Original subtitles

“東京フィアンセ”

原作 アメリー・ノートン著 「Ni d’Eve ni d’Adam」

ポーリーヌ・エチエンヌ

井上 泰一

私は二十歳だった

私は日本人になりたかった それがたった１つの願い

偶然にも 私は日本で生まれた

そのまま上手く行けば良かったが 運命は気まぐれだ

私の両親はベルギー人 日本人じゃ無い

日本で働いていたのだ

５歳の時 両親は 私を連れてベルギーに帰った

子供から思春期に掛けて 私の夢はただ１つ

日本に戻って そして 自分の外見にも関わらず

本物の日本人になるのだ

ある日 私は日本への片道航空券を買い

二十歳の若さで日本に降り立った

[フランス語個人レッスン／授業料は安い]

実は ただ日本人に なりたかったのでは無く

作家になりたかった

立派な日本文学作家に なりたかったのだ

きっと ずっと 難しかっただろうが

それは 別の話だ

いや やはり 同じ話かな

ステファン・リベルスキー 監督作品

もしもし？

はい 私です

はい 私がフランス語の先生

はい ちょっと待って

はい 二十… 明日ですね！

リッチ・カフェ

あ フランス語だと リシ・カフェ 表参道ね

じゃあ明日 ええ… バイ

（どうやってお互いを）分かるかしら？

もしもし？

何故だか彼の事は すぐに分かった

ごめんなさい 昨日 名前を聞かなかった

- リンリ - リリ

あ リンリね そう

あなたのお名前も伺えますか？

アメリー

書いてもらえます？ すみません

ア… メ… リ

あ 分かりました アメリー

ベルギーから来ました

あ 気にしないで

フランス語で話しましょう

何かフランス語で言って

- 雨が降ってる - そう 雨が降ってる 良いよ

このカフェには良く来るの？

このカフェ 好きですか？

このカフェは…

良く…

若い客が…

来ます

良いお店 …すみません

いいえ 上手だよ 続けて

- すみません - いえ 良いの

じゃあね 私の日本語…

誰から日本語教わったの？ ５歳児？

ある意味ね 子供の自分 私はここで生まれた

日本生まれなの？

そう 関西で 神戸の近く

５歳の時に離れて 帰って来たばかり

日本に帰ったばかり？

すみません

続けましょう

好きな食べ物は？

何を食べるのが好き？

知らないな 日本の食べ物？

- タマゴ ウフ - そう

ウフ

良くなった

月曜の10時 大丈夫ですか？

10時 大丈夫

電話します

え ただ会って見るだけのつもりで…

ありがとう

東京に居ると 私は毎朝 例え様の無い幸福感に包まれて目覚める

生きていると言う単純な幸せ

大人としての 日本での 10日目を祝うため 私は都電に乗った

屋根も 道も お寺も 自転車も 歩行者も 猫も

乗客も皆 私を待っていたと言う

私に会いたかったと 秩序が取り戻されたと

私の治世は１万年も続くだろうと

そう…

私の誇大妄想は いつだって詩的に走る

良いさ 私は歴としたフランス語教師だ

生徒が１人居るのだ

お父さんのお仕事は？

私の父は

商売を

しています

商売ですね 何の商売ですか？

何の？

すみません 難しい

宝石？

お父さんは宝石商ね

私でも発音が難しい

ホーシェキショウ

- すみません - いいえ 上手くなってますよ

発音も 全部とても良い

ヒロキは友達なんだ

フランス語を少し喋ります

じゃあフランス語で喋りましょう

こちらはヒロキ 友人です こちらはアメリー 僕の女性教師

- よろしく - こちらこそ

フランス語を勉強してるの？

アメリー？

クリスティーヌ！ 皆が集まった！

東京の生活はどう？

うん 順調 こちらは…

僕はリンリ こちらはヒロキ 友人です

- こちらはアメリー 僕の女性教師です - そうなんだ？

クリスティーヌは カナダ大使館に勤めてる

２人ともカナダ？

- いえ クリスティーヌはケベックだけど - アメリーはベルギー人

２人ともフランス語喋るの？

- アメリーさんのおかげで… - フランス語を教えてるの

家庭教師が１番だよね

- 休んで行かない？ - ありがとう でも会議があるんだ

電話するね おめでとう

次の土曜 リンリは私を友人のパーティに誘った

車で迎えに来る筈だ

この方が良いね

これは あなたの車？

いいえ

これは父親の車です

そう だと思った

やあ ヤスミン！

会えて良かった

こちらはアメリー

- こんにちは - ベルギー人？

- そんなに訛ってる？ - うん そうだね

で どちらから？

ベルギー

そう そうだよね

- こんにちは - こんにちは ハラです

- アメリーです - ようこそ

ベルギーのビールです

ありがとう

- 生演奏があるなんて知らなかった - 後で演るから

- 座って 遊んでて（jouer） - 私 楽器は演奏（jouer）しないよ

日本語では 仕事してなきゃ「遊ぶ」なの

だから仕事じゃ無きゃ jouer（遊ぶ/演奏する）なの

知ってるよ

あーら ごめんなさい！

- 今日はあなたがシェフなの？ - そう

リンリって料理が上手いんだよ

この手さばき見てよ

これは何？

- キャベツ - これは？

生姜

- これ？ - ベルギーではエビって言うよ

フランス語も同じだけど

リンリ これって お好み焼きを作ってるの？

そう

お好み焼き知ってる？

お好み焼きは 広島ソースで食べた事がある

もっとかける？

パリで食べられるよ サン＝タンヌ通り（日本人街）にお好み焼きがある

パリのサン＝タンヌ通り

我が家では日本人家政婦が作ってくれた

何て言ったの？

アメリーは日本で生まれたの

そうなの？ どうやってそんな事が出来るの？

マサがアメリーは日本国籍があるのかって

生まれただけじゃ取れないから

ヒロキが「その通り それだけじゃ取れない」って

あごにソースが付いてるよ

ユーモア 相互理解の最後の障壁

今でも あごのソースが 何故それほど可笑しかったのか分からない

いずれにせよ それは素敵な晩だった

私には仕事があり 友人が居て…

敵も出来た

仲間になれたかの様に感じた

どこで私の広告を見たの？

広告？

フランス語レッスンの広告

ああ 親父の従業員が見つけたの

それに リンリが居る 私の生徒

違うよ アメリー

物事は そうは進まない

小説には まだ取り掛かれなかった

全てを出来る訳なんて 無いよね？

- こんにちは アメリー - こんにちは リンリ

今日はどこでレッスンを？

- 僕の家 - あなたのお家？

- ここなの？ - そう

始めましょう

この家には長く住んでるの？

はい

文章で答えて

はい…

私は長く住んでいます

この家に

とっても立派な家ですよね

いいえ

いいえ？

フランス語の本は読みますか？

はい

何を読んでいるの？

本です テンプル騎士団になる方法

テンプル騎士団になる方法？

はい

騎士団員になりたいんだ

その奇妙な …とても奇妙な… レッスンの後

私はリンリの家族を避ける様になった

私のお気に入りのカフェで会う事にした

それは飯田橋にある

こうやって通話するの

“リンリに電話”を選ぶ

あげるよ

ありがとう 優しいね

東京では携帯電話が必要だよ

初めての携帯電話だ

私の番号は分かるの？

ああ 控えてある

電話が鳴ったら リンリからだって分かるね

- 授業料 - 止めて！ 今日はサービスで

家まで送ろうか？

地下鉄で帰るよ

次のレッスンは

- いつ？ - 電話くれる？

もしもし リンリ

はい アメリーです

ごめん 日本語学校の最中で 出られなかった

次のレッスンを あなたの家で？

いつものカフェにしない？

あ 誰も居ないんだ

なら良いや

フルーツ・ジュース…？

「フルーツ・ジューサー」

そう

大きなフルーツ・ジューサー

コーヒー

これ コーヒー作るの？

チョコレート…

ホット・チョコレート・メーカー

ホット・チョコレート電気メーカー

「電気ホット・チョコレート・メーカー」

そう ソージ…

掃除機

掃除ロボット

- そう 掃除ロボット - リンゴ剥き

自動？

いや

ただのリンゴ剥き

これは何？

ピザ温め器

ピザ温め器？

日本ならでは だね

家の中を見てみたい？

うん

色付きのシャワーだ

楽しいよ

小顔に矯正するんだ

これも同じ

汚さないで 母さんのだからね

僕の部屋だ

スタンダール？

スタンダールは…

愉快？

そう 正しい表現だ ブラボー

これは何？

両親が小さなイムを買ってくれた

「両親が小さなイヌを買ってくれた」

はい

ふうん

たくさん映画が揃ってるね

はい

それ ヤクザ映画

全部が？

そう 全部

で ヤクザ映画って何？

リンリ 消して頂戴

すみません

実践レッスンをしましょう

はい

- 散歩に行こうか - はい

- どこへ？ - 東京を見せて

東京は広いよ！？

どこか

どこか？

どこか リンリが好きな東京を見せて

ここがそうなの？

ここがそう

そう

僕はここの…

何て言うの？

-「ここの景色」 - ここの景色 はい

- なんで「vous（改まった『あなた』）」が？ - 「何で『vous』を使うの？」

だって私 あなたの先生だもん

聞いて良い？

どうぞ

あなたのお父さん ヤクザ？

違う

展示を見ようか？

この部屋には何も無いよ

そこにあるよ！

奇麗

これ 冗談かな？

知らない

リンリ もっと私に見えないものを見せて

これがそうなの？

ここの眺めは素晴らしい

フランス語 上手になったね

ありがとう 女性教師

木曜にも会ってくれる？

レッスンのため？

そう レッスン

それに もっと日本見せる

「それに もっと日本を見せてあげる」

私の流星の様な日本生活への同化に比べ

私の作家人生は好転しなかった

ただ辛抱が必要なだけさ

辛抱 満天の辛抱

無言の粒子１つ１つに 成果が宿るチャンスがある

フランス語レッスンはいつの間にか

ガイド付きの東京見物に変わっていった

リンリの東京だ

常に何かに困惑させられる

これが古い競技場

彼女をここに連れて来た事あるの？

彼女無い

「彼女は居ません」

すみません

謝らないで

覚える為に勉強してるんだから

あの人 何してるの？

謡の練習

電車に向かって歌ってるよ

そう 誰の邪魔もしない様に

リンリはどうなりたいの？

フランス語が喋れる様に

そう でもその先は？ つまり 人生で

- アメリーは？ - 私？

私は作家になりたい

- 日本人じゃなくて？ - 私 日本人だもん

リンリは？ 文章で答えて

僕は自分の死を

出来るだけ苦しまないものにしたい

リンリは私を まだ見た事の無い 日本の夜の時間に連れて行ってくれた

それは さらに混乱するものだった

リンリが何を考えていたのかは 分からない

彼は何も言わなかった

ただ見せてくれただけだ

楽しかった

- もう帰りたい？ - いいえ

ただ水をやって これも

週に１度 やり過ぎないで

これは特に気を遣うの 注意して

枯れた葉が有ったら 捨ててね 良い？

簡単だよ 手は掛からないから

- うん 分かった - そう

- 気楽にやってね - ありがとう

- 鉢植えを忘れないで - 分かった

- 約束よ？ - 忘れないって

じゃあね！

クリスティーヌがね

そう ケベック人の

モントリオールに ひと月行ってるから

私が家守をしてるの

やっと自分の家でレッスンを開ける

どんなお家なの？

悪く無いよ

月曜のレッスンで見せてあげる

月曜は遠いな 今晩じゃダメ？

いいけど

夕食を持って行くよ

ここに越して来るつもり？

違うよ 調理器具だ

調理？

スイス・フォンデュは好き？

スイス・フォンデュ？

こっち？

この方法だと完璧に ストリングチーズの代わりになるでしょ？

そうだね こりゃ力技だ

いいね プロセス・チーズにしては

美味しく無い

- 教えてよ リンリ -「tu（親しみを込めた『あなた』）」って呼んでくれるの？

こんなフォンデュを食べた仲だもの

すみません

いつも謝るの 止めてよ

す… すみません

ワイン？

なんで？

何するの？ 火傷するよ？

遊びだよ

止めなよ くっ付くよ

そう だから楽しいんじゃない

ほら 楽しいって 奇麗じゃない

まさか！

本当にプラスチック・チーズ （プロセス・チーズの別名）だったね

さて

良しと

リンリ？

ベルギーの習慣だと 男は夜明け前に帰らなきゃいけないんだよ

陽はとっくに昇ったよ

すみません

ベルギーの習慣だと 僕たち又会えるのかな？

うん 会えるよ

明日？

日本語学校の後で

♪ 長い間夢に見た

♪ 日本人の彼氏がやって来た

♪ 私は二十歳 彼も二十歳 そして 彼の名前はリンリ

♪ 私が東京に着いた時

♪ 青虫だった私は誓った

♪ この空を飛ぶ蝶になると 私の好きな日本で

♪ 他はどうでも良い 日本の旗が好き

♪ 日本が好き 寿司も畳も

♪ 日本が好き バカにしないで

♪ 私が生まれた所

それからしばらくの間 私は日本語学校と

日本人の彼の間を行き来した

「日本人の彼」

実のところ リンリに対する感情を表す フランス語は見当たらない

日本語の「恋」が最も近いが

「コイ」は「鯉」とも「恋」とも訳し得る

私は鯉を嫌悪したが リンリには好意を持った

リンリと一緒に居るのが好きだった

リンリと一緒に居ると幸せだったが 居なくても幸せだった

レッスンはもう止めてしまったが

リンリのフランス語は目覚ましく上達した

リンリは私に日本を見せるため さらに色々な場所へと連れ出した

どこへ？

そのうち分かる

何なの？

そのうち分かる

何を待ってるの？

そのうち分かる

ブツを運んで来たとか？

出入りとか？

お父さんの為に働いてるの？

見て ほら来た！

何これ？

デコトラだよ

- デコ… 何？ - デコトラ

滅多に見られないんだから

たくさん来た！

すごい！

そっち！

次 あなた！

アメリーは端正だな

日本女性の方が奇麗だよ

それは違うと思う

リンリの趣味が悪くて良かった

すみません

謝るの止めて

日本の女の子の事 話して

何で？

知りたいから

日本の女の子は 自分が奇麗かどうか気にしてる

西洋の女の子も同じだよ

何でそんなこと言うの？

だって本当だもの

日本の女の子だって

日本で女性やるのは簡単じゃないぞ

日本で男性やるのも大変だよ

日本の事知らないくせに

リンリ どうかしたの？

アメリー 私の鉢植えはどう？

鉢植え？

…絶好調！

良かった 東京の生活はどう？

良いけど…

どうかした？ 日本の習慣には慣れた？

いつも全部は 理解出来ないけどね

アメリーったら 全部覚える気で居るの？

うん そりゃそうだけど

日本に残るの？

分からないけど 多分

１つ教えてあげる

日本男と西洋女は上手く行かないよ

そうなの？

それって自然法則？

まさか 私の経験だよ

逆は良いんだけどね

山ほどのガイジンが 日本女と付き合うだろ？

でもここの男達にしちゃ 私達は自立しすぎてるんだ

きっと怖いんじゃないかな

分かる？

助言ありがとう

いいのよ

クソ女！

バーを出た後 新宿の雑踏の中で リンリとはぐれてしまった

理由は分からないが 突然 不幸せを感じた

見捨てられた気分

そんなバカな

ヤスミンが正しいなんて 言わせないぞ

何も上手く行かないや 何１つ

待った それほど悪くは無いかも

アメリー？

愛してる

続けて 奇麗な文章だから

リンリ？

あなた本当にヤクザじゃ無いの？

どっちでも良いんだよ 本当に

でも確かなの？

きっと刺青があるんでしょう

刺青なんか無いって

腕を逃れて

翻訳出来ない冗談だな

僕 秘密クラブの一員なんだ

どんなクラブ？

秘密なクラブ

- セクトなの？ - 違うよ！

いつか教えてあげるけど 今日はダメ

どうしてダメなの？

だって

秘密だから

素晴らしきかな リンリ！

残念な事に クリスティーヌが戻って来た

さらに 自分の家を 返せと言って来た

図々しい！

- こんにちは アメリー - こんにちは リンリ

元気でいますか？

もちろん あなたは？

ええ でしたら これから会いませんか？

両親が留守だから

- 良いよ そうしようか - もっとフランス語教えてもらわなくちゃ

一緒に！

動かないで！

動かないで

アメリーは奇麗だ とても奇麗だ

リンリは写真撮らないね

日本人らしく無い

僕はサムライだ

サムライは写真を撮らない

サムライ？ 騎士団になるんじゃなかったの？

ちょっと出掛けるけど 戻ってくるよ

冗談なのに

リンリ？

リンリ？

リンリ？

山姥だ！

驚いた

この女怖い

山姥だよ 魔女 人が死ぬ時に この女がやってくる

随分長い事 家を空けたね

豆腐買って来たんだ

誰が見てるの？

誰も あれはハリボテだ

私 山登りがしたい

良いね 僕もしたい

違うの…

１人で登りたいの どうしても

どこに登るの？

分からない

山の見える方角に行くよ

戻った時には電話してね

リンリとその奇妙な家族に 私は困惑していた

自分がなぜ日本に来たのかも 分からなくなっていた

溝から抜け出せない

そう言う時には 私は歩く

１人で

それに 日本の雪山が見たくて 堪らなかったのだ

東京から90分離れると 壮大な絶景が見られると言う

以前は 日本と同じ位に 山歩きを愛したものだ

つまり 日本の山に登るのは ある種の頂点であろう

考えてみれば

今もまだ そう思う

誰か居ますか？

その晩 私は死んだ

凍えて死んだのだ

富士山の威厳こそが 私に息を吹き返させたのだと思った

すんでの所で 山姥は獲物を逃したようだ

命を取られずに済んだ

富士山に導かれて 私は村に辿り着いた

疲労しきっていたが

同時に恍惚としていた

私の中で 何かが変化した

私は日本で 道に迷っていたが

富士山に再び 見出された

この旅は私に１つの事を教えた

死ですら避ける事が出来るのだと

それは自分自身の 堅固としたイメージになった

私はまだ二十歳だった

自分が求めるものすら まだ見つけては居なかった

そして それこそが 私が生きる事を愛する理由だ

その日 私は 何かを愛する為には 自分が自由でなければならないと悟った

その日 私は 何かを生み出す事は 苦しみと喜びを伴うのだと知った

その日 私は 自分が過去の自分と これから会う人 全員でなければならないと分かった

自分には 人生と同じ広がりがあるのだと 理解したのだ

死にそうならば 避けろ

苦しいのならば 逃げろ

場所の移動だけが 唯一の規則だ

自由で無い事こそ

たった１つ 恥ずべき事だ

私がどうなったか知ってる？

道に迷ったの

お昼は天麩羅で良い？

ああ うん

後で僕の家に行こう

何で？

両親がアメリーに会いたいって

何で？

知らない

来てくれる？

良いけど

それは…

立派ですね

美しい 美しい

アメリーさんへの 贈り物だ

いや 必要ありません 高価すぎます

本当に これじゃ…

ありがとう 奇麗です

- アメリー？ - なに？

両親が大阪に行くから

友人達を集めて 夕食会を開きたいんだ

100%の日本料理

いいね 行く

- 明日で良い？ - うん 明日

学校の後で寄るよ

リンリ

- リンリの席が無いよ - いいの いいの

ええ

皆ビール飲みます

皆フランス語を喋るの？

はい

一緒にフランス語の勉強してるの？

僕たちクラブに入っているんです

- クラブ？ - はい

日本人がビール好きだとは知らなかった

飲むときは いつもビールですよね

はい

日本人はずっとビールを 飲んでいたんですか？

あの ビールを飲む様になってから どの位です？

- 知らないなあ - その通り

その通りか

ベルギー人もビール好きですよ

ベルギーにはビールが たくさんあります

醸造所が100カ所位は あると思う

少量生産の 手作り醸造所を含めれば

おそらくベルギー・ビールの銘柄は １千を超えるでしょう

そう １千

そりゃあ多い！

ええ 多いんです

味わいの軽い ブロンド（色白）・ビールもあります

日本のビールに似てますね

ブリュッセルのカフェでは 様々なランビック・ビールが飲めます

「グーズ」でしょ サクランボ漬けを使う「クリーク」

ストロベリー・ビール これはイチゴ入り それに「ファロ」

グーズは樫の樽で何年も寝かせるんです ワインみたいに

ファロはね 砂糖とカラメルを加えて再発酵させるんです

そしてワイン・ビールは…

リンリ！

どうなってんの？

- 何の話でしたっけ？ - ワイン・ビール

100年前にローデンバッハ醸造所が ワイン・ビールを発明したんです

煎った麦汁を使うんですよ

その昔 会話は食事の妨げであると 日本人は考え

長い間 お喋りはその責を 芸者に委ねられて来た

今日 彼女達はプロ会話者と呼ばれる

でも本当に 芸者は実在するのだ

芸者は実在の職業である

私はその訓練をさせられたのだ

デ・コーニンクは 注ぎ入れるグラスから 「ボレケ」とも呼ばれますけど

アントワープで人気です

他に何か？

温度？

ビールは815度で出されるのが 最適とされています

室温で出していいのは オルヴァル・ビールだけです

良いムードだね！

それに カスティール・ドンカーを 忘れる訳にはいきません

ボトル詰めされてから 再発酵させる 独自なビールで

鼻には大麦の香りがしますが

舌には焙煎モルトとバナナ それに甘草の味がします

まともなスーパーに行けば こう言ったビールを揃えてますよ

良かった

皆 アメリーが好きになったって

どうして私を１人にしたの？

皆と知り合える様にさ

- 男の子ばかりじゃない - 男の子が嫌い？

それに このクラブって何よ？

秘密のクラブだよ

皆 フランスのファンなんだ

フランスのファン？

そう フランスが大好きで

フランス語とか

正しいフランス語が 喋れる様になりたいんだよ

…あるいはベルギー語か

両親が戻るのは月曜だから 良かったら

２人で月曜まで部屋に閉じ籠ろうか

素晴らしきかな リンリ

聞こえる？

雨の音 聞こえる？

美しいと思わない？

雨が止んだ

うん

残念

服を着なきゃ

もうすぐ両親が帰ってくる

勇敢？

そうです

日本では 若い女性は 暑くても ストッキングを履くものですよ

お父さんは何を言いたかったの？

何も

何も？

ふざけてるの？

違うよ

こんにちは

ああ 分かった

そうだね そりゃ厄介だ

今度は私が贈り物を返さなくちゃ でも 何を？

いや 止めときなさい

返すと また返されるだけだよ

- 終わりが無いよ - 本当？

日本では そう言うものなの

リンリとは上手く行ってるの？

一緒に佐渡島に行くんだ

本当？ すごいじゃない 良い所だよ

アメリー？

何？

- 何かあるんじゃない？ - いや そんな事無い

平気

本当に？

リンリに もうお終いだって 言わなくちゃ

出来な… したくな…

どうしよう

リンリと話しなよ

出来ないよ

その晩 私達は映画に行った

ヤクザ映画だ 当然

偶然ヤスミンに出会った 日本人の彼氏を見つけたらしい

結婚するそうだ

- 指輪見て - 奇麗な爪だこと

幸せだな

あなた達は？

上手く行ってるの？

うん 順調

日本語学校は？

卒業した 今度 ヤミモトで働くんだ

- じゃあ 日本に残るんだ？ - うん

今度 お好み焼きパーティしよう

そうだね そうしよう

私達は 用があるから

そう じゃあ

エージ 行くわよ！

電話するから

リンリ

行くわよ！

日本海は勇壮だな

結婚って 考えた事ある？

陸だ！

佐渡島だよ

素敵！

- 散歩に行こうよ - 今は止めよう

疲れた

温泉に入ろうか？

私は日本が好きだな

アメリーは いつか結婚するの？

何？

いつの日か結婚すると思う？

ええと 私は独立志向が強いし…

- 分からないな - 分かった 分かった

アメリーはサムライなんだろ？ 僕みたいに

そう 私はサムライだから

長湯しない方が良いよ 湯に中る

もっと入ってる

そう お好きにどうぞ

（掃除は）要らない 要らない

ノー・イングリッシュ！

英語じゃ無い 日本語です！

リンリの言った通りだった

硫黄泉に長く浸かり過ぎた様だ

リンリに対する優柔不断に浸かり過ぎた

皮肉な事に 私が出会ったのは

このあやふやな日本の世界に 属さない男だった

この世界は 私にぴったりだったろうに

何事も 白でも黒でもなく 真でも偽でもない

無常の世界

日本人は表現する以上の感情を抱えている

でもリンリは違う 少なくとも私に関しては

行動しなくちゃ リンリに告げるのだ

リンリ 話したい事があるんだけど

佐渡が気に入らなかった？

そうじゃ無くて あの…

それより食べなよ これ美味しい

切り出す事が出来なかった

蛸に宿った日本の神の１つが 私を止めたのか

残念

でも良いさ

日本映画の中に入ったみたい

アメリー 降りなよ

皆さん お茶はいかが？

柿だ！ 大好き

何するの？ ダメだよ

ダメだってば

- ダメ！ - どうして？

日本じゃ 盗っちゃダメなの！

行こう

「無」 「何も無い」って漢字だ

当たり

出掛けるけど 戻ってくる

リンリ？

何？

親分に呼ばれたの？

何だって？

何でも無い

そう 何でも無い

ほら 食べな

取りに戻ったんだ

- これって…？ - 違うよ 買った

誰から？

捜すの大変だった

リンリは世界一優しい人だね

僕の為に柿を食べてくれる？

ええ 食べますとも

美味しい！

ガラスに自分が映っていた

私は自分を見つめた

指輪？ 何で？

なぜ今？

アメリー

結婚してくれる？

したく無いんだ

- ええと… - したく無いんだ

待った

結婚の前に 婚約がある

- 婚約？ - そう 婚約して 結婚

順番は守らなくちゃ

婚約ってどの位続けるの？

状況次第

婚約指輪を… 受け取ります！

ありがとう 良かった

婚約を発明した男に感謝しなくちゃ 真の天才だ

婚約

女だったのかも

婚約

私はあなたのフィアンセ

僕のフィアンセ

クリスティーヌ！ 元気ですか？

私はヤミモトで働いています

話したよね

１月から

１年間 １年の契約だから

上手く行ってる

嘘 最低 人生で最も落ち込む時間だ

クリスティーヌは？ どうしてる？

うん…

そう

そうだね 会いましょう 電話する

結婚しよう！

その方が楽になるって

婚約したじゃない 私はあなたのフィアンセよ

婚約はいつ終わるの？

言ったでしょ 状況次第

- お茶を淹れるよ - 止めて！

優しくするの 止めて

- だだのお茶… - ダメ 止めて

先に寝てて

同僚が意地悪で

日本で女性やるのは大変だよ

そう 日本で女性やるのは大変

リンリはどうなったの？

私 怖い

怖い？ 何が怖いの？

リンリが私をフランスだと見て 私がリンリを日本だと見るのが怖い

アメリー？ アメリー！

今何時？

居眠りしてたよ

そうね 夢を見た

ヤミモトの仕事 辞めなよ

ダメだよ 契約がある

アメリーには合わないよ 分かってるくせに

作家になるんだろ

で いつにする？

いつ 何を？

僕たちの結婚さ いつにしようか？

日付を決めなくちゃ 親には話したから

話したの？

うん

何て言ってた？

親父は喜んでくれた

お袋は…

説得が要った

- ほらね！ - 何が？

お母さんの言う通りかも

何が？

私は契約を終えなくちゃいけないもの

その後は… そんな事 今 考えられない

アメリーは日本人より 日本人らしい

私はサムライだから

富士山に登った事ある？

富士山？

無いな

じゃあリンリは 本物の日本人じゃ無い

本物の日本人だったら 富士山に登らなくちゃ

そうだね

確かに皆そう言うね

じゃあ富士山に登る？

今週末？

うん

こりゃ良いや

その後で…

何？

何でも無い

今日は帰って

疲れちゃった

うん

リンリはとても良い人

それって質問？

違う

アメリーだって 良い人だよ

そうでも無いな

登るのは楽だって聞いたけど？

知ってる

靴さえしっかりしてれば良いって

そう

潜って！

家には電話したの？

- した - それで？

心配してた

帰って来いって

- 今 帰れる訳無いよ！ - アメリー

カナダ大使館は 国外居住者全員を避難させるのよ？

ヤミモトは？ どうなってるの？

もしもし？

福島で３度目の爆発が起きた

- そんな - アメリーは逃げろ

東京に居るのも危険だ

イヤ 逃げない

アメリー 国に帰れって

欧州に

イヤよ 私は残る

何だって？

ヤスミンは夫とパリに飛ぶって

リンリも私と行こう

- ダメ - 行こうよ

- 僕は逃げられないよ - じゃあ私も残る

子供っぽい事言うな

アメリーは逃げなくちゃ

この大惨事は アメリーとは関係ないんだから

頼むから帰ってくれ

親父が航空券を手配したから

明日の便で発って

また戻ってくれば良い

リンリ？ 愛してる

僕たちは婚約してるだろ

たくさん

たくさん愛してる

ほとんど見知らぬ 近所の人が訪ねて来て

私に帰る様にと せがんだ

「私達の国を愛して下さるのは有り難いが

この災難には我々日本人だけで 立ち向かわなければならないのです」

私は打ちのめされた

♪ 冬の街角 雪の晶片が 髪へ空へと舞い狂う

♪ あなたの瞳に夏の熱さが宿るなんて 夢は見なかった

♪ あなたが私にした事はした事 それはもう昔の事

♪ だから私は旅回りに戻るとするさ

♪ 物事は起こるべくして起こるもの

ご両親に挨拶しなかった

必要ないって言ってた

ラメセス2世の本を読んでるんだけど

すごく面白くて

エジプト人になりたくなった

空港の中までは 見送りに来ないで

言って置きたかったんだ

僕はヤクザじゃないから

知ってる

♪ あなたが日本で大物に成れば 全ては楽になる

♪ ネオンが私の裸体に 奇妙なマネキンの影絵を映し出す

♪ 私はこの動物園に残ろうか

♪ それとも出て行って 外の醜いものに幻滅しようか

♪ あなたが私にした事はした事 それはもう昔の事

♪ だから私は旅回りに戻るとするさ

♪ 物事は起こるべくして起こるもの

♪ 今晩はここで男を待つとしよう

♪ あなたが日本で大物に成れば 全ては楽になる

２度とリンリに会う事は無かった

ずっと後になって

リンリがフランス女性と結婚したと知った

軍将官の娘だとか

素晴らしきかな リンリ

私達の永劫なる婚約は終わりだね

残念

でも良いさ

バカな恋愛小説の 遥か先を進んでやった

♪ いいさ 金を払えば 添い寝をしてあげる

私はどうなったかと言うと…

いや

それは又 別の機会に

♪ 日本で大物に成れば

♪ 日本で大物に成れば

「愛するものは全てが物語になる」 アメリー・ノートン

ステファン・リベルスキー 監督作品

脚本 ステファン・リベルスキー 原作 アメリー・ノートン

[字幕: のざらし]