 --> 00:22:41,560
I need to have
a few drinks, just for Katie.
445
00:22:41,600 --> 00:22:43,360
I'm toasting her success.
446
00:22:43,400 --> 00:22:45,600
OK.
447
00:22:45,640 --> 00:22:48,280
I'll stick to this, just in case.
448
00:22:49,920 --> 00:22:52,240
We need to make a call on the venue.
449
00:22:52,280 --> 00:22:54,040
Have you made a decision yet?
450
00:22:54,080 --> 00:22:55,360
I did.
451
00:22:55,400 --> 00:22:59,040
I decided to put
it off until tomorrow.
452
00:23:00,400 --> 00:23:04,560
Now, get yourself
a fucking prosecco.
453
00:23:11,680 --> 00:23:17,520
I really like this.
Just me, Ella, my work, you guys.
454
00:23:17,560 --> 00:23:20,720
It might be weird and against
the norm, but it works for me.
455
00:23:20,760 --> 00:23:24,440
I don't want or need
anything else in my life.
456
00:23:24,480 --> 00:23:26,120
Especially not that.
457
00:23:28,800 --> 00:23:30,640
I've had an epiphany.
458
00:23:32,440 --> 00:23:33,720
Where's Martin?
459
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
How are you feeling?
460
00:23:36,720 --> 00:23:38,640
Moved.
461
00:23:40,560 --> 00:23:43,080
Oh, I meant about...
462
00:23:43,120 --> 00:23:45,200
I meant about your day off.
463
00:23:45,240 --> 00:23:47,280
Your sickness thing?
464
00:23:47,320 --> 00:23:49,480
Oh, yeah, that got better. Oh.
465
00:23:49,520 --> 00:23:51,640
I made a full and speedy recovery.
466
00:23:51,680 --> 00:23:53,400
Glad to hear it.
467
00:23:56,840 --> 00:23:58,840
Did you get that piece to Claire?
468
00:23:58,880 --> 00:24:00,040
Oh, yeah.
469
00:24:00,080 --> 00:24:01,360
Good.
470
00:24:02,760 --> 00:24:05,520
PHONE RINGS
471
00:24:05,560 --> 00:24:07,560
It's James, my date.
472
00:24:07,600 --> 00:24:10,280
He's a paediatrician.
He should be here, actually.
473
00:24:10,320 --> 00:24:13,240
He's probably looking
for directions. Hang on.
474
00:24:13,280 --> 00:24:15,360
Hey, James? Are you lost?
475
00:24:15,400 --> 00:24:17,200
How's the paediatric business going?
476
00:24:17,240 --> 00:24:18,440
Laura, I'm really sorry,
477
00:24:18,480 --> 00:24:20,280
I got called into work -
an emergency.
478
00:24:20,320 --> 00:24:21,840
Oh...
479
00:24:21,880 --> 00:24:24,280
Great, yeah.
Yeah, no problem.
480
00:24:24,320 --> 00:24:28,520
I'm sure these things
happen a lot...with you.
481
00:24:28,560 --> 00:24:31,720
Can we rearrange?
Yeah, yeah. Sure, whatever.
482
00:24:31,760 --> 00:24:33,320
OK, bye, Laura.
483
00:24:38,720 --> 00:24:42,800
Yeah, a...
A paediatric emergency.
484
00:24:42,840 --> 00:24:44,080
Lame excuse.
485
00:24:46,000 --> 00:24:48,600
I'm never asking out
anyone else ever again.
486
00:24:51,680 --> 00:24:53,520
Come here.
487
00:25:00,680 --> 00:25:02,600
Stop looking at me like that.
488
00:25:04,800 --> 00:25:07,400
God, you know, there's so many...
Katie? Your champagne...
489
00:25:07,440 --> 00:25:09,960
Oh, no, thanks very much.
No, it's really good.
490
00:25:10,000 --> 00:25:11,120
OK.
491
00:25:12,440 --> 00:25:15,720
No, it was really interesting
because I actually started...
492
00:25:18,480 --> 00:25:20,600
I don't wanna book the venue.
493
00:25:20,640 --> 00:25:22,480
You're messin'.
494
00:25:22,520 --> 00:25:24,760
No, I'm not.
495
00:25:24,800 --> 00:25:27,360
I just don't like
being pushed for a sale.
496
00:25:27,400 --> 00:25:28,920
Well, what's wrong with it?
497
00:25:28,960 --> 00:25:31,920
It's got the view, the space,
the tradition.
498
00:25:31,960 --> 00:25:34,080
I don't want a ticking
clock put on me, Martin.
499
00:25:34,120 --> 00:25:36,720
I'm not a fucking poached egg.
500
00:25:36,760 --> 00:25:38,520
But where else?
501
00:25:38,560 --> 00:25:42,160
We've got such short notice.
How can we hit that date?
502
00:25:42,200 --> 00:25:44,880
Yeah, well, the rush was
when we thought there was a baby.
503
00:25:44,920 --> 00:25:46,680
I mean, what if
there's never a baby?
504
00:25:46,720 --> 00:25:48,680
I'd still want to marry you.
505
00:25:49,800 --> 00:25:51,120
Same for you, yeah?
506
00:25:52,480 --> 00:25:54,320
GLASS CLINKS
507
00:25:54,360 --> 00:25:57,960
Hello.
I just wanted to say a few words.
508
00:25:58,000 --> 00:26:01,480
You know, in this day and age,
when everyone with a smartphone
509
00:26:01,520 --> 00:26:05,400
thinks they are a photographer,
Katie shows us the difference
510
00:26:05,440 --> 00:26:11,680
between taking a photograph
and making a photograph.
511
00:26:11,720 --> 00:26:16,560
I'm sure you, like me, are blown
away by her work here today.
512
00:26:16,600 --> 00:26:20,960
Her passion for her subjects,
her composition, her style,
513
00:26:21,000 --> 00:26:22,160
her form.
514
00:26:22,200 --> 00:26:24,520
Move over, Sebastiao Salgado.
515
00:26:27,040 --> 00:26:28,920
Katie Wilkinson!
APPLAUSE
516
00:26:28,960 --> 00:26:32,160
Katie, get your arse up here.
517
00:26:34,760 --> 00:26:36,640
Thanks for that, thanks.
518
00:26:36,680 --> 00:26:42,320
Erm, hopefully, the pictures
speak for themselves. Come on.
519
00:26:46,320 --> 00:26:48,280
There's a story behind them all.
520
00:26:48,320 --> 00:26:52,480
A variation on the same thing.
Toxic masculinity is killing us.
521
00:26:52,520 --> 00:26:53,800
Here, here!
522
00:26:55,480 --> 00:27:01,720
It's what happens when boys
have the vulnerability and empathy
523
00:27:01,760 --> 00:27:04,080
and tenderness shamed out of them.
524
00:27:04,120 --> 00:27:05,600
Absolutely.
525
00:27:06,960 --> 00:27:09,560
And it is wonderful to be able
to share this evening
526
00:27:09,600 --> 00:27:13,560
with my daughter, who
I know is pushing for a few sales.
527
00:27:13,600 --> 00:27:15,520
That's Ella.
528
00:27:15,560 --> 00:27:17,600
That's it! Thanks.
529
00:27:17,640 --> 00:27:19,520
CHEERING AND APPLAUSE
530
00:27:19,560 --> 00:27:21,640
That was amazing.
531
00:27:21,680 --> 00:27:24,160
Thanks for arranging this.
I really appreciate it.
532
00:27:24,200 --> 00:27:25,360
But that's it.
533
00:27:25,400 --> 00:27:27,840
What do you mean, "that's it"?
534
00:27:27,880 --> 00:27:29,400
I mean, that's it.
535
00:27:29,440 --> 00:27:32,880
I appreciate the favour as a friend,
but I'm not looking for anything
536
00:27:32,920 --> 00:27:36,280
else right now,
so I'll see you around.
537
00:27:38,240 --> 00:27:41,680
How are you? So glad you came.
538
00:27:45,240 --> 00:27:47,880
Kieran, I think I might...
That's it! What? What?
539
00:27:47,920 --> 00:27:50,320
I miss when we were friends.
What?
540
00:27:50,360 --> 00:27:54,160
When we hung out, and talked
about journalism and...
541
00:27:54,200 --> 00:27:55,680
Uhhh...
542
00:27:55,720 --> 00:27:57,160
I think my feelings are...
543
00:27:57,200 --> 00:27:59,280
I'm gonna come! What?
I'm gonna come!
544
00:27:59,320 --> 00:28:01,280
Aaah!
545
00:28:01,320 --> 00:28:03,800
God! Ahhh...
546
00:28:10,520 --> 00:28:12,720
OK, I've got to shoot.
547
00:28:12,760 --> 00:28:14,880
Huh? Early start.
548
00:28:14,920 --> 00:28:17,040
Oh.. Oh, is it tomorrow? Yeah.
549
00:28:17,080 --> 00:28:18,200
Barcelona?
550
00:28:18,240 --> 00:28:21,400
Yeah, I've got to
be at the airport at 5am.
551
00:28:21,440 --> 00:28:23,320
Hey...
552
00:28:23,360 --> 00:28:27,000
Did you hear what I was saying?
What I was trying to say there?
553
00:28:27,040 --> 00:28:29,840
Yeah, of course I did.
I miss it too.
554
00:28:29,880 --> 00:28:33,160
I miss talking about journalism too,
but I've got to go, OK?
555
00:29:00,360 --> 00:29:03,000
Claire, hi. It's Laura.
556
00:29:03,040 --> 00:29:07,040
Um, I'll put my name
in the article, own my story.
557
00:29:07,080 --> 00:29:08,920
Yeah...
558
00:29:08,960 --> 00:29:11,000
I think it might be
the only way to get myself
559
00:29:11,040 --> 00:29:12,720
out of this fucked-up situation.
560
00:29:14,480 --> 00:29:17,800
# My analyst told me
that I was right out of my head
561
00:29:17,840 --> 00:29:21,920
# The way he described it, he said
I'd be better dead than live
562
00:29:21,960 --> 00:29:24,800
# I didn't listen to his jive
563
00:29:24,840 --> 00:29:26,440
# I knew all along he was all wrong
564
00:29:26,480 --> 00:29:31,120
# And I knew that he thought
I was crazy, but I'm not
565
00:29:31,160 --> 00:29:33,000
# Oh, no! #
566
00:29:36,320 --> 00:29:38,320
Subtitles by Red Bee Media
567
00:29:38,370 --> 00:29:42,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof