Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,104 --> 00:00:05,166
TWELVE
2
00:00:05,578 --> 00:00:08,765
PRODUCTION SPONSORS
MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM AND KOCCA
3
00:00:33,317 --> 00:00:35,445
You need to stick around
for centuries more
4
00:00:35,526 --> 00:00:37,569
and keep protecting the innocent.
5
00:00:38,278 --> 00:00:40,322
You're an angel, after all.
6
00:00:40,405 --> 00:00:41,949
Although it's a secret only I know.
7
00:00:48,122 --> 00:00:50,874
Chief, look at this.
Bangwool would love it, right?
8
00:00:50,958 --> 00:00:52,042
Take a look around.
9
00:00:52,126 --> 00:00:53,627
- Buy a pair of beoseon.
- Right.
10
00:00:54,628 --> 00:00:56,380
Come on. You barely even looked.
11
00:00:57,923 --> 00:00:59,216
I did. They are pretty.
12
00:01:00,634 --> 00:01:03,512
Since Bangwool sleeps most of the winter
and hardly goes outside,
13
00:01:03,595 --> 00:01:04,930
I thought I would get her one.
14
00:01:05,681 --> 00:01:07,057
Can you not help me out?
15
00:01:07,724 --> 00:01:10,394
Sure, but I do not think
those are earrings.
16
00:01:10,477 --> 00:01:12,062
Get that one. There, I helped.
17
00:01:13,564 --> 00:01:14,606
Get her that one.
18
00:01:14,690 --> 00:01:17,693
Forget it.
You are terrible at this.
19
00:01:17,776 --> 00:01:18,944
What do you mean?
20
00:01:19,027 --> 00:01:22,072
I have been out here shopping for hours
because of you.
21
00:01:22,656 --> 00:01:23,824
- Help me pick one.
22
00:01:23,907 --> 00:01:26,535
Goodness, no!
23
00:01:26,618 --> 00:01:28,537
- What is going on?
- What is that?
24
00:01:28,620 --> 00:01:31,248
- It is not here either.
25
00:01:31,331 --> 00:01:32,332
What is going on?
26
00:01:36,044 --> 00:01:37,462
Is there a fight or what?
27
00:01:38,046 --> 00:01:40,591
Please spare my life.
28
00:01:40,674 --> 00:01:42,176
I will give you whatever you want.
29
00:01:42,759 --> 00:01:45,596
Money is what I want.
Bring me everything you made today!
30
00:01:45,679 --> 00:01:48,682
- Enough, you goons!
- I got dirt on my shoes.
31
00:01:48,765 --> 00:01:50,684
- What now?
- That is my hard-earned money.
32
00:01:50,767 --> 00:01:53,687
If you want it,
you will have to kill me first.
33
00:01:55,772 --> 00:01:59,401
I like you better than that weakling.
34
00:01:59,484 --> 00:02:02,279
I did not know
there were still bandits left in Hanyang.
35
00:02:02,362 --> 00:02:03,906
Chief, they might get hurt.
36
00:02:05,073 --> 00:02:06,867
- We should intervene.
- Stop.
37
00:02:07,451 --> 00:02:09,995
You are not to get involved.
I will handle this.
38
00:02:10,078 --> 00:02:11,747
Hold these and hang back.
39
00:02:11,830 --> 00:02:14,791
- We will not give you a single penny.
- Seriously, lady?
40
00:02:14,875 --> 00:02:16,460
Okay, fine.
41
00:02:16,543 --> 00:02:19,046
I should drag your pretty ass
with me instead.
42
00:02:19,129 --> 00:02:20,797
- Get over here.
- You cannot!
43
00:02:20,881 --> 00:02:23,050
- You scoundrels!
- What?
44
00:02:23,967 --> 00:02:25,010
"Scoundrels"?
45
00:02:27,262 --> 00:02:28,680
What now?
46
00:02:28,764 --> 00:02:31,934
Move along if you do not want to get hurt.
47
00:02:32,017 --> 00:02:33,101
Who are you, Gilgamesh?
48
00:02:33,185 --> 00:02:35,270
Gilgamesh, my foot.
49
00:02:35,354 --> 00:02:37,231
Do not Gilga-mess with me.
50
00:02:37,731 --> 00:02:39,066
You deserve a good punch.
51
00:02:39,149 --> 00:02:41,235
Boys, get him.
52
00:02:52,579 --> 00:02:56,041
Quit standing around.
They deserve a good beating.
53
00:02:56,124 --> 00:02:57,918
Those bastards!
54
00:02:59,127 --> 00:03:01,755
- Hold on.
- Do not push!
55
00:03:14,268 --> 00:03:16,270
- What?
- What was that?
56
00:03:23,068 --> 00:03:24,903
That hurts!
57
00:03:24,987 --> 00:03:27,990
It will hurt more on that side
since that is where the liver is.
58
00:03:28,073 --> 00:03:30,367
Keep causing trouble like this,
59
00:03:30,450 --> 00:03:32,953
and you will cross paths with me again.
60
00:03:33,036 --> 00:03:35,706
- Of course. I will be kind from now on.
- Get lost.
61
00:03:38,458 --> 00:03:39,876
Goodness, my liver.
62
00:03:44,965 --> 00:03:46,133
Who is that lady?
63
00:03:46,758 --> 00:03:48,010
What was that?
64
00:03:48,552 --> 00:03:50,387
A gust of wind shot out from her hands.
65
00:03:53,015 --> 00:03:54,683
How did they get sent flying?
66
00:03:54,766 --> 00:03:56,310
I told you to stay put.
67
00:03:56,393 --> 00:03:59,980
How did she do that?
Was that her?
68
00:04:00,063 --> 00:04:01,815
- Goodness me.
- Hurry.
69
00:04:04,318 --> 00:04:06,987
- Come on.
- I cannot believe it.
70
00:04:07,070 --> 00:04:08,155
Pick these up.
71
00:04:08,822 --> 00:04:10,365
Let us go. Come on.
72
00:04:11,950 --> 00:04:14,077
What brings you here so late?
73
00:04:14,161 --> 00:04:17,831
We were so thankful for your help today,
so we brought some food and drinks.
74
00:04:18,665 --> 00:04:19,958
- Hmm?
- Ah.
75
00:04:20,542 --> 00:04:21,543
Where is Chief?
76
00:04:21,626 --> 00:04:23,670
He is with Marok in the guest room.
77
00:04:23,754 --> 00:04:26,381
- Let us call him out.
- Chief, come out here!
78
00:04:26,465 --> 00:04:28,133
Chief, we have guests!
79
00:04:29,634 --> 00:04:30,677
What is this about?
80
00:04:32,095 --> 00:04:33,221
This way, please.
81
00:04:36,058 --> 00:04:39,686
We brought you some food and drinks.
82
00:04:41,021 --> 00:04:43,398
It is not much, but please accept it
83
00:04:43,482 --> 00:04:45,692
as our token of gratitude.
84
00:04:45,776 --> 00:04:48,362
We are good,
so please enjoy it yourselves.
85
00:04:48,445 --> 00:04:50,614
- We are grateful, that is all.
- He is right.
86
00:04:50,697 --> 00:04:52,574
Please accept it, if only for us.
87
00:04:53,075 --> 00:04:55,952
We even brought some fancy booze.
88
00:04:56,036 --> 00:04:57,037
Goodness.
89
00:04:57,579 --> 00:05:00,999
It is their way of showing gratitude.
Accept it already.
90
00:05:01,083 --> 00:05:03,335
He is right.
It is fine to accept this much.
91
00:05:03,919 --> 00:05:06,380
- Chief.
92
00:05:09,633 --> 00:05:13,303
- All right. We will accept with gratitude.
- Good thinking.
93
00:05:13,387 --> 00:05:15,889
- Thank you, my goodness.
- What did you bring us?
94
00:05:15,972 --> 00:05:17,808
Chief, I will quickly set the table!
95
00:05:17,891 --> 00:05:19,810
- Please come this way.
- Thank you.
96
00:05:19,893 --> 00:05:22,270
It is this way. Let me take that.
97
00:06:06,731 --> 00:06:08,150
Huh?
98
00:06:08,233 --> 00:06:09,276
Guys.
99
00:06:10,068 --> 00:06:11,319
What happened?
100
00:06:15,365 --> 00:06:17,200
She must be killed.
We need to move fast.
101
00:06:17,284 --> 00:06:19,536
- I saw her shooting wind from her hand.
- What?
102
00:06:21,705 --> 00:06:23,832
I saw it with my own two eyes.
103
00:06:23,915 --> 00:06:25,959
She is a fiend for sure.
104
00:06:26,042 --> 00:06:28,336
- Something shot from her hands.
- Exactly!
105
00:06:28,420 --> 00:06:30,297
- I saw it too.
- Same here!
106
00:06:30,380 --> 00:06:32,799
She must be some kind of fiend
with magical powers.
107
00:06:32,883 --> 00:06:36,178
- The others are with her for sure.
- Yes.
108
00:06:36,261 --> 00:06:38,054
We have to kill the rest too.
109
00:06:38,722 --> 00:06:41,475
She will charm us
under the guise of protecting us,
110
00:06:41,558 --> 00:06:44,311
- then kill us all.
111
00:06:44,394 --> 00:06:45,896
We must kill the fiend first.
112
00:06:46,855 --> 00:06:49,941
- Let us kill her.
- Yes, let us kill her.
113
00:06:50,567 --> 00:06:52,444
- Kill her.
- Kill the fiend.
114
00:06:59,117 --> 00:07:02,120
Guys, wake up!
115
00:07:03,246 --> 00:07:04,498
Come on!
116
00:07:09,961 --> 00:07:11,296
Guys, are you all right?
117
00:07:12,380 --> 00:07:14,758
- The liquor.
- The liquor?
118
00:07:14,841 --> 00:07:16,426
I think someone spiked the liquor.
119
00:07:19,471 --> 00:07:21,139
- Where is Mirr?
- Mirr?
120
00:07:21,223 --> 00:07:22,516
Mirr…
121
00:07:22,599 --> 00:07:24,851
The fiend should die.
122
00:07:32,359 --> 00:07:33,443
Move!
123
00:07:38,823 --> 00:07:41,826
Mirr, wake up. Come on!
124
00:07:46,706 --> 00:07:48,208
Who tied the knot so loose?
125
00:07:48,291 --> 00:07:50,502
- Why did you tie her up so loosely?
126
00:07:52,837 --> 00:07:55,465
- We can't let her go.
- Go on. Get going.
127
00:07:55,549 --> 00:07:58,051
Should we not stop her?
We should grab her.
128
00:08:01,388 --> 00:08:02,472
- Oh, my.
- He pulled it out.
129
00:08:10,188 --> 00:08:11,439
- Go.
- Run!
130
00:08:23,201 --> 00:08:24,995
Do not push.
131
00:08:26,371 --> 00:08:27,539
- Move!
- Hurry!
132
00:08:27,622 --> 00:08:29,499
That is what humans are really like.
133
00:08:32,085 --> 00:08:35,338
They have been that way
for thousands of years.
134
00:08:36,715 --> 00:08:37,882
As long as we live…
135
00:08:40,385 --> 00:08:43,138
we will not get involved
with humans ever again.
136
00:09:07,162 --> 00:09:11,833
TWELVE
137
00:09:50,705 --> 00:09:51,831
For thousands of years,
138
00:09:53,375 --> 00:09:54,834
I have scoured the world for you,
139
00:09:56,544 --> 00:09:57,796
Ogwi.
140
00:10:10,350 --> 00:10:12,268
The boredom almost killed me.
141
00:10:14,354 --> 00:10:17,107
You've been looking for me
for thousands of years?
142
00:10:19,067 --> 00:10:21,152
Maybe you never really wanted to wake me.
143
00:10:29,619 --> 00:10:30,620
I'm right, aren't I?
144
00:10:33,707 --> 00:10:35,083
Look at what's become of me.
145
00:10:38,461 --> 00:10:41,047
I risked my life to awaken you.
146
00:10:44,008 --> 00:10:45,051
Help me.
147
00:10:46,261 --> 00:10:47,303
I need your powers.
148
00:10:49,347 --> 00:10:50,515
Taesan and Marok.
149
00:10:52,100 --> 00:10:53,393
The angels are still alive.
150
00:11:00,734 --> 00:11:02,360
Now that's music to my ears.
151
00:11:28,678 --> 00:11:29,721
Are you tired already?
152
00:11:30,764 --> 00:11:33,808
How can you be wiped out
before we've even started?
153
00:11:33,892 --> 00:11:34,893
Get up already.
154
00:11:41,357 --> 00:11:45,361
I'm not quite
feeling like myself today.
155
00:11:45,445 --> 00:11:47,655
- That's ridiculous.
156
00:11:47,739 --> 00:11:49,449
It's your first time working out with us.
157
00:11:49,532 --> 00:11:52,577
Seriously, this is why I kept telling you
to exercise regularly.
158
00:11:52,660 --> 00:11:55,663
Your body's giving up
since it's not used to physical activity.
159
00:11:55,747 --> 00:11:58,374
Don't worry, Kangji.
Well begun is half done.
160
00:11:59,042 --> 00:12:02,253
I warmed up today,
so I'll run with you tomorrow.
161
00:12:02,337 --> 00:12:03,421
Tomorrow?
162
00:12:04,130 --> 00:12:05,340
Are you saying you're leaving?
163
00:12:05,423 --> 00:12:06,508
Yes. Why?
164
00:12:06,591 --> 00:12:09,511
Then you'll have woken up early
for nothing.
165
00:12:09,594 --> 00:12:11,054
It's fine.
166
00:12:11,137 --> 00:12:13,807
I can have early breakfast.
Early breakfast is the best.
167
00:12:14,849 --> 00:12:17,811
I haven't been to the Han River
in a while, so I'll get some ramyeon.
168
00:12:18,603 --> 00:12:20,688
He sure does
live up to his name.
169
00:12:22,607 --> 00:12:23,608
Seriously?
170
00:12:24,275 --> 00:12:27,403
Why don't you just join me
for some ramyeon too?
171
00:12:27,487 --> 00:12:29,197
You can work out later if you want.
172
00:12:29,280 --> 00:12:31,491
We didn't come here to eat.
173
00:12:31,574 --> 00:12:34,953
Malsook, why are you so snappy?
174
00:12:35,036 --> 00:12:37,163
Because you keep muttering nonsense.
175
00:12:37,247 --> 00:12:39,082
It must be because you're hungry.
176
00:12:39,165 --> 00:12:41,334
- All the more reason to have ramyeon.
177
00:12:43,670 --> 00:12:45,129
Just go.
178
00:12:45,213 --> 00:12:48,049
Leave without saying another word.
179
00:12:49,926 --> 00:12:53,179
Kangji, I'll be at the convenience store
eating ramyeon,
180
00:12:53,263 --> 00:12:55,223
so come by if you get hungry.
181
00:12:55,306 --> 00:12:58,601
Sure. I'll meet you there
after the run, so enjoy for now.
182
00:12:58,685 --> 00:13:00,854
Kangji, hurry up!
183
00:13:00,937 --> 00:13:02,814
- Let's not waste time.
- Got it.
184
00:13:02,897 --> 00:13:03,982
Bye, see you later.
185
00:13:04,065 --> 00:13:05,316
Sure, see you later.
186
00:13:11,364 --> 00:13:14,450
Ah. Remember,
running isn't supposed to be work.
187
00:13:14,534 --> 00:13:16,202
Let's keep it light today.
188
00:13:16,286 --> 00:13:18,538
Don't be a baby like Doni.
189
00:13:19,163 --> 00:13:21,416
Also, take that off when running.
190
00:13:21,499 --> 00:13:23,209
That doesn't even work.
191
00:13:24,252 --> 00:13:26,963
How can I,
when I've had this with me forever?
192
00:13:27,547 --> 00:13:28,840
I know why you're wearing it.
193
00:13:29,340 --> 00:13:32,552
You're wearing it in case
something happens to humans.
194
00:13:33,428 --> 00:13:35,305
But the Hellmouth was sealed ages ago.
195
00:13:35,972 --> 00:13:38,933
Don't forget why we live
in these human forms.
196
00:13:39,893 --> 00:13:41,603
And stop dwelling on negative thoughts.
197
00:13:42,854 --> 00:13:43,897
Let's pick up the pace.
198
00:13:44,981 --> 00:13:46,232
What?
199
00:13:46,316 --> 00:13:47,483
Already? Hey!
200
00:13:47,984 --> 00:13:50,570
Not yet. I haven't even warmed up.
201
00:13:50,653 --> 00:13:51,905
We're not out for a stroll.
202
00:13:51,988 --> 00:13:53,239
- Get moving!
203
00:13:53,323 --> 00:13:55,783
Let's take it easy, Malsook, come on!
204
00:13:57,952 --> 00:14:00,997
Horoscopes never get it right.
205
00:14:01,080 --> 00:14:02,081
"BE CAREFUL TODAY!"
206
00:14:02,165 --> 00:14:05,293
How could I have bad blood with someone
when I've never been disliked?
207
00:14:05,919 --> 00:14:07,420
Bangwool and I
208
00:14:07,503 --> 00:14:10,048
have probably cured a million humans.
209
00:14:15,720 --> 00:14:17,931
Don't be tempted by human food.
210
00:14:18,514 --> 00:14:21,476
Sticking to dog food
is how you live a long life.
211
00:14:22,477 --> 00:14:24,103
- Why am I eating this
212
00:14:24,187 --> 00:14:26,314
when I'm a pig, you ask? Listen up.
213
00:14:26,397 --> 00:14:31,319
A pig's body fat percentage
is only about 13 to 15%.
214
00:14:31,402 --> 00:14:33,237
By human standards,
215
00:14:33,321 --> 00:14:35,865
pigs are lean and muscular. Got it?
216
00:14:37,742 --> 00:14:38,743
What was that?
217
00:14:38,826 --> 00:14:42,205
Contrary to what I believe,
calluses on my toes don't count as muscle?
218
00:14:44,457 --> 00:14:47,335
Look, what I have is 100% fat.
219
00:14:48,252 --> 00:14:49,963
What do you think that means?
220
00:14:50,046 --> 00:14:51,881
It means I'm not a pig.
221
00:14:52,465 --> 00:14:55,385
God just gave me the abilities of a pig.
222
00:14:55,969 --> 00:14:57,720
I'm not a pig, but an angel.
223
00:15:00,848 --> 00:15:03,559
Are my wings buried in all this fat,
you ask?
224
00:15:05,687 --> 00:15:08,356
You want me to stop oinking
and give you a piece of the sundae?
225
00:15:11,275 --> 00:15:13,569
Enough with your barking nonsense!
226
00:15:13,653 --> 00:15:16,489
- Why you…
227
00:15:18,366 --> 00:15:20,493
- Hey!
228
00:15:21,327 --> 00:15:23,204
What do you think you're doing?
229
00:15:23,287 --> 00:15:25,707
Your dog's been barking at me
for some sundae,
230
00:15:25,790 --> 00:15:27,375
calling me a pig.
231
00:15:27,458 --> 00:15:29,752
What? Do you even hear yourself?
232
00:15:29,836 --> 00:15:32,964
I have the ability to read minds, you see.
233
00:15:33,047 --> 00:15:34,841
Stop barking nonsense!
234
00:15:34,924 --> 00:15:37,051
Say that again, why don't you? Bark at me!
235
00:15:37,135 --> 00:15:38,678
- Go on!
- What's he doing over there?
236
00:15:39,345 --> 00:15:42,015
What are you doing? Just get lost, mister.
237
00:15:42,098 --> 00:15:44,308
Why are you yelling at my precious dog?
238
00:15:44,392 --> 00:15:46,352
- It barked nonsense at me.
- Leave it!
239
00:15:46,436 --> 00:15:47,895
We're so sorry.
240
00:15:47,979 --> 00:15:50,064
We're really sorry.
Please accept our apology.
241
00:15:50,148 --> 00:15:53,526
- I know that was frightening.
- He has special needs, doesn't he?
242
00:15:54,694 --> 00:15:55,945
You see,
243
00:15:56,029 --> 00:15:58,614
my friend sometimes snaps
when he's hungry.
244
00:15:58,698 --> 00:15:59,782
What?
245
00:16:01,325 --> 00:16:03,453
We brought you here to run,
not to cause trouble.
246
00:16:03,536 --> 00:16:05,204
I didn't cause any trouble.
247
00:16:06,456 --> 00:16:07,915
Zip it and come with me.
248
00:16:09,709 --> 00:16:12,962
We're sorry he ruined
your peaceful day out.
249
00:16:13,046 --> 00:16:14,172
So sorry.
250
00:16:15,882 --> 00:16:16,883
You get it, right?
251
00:16:17,675 --> 00:16:19,969
You know we'd lose
if we went up against a pig.
252
00:16:24,182 --> 00:16:25,308
I'm so sorry.
253
00:16:26,976 --> 00:16:28,478
- Let's get out of here.
254
00:16:28,561 --> 00:16:30,104
You've got to be kidding me.
255
00:16:30,855 --> 00:16:32,565
Unbelievable!
256
00:16:32,648 --> 00:16:35,651
Doni, Chief said
not to interact with humans.
257
00:16:35,735 --> 00:16:38,780
I'm not the one
who actively interacted with a human.
258
00:16:38,863 --> 00:16:41,115
That dog pushed my buttons.
259
00:16:41,741 --> 00:16:43,993
It's true that dogs
have it best these days.
260
00:16:44,077 --> 00:16:45,828
What a mess.
261
00:16:46,913 --> 00:16:48,331
I thought you were having ramyeon.
262
00:16:48,956 --> 00:16:51,626
You're having pork belly
and sundae for breakfast?
263
00:16:51,709 --> 00:16:53,711
Is having a hearty breakfast a crime?
264
00:16:53,795 --> 00:16:55,755
You're the ones who should stay
out of my life.
265
00:16:55,838 --> 00:16:57,340
You know nothing.
266
00:16:57,924 --> 00:17:00,468
I'll eat all of this
and leave nothing behind.
267
00:17:00,551 --> 00:17:02,220
I'm polishing off this sundae!
268
00:17:04,680 --> 00:17:05,681
Geez.
269
00:17:07,141 --> 00:17:11,354
ANCIENT ART EXHIBITION:
A JOURNEY INTO MYSTERY
270
00:17:35,753 --> 00:17:37,130
It's total chaos.
271
00:17:41,134 --> 00:17:44,178
After I finish, I'll be back
at the museum before lunch.
272
00:17:45,513 --> 00:17:46,973
Okay, bye.
273
00:18:05,116 --> 00:18:06,284
Hmm…
274
00:18:50,286 --> 00:18:51,746
I need your powers.
275
00:18:52,330 --> 00:18:53,539
Taesan and Marok.
276
00:18:54,290 --> 00:18:55,833
The angels are still alive.
277
00:18:56,459 --> 00:18:59,045
You will be sealed in Hell for eternity,
278
00:18:59,128 --> 00:19:01,047
and you'll be neither dead nor alive.
279
00:19:01,130 --> 00:19:03,591
You defied Godand brought ruin to the world.
280
00:19:20,358 --> 00:19:21,859
- Isn't it good?
- It is.
281
00:19:22,944 --> 00:19:25,112
What about Chief? Is he not coming?
282
00:19:26,197 --> 00:19:27,198
Of course, he's not.
283
00:19:27,949 --> 00:19:29,992
He said we should go easy
on the human cosplay.
284
00:19:30,076 --> 00:19:31,118
We don't have birthdays.
285
00:19:31,702 --> 00:19:33,412
He's not wrong.
286
00:19:33,496 --> 00:19:34,622
Except for the chief,
287
00:19:34,705 --> 00:19:36,874
we were all born on the same day
at the same time.
288
00:19:36,958 --> 00:19:40,211
But since time hadn't been
conceptualized back then,
289
00:19:40,294 --> 00:19:41,837
we wouldn't know our date of birth.
290
00:19:42,338 --> 00:19:43,381
Where's Mirr?
291
00:19:44,215 --> 00:19:46,050
The exhibition's been keeping her
late at work.
292
00:19:46,676 --> 00:19:48,010
She said it was related to us.
293
00:19:48,094 --> 00:19:50,054
Probably legends about us
created by humans.
294
00:19:50,137 --> 00:19:51,138
What?
295
00:19:51,222 --> 00:19:53,599
The years we've lived
could never be put into words.
296
00:19:54,558 --> 00:19:57,520
So anyway, whose birthday is it?
297
00:19:59,021 --> 00:20:00,940
Wait, is it Bangwool's birthday?
298
00:20:02,233 --> 00:20:04,110
"RESIDENT REGISTRATION CARD"
299
00:20:04,193 --> 00:20:05,653
Is that your ID card?
300
00:20:06,487 --> 00:20:07,613
Goodness.
301
00:20:08,322 --> 00:20:10,491
- Let's see it.
- You still have that?
302
00:20:11,242 --> 00:20:12,618
What era is this even from?
303
00:20:12,702 --> 00:20:14,578
- Let me see.
- I'll get you a new one tomorrow.
304
00:20:15,454 --> 00:20:16,747
Give it here.
305
00:20:17,957 --> 00:20:19,500
She needs to take a new photo first.
306
00:20:19,583 --> 00:20:21,335
This is what I see.
307
00:20:21,419 --> 00:20:22,837
In this photo,
308
00:20:22,920 --> 00:20:26,340
she looks like a country bumpkin
snapping her first picture in the city.
309
00:20:26,424 --> 00:20:28,968
Right? Don't you agree?
310
00:20:31,429 --> 00:20:33,180
Bangwool, come on.
311
00:20:34,223 --> 00:20:35,224
Huh?
312
00:20:36,309 --> 00:20:37,560
Oh…
313
00:20:39,020 --> 00:20:40,146
What did she say?
314
00:20:40,229 --> 00:20:42,606
- You're to stop by the clinic.
- Why?
315
00:20:42,690 --> 00:20:46,944
There's a strong medicinal herb
that can blind you and numb your tongue.
316
00:20:53,326 --> 00:20:54,327
Here.
317
00:20:59,665 --> 00:21:01,709
Wonseung, as if you're any different.
318
00:21:02,418 --> 00:21:03,586
- Check this out.
- What?
319
00:21:04,337 --> 00:21:06,339
- What is it? Let me see.
320
00:21:06,422 --> 00:21:08,090
He looks like a total clown!
321
00:21:09,383 --> 00:21:11,218
How so? That's decent enough.
322
00:21:11,302 --> 00:21:12,762
That's actually pretty recent.
323
00:21:13,763 --> 00:21:15,348
- Hey!
- Check these out.
324
00:21:15,431 --> 00:21:16,682
That's nasty.
325
00:21:16,766 --> 00:21:17,892
Come on!
326
00:21:17,975 --> 00:21:19,518
- Seriously?
- Stop it!
327
00:21:21,479 --> 00:21:22,897
That's enough.
328
00:22:01,769 --> 00:22:03,020
Hi, there.
329
00:22:05,272 --> 00:22:06,440
Are you here by yourself?
330
00:22:07,817 --> 00:22:11,028
From across the room,
you looked so sexy sipping that wine.
331
00:22:11,112 --> 00:22:13,364
I'd love to drink with you.
What do you say?
332
00:22:17,076 --> 00:22:19,036
I'm not a dangerous person.
333
00:22:25,751 --> 00:22:28,712
Are you a dog person?
334
00:22:30,464 --> 00:22:33,175
At my table, there's someone
who turns into one when he's drunk.
335
00:22:33,259 --> 00:22:34,552
Want to go watch?
336
00:22:36,971 --> 00:22:37,972
Leave.
337
00:22:39,223 --> 00:22:40,474
Just go.
338
00:22:41,684 --> 00:22:43,269
Well, I mean…
339
00:22:45,521 --> 00:22:48,190
My friend, you're killing me.
340
00:22:48,983 --> 00:22:52,194
Couldn't you be smoother?
It's clear what she's after.
341
00:22:53,529 --> 00:22:54,530
Excuse me.
342
00:22:56,615 --> 00:22:58,534
These lights are a little too bright,
343
00:22:58,617 --> 00:23:00,870
so how about a cozy drink
back at my place?
344
00:23:02,496 --> 00:23:04,707
I've got expensive booze at home.
Let's go.
345
00:23:05,749 --> 00:23:06,750
You in?
346
00:23:06,834 --> 00:23:08,335
Let's go. Come on.
347
00:23:11,046 --> 00:23:12,715
Sweet.
348
00:23:59,845 --> 00:24:02,431
Humans built all this?
349
00:24:05,100 --> 00:24:06,101
Samin.
350
00:24:07,436 --> 00:24:10,940
What were you doing
while humans were flourishing?
351
00:24:14,109 --> 00:24:16,987
Did you just toss aside your mission
352
00:24:17,738 --> 00:24:18,989
to turn the world into hell?
353
00:24:20,658 --> 00:24:21,867
My hands were tied.
354
00:24:23,244 --> 00:24:25,162
After Haetae died
and the Hellmouth closed,
355
00:24:25,246 --> 00:24:26,497
I lost all my powers.
356
00:24:27,289 --> 00:24:29,625
I clung to life with everything I had
357
00:24:30,251 --> 00:24:31,252
to look for you.
358
00:24:32,628 --> 00:24:36,298
Of course. As if a high priest
would actually have any real power.
359
00:24:37,675 --> 00:24:38,676
So?
360
00:24:42,137 --> 00:24:43,806
What do you want from me?
361
00:24:45,140 --> 00:24:48,185
The world should return
to being a hell of death and curses.
362
00:24:52,064 --> 00:24:53,440
I need your help, Ogwi.
363
00:24:56,527 --> 00:24:58,320
You said the angels were still alive.
364
00:24:59,697 --> 00:25:00,906
Even I can't take them on.
365
00:25:01,574 --> 00:25:04,034
The angels lost their powers
and now live in human forms.
366
00:25:04,827 --> 00:25:08,914
Besides, I'll give you power
even greater than what you already have.
367
00:25:12,376 --> 00:25:13,377
How?
368
00:25:15,045 --> 00:25:17,047
You can sense Haetae's energy.
369
00:25:18,716 --> 00:25:19,967
I saw it with my own eyes.
370
00:25:20,843 --> 00:25:23,053
The day Haetae was killed
by Taesan and the angels,
371
00:25:24,179 --> 00:25:26,265
he left behind three soul stones.
372
00:25:27,474 --> 00:25:28,851
Once you gather the soul stones
373
00:25:29,518 --> 00:25:31,270
and feed their energy
into the Dragon Soul,
374
00:25:31,353 --> 00:25:33,397
which oversees the energy
of angels and demons,
375
00:25:34,398 --> 00:25:36,275
you can revive Haetae's power.
376
00:25:37,693 --> 00:25:38,694
That power…
377
00:25:41,155 --> 00:25:42,698
will be yours, Ogwi.
378
00:25:43,949 --> 00:25:45,034
Hmm…
379
00:25:46,410 --> 00:25:47,411
But, Samin…
380
00:25:52,124 --> 00:25:54,543
you're slier than a snake.
381
00:25:57,463 --> 00:25:58,839
So how can I believe you?
382
00:26:02,760 --> 00:26:03,761
You can trust me.
383
00:26:04,720 --> 00:26:07,681
This is also my last shot
at becoming immortal.
384
00:26:10,934 --> 00:26:12,936
So that's what you're after.
385
00:26:18,651 --> 00:26:21,820
If you try anything stupid…
386
00:26:25,574 --> 00:26:27,951
I'll rip your head from your body.
387
00:26:54,311 --> 00:26:56,814
60CHICKEN
388
00:26:56,897 --> 00:26:57,898
Thanks for this.
389
00:26:57,981 --> 00:27:00,025
Why did you order so much?
I'm not having any.
390
00:27:00,609 --> 00:27:01,610
Why not?
391
00:27:01,694 --> 00:27:03,904
Dalgi appeared in my dream yesterday,
392
00:27:03,987 --> 00:27:07,157
and Dalgi's chicken friends rushed
into my arms.
393
00:27:07,241 --> 00:27:10,703
I'm skipping chicken today
because it makes me think of Dalgi.
394
00:27:10,786 --> 00:27:12,663
Cut the crap, will you?
395
00:27:12,746 --> 00:27:15,249
You eat pork belly and sundae just fine.
396
00:27:15,332 --> 00:27:17,543
She's right. Just eat what's here
and don't complain
397
00:27:17,626 --> 00:27:18,794
about being hungry later.
398
00:27:19,378 --> 00:27:20,629
Got it.
399
00:27:20,713 --> 00:27:23,549
Where's Chief?
Should we be eating while he works?
400
00:27:23,632 --> 00:27:26,802
Maybe we should get him some.
He's looking thinner these days.
401
00:27:26,885 --> 00:27:28,679
- What?
- Probably only from your standards.
402
00:27:28,762 --> 00:27:30,681
He eats just fine, so leave him alone.
403
00:27:31,807 --> 00:27:33,016
Where's Chief gone?
404
00:27:33,100 --> 00:27:36,353
- To collect from the used car shop owner.
- Why didn't he take me with him?
405
00:27:36,979 --> 00:27:40,691
I'd love to knock the hell
out of those thugs.
406
00:27:41,483 --> 00:27:43,777
He'll be bringing in loads today alone.
407
00:27:43,861 --> 00:27:46,113
What's the point
when he doesn't spend any?
408
00:27:46,196 --> 00:27:49,074
Wouldn't it be nice to help those in need?
409
00:27:51,410 --> 00:27:52,828
Here's your fried chicken.
410
00:27:52,911 --> 00:27:54,872
- Let's eat.
- Enjoy.
411
00:27:55,706 --> 00:27:56,832
Thank you.
412
00:27:56,915 --> 00:27:59,126
I'm sure Dalgi wouldn't mind me
eating a drumstick.
413
00:27:59,209 --> 00:28:00,502
There will still be one left.
414
00:28:00,586 --> 00:28:02,045
I knew it.
415
00:28:02,129 --> 00:28:03,839
Mmm! It's nice and crunchy.
416
00:28:04,423 --> 00:28:06,091
Try the sauce. It's good.
417
00:28:06,675 --> 00:28:08,218
- That's it.
- Like this?
418
00:28:13,515 --> 00:28:15,058
This is really good.
419
00:28:15,726 --> 00:28:19,646
CAR MASTER
ELDI MOTORS
420
00:28:19,730 --> 00:28:23,859
That's 37, 38, 39, and 40.
421
00:28:23,942 --> 00:28:24,943
Okay.
422
00:28:26,945 --> 00:28:29,656
Would it kill you to pay up
when you've got the money?
423
00:28:29,740 --> 00:28:32,576
What's the point of an IOU?
It's a promise.
424
00:28:32,659 --> 00:28:34,286
Yes, of course.
425
00:28:34,870 --> 00:28:36,705
It's not like I enjoy flexing my muscles.
426
00:28:37,206 --> 00:28:38,207
I apologize.
427
00:28:39,374 --> 00:28:41,418
Your boys don't really pack a punch.
428
00:28:42,753 --> 00:28:45,088
Here. Take what's left.
429
00:28:45,172 --> 00:28:46,173
Geez, thank you.
430
00:28:47,549 --> 00:28:48,675
We're all done here.
431
00:28:49,510 --> 00:28:51,011
Call me if you need another loan.
432
00:28:51,094 --> 00:28:52,554
I think I'll be fine.
433
00:28:56,558 --> 00:28:57,559
Have a nice day, sir!
434
00:29:22,459 --> 00:29:23,502
Darn it.
435
00:29:35,472 --> 00:29:36,473
Hello?
436
00:29:37,140 --> 00:29:42,229
You see, my condition
started getting worse last night.
437
00:29:42,312 --> 00:29:43,856
Could you fit me in today?
438
00:29:45,524 --> 00:29:48,652
I didn't make an appointment,
but I'm out of medication.
439
00:29:50,404 --> 00:29:52,573
All right, I'm heading over now.
440
00:29:53,240 --> 00:29:54,241
Thanks.
441
00:30:06,545 --> 00:30:09,006
KIM SEONGHWAN
MENTAL HEALTH CLINIC
442
00:30:09,590 --> 00:30:11,300
Mr. Taesan's here to see you.
443
00:30:11,383 --> 00:30:13,010
- Please let him in.
- Sure.
444
00:30:16,889 --> 00:30:17,890
You're here.
445
00:30:18,432 --> 00:30:19,725
I ran out of medication.
446
00:30:19,808 --> 00:30:22,060
My chest feels tight,
and I'm struggling to breathe.
447
00:30:22,728 --> 00:30:24,146
I'm out of medication.
448
00:30:30,360 --> 00:30:32,529
Let's start with a brief consultation.
449
00:30:32,613 --> 00:30:34,781
Your complexion looks much better.
450
00:30:35,449 --> 00:30:37,910
My sessions and follow-ups
must be working.
451
00:30:37,993 --> 00:30:38,994
Right.
452
00:30:39,077 --> 00:30:41,038
No, they're completely useless.
453
00:30:41,121 --> 00:30:43,999
Still, sessions with me
will help improve--
454
00:30:44,082 --> 00:30:46,585
- No, I haven't gotten better.
- Not even a little bit?
455
00:30:46,668 --> 00:30:48,045
None at all.
456
00:30:48,879 --> 00:30:51,089
You need time to battle depression--
457
00:30:51,173 --> 00:30:52,341
I need medication.
458
00:30:55,302 --> 00:30:56,303
Sir.
459
00:30:57,763 --> 00:31:01,058
If you're still not improving
under the care
460
00:31:01,141 --> 00:31:02,851
of a talented doctor like me,
461
00:31:02,935 --> 00:31:05,395
it means you don't fully trust me,
your doctor.
462
00:31:13,278 --> 00:31:16,823
I'll prescribe a two-month supply,
as usual. Please relax and wait here.
463
00:31:22,412 --> 00:31:23,830
Should I dim the lights for you?
464
00:31:23,914 --> 00:31:24,915
Sure.
465
00:31:46,520 --> 00:31:47,854
You can trust me.
466
00:31:49,564 --> 00:31:52,109
This is also my last shot
at becoming immortal.
467
00:31:53,527 --> 00:31:55,529
So that's what you're after.
468
00:31:59,866 --> 00:32:00,909
If you
469
00:32:02,369 --> 00:32:03,537
try anything stupid…
470
00:32:06,999 --> 00:32:09,376
I'll rip your head from your body.
471
00:32:11,712 --> 00:32:14,923
It's still not too late
to get rid of Ogwi.
472
00:32:17,217 --> 00:32:19,678
Do you want to die
before we even open the Hellmouth?
473
00:32:21,430 --> 00:32:23,598
Ogwi's the only one
who can find the soul stones.
474
00:32:27,060 --> 00:32:28,395
We'll change the plan.
475
00:34:12,541 --> 00:34:13,542
Shit.
476
00:34:51,371 --> 00:34:54,166
TAESAN ORIENTAL MEDICINE CLINIC
477
00:34:59,671 --> 00:35:00,881
- Marok.
- I'm here.
478
00:35:01,506 --> 00:35:03,466
I just saw it myself.
479
00:35:03,550 --> 00:35:05,802
I'm on my way, so wait till I'm there.
480
00:35:05,886 --> 00:35:07,679
Got it, Marok. We'll wait.
481
00:35:08,430 --> 00:35:10,307
MIRR
CALLING
482
00:35:10,390 --> 00:35:11,474
Please pick up.
483
00:35:16,146 --> 00:35:20,233
The long journey of five months
has finally concluded.
484
00:35:21,985 --> 00:35:26,281
The exhibition, which showcased relics
that were previously not shown to public
485
00:35:26,364 --> 00:35:29,409
and artifacts
with high preservation value,
486
00:35:29,492 --> 00:35:33,246
attracted greater interest than usual.
487
00:35:34,539 --> 00:35:37,417
Ms. Mirr, who dedicated
so much time to the exhibition,
488
00:35:38,793 --> 00:35:41,713
along with the team members,
you all did a fantastic job.
489
00:35:42,422 --> 00:35:43,423
Nice work, everyone.
490
00:35:45,300 --> 00:35:47,177
- Good job.
- Nicely done.
491
00:35:53,099 --> 00:35:55,602
No way. It can't be, right?
492
00:35:58,063 --> 00:35:59,147
No way.
493
00:36:00,273 --> 00:36:01,691
How does this make sense?
494
00:36:01,775 --> 00:36:03,693
Evil spirits rising
after thousands of years?
495
00:36:03,777 --> 00:36:06,279
I just talked to Marok. He's on his way.
496
00:36:06,363 --> 00:36:07,405
Where's Chief?
497
00:36:07,489 --> 00:36:09,491
- I'm calling him.
498
00:36:09,574 --> 00:36:12,077
What if this is for real?
499
00:36:12,160 --> 00:36:16,164
We're no different from any other humans.
How are we supposed to fight them?
500
00:36:19,000 --> 00:36:20,001
He's not picking up.
501
00:36:20,085 --> 00:36:23,213
I have a location.
We'll know more when we get there.
502
00:36:23,296 --> 00:36:27,133
Will we be okay?
Chief will have our heads for this.
503
00:36:27,968 --> 00:36:30,637
If this is real, getting scolded
is the least of our worries.
504
00:36:31,680 --> 00:36:32,764
Let's get going.
505
00:36:33,306 --> 00:36:34,307
Sure.
506
00:37:25,763 --> 00:37:30,518
KOREA HISTORY CULTURE
NATIONAL MUSEUM
507
00:38:02,299 --> 00:38:03,384
What are you?
508
00:38:49,513 --> 00:38:50,764
Mirr!
509
00:38:51,390 --> 00:38:52,391
Guys.
510
00:38:54,768 --> 00:38:55,769
Shit.
511
00:38:56,645 --> 00:38:57,646
What are they?
512
00:38:57,730 --> 00:38:59,565
Actual evil spirits, obviously.
513
00:40:46,547 --> 00:40:49,216
Where the heck have they gone this time?
514
00:40:59,393 --> 00:41:01,103
MISSED CALL: WONSEUNG
515
00:41:01,186 --> 00:41:02,396
What's going on?
516
00:41:59,703 --> 00:42:00,954
Bring it on.
517
00:42:35,322 --> 00:42:36,615
Mirr!
518
00:42:42,663 --> 00:42:43,664
Mirr!
519
00:43:06,520 --> 00:43:08,272
Malsook!
520
00:43:08,355 --> 00:43:09,398
Malsook…
521
00:43:21,159 --> 00:43:24,246
{\an8}
522
00:44:05,495 --> 00:44:06,747
Let go of me.
523
00:46:00,976 --> 00:46:02,978
Translated by Hyelim Park
36858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof