All language subtitles for Undertow.2004.1080p.Bl

Le film qui va suivre
a �t� r�alis� avec I'assistance

des forces de police du comt� de Drees

et des survivants de la famille
de John W. Munn.

Je n'aurais jamais pens�
que la vie de mes petits-fils,

qui avait commenc�
dans I'amour et le confort,

sombrerait dans la violence et le sang.

Voici leur histoire,
comme on me I'a racont�e.

On devrait se cacher.

Aller quelque part o� on peut tout voir.

Montre-moi ton couteau.

Je peux graver mon nom sur ton visage?

Esp�ce de fils de pute!

Chris!

Putain!

Brandy, viens ici. Allez!

II s'enfuit.

Ce fils de pute a cass� ma vitre!

Du calme.

Tu as un probl�me?

Non.

Il a dit

qu'il en avait marre de toi.

Tu veux la v�rit�?

Je crois que tu as pouss� ton p�re � bout.

Je viens ici une fois par semaine
pour te tirer du p�trin.

Je ne veux pas entendre tes excuses.
Monte dans la voiture.

Attends.

Quoi? Que j'attende pour quoi?

Tu vas te reprendre
et me respecter pour changer.

Tu attends quoi, Chris?

- Je ne viens pas!
- Monte dans cette bagnole.

ATTENDEZ VOTRE TOUR
DERRI�RE LA LIGNE

Cette journ�e est celle de ton fr�re.

C'est son anniversaire.
Ce n'est pas ta journ�e.

On attendait avec nos chapeaux de cotillon,

et on a re�u ce coup de fil.
Et Tim dans tout �a?

�a va aller, papa.

Non, �a ne va pas aller.

�a t'arrive de penser
� autre chose qu'� toi?

...� la recherche d'un d�tenu en fuite
apr�s I'�vasion d'hier

au p�nitencier f�d�ral.

Deux gardes ont �t� d�v�tus et tu�s
pendant les incidents suivant I'�meute.

Le basket universitaire...

Tu peux faire une croix sur ta petite amie.

Fuis encore une fois tes responsabilit�s
et je t'enterre vivant.

- On ne peut jamais partir d'ici.
- Tu veux partir?

- Tu veux partir d'ici?
- On ne peut m�me pas avoir d'amis!

C'est quoi un anniversaire o� on se retrouve
que tous les trois?

On se croirait en prison, pourquoi?

Tu as peur qu'on fasse quoi?

D�sol� d'avoir g�ch� ton anniversaire.

Je croyais que ma f�te d'anniversaire
serait amusante.

Qu'on passerait un bon moment,
papa, toi et moi.

Mais �a ne s'est pas pass� comme �a.

Avant que tu ne t'en aper�oives,

ce que tu dis,

personne ne I'�coute.

Je sais ce que tu ressens.

Tu n'es qu'un enfant.

Profites-en.

J'aimerais vous pr�senter un trio sp�cial.

Le Rebecca Trio est venu
nous chanter une chanson

sur la gr�ce dans laquelle
notre Seigneur J�sus-Christ nous plonge.

L feel the touch

Of hands so kind and tender

They're leading me

In paths that I must trod

I'll have no fear

When Jesus walks beside me

For I'm sheltered in

The arms of God

So let the storms rage high

The dark clouds rise

They don't worry me

For I'm sheltered safe

Within the arms of God

He walks with me

And none other shall harm me

For I'm sheltered in

The arms of God

Chris.

Je vais en ville. Je rentrerai tard.

- Que fait Tim?
- Je ne sais pas.

- Tu as mis de I'eau sal�e dans la p�ture?
- Oui, mais je ne peux pas tout faire seul.

Pourquoi tu ne dis pas � Tim
de m'aider pour changer?

II ne fait rien de bon.

Il n'a rien dans les bras.

Je vais prendre
de son g�teau d'anniversaire.

Pas avant que tu aies fini.
Il reste beaucoup � faire.

�a ne marche pas. �a ne gonfle pas.

- T'as un trou dans le pied.
- Je sais.

�a pue.

Je peux y mettre mon doigt? Dans le trou?

Non.

Je veux juste passer mon doigt dedans,
�a serait cool.

Tu devrais �tre couch�.

Papa?

Oui.

Tu es rentr�.

Je suis crev�.

Je sais que j'ai �t� dur avec toi,
mais tu sais que je t'aime.

Tu devais valoir le coup d'�il
avec cette planche clou�e au pied.

J'aurais aim� voir �a.

J'ai eu mal.

Mal � en crever.

Les souvenirs �tranges sont parfois
les plus persistants.

Je vais me coucher.

Bonne nuit, papa.

Tim, r�veille-toi.

Cadeau.

Il est beau.

Tu essaies de... Ne me crache pas dessus!

J'en ai marre de voir ta t�te.
Monte-moi des clous.

Je n'aime pas �tre en hauteur.

C'est qui?

J'ai d� me perdre.

John Munn vit ici?

- Il est dans le coin.
- Tu es qui, petit?

II est ici. Papa!

Je peux vous aider?

John?

Pose ce machin, frangin,
et viens m'embrasser.

�a, pour une surprise. Deel.

�a t'en bouche un coin, non?

Je t'ai trouv�.

Ils sont � toi?

Oui.

Entre.

- C'est le fr�re de papa?
- Je ne I'ai jamais vu.

- T'aimes sa voiture?
- Tais-toi.

Tu fais quoi?

Je trie mes livres par odeur.

Celui-I� parle d'un type...

J'ai beaucoup pens� � toi,
je dois I'avouer, Deel.

Je n'ai jamais eu de chance
avec les femmes, John.

Je ne savais pas
si tu voudrais entendre de ma bouche

les choses que tu me reprochais.
Ne le nie pas.

Non.

Et puis quand Audrey est morte,

je n'ai pas pu le supporter.

J'ai d�scolaris� les enfants
sans pr�venir personne.

On vit en pleine cambrousse,
comme des ermites.

Parce que les gens...

Tu as envie de tourner la page
quand tu pars.

Je ne pouvais pas supporter �a,

I'id�e que tu �tais coinc� dans cet endroit.

Je voulais venir te voir.

Je I'avais pr�vu, mais je ne I'ai pas fait.

Tu n'as rien � te reprocher.

Je me dis que si je pardonne,

alors, je serai pardonn�.

Tu es plein de poux.

Ne bouge pas.

Elle �tait belle?

- Qui?
- Maman.

Elle �tait pas mal pour une m�re.

Mais elle avait un peu de moustache.

J'ai toujours pens�
que c'�tait �trange pour une femme.

Je crois que je me rappelle son parfum.

- Tu veux sentir mes aisselles?
- Non.

Je voudrais qu'on me coupe les cheveux.

Tu vas faire quoi maintenant?
Tu as une id�e?

- J'ai toujours plein d'id�es.
- Tiens, mets �a.

Tant que je reste dans cet �tat, �a va.

Je dois voir de temps en temps
mon contr�leur judiciaire.

J'ai un boulot de ma�on en vue...

Regarde o� tu marches.
Tim a I'estomac fragile.

Je dois admettre, John,

que tu as I'air de t'en tirer pas mal.

On s'en sort bien.

Vraiment.

J'ai vendu six porcs � un fermier cor�en
pour faire un peu de place.

Je cherche quelqu'un
pour m'aider � m'en sortir ici.

J'ai du boulot chez ce taxidermiste, � Bilton.

�coute �a, pourquoi tu ne restes pas
jusqu'� ce que tu aies du boulot?

Tu pourrais

m'�tre d'une grande aide.

T'en dis quoi?

Les gamins me donnent du fil � retordre.

Tim a des probl�mes de sant�.
�a devient s�rieux.

Et d�s que je pars,
j'ai peur que Chris ne s'attire des ennuis

et qu'il ne fuie ses responsabilit�s.

Chaque fois que j'ai le dos tourn�,

il se fait arr�ter par les flics.

Il casse des fen�tres...
Il a frapp� un gosse � la t�te avec un r�teau.

Il est entr� par effraction dans une �glise.

Le pr�tre I'a retrouv� endormi sur I'autel,
il cuvait son vin.

Une autre paire d'yeux
ne serait pas de trop ici.

Je ne pourrai pas te payer,
mais tu seras nourri et log�.

Comme �a, on pourra passer
du temps ensemble, comme tu disais.

�a me plairait.

C'est du pareil au m�me pour moi.

Apr�s tout, un poulet n'est qu'un oiseau.

Tu te souviens
de ces pi�ces d'or mexicaines

que papa avait vol�es au mus�e
quand on �tait gosses?

II disait que quand il mourrait,
on partagerait les pi�ces

et on vivrait comme des rois.

Quand il est mort, ils ont pill� sa maison.
Ils ont tout pris.

Ils ont m�me pris
ces vieux cendriers indiens.

Le vieux �tait un sacr� pirate.

Mais il avait vraiment mauvais go�t.

J'aime ces bottes.

Elles sont cool.

Toi aussi.

Je crois qu'il n'a nulle part o� aller.

Il va rester quelque temps avec nous.

On va voir comment �a se passe.

Tu fais quoi?

D�sol�. Je ne voulais pas vous faire peur.

Bonne nuit. Je vais me pieuter.

C'est bon d'�tre ici.

Bonne nuit.

Oh, this here's the boat I've hoped for

Oh, land, please pardon me

Mon p�re chantait cette chanson.

Je ne I'ai pas entendue depuis des ann�es.

Qu'est-ce qui ne va pas?

J'ai peur de ce que je ressens pour toi.

- Je suis trop jeune pour �a.
- Je ne t'ai m�me pas touch�e.

C'est ton p�re, hein?

Je ne sais pas o� on va.

Je t'aime beaucoup, Chris,

mais je ne peux pas.

Pas trop chaud?

C'est pas la chaleur qui me d�range.

C'est la stupidit�.

Bon Dieu, c'est un joli coin ici.

J'avais fini par croire
que tous les jours �taient comme �a.

Il a pas mal plu.

Et c'est comme �a

toute la vie.

Comme si on vivait dans un aquarium.
Voil� comment c'est.

Quoi?

Vivre dans un aquarium,
�tre coinc� ici comme un cheval de trait.

On doit se sentir � I'�troit
� n'�tre juste qu'un esclave.

Moi, j'ai besoin de m'�chapper,
de temps en temps. Et toi?

Putain, j'adore conduire.

Il a beaucoup chang�?

- Par rapport � quand vous �tiez enfants?
- John?

Non, il n'a presque pas chang�.

� part ces dr�les de manteaux de fourrure
qui font homo.

Tu as connu ma m�re?

Je I'ai connue en premier. C'�tait ma copine.

Il n'avait pas mentionn� ce petit d�tail.

Je me doutais bien que non.

Il vous a dit quoi sur moi?

II a dit que tu �tais en prison.

- Tu as une copine?
- Pas vraiment.

�a, c'est malin.

Vis d'abord un peu.
Les filles te retournent la t�te.

Elles te font faire des choses folles.

Tu as fait du mal � quelqu'un?

Tu veux conduire?
Je m'occuperai des vitesses.

- Non.
- Quelqu'un devrait prendre le volant.

- Prends le volant.
- Non.

Allez. Prends-le.
Quelqu'un devrait prendre le volant, petit.

Merde!

J'avais oubli� ce que �a faisait.

Quoi?

Tu as peur?

Tiens, Tim, prends des patates douces.

Tim mange peu.

Il a peur de grossir, ou quoi?

II est d�j� plein de cellulite.
Regarde-moi toute cette graisse.

C'est une question d'affinit�.

Le docteur dit que son cerveau
n'est pas pr�t.

- Un probl�me d'anxi�t�.
- �a irrite son ulc�re.

�a s'appelle un probl�me d'anxi�t�.

Pas de chapeau � table.
Ce n'est pas Thanksgiving.

Quand j'�tais gamin,
moi aussi je m'en faisais pour les p�lerins.

Je faisais ce cauchemar o� ces salauds

faisaient irruption dans ma chambre,
torse nu,

et me chatouillaient comme des fous.

Ils me faisaient le supplice de la planche
ou me gavaient de dinde.

Ils me for�aient � manger et � manger.

Tout � coup,
je r�alisais que j'�tais un animal.

Un animal qui mangeait un animal.

Alors, je me r�veillais en sursaut,

je m'apercevais que je m'�tais piss� dessus.

Maintenant, c'est dr�le.
� I'�poque, �a me faisait moins rire.

Bien boss� aujourd'hui?

Pas autant qu'on aurait voulu.

On a d� aller en ville,
faire quelques courses.

Allez. Mangez.

Vous ne dites pas les gr�ces?

� I'occasion. Dis-les si tu veux.

Merci pour la bouffe.
Bon app�tit � tous. Amen.

- All�luia.
- Je veux une cuisse.

Des courses en ville, hein?

Pour �tre honn�te,
Chris voulait conduire ma voiture,

j'aurais pu refuser, mais je ne voulais pas
prendre un mauvais d�part avec lui.

Vous avez �t� conduire?

Je rentre et rien n'a �t� fait.

Tu avais raison � leur propos.
Ce ne sont pas des dingues de boulot.

Sans cesse, j'ai d� m'arr�ter de bosser
pour les retrouver.

Ne mets pas tout sur les gar�ons, Deel.

Ce n'est pas ce dont on avait convenu.
Tu devais les surveiller.

J'essaie juste de leur laisser
un peu de libert�.

On n'�tait pas vraiment
des anges � leur �ge.

C'est vrai.

Tu ne me fais pas confiance, hein?

- Si tu veux que je parte, dis-le.
- Non.

Pendant longtemps,
en venant ici avec les gar�ons,

je pensais avoir g�ch� nos vies.

Tu voix ce que je veux dire?

Je voulais juste qu'on soit une famille.

De toute fa�on, maintenant, tu es ici.

C'est peut-�tre ma deuxi�me chance.

- Je ne dois pas la g�cher.
- Oui.

- Tu vas manger �a?
- Quoi?

- �a.
- Non, vas-y. Sers-toi.

�a, c'est du tendon.

D�p�che-toi. Papa veut te voir.

Salut.

Oui?

Papa?

Tu te souviens
quand on I'avait fait peindre?

On a d� rester immobiles, sans dormir.
�a a pris un jour et une nuit.

Qu'est-ce que j'ai fait?

Putain.

On m'a dit que c'�tait ton anniversaire.

�a te fait quel �ge?

- J'ai dix ans.
- Dix ans.

Tu es sacr�ment plus malin
que les gamins de 10 ans que je connais.

Il est vraiment beau ce jet.

- Chris I'a fabriqu�.
- Il est chouette.

Ton p�re aussi,
il a plein de jolies choses, hein?

Tu sais, quand j'avais ton �ge,

mon p�re avait une collection
de pi�ces mexicaines anciennes.

Il nous laissait jouer avec elles,
de temps en temps.

C'�tait de I'or pur.

Papa en a des comme �a.

Je le savais.

Ton grand-p�re nous les avait donn�es
� John et � moi, ses deux fils.

Ton p�re a d� oublier
que la moiti� m'appartient.

O� est-ce qu'il les range?

Elles sont cach�es.

Alors o� est-ce qu'il les cache?

C'est un secret.

Je fais partie de la famille
et je sais bien garder les secrets.

C'est un secret pour moi aussi.

Vraiment?

Tu ne devrais pas faire �a.

Tu ne devrais pas ouvrir le bidon comme �a.
Tu vas casser ta lame.

Tu fais quoi?

J'ai trouv� ta pile de revues porno
dans une bo�te sous un rocher.

- T'as bon go�t.
- C'est pas � moi.

Je dirai rien.

Je n'ai rien � gagner
� r�v�ler tes petits secrets honteux.

Et puis, toi et moi, on est potes.
C'est pas vrai?

- C'est vrai.
- Oui.

Je n'ai pas eu tous les avantages
qu'a eus John.

Je n'ai eu droit qu'aux restes
et on m'a dit d'aimer �a.

J'ai rep�r� la mani�re
dont ton p�re regarde ton fr�re.

Tu sais qu'il y a quelque chose.

Il se voit lui-m�me.
Comme s'il regardait dans un miroir.

Et puis, il y a toi.

Tu n'es rien de plus qu'un de ses cochons.

Une source de probl�mes.

Je t'aime bien, Chris.

Tu ne triches pas.

Ne laisse jamais le m�me chien
te mordre deux fois. Tu me suis?

- Toc toc.
- Qui c'est?

- La vache qui interrompt.
- Qui �a?

Meuh!

�a ne marche pas.

Tu utilises le mauvais outil.

Tu te battais souvent avec oncle Deel
quand vous �tiez enfants?

On avait nos probl�mes,

mais notre p�re ne tol�rait pas �a.

Il �tait gentil, lui aussi.
Il t'a donn� ce tr�sor.

Tu parles de ces pi�ces? C'est vrai.

Tu sais que ces pi�ces
ne sont pas ordinaires.

C'est-�-dire?

- C'est une longue histoire.
- Elles appartenaient aux pirates?

Non, pas vraiment. Tu connais Charon,
le passeur des �mes d�funtes?

Selon une l�gende,
quand tu passes dans le royaume des morts,

ton �me doit payer pour traverser le Styx
et acc�der au royaume des morts.

Tu dois payer Charon.
C'est le passeur. C'est un d�mon ail�.

Le prix c'est une pi�ce d'or par �me.

Si tu n'as pas d'or,

tu es condamn� � errer
le long des rives du Styx pendant 100 ans.

C'est comme I'enfer?

Non.

Tu dois juste attendre.

Il y a longtemps,
mon p�re est all� se balader vers la rivi�re.

Au point de passage, v�tu de haillons,
il voit ce vieux passeur mexicain,

il lui donne 5 cents et traverse,
il ne pr�te pas attention � �a.

En rentrant � la maison,
il fouille dans sa poche

et y trouve une pi�ce d'or
qui n'y �tait pas avant.

Mais mon p�re n'arr�tait pas de penser
� ce malheureux.

Au festin qu'il aurait pu faire
avec cette pi�ce.

Le jour suivant,
il traverse � nouveau la rivi�re.

Il donne la pi�ce d'or � I'homme.

L'homme le remercie
et lui fait traverser la rivi�re.

En rentrant � la maison,
il fouille dans sa poche

et s'aper�oit qu'il a deux pi�ces d'or.

Et �a continue le jour suivant,
et celui d'apr�s:

Cinq pi�ces.

Et puis 10, 20, 40. �a continuait.

Sa poche �tait bomb�e.

Et un jour, la rivi�re s'est ass�ch�e,

le passeur �tait parti, il n'est jamais revenu.

Mon p�re pensait que c'�tait Charon.

Et qu'il donnait aux vivants

ce qu'il avait pris aux morts.

C'est pourquoi je les ai gard�es
tout ce temps. Ces pi�ces sont maudites.

Elles sont la dette
que les morts ont d� payer.

Si elles valent tant, tu devrais les vendre
et on serait riches?

J'en ai d�j� vendu une
pour acheter la voiture.

Vous avez vu la source de probl�mes
que �a a �t�, �a prouve ce que je dis.

Ce sont des d�mons.

Et ils ont un sens de I'humour bizarre.

Allez. Va te laver, petit.

Papa, pourquoi Deel �tait en prison?

Avant que nos parents ne meurent,

il a re�u des nouvelles qui I'ont retourn�.

C'est quelque chose que j'ai fait.

J'ai laiss� tomber mon fr�re.

Mais je n'en suis pas fier.

Il est venu me voir pour une raison.

Tu fais quoi?

Je mets tes habits.

Je fais comme si j'�tais toi.

Tes bottes sont un peu trop grandes.

- Je croyais que tout allait bien entre nous.
- Tu m'as menti. Je le savais.

Tu d�formes toujours la v�rit�
pour avoir le bon r�le.

Je me pointe, tu as une deuxi�me chance?
On ne m'a jamais laiss� de chance.

Le vieux et toi
vous vous �tes occup�s de �a.

D'abord, ma copine, maintenant mon bl�.
Tout ce qui m'appartient est ici.

Ne m�le pas Audrey � �a.

C'est toi qui I'as m�l�e � �a. J'�tais coinc�.

Je rentre dans ma chambre
et je te trouve avec ma copine.

Je t'ai vu avec elle, John!

C'est vrai.

C'est de I'histoire ancienne,
tu as gagn�, John.

Mais Chris est mon fils, tu le sais.

Sors de ma maison.

Je ne peux pas laisser passer �a.

- Je ne veux pas entendre �a.
- C'est parce que tu n'�coutes jamais.

Tu ne m'�coutes jamais.

Pour ce que j'ai fait, on �tait jeunes.

Je suis d�sol�.
C'est ce que tu veux m'entendre dire?

Je veux mon argent.

Repose ces pi�ces.
Tu crois que �a va arranger les choses?

Elles symbolisent la cupidit�, Deel.

C'est ta propre cupidit�
que tu cherches � cacher.

Ce monde te fait peur.

Tu crois que si tu caches les choses,
�a sera plus facile.

Ne me frappe plus jamais. Tu m'entends?

Fils de pute!

Non!

Ouvre-la.

Viens.

Qu'est-ce qui se passe?

C'est oncle Deel?

On y va.

Et papa?

II est dans le coin,

quelque part.

Allez.

On va aller � I'arri�re.

Papa!

Bordel!

- Par la fen�tre! Vite!
- Je ne peux pas. C'est trop haut.

Tu peux. C'est dans ta t�te. Vite.
Descends I'�chelle. Allez.

- Tu viens?
- Sauve-toi.

Je ne peux pas!

Voil� la situation.

Personne ne sait que je suis ici.

Tu as d�j� eu des probl�mes avec la loi.

Et c'est ton couteau

qui a tu� mon fr�re.

�a me fait de la peine.

On �tait potes tous les deux.

Chris!

Monte!

Je ne sais pas conduire les manuelles.

Les pi�ces!

Donne-les moi.

Descends. Allez!

Ses cl�s.

Allez!

On va le dire � la police?

II a mon couteau et mes empreintes.

Les flics penseront que c'est moi.

Tout le monde cherche � me foutre en taule.

�a va?

II t'a fait mal?

Non.

On n'a personne.

On va aller o�?

On se rasera le cr�ne,

on se laissera pousser la barbe
et on parlera apache.

Je sais pas.

On devrait aller au Mexique.

Le cours de I'or y est bon.

On ne peut pas les vendre.
Elles portent la poisse.

J'ai besoin du plus de chance possible.

J'ai une id�e.

Viens.

Excusez-nous!

Si vous avez du travail,
on peut vous aider contre un repas.

Joli chapeau.

Les gar�ons!

Le d�jeuner est pr�t.

Allez. Go�tez-moi �a.

Vous voulez une blague?

C'est une blague mexicaine.

Comment reconna�t-on un mexicain
dans une bagarre?

II se bat avec un rasoir �lectrique.

- Allez...
- Toi et tes blagues!

Elle est super dr�le.

Le repas est vraiment d�licieux.

Vraiment? Tu le penses?

�a fait longtemps
qu'on n'a pas �t� aussi bien trait�s.

Merci.

�a fait longtemps
qu'on n'a pas eu des jeunes

� notre table.

On ne peut pas avoir d'enfants.

On a eu un b�b� pendant un temps.

Un petit gar�on.

Mais il ne voulait pas de mon lait.

J'ai essay�, mais il ne voulait pas me t�ter.

Maintenant, on regarde plut�t
les bons c�t�s.

Mon b�b�.

Amen.

Lou� soit J�sus.

Mange, petit.

Parce que si tu ne manges pas,
tu ne seras jamais fort comme �a.

All�?

Tu sais ce que Wadsworth a fait?

Quoi?

II a fait sortir une pi�ce de 5 cents
de mon aisselle. On n'a rien pour 5 cents.

J'aime ce chevreau.

Tu n'as pas I'air en forme,
tu as � peine mang�.

Tu n'aimes pas ma cuisine?

Vous avez I'air fatigu�s.
Vous devriez rester un peu et vous reposer.

J'ai mal � I'�paule.

Le plus petit a I'air si malade.

Et ma douleur?

II a dit de les surveiller,

qu'il serait ici sous peu.

J'esp�re avoir fait ce qu'il faut.

Tout ira bien.

Ils sont s�rement perdus et affam�s,
ils ont oubli� o� �tait leur maison.

J'ai fait �a, moi aussi.

Ils sont o�, d'ailleurs?

- Ils se reposent, dans le hamac.
- Derri�re la maison?

Je lui ai dit qu'ils seraient I�.

Salut.

M. Pela?

Le coin est joli.

Vous avez une belle propri�t�.

Ces gamins sont de beaux parleurs.

Je ne suis pas surpris
qu'ils vous aient embobin�.

Ils ne m'ont pas embobin�.

Ils se sont sauv�s ce matin
quand ils ont vu le travail qui les attendait.

Vraiment?

- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Bonjour, madame. �a va?

Lls sont partis. Ils ont disparu.
Ils se sont sauv�s.

Comment, partis? Quand les avez-vous vus
pour la derni�re fois?

- Je ne sais pas.
- Ils vous ont dit o� ils allaient?

Lls ont dit qu'ils allaient � Watertown,

travailler sur les bateaux.

On devrait appeler le sh�rif.
Il enverra des voitures de patrouille.

- Ils n'ont pas pu aller bien loin.
- Ne m�lons pas le sh�rif � �a.

- Tim.
- Oui?

- Devine quoi?
- Quoi?

- Il y a une vache.
- J'ai vu.

J'ai une sacr�e envie de la traire.

En garde!

Papa me manque,

les porcs aussi,

et mes livres,

et mon bonnet de bain.

Je sais.

Quand papa est mort,
tu crois qu'il a travers� la rivi�re?

On devrait garder les pi�ces.

Papa pourrait en avoir besoin
pour le passeur et quand il reviendra.

Je crois que tu dois avoir des chiques.

Elles sont invisibles � I'�il nu,
on voit juste leurs piq�res.

Ce sont de tr�s grosses piq�res.

Tu sais, les chiques,

ce sont les plus petits animaux au monde
� avoir une piq�re si puissante.

Elles font tr�s mal,
comme une plante v�n�neuse.

J'ai lu un livre sur elles,

mais c'�tait il y a longtemps,

et j'ai oubli� maintenant.

Mais je me rappelle qu'elles ne piquent pas,
en fait, elles...

Enfin, elles piquent,
mais ne se nourrissent pas de la peau.

Elles piquent juste, et voil� leur nid,

ce petit point rouge.
Et si tu I'�crases, elles meurent.

Elles sont tout rouges,
mais encore plus au milieu,

on dirait des fleurs, avec les �pines.

Mais � I'ext�rieur,
elles sont roses, comme ta peau.

Si on �tait des chiques g�antes

et que je te piquais,
tu aurais une protub�rance sur la t�te.

Vraiment grosse.

Leurs piq�res sont plus grosses qu'elles.

Alors, �a ferait vraiment mal.

Si on vivait dans des coins
comme I'Islande ou le Nebraska,

NE PAS ENCOMBRER L'ALL�E

on serait en s�curit�,
il fait trop froid pour elles I�-bas.

Elles mourraient ou elles s'enfuiraient.

Je ne saurais pas dire
si c'�tait un homme ou une femme.

Il y a beaucoup de fourmis rouges ici.

Tu aimes les livres?

Oui.

The Jinx of Payrock Canyon.
�a, c'est un bon livre.

�a parle d'un type qui se balade,
et il trouve un tr�sor.

Il ne sait pas ce que c'est, il veut le savoir.

Apr�s I'avoir d�couvert,
il est victime d'une mal�diction.

Et il se venge de ce type

qui lui a jet� un sort.

N'y vois rien de personnel, Chris.

Les lois sur le travail des mineurs
s'appliquent ici.

On m'arr�tera si j'engage
quelqu'un de ton �ge.

Il n'y a rien pour toi ici.

J'appr�cie que tu sois venu.

La ferme!

- C'�tait qui?
- Je sais pas.

- Il voulait quoi?
- De I'argent.

J'ai juste la pi�ce de Wadsworth.
Alors je lui ai donn� mon livre.

- Pourquoi as-tu fait cela?
- Je sais pas.

Je n'ai pas eu le boulot.

Ils ont des chevals,
je veux dire des chevaux, au Mexique?

Oh que oui.

Putain. Merde.

En arri�re.

Coupe le moteur, abruti.

H�, on s'est pas d�j� vus?

Je crois pas.

Vous connaissez un groupe
qui s'appelle "The Historics"?

�coutez, je suis press�.

C'est une sorte de jeu de mots,
comme la cigogne, I'oiseau,

mais "Historics" parce qu'ils...

Je vous I'ai dit,
je suis press�, et cette voiture

n'arr�te pas de tomber en panne
quand je I'utilise.

Vous pourriez la persuader
de m'emmener un peu...

C'est un probl�me de couple. Vous savez...

Il y a d�j� eu un accident I'autre jour.

Un camion de glace s'est renvers�.
On a d� le remorquer.

Les glaces �taient encore dedans.

Elles avaient fondu,
mais on les a mang�es quand m�me.

Pourquoi tu me colles, abruti?

Retourne dans le camion.

Vous avez d�j� fait de la taule?

�coutez, je suis press�.
O� je dois m'asseoir?

On est f�ch� avec les bonnes mani�res?

- Vous pouvez vous asseoir...
- � I'arri�re de ma voiture?

Oui, mais le c�ble peut l�cher,

et la voiture serait sur la route.

Vous ne pourriez pas la conduire,
elle est naze.

- Vous venez ici maintenant.
- Je ne m'assi�rai pas au milieu.

Ces bottes sont magnifiques.
Vraiment magnifiques.

- On peut s'asseoir dans...
- Je vais m'asseoir au milieu.

Il y a cette chanson des Historics.

There's a monster in the canyon

Don't you know
That there's a monster in the canyon

Tu crois que tu te marieras?

Je sais pas.

Ils ont I'air heureux,

mais on ne sait jamais.

Merci.

Merde.

Vous avez vu deux gamins
se balader dans le coin?

J'en ai vu un dans la rue.

Il avait attach� sa baby-sitter � un arbre
avec du barbel�.

Il ressemblait � quoi?

� un gamin, j'imagine.

Il avait un double menton.

Et un m�chant coup de soleil.

Qu'est-ce qu'il y a?

J'ai aval� mon chewing-gum.

Merde.

Comment vous vous �tes fait �a?

J'ai aval� mon chewing-gum de travers.

C'est bizarre.

On a r�par� le radiateur
aussi vite qu'on a pu.

Super.

�a devrait tenir un bon bout de temps.

Elle est � point.

Bon.

Au revoir.

- � plus.
- Encore merci.

Quoi, tu pleures maintenant?

Qu'est-ce que tu crois que je fais?

Que tu te racles la gorge pour glavioter.

Je vais t'en mettre une de racl�e,
tu vas voir...

�a va aller droit
dans ta grosse bouche de b�b�.

�PICERIE SMITTY'S - OUVERT

Mate �a.

Le vieux vendeur a cru
que je suis juste venu pisser.

On va o�?

Je vais trouver du boulot.

�a nous permettra de voir venir,
ensuite on partira pour le Mexique...

mange du fromage.

- T'en veux?
- Non.

Vous le tenez � I'envers.
D�p�chez-vous. Au boulot!

Si je cherchais du boulot ici,
� qui je devrais m'adresser

pour travailler sur les bateaux?

� tous les mecs qui sont sur un bateau ici.

S'ils en poss�dent un.

Mon �quipe est compl�te.
Si j'arrive � la faire bosser. Elle ne fout rien.

Ils passent leur temps � discuter
des tornades et d'autres trucs.

Je vais �tre honn�te.
Je cherche deux gar�ons.

Ce sont mes fils, ils sont partis.

Je pensais qu'ils seraient ici.
Vous les avez vus?

Non. Ils ressemblent � quoi?

� moi, en plus petit.

Il y a quelqu'un?

II y a quelqu'un?

J'aimerais avoir un couteau
pour tuer les animaux qui approchent.

Tu n'as jamais rien tu� de ta vie.

Un moustique.

Pas un moustique. Une luciole.

Il y a un truc que grand-p�re me racontait.

Un truc qu'il m'a dit il y a longtemps.

Le p�re de maman.

Un jour, il marchait dans les bois,

et il y avait des lucioles.

Toute une nu�e qui clignotait.

Il les appelait
les lumi�res nocturnes de la nature.

Elles aident les animaux
� trouver leur chemin dans le noir.

On ne peut pas les capturer.

Elles doivent pouvoir voler librement.

Ou sinon, elles meurent.

Il avait une fa�on de me calmer
avec ses mots.

Une fois sur deux,
j'�tais incapable de dire s'il parlait

ou si on lisait ses pens�es.

- Pourquoi on ne va pas les voir?
- Qui?

Grand-p�re et grand-m�re.

Peut-�tre qu'ils ne veulent pas de nous.

T'as d�j� pens� � �a?

II n'aimait pas le style de papa.

Et apr�s la mort de maman,
ils ne sont plus venus nous voir.

Pourtant, elle a vraiment une jolie voix.

Elle a su saisir sa chance,
elle va arriver en h�te.

C'�tait en quelle ann�e?

Cette photo a �t� prise I'ann�e derni�re.

Son fr�re est pilote de ligne priv�e.

Elle a 16 ans et lui, 19. C'est si jeune.

On aime voir de si jeunes gens
si bien r�ussir

parce que c'est le cas de tr�s peu.

C'�tait mon cas. J'avais deux...

Tim!

Pousse-toi.

Voil� un m�dicament
pour tes probl�mes intestinaux.

Tu vas pouvoir boire sans vomir?

�a va te faire du bien.

Je pense qu'on devrait rester ici un peu.

Jusqu'� ce que tu ailles mieux.

Que ton m�dicament fasse effet.

�a a quel go�t?

Tu t'affaiblis.

Si tu te sens faible, tu dois me le dire.

Comment �a va?

C'est bon?

C'est Deel. On se tire.

Par ici!

Fait chier. Chris!

Pourquoi vous ne sortez pas,
que je vous voie un peu?

On forme une famille, non?

Une famille, �a se serre les coudes.

�a prot�ge ses membres.

On pardonne � sa famille.

Je suis venu vous demander pardon.

Chris!

Tu as vu ce que tu infliges � Tim.

Le balader comme �a.

Arr�tons tout �a.

Je pensais � papa,

la mani�re dont il nous parlait,

comme s'il avait peur.

Quand il me regardait dans les yeux,

parfois,

je pense qu'il n'avait aucune id�e
de qui j'�tais.

Ou il s'en foutait.

Qui �tait ce gamin?

Comment ai-je pu I'engendrer?

J'aime les questions
qu'on se pose � soi-m�me.

C'est mon argent.

- Violet, �a va?
- Oui.

C'est un connard. On peut partir d'ici?

- Tu saignes.
- Oui.

Merci.

Voici Gus.

Salut, Gus.

Salut.

Je veux un millier de b�b�s.

Une v�ritable arm�e,
comme �a quand tu marches dans la rue,

les gens sont oblig�s de te remarquer.

Mais peut-�tre plus de gar�ons
que de filles, parce que...

DROITIERS I GAUCHERS

Tu viens d'o�?

De nulle part.

Il ne va pas tr�s bien.

Il va se remettre.

Il se remet toujours.

Tiens.

Tu as de quoi �crire?

Une fois, j'ai rencontr� une gitane.

Elle m'a dit d'�crire un v�u.

Ce que tu d�sires le plus au monde.
Tu I'�cris.

Voil�.

Ne me dis pas ce que c'est.

Ensuite, tu le mets dedans.

Ne regarde pas le mien.

Mets-le dedans.

Tu vois cette rivi�re?

Elle se jette dans I'oc�an.

Et puis, tu jettes la bouteille dans I'oc�an.

En fait, tu la jettes dans la rivi�re,

et si elle arrive jusqu'� I'oc�an,
ton v�u se r�alise.

Mais �a peut �chouer,

parce que la bouteille peut couler.

Quelque chose peut la couler.

Vous les avez vus?

- Je les ai pas vus.
- Je saurai me montrer g�n�reux.

O� as-tu eu ce bouquin?

Alors?

Ton sac est I�-bas,
si c'est ce que tu cherches.

Tu fais quoi?

Elles appartenaient � mon p�re.

Elles ont une grande valeur.

Je pensais que �a te servirait.

Je n'ai nulle part o� aller.

Je suis tout seul. Tu vois?

Tu as dit que tu venais d'o�?

Je ne savais pas si on se reverrait, Chris.

Ramasse ces pi�ces, fils.

Allez.

- J'ai dit, ramasse ces pi�ces, fils.
- Je suis pas ton fils.

Tu sais, Chris,

ta m�re et moi,
on a pass� de tr�s bons moments.

- Ne parle pas d'elle.
- On a pass� de tr�s belles nuits, fils.

Tu �tais notre cadeau � tous les deux.

Tu ne sais rien!

Je connais ton p�re,
il a toujours vu un �tranger en toi

parce que tu n'�tais pas de lui.

Tu es de moi, il n'avait aucun droit.

Alors ramasse ces pi�ces
et on red�marre � z�ro toi et moi.

Chris!

Allez!

Tim!

Allez!

Allez, Tim!

Cours!

Attends!

�a va? Viens!

- Je peux pas.
- Il est trop faible.

Tu dois suivre. On y va.

- Allez.
- Cachez-vous!

Reste ici, d'accord? Tu ne bouges pas.

Je vais chercher de I'aide.

Allez.

C'est �a que tu veux?

Donne-les moi, Chris.

Personne ne les aura.

Merde...

J'�tais embrouill�.

Je ne savais plus o� �tait le d�but
et o� �tait la fin.

Ou ce qui arrivait avant et apr�s.

Et papa et maman dans tout �a?

Ont-ils travers� la rivi�re?

Nous regardent-ils en ce moment?

O� vais-je aller?

Parfois, je me demande
si je suis superstitieux.

Est-ce que je crois aux miroirs cass�s,
aux d�mons et aux mal�dictions?

Parce que c'est parfois rassurant.

Tout va bien.

Tu es en s�curit� avec nous, maintenant.

Grand-p�re,

il se r�veille.

Tu es en s�curit� avec nous, maintenant.

Le docteur a dit que tu as failli te noyer.

- Comment te sens-tu?
- Les pi�ces.

- Les pi�ces.
- Tes pieds?

Ta grand-m�re va nous pr�parer
un bon repas,

je veux que tu manges vraiment bien.

Tu feras �a pour moi?

Oh que oui.

Tu as d�j� go�t� � I'alligator?
C'est bon. �a rend fort.

Ils sont sur terre
depuis 200 millions d'ann�es.

Et la venaison? Le bison?

Tout �a, c'est bon pour toi.
On mangera tout �a.

Ta grand-m�re cuisine si bien

que tu vas finir par user ta langue
en te l�chant les babines.

Post-traitement : OggiWan