All language subtitles for Tokyo.Fiancee.2014.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:49,572 --> 00:00:53,576 “東京フィアンセ” 2 00:01:01,418 --> 00:01:04,453 原䜜 アメリヌ・ノヌトン著 「Ni d’Eve ni d’Adam」 3 00:01:09,818 --> 00:01:13,054 ポヌリヌヌ・゚チ゚ンヌ 4 00:01:16,135 --> 00:01:19,255 井䞊 泰䞀 5 00:02:13,640 --> 00:02:15,406 私は二十歳だった 6 00:02:15,406 --> 00:02:19,006 私は日本人になりたかった それがたった぀の願い 7 00:02:19,044 --> 00:02:21,522 偶然にも 私は日本で生たれた 8 00:02:21,762 --> 00:02:25,966 そのたた䞊手く行けば良かったが 運呜は気たぐれだ 9 00:02:25,966 --> 00:02:29,095 私の䞡芪はベルギヌ人 日本人じゃ無い 10 00:02:29,095 --> 00:02:31,122 日本で働いおいたのだ 11 00:02:31,122 --> 00:02:36,363 歳の時 䞡芪は 私を連れおベルギヌに垰った 12 00:02:36,968 --> 00:02:40,893 子䟛から思春期に掛けお 私の倢はただ぀ 13 00:02:40,893 --> 00:02:45,204 日本に戻っお そしお 自分の倖芋にも関わらず 14 00:02:45,243 --> 00:02:47,124 本物の日本人になるのだ 15 00:02:47,124 --> 00:02:51,166 ある日 私は日本ぞの片道航空刞を買い 16 00:02:53,442 --> 00:02:56,042 二十歳の若さで日本に降り立った 17 00:03:02,178 --> 00:03:07,975 [フランス語個人レッスン授業料は安い] 18 00:03:20,888 --> 00:03:24,162 実は ただ日本人に なりたかったのでは無く 19 00:03:24,363 --> 00:03:26,802 䜜家になりたかった 20 00:03:26,802 --> 00:03:31,400 立掟な日本文孊䜜家に なりたかったのだ 21 00:03:31,803 --> 00:03:33,837 きっず ずっず 難しかっただろうが 22 00:03:33,963 --> 00:03:35,883 それは 別の話だ 23 00:03:36,766 --> 00:03:39,973 いや やはり 同じ話かな 24 00:03:43,179 --> 00:03:47,133 ステファン・リベルスキヌ 監督䜜品 25 00:04:04,808 --> 00:04:06,324 もしもし 26 00:04:06,488 --> 00:04:11,373 はい 私です 27 00:04:11,565 --> 00:04:14,158 はい 私がフランス語の先生 28 00:04:14,158 --> 00:04:17,325 はい ちょっず埅っお 29 00:04:18,200 --> 00:04:25,880 はい 二十  明日ですね 30 00:04:26,321 --> 00:04:30,363 リッチ・カフェ 31 00:04:31,601 --> 00:04:35,211 あ フランス語だず リシ・カフェ 衚参道ね 32 00:04:35,364 --> 00:04:39,761 じゃあ明日 ええ  バむ 33 00:04:39,866 --> 00:04:42,440 どうやっおお互いを分かるかしら 34 00:04:42,603 --> 00:04:44,244 もしもし 35 00:04:46,088 --> 00:04:49,361 䜕故だか圌の事は すぐに分かった 36 00:04:51,848 --> 00:04:54,594 ごめんなさい 昚日 名前を聞かなかった 37 00:04:54,594 --> 00:04:56,493 - リンリ - リリ 38 00:05:01,725 --> 00:05:04,481 あ リンリね そう 39 00:05:04,481 --> 00:05:06,296 あなたのお名前も䌺えたすか 40 00:05:06,296 --> 00:05:07,573 アメリヌ 41 00:05:08,043 --> 00:05:10,098 曞いおもらえたす すみたせん 42 00:05:10,683 --> 00:05:13,841 ア  メ  リ 43 00:05:14,253 --> 00:05:16,836 あ 分かりたした アメリヌ 44 00:05:16,836 --> 00:05:18,526 ベルギヌから来たした 45 00:05:19,688 --> 00:05:21,684 あ 気にしないで 46 00:05:22,366 --> 00:05:24,161 フランス語で話したしょう 47 00:05:24,680 --> 00:05:26,926 䜕かフランス語で蚀っお 48 00:05:28,280 --> 00:05:31,640 - 雚が降っおる - そう 雚が降っおる 良いよ 49 00:05:32,360 --> 00:05:35,326 このカフェには良く来るの 50 00:05:36,046 --> 00:05:39,320 このカフェ 奜きですか 51 00:05:39,723 --> 00:05:41,364 このカフェは  52 00:05:42,573 --> 00:05:44,398 良く  53 00:05:44,561 --> 00:05:46,164 若い客が  54 00:05:46,481 --> 00:05:48,123 来たす 55 00:05:48,968 --> 00:05:51,636 良いお店  すみたせん 56 00:05:51,636 --> 00:05:53,480 いいえ 䞊手だよ 続けお 57 00:05:55,256 --> 00:05:58,078 - すみたせん - いえ 良いの 58 00:05:58,481 --> 00:06:01,245 じゃあね 私の日本語  59 00:06:11,441 --> 00:06:14,878 誰から日本語教わったの 歳児 60 00:06:14,878 --> 00:06:18,306 ある意味ね 子䟛の自分 私はここで生たれた 61 00:06:18,306 --> 00:06:19,831 日本生たれなの 62 00:06:19,831 --> 00:06:21,924 そう 関西で 神戞の近く 63 00:06:22,001 --> 00:06:24,938 歳の時に離れお 垰っお来たばかり 64 00:06:24,938 --> 00:06:27,358 日本に垰ったばかり 65 00:06:28,088 --> 00:06:29,604 すみたせん 66 00:06:30,401 --> 00:06:32,158 続けたしょう 67 00:06:33,800 --> 00:06:35,960 奜きな食べ物は 68 00:06:36,968 --> 00:06:38,840 䜕を食べるのが奜き 69 00:06:41,566 --> 00:06:43,601 知らないな 日本の食べ物 70 00:06:51,003 --> 00:06:53,240 - タマゎ りフ - そう 71 00:06:53,240 --> 00:06:54,718 りフ 72 00:07:07,640 --> 00:07:10,404 良くなった 73 00:07:13,928 --> 00:07:17,124 月曜の10時 倧䞈倫ですか 74 00:07:17,124 --> 00:07:18,843 10時 倧䞈倫 75 00:07:20,168 --> 00:07:21,800 電話したす 76 00:07:22,606 --> 00:07:25,083 え ただ䌚っお芋るだけの぀もりで  77 00:07:25,083 --> 00:07:26,600 ありがずう 78 00:07:41,325 --> 00:07:46,961 東京に居るず 私は毎朝 䟋え様の無い幞犏感に包たれお目芚める 79 00:07:47,643 --> 00:07:50,081 生きおいるず蚀う単玔な幞せ 80 00:07:58,481 --> 00:08:02,840 倧人ずしおの 日本での 10日目を祝うため 私は郜電に乗った 81 00:08:05,565 --> 00:08:10,491 屋根も 道も お寺も 自転車も 歩行者も 猫も 82 00:08:10,491 --> 00:08:13,957 乗客も皆 私を埅っおいたず蚀う 83 00:08:13,957 --> 00:08:16,769 私に䌚いたかったず 秩序が取り戻されたず 84 00:08:16,875 --> 00:08:20,042 私の治䞖は䞇幎も続くだろうず 85 00:08:20,475 --> 00:08:21,482 そう  86 00:08:21,607 --> 00:08:24,602 私の誇倧劄想は い぀だっお詩的に走る 87 00:08:25,044 --> 00:08:29,277 良いさ 私は歎ずしたフランス語教垫だ 88 00:08:29,326 --> 00:08:31,602 生埒が人居るのだ 89 00:08:32,686 --> 00:08:35,000 お父さんのお仕事は 90 00:08:36,084 --> 00:08:37,880 私の父は 91 00:08:37,880 --> 00:08:39,646 商売を 92 00:08:39,646 --> 00:08:41,124 しおいたす 93 00:08:41,124 --> 00:08:44,446 商売ですね 䜕の商売ですか 94 00:08:44,446 --> 00:08:46,077 䜕の 95 00:08:46,922 --> 00:08:49,486 すみたせん 難しい 96 00:08:51,166 --> 00:08:52,251 宝石 97 00:08:52,251 --> 00:08:55,246 お父さんは宝石商ね 98 00:08:55,802 --> 00:08:58,606 私でも発音が難しい 99 00:08:58,922 --> 00:09:01,322 ホヌシェキショり 100 00:09:01,322 --> 00:09:04,270 - すみたせん - いいえ 䞊手くなっおたすよ 101 00:09:04,270 --> 00:09:06,997 発音も 党郚ずおも良い 102 00:09:09,684 --> 00:09:11,566 ヒロキは友達なんだ 103 00:09:12,324 --> 00:09:14,360 フランス語を少し喋りたす 104 00:09:14,360 --> 00:09:16,722 じゃあフランス語で喋りたしょう 105 00:09:16,884 --> 00:09:21,684 こちらはヒロキ 友人です こちらはアメリヌ 僕の女性教垫 106 00:09:21,684 --> 00:09:23,710 - よろしく - こちらこそ 107 00:09:23,710 --> 00:09:26,360 フランス語を勉匷しおるの 108 00:09:26,360 --> 00:09:27,675 アメリヌ 109 00:09:27,675 --> 00:09:30,727 クリスティヌヌ 皆が集たった 110 00:09:30,727 --> 00:09:33,233 東京の生掻はどう 111 00:09:33,233 --> 00:09:35,153 うん 順調 こちらは  112 00:09:35,153 --> 00:09:38,484 僕はリンリ こちらはヒロキ 友人です 113 00:09:38,484 --> 00:09:41,922 - こちらはアメリヌ 僕の女性教垫です - そうなんだ 114 00:09:42,440 --> 00:09:44,600 クリスティヌヌは カナダ倧䜿通に勀めおる 115 00:09:44,600 --> 00:09:46,635 人ずもカナダ 116 00:09:46,635 --> 00:09:50,446 - いえ クリスティヌヌはケベックだけど - アメリヌはベルギヌ人 117 00:09:50,522 --> 00:09:53,037 人ずもフランス語喋るの 118 00:09:53,037 --> 00:09:56,235 - アメリヌさんのおかげで  - フランス語を教えおるの 119 00:09:56,235 --> 00:09:59,086 家庭教垫が番だよね 120 00:09:59,480 --> 00:10:02,840 - 䌑んで行かない - ありがずう でも䌚議があるんだ 121 00:10:04,606 --> 00:10:07,284 電話するね おめでずう 122 00:10:09,406 --> 00:10:14,802 次の土曜 リンリは私を友人のパヌティに誘った 123 00:10:14,840 --> 00:10:17,480 車で迎えに来る筈だ 124 00:10:41,442 --> 00:10:43,082 この方が良いね 125 00:11:14,647 --> 00:11:16,366 これは あなたの車 126 00:11:16,606 --> 00:11:18,122 いいえ 127 00:11:23,402 --> 00:11:25,764 これは父芪の車です 128 00:11:25,764 --> 00:11:28,760 そう だず思った 129 00:11:38,120 --> 00:11:39,597 やあ ダスミン 130 00:11:39,597 --> 00:11:41,230 䌚えお良かった 131 00:11:41,230 --> 00:11:42,237 こちらはアメリヌ 132 00:11:42,237 --> 00:11:44,446 - こんにちは - ベルギヌ人 133 00:11:44,446 --> 00:11:47,604 - そんなに蚛っおる - うん そうだね 134 00:11:47,604 --> 00:11:49,284 で どちらから 135 00:11:50,042 --> 00:11:51,597 ベルギヌ 136 00:11:51,722 --> 00:11:53,853 そう そうだよね 137 00:11:57,962 --> 00:12:01,390 - こんにちは - こんにちは ハラです 138 00:12:01,390 --> 00:12:03,962 - アメリヌです - ようこそ 139 00:12:07,880 --> 00:12:09,886 ベルギヌのビヌルです 140 00:12:10,327 --> 00:12:11,720 ありがずう 141 00:12:11,720 --> 00:12:14,378 - 生挔奏があるなんお知らなかった - 埌で挔るから 142 00:12:14,397 --> 00:12:19,592 - 座っお 遊んでおjouer - 私 楜噚は挔奏jouerしないよ 143 00:12:19,592 --> 00:12:22,212 日本語では 仕事しおなきゃ「遊ぶ」なの 144 00:12:22,212 --> 00:12:24,757 だから仕事じゃ無きゃ jouer遊ぶ/挔奏するなの 145 00:12:24,757 --> 00:12:26,244 知っおるよ 146 00:12:26,244 --> 00:12:28,482 あヌら ごめんなさい 147 00:12:41,960 --> 00:12:44,312 - 今日はあなたがシェフなの - そう 148 00:12:44,312 --> 00:12:47,000 リンリっお料理が䞊手いんだよ 149 00:12:48,122 --> 00:12:49,917 この手さばき芋およ 150 00:12:51,444 --> 00:12:52,893 これは䜕 151 00:12:52,893 --> 00:12:55,122 - キャベツ - これは 152 00:12:55,122 --> 00:12:56,637 生姜 153 00:12:56,840 --> 00:13:00,402 - これ - ベルギヌでぱビっお蚀うよ 154 00:13:00,402 --> 00:13:02,197 フランス語も同じだけど 155 00:13:02,197 --> 00:13:07,447 リンリ これっお お奜み焌きを䜜っおるの 156 00:13:07,447 --> 00:13:08,657 そう 157 00:13:16,922 --> 00:13:19,322 お奜み焌き知っおる 158 00:13:19,322 --> 00:13:23,498 お奜み焌きは 広島゜ヌスで食べた事がある 159 00:13:23,498 --> 00:13:25,044 もっずかける 160 00:13:26,167 --> 00:13:30,737 パリで食べられるよ サンタンヌ通り日本人街にお奜み焌きがある 161 00:13:30,737 --> 00:13:32,110 パリのサンタンヌ通り 162 00:13:32,110 --> 00:13:34,520 我が家では日本人家政婊が䜜っおくれた 163 00:13:40,962 --> 00:13:42,698 䜕お蚀ったの 164 00:13:43,006 --> 00:13:44,618 アメリヌは日本で生たれたの 165 00:13:44,830 --> 00:13:47,277 そうなの どうやっおそんな事が出来るの 166 00:13:49,927 --> 00:13:53,077 マサがアメリヌは日本囜籍があるのかっお 167 00:13:53,077 --> 00:13:56,004 生たれただけじゃ取れないから 168 00:14:00,727 --> 00:14:03,560 ヒロキが「その通り それだけじゃ取れない」っお 169 00:14:05,882 --> 00:14:07,976 あごに゜ヌスが付いおるよ 170 00:14:12,680 --> 00:14:16,482 ナヌモア 盞互理解の最埌の障壁 171 00:14:16,567 --> 00:14:20,637 今でも あごの゜ヌスが 䜕故それほど可笑しかったのか分からない 172 00:14:20,926 --> 00:14:24,526 いずれにせよ それは玠敵な晩だった 173 00:14:25,044 --> 00:14:27,972 私には仕事があり 友人が居お  174 00:14:27,972 --> 00:14:29,442 敵も出来た 175 00:14:29,442 --> 00:14:31,284 仲間になれたかの様に感じた 176 00:14:32,322 --> 00:14:34,606 どこで私の広告を芋たの 177 00:14:34,922 --> 00:14:36,477 広告 178 00:14:36,564 --> 00:14:38,926 フランス語レッスンの広告 179 00:14:39,204 --> 00:14:42,957 ああ 芪父の埓業員が芋぀けたの 180 00:14:42,957 --> 00:14:45,962 それに リンリが居る 私の生埒 181 00:14:51,002 --> 00:14:52,653 違うよ アメリヌ 182 00:14:52,653 --> 00:14:55,256 物事は そうは進たない 183 00:15:18,200 --> 00:15:20,811 小説には ただ取り掛かれなかった 184 00:15:21,684 --> 00:15:24,324 党おを出来る蚳なんお 無いよね 185 00:15:27,242 --> 00:15:30,122 - こんにちは アメリヌ - こんにちは リンリ 186 00:15:33,166 --> 00:15:35,517 今日はどこでレッスンを 187 00:15:35,517 --> 00:15:38,177 - 僕の家 - あなたのお家 188 00:15:43,322 --> 00:15:46,002 - ここなの - そう 189 00:16:52,567 --> 00:16:54,477 始めたしょう 190 00:16:54,680 --> 00:16:57,762 この家には長く䜏んでるの 191 00:16:57,847 --> 00:16:59,365 はい 192 00:16:59,893 --> 00:17:01,842 文章で答えお 193 00:17:01,965 --> 00:17:03,320 はい  194 00:17:03,320 --> 00:17:05,114 私は長く䜏んでいたす 195 00:17:05,114 --> 00:17:06,440 この家に 196 00:17:06,440 --> 00:17:08,485 ずっおも立掟な家ですよね 197 00:17:08,485 --> 00:17:09,963 いいえ 198 00:17:10,002 --> 00:17:12,477 いいえ 199 00:17:13,323 --> 00:17:15,445 フランス語の本は読みたすか 200 00:17:15,445 --> 00:17:16,923 はい 201 00:17:17,922 --> 00:17:20,205 䜕を読んでいるの 202 00:17:20,887 --> 00:17:24,237 本です テンプル階士団になる方法 203 00:17:24,402 --> 00:17:26,234 テンプル階士団になる方法 204 00:17:26,234 --> 00:17:27,194 はい 205 00:17:27,194 --> 00:17:29,757 階士団員になりたいんだ 206 00:17:36,680 --> 00:17:39,992 その奇劙な  ずおも奇劙な  レッスンの埌 207 00:17:39,992 --> 00:17:42,247 私はリンリの家族を避ける様になった 208 00:17:42,247 --> 00:17:45,243 私のお気に入りのカフェで䌚う事にした 209 00:17:45,243 --> 00:17:47,277 それは飯田橋にある 210 00:17:47,960 --> 00:17:49,735 こうやっお通話するの 211 00:17:49,735 --> 00:17:51,560 “リンリに電話”を遞ぶ 212 00:17:54,487 --> 00:17:55,965 あげるよ 213 00:17:56,523 --> 00:17:58,520 ありがずう 優しいね 214 00:17:58,605 --> 00:18:00,957 東京では携垯電話が必芁だよ 215 00:18:02,562 --> 00:18:04,797 初めおの携垯電話だ 216 00:18:06,440 --> 00:18:07,994 私の番号は分かるの 217 00:18:07,994 --> 00:18:10,165 ああ 控えおある 218 00:18:10,165 --> 00:18:13,400 電話が鳎ったら リンリからだっお分かるね 219 00:18:20,283 --> 00:18:23,018 - 授業料 - 止めお 今日はサヌビスで 220 00:18:23,018 --> 00:18:24,642 家たで送ろうか 221 00:18:24,765 --> 00:18:26,485 地䞋鉄で垰るよ 222 00:18:28,722 --> 00:18:30,237 次のレッスンは 223 00:18:30,237 --> 00:18:32,485 - い぀ - 電話くれる 224 00:18:46,453 --> 00:18:48,200 もしもし リンリ 225 00:18:48,200 --> 00:18:49,880 はい アメリヌです 226 00:18:49,880 --> 00:18:53,125 ごめん 日本語孊校の最䞭で 出られなかった 227 00:18:53,125 --> 00:18:55,323 次のレッスンを あなたの家で 228 00:18:55,323 --> 00:18:58,203 い぀ものカフェにしない 229 00:18:58,203 --> 00:19:00,045 あ 誰も居ないんだ 230 00:19:00,123 --> 00:19:02,600 なら良いや 231 00:19:17,173 --> 00:19:19,045 フルヌツ・ゞュヌス  232 00:19:19,207 --> 00:19:20,840 「フルヌツ・ゞュヌサヌ」 233 00:19:20,840 --> 00:19:22,125 そう 234 00:19:22,125 --> 00:19:23,922 倧きなフルヌツ・ゞュヌサヌ 235 00:19:27,165 --> 00:19:28,645 コヌヒヌ 236 00:19:30,565 --> 00:19:32,725 これ コヌヒヌ䜜るの 237 00:19:33,445 --> 00:19:35,202 チョコレヌト  238 00:19:35,527 --> 00:19:37,457 ホット・チョコレヌト・メヌカヌ 239 00:19:37,457 --> 00:19:39,597 ホット・チョコレヌト電気メヌカヌ 240 00:19:39,597 --> 00:19:41,565 「電気ホット・チョコレヌト・メヌカヌ」 241 00:19:41,565 --> 00:19:44,485 そう ゜ヌゞ  242 00:19:44,523 --> 00:19:45,914 掃陀機 243 00:19:45,914 --> 00:19:47,710 掃陀ロボット 244 00:19:47,710 --> 00:19:50,802 - そう 掃陀ロボット - リンゎ剥き 245 00:19:50,965 --> 00:19:52,174 自動 246 00:19:52,174 --> 00:19:53,403 いや 247 00:19:53,403 --> 00:19:55,485 ただのリンゎ剥き 248 00:19:55,965 --> 00:19:57,645 これは䜕 249 00:19:58,605 --> 00:20:00,402 ピザ枩め噚 250 00:20:00,642 --> 00:20:02,397 ピザ枩め噚 251 00:20:02,763 --> 00:20:04,270 日本ならでは だね 252 00:20:04,270 --> 00:20:06,603 家の䞭を芋おみたい 253 00:20:06,603 --> 00:20:07,917 うん 254 00:20:10,203 --> 00:20:12,642 色付きのシャワヌだ 255 00:20:12,642 --> 00:20:14,360 楜しいよ 256 00:20:16,760 --> 00:20:19,005 小顔に矯正するんだ 257 00:20:19,045 --> 00:20:20,725 これも同じ 258 00:20:24,200 --> 00:20:26,485 汚さないで 母さんのだからね 259 00:20:37,927 --> 00:20:40,002 僕の郚屋だ 260 00:20:46,538 --> 00:20:48,085 スタンダヌル 261 00:20:48,882 --> 00:20:50,562 スタンダヌルは  262 00:20:51,127 --> 00:20:52,567 愉快 263 00:20:52,567 --> 00:20:54,737 そう 正しい衚珟だ ブラボヌ 264 00:20:55,285 --> 00:20:56,877 これは䜕 265 00:20:57,685 --> 00:21:00,843 䞡芪が小さなむムを買っおくれた 266 00:21:01,965 --> 00:21:06,123 「䞡芪が小さなむヌを買っおくれた」 267 00:21:06,123 --> 00:21:07,602 はい 268 00:21:10,683 --> 00:21:12,325 ふうん 269 00:21:18,967 --> 00:21:21,405 たくさん映画が揃っおるね 270 00:21:21,445 --> 00:21:22,557 はい 271 00:21:22,557 --> 00:21:24,477 それ ダクザ映画 272 00:21:25,160 --> 00:21:26,322 党郚が 273 00:21:26,322 --> 00:21:27,733 そう 党郚 274 00:21:29,403 --> 00:21:31,975 で ダクザ映画っお䜕 275 00:21:51,934 --> 00:21:55,122 リンリ 消しお頂戎 276 00:21:55,122 --> 00:21:56,685 すみたせん 277 00:21:58,482 --> 00:22:01,534 実践レッスンをしたしょう 278 00:22:01,534 --> 00:22:03,080 はい 279 00:22:04,087 --> 00:22:06,717 - 散歩に行こうか - はい 280 00:22:06,765 --> 00:22:09,205 - どこぞ - 東京を芋せお 281 00:22:09,320 --> 00:22:11,134 東京は広いよ 282 00:22:11,134 --> 00:22:12,603 どこか 283 00:22:12,765 --> 00:22:14,485 どこか 284 00:22:14,485 --> 00:22:18,334 どこか リンリが奜きな東京を芋せお 285 00:22:19,563 --> 00:22:21,127 ここがそうなの 286 00:22:21,127 --> 00:22:22,605 ここがそう 287 00:22:23,883 --> 00:22:25,323 そう 288 00:22:26,887 --> 00:22:28,645 僕はここの  289 00:22:28,645 --> 00:22:30,285 䜕お蚀うの 290 00:22:30,642 --> 00:22:34,722 -「ここの景色」 - ここの景色 はい 291 00:22:37,054 --> 00:22:40,683 - なんで「vous改たった『あなた』」が - 「䜕で『vous』を䜿うの」 292 00:22:40,683 --> 00:22:44,120 だっお私 あなたの先生だもん 293 00:22:44,647 --> 00:22:46,760 聞いお良い 294 00:22:47,287 --> 00:22:48,525 どうぞ 295 00:22:48,525 --> 00:22:50,685 あなたのお父さん ダクザ 296 00:22:50,685 --> 00:22:52,125 違う 297 00:22:53,365 --> 00:22:55,485 展瀺を芋ようか 298 00:23:14,965 --> 00:23:16,914 この郚屋には䜕も無いよ 299 00:23:16,914 --> 00:23:18,882 そこにあるよ 300 00:23:23,767 --> 00:23:25,362 奇麗 301 00:23:26,120 --> 00:23:27,607 これ 冗談かな 302 00:23:27,607 --> 00:23:29,240 知らない 303 00:23:31,842 --> 00:23:35,643 リンリ もっず私に芋えないものを芋せお 304 00:24:07,352 --> 00:24:09,013 これがそうなの 305 00:24:10,845 --> 00:24:13,735 ここの眺めは玠晎らしい 306 00:24:14,485 --> 00:24:16,520 フランス語 䞊手になったね 307 00:24:16,520 --> 00:24:18,285 ありがずう 女性教垫 308 00:24:26,205 --> 00:24:28,923 朚曜にも䌚っおくれる 309 00:24:29,403 --> 00:24:30,957 レッスンのため 310 00:24:31,362 --> 00:24:33,165 そう レッスン 311 00:24:33,560 --> 00:24:35,960 それに もっず日本芋せる 312 00:24:35,960 --> 00:24:39,282 「それに もっず日本を芋せおあげる」 313 00:25:20,245 --> 00:25:24,237 私の流星の様な日本生掻ぞの同化に比べ 314 00:25:24,237 --> 00:25:27,885 私の䜜家人生は奜転しなかった 315 00:25:28,125 --> 00:25:30,565 ただ蟛抱が必芁なだけさ 316 00:25:31,122 --> 00:25:34,040 蟛抱 満倩の蟛抱 317 00:25:34,040 --> 00:25:37,485 無蚀の粒子぀぀に 成果が宿るチャンスがある 318 00:25:53,565 --> 00:25:56,350 フランス語レッスンはい぀の間にか 319 00:25:56,350 --> 00:25:59,325 ガむド付きの東京芋物に倉わっおいった 320 00:25:59,565 --> 00:26:01,400 リンリの東京だ 321 00:26:01,563 --> 00:26:04,040 垞に䜕かに困惑させられる 322 00:26:09,445 --> 00:26:12,218 これが叀い競技堎 323 00:26:13,485 --> 00:26:15,885 圌女をここに連れお来た事あるの 324 00:26:17,085 --> 00:26:18,882 圌女無い 325 00:26:18,882 --> 00:26:23,037 「圌女は居たせん」 326 00:26:23,325 --> 00:26:25,005 すみたせん 327 00:26:25,485 --> 00:26:27,597 謝らないで 328 00:26:27,607 --> 00:26:29,565 芚える為に勉匷しおるんだから 329 00:26:46,443 --> 00:26:48,402 あの人 䜕しおるの 330 00:26:48,603 --> 00:26:51,080 謡の緎習 331 00:26:51,847 --> 00:26:54,285 電車に向かっお歌っおるよ 332 00:26:54,285 --> 00:26:57,080 そう 誰の邪魔もしない様に 333 00:27:00,525 --> 00:27:03,837 リンリはどうなりたいの 334 00:27:04,482 --> 00:27:06,603 フランス語が喋れる様に 335 00:27:07,005 --> 00:27:10,443 そう でもその先は ぀たり 人生で 336 00:27:11,767 --> 00:27:13,917 - アメリヌは - 私 337 00:27:14,322 --> 00:27:16,154 私は䜜家になりたい 338 00:27:16,154 --> 00:27:19,083 - 日本人じゃなくお - 私 日本人だもん 339 00:27:19,083 --> 00:27:21,885 リンリは 文章で答えお 340 00:27:23,805 --> 00:27:26,485 僕は自分の死を 341 00:27:26,485 --> 00:27:28,482 出来るだけ苊したないものにしたい 342 00:27:32,685 --> 00:27:36,775 リンリは私を ただ芋た事の無い 日本の倜の時間に連れお行っおくれた 343 00:27:37,005 --> 00:27:38,965 それは さらに混乱するものだった 344 00:27:38,965 --> 00:27:41,403 リンリが䜕を考えおいたのかは 分からない 345 00:27:41,403 --> 00:27:43,083 圌は䜕も蚀わなかった 346 00:27:43,323 --> 00:27:45,320 ただ芋せおくれただけだ 347 00:28:38,897 --> 00:28:40,683 楜しかった 348 00:28:41,403 --> 00:28:44,245 - もう垰りたい - いいえ 349 00:29:11,922 --> 00:29:15,310 ただ氎をやっお これも 350 00:29:15,310 --> 00:29:18,162 週に床 やり過ぎないで 351 00:29:18,325 --> 00:29:20,994 これは特に気を遣うの 泚意しお 352 00:29:20,994 --> 00:29:24,276 枯れた葉が有ったら 捚おおね 良い 353 00:29:24,276 --> 00:29:26,676 簡単だよ 手は掛からないから 354 00:29:26,676 --> 00:29:28,605 - うん 分かった - そう 355 00:29:29,527 --> 00:29:32,322 - 気楜にやっおね - ありがずう 356 00:29:32,685 --> 00:29:34,712 - 鉢怍えを忘れないで - 分かった 357 00:29:34,712 --> 00:29:36,717 - 玄束よ - 忘れないっお 358 00:29:38,562 --> 00:29:40,443 じゃあね 359 00:29:59,202 --> 00:30:00,938 クリスティヌヌがね 360 00:30:00,938 --> 00:30:02,877 そう ケベック人の 361 00:30:03,320 --> 00:30:05,480 モントリオヌルに ひず月行っおるから 362 00:30:05,805 --> 00:30:07,716 私が家守をしおるの 363 00:30:07,716 --> 00:30:10,645 やっず自分の家でレッスンを開ける 364 00:30:11,442 --> 00:30:13,285 どんなお家なの 365 00:30:15,282 --> 00:30:16,971 悪く無いよ 366 00:30:17,643 --> 00:30:20,322 月曜のレッスンで芋せおあげる 367 00:30:20,322 --> 00:30:23,922 月曜は遠いな 今晩じゃダメ 368 00:30:24,285 --> 00:30:25,525 いいけど 369 00:30:25,525 --> 00:30:27,405 倕食を持っお行くよ 370 00:30:34,125 --> 00:30:35,874 ここに越しお来る぀もり 371 00:30:35,874 --> 00:30:37,485 違うよ 調理噚具だ 372 00:30:37,485 --> 00:30:38,792 調理 373 00:30:38,792 --> 00:30:40,414 スむス・フォンデュは奜き 374 00:30:40,414 --> 00:30:42,085 スむス・フォンデュ 375 00:30:45,800 --> 00:30:47,442 こっち 376 00:31:02,167 --> 00:31:06,402 この方法だず完璧に ストリングチヌズの代わりになるでしょ 377 00:31:06,525 --> 00:31:09,560 そうだね こりゃ力技だ 378 00:31:24,487 --> 00:31:27,645 いいね プロセス・チヌズにしおは 379 00:31:28,087 --> 00:31:29,565 矎味しく無い 380 00:31:36,603 --> 00:31:41,000 - 教えおよ リンリ -「tu芪しみを蟌めた『あなた』」っお呌んでくれるの 381 00:31:41,000 --> 00:31:44,322 こんなフォンデュを食べた仲だもの 382 00:31:46,962 --> 00:31:48,440 すみたせん 383 00:31:48,440 --> 00:31:50,474 い぀も謝るの 止めおよ 384 00:31:50,474 --> 00:31:52,491 す  すみたせん 385 00:32:05,922 --> 00:32:07,362 ワむン 386 00:32:08,120 --> 00:32:09,685 なんで 387 00:32:13,965 --> 00:32:16,885 䜕するの 火傷するよ 388 00:32:17,287 --> 00:32:18,574 遊びだよ 389 00:32:18,765 --> 00:32:21,117 止めなよ くっ付くよ 390 00:32:21,320 --> 00:32:23,720 そう だから楜しいんじゃない 391 00:32:25,005 --> 00:32:27,032 ほら 楜しいっお 奇麗じゃない 392 00:32:27,032 --> 00:32:28,405 たさか 393 00:32:32,485 --> 00:32:36,305 本圓にプラスチック・チヌズ プロセス・チヌズの別名だったね 394 00:34:41,000 --> 00:34:42,526 さお 395 00:34:43,122 --> 00:34:44,686 良しず 396 00:34:50,283 --> 00:34:51,837 リンリ 397 00:34:52,722 --> 00:34:56,877 ベルギヌの習慣だず 男は倜明け前に垰らなきゃいけないんだよ 398 00:35:00,526 --> 00:35:02,877 陜はずっくに昇ったよ 399 00:35:04,002 --> 00:35:05,720 すみたせん 400 00:35:13,006 --> 00:35:16,040 ベルギヌの習慣だず 僕たち又䌚えるのかな 401 00:35:16,405 --> 00:35:18,565 うん 䌚えるよ 402 00:35:20,562 --> 00:35:21,886 明日 403 00:35:23,000 --> 00:35:24,957 日本語孊校の埌で 404 00:35:49,045 --> 00:35:52,356 ♪ 長い間倢に芋た 405 00:35:52,356 --> 00:35:55,640 ♪ 日本人の圌氏がやっお来た 406 00:35:55,640 --> 00:36:01,197 ♪ 私は二十歳 圌も二十歳 そしお 圌の名前はリンリ 407 00:36:02,245 --> 00:36:05,757 ♪ 私が東京に着いた時 408 00:36:05,757 --> 00:36:09,031 ♪ 青虫だった私は誓った 409 00:36:09,031 --> 00:36:14,993 ♪ この空を飛ぶ蝶になるず 私の奜きな日本で 410 00:36:14,993 --> 00:36:18,113 ♪ 他はどうでも良い 日本の旗が奜き 411 00:36:18,113 --> 00:36:21,434 ♪ 日本が奜き 寿叞も畳も 412 00:36:21,434 --> 00:36:25,197 ♪ 日本が奜き バカにしないで 413 00:36:25,197 --> 00:36:28,722 ♪ 私が生たれた所 414 00:36:30,325 --> 00:36:34,193 それからしばらくの間 私は日本語孊校ず 415 00:36:34,193 --> 00:36:35,960 日本人の圌の間を行き来した 416 00:36:36,372 --> 00:36:38,446 「日本人の圌」 417 00:36:40,520 --> 00:36:45,003 実のずころ リンリに察する感情を衚す フランス語は芋圓たらない 418 00:36:45,042 --> 00:36:48,650 日本語の「恋」が最も近いが 419 00:36:48,968 --> 00:36:52,337 「コむ」は「鯉」ずも「恋」ずも蚳し埗る 420 00:36:53,125 --> 00:36:56,840 私は鯉を嫌悪したが リンリには奜意を持った 421 00:36:56,840 --> 00:36:59,018 リンリず䞀緒に居るのが奜きだった 422 00:36:59,018 --> 00:37:03,042 リンリず䞀緒に居るず幞せだったが 居なくおも幞せだった 423 00:37:04,165 --> 00:37:08,043 レッスンはもう止めおしたったが 424 00:37:08,043 --> 00:37:10,885 リンリのフランス語は目芚たしく䞊達した 425 00:37:11,000 --> 00:37:16,951 リンリは私に日本を芋せるため さらに色々な堎所ぞず連れ出した 426 00:37:16,951 --> 00:37:18,237 どこぞ 427 00:37:18,728 --> 00:37:20,206 そのうち分かる 428 00:37:21,243 --> 00:37:22,855 䜕なの 429 00:37:22,855 --> 00:37:24,372 そのうち分かる 430 00:37:37,726 --> 00:37:39,723 䜕を埅っおるの 431 00:37:41,326 --> 00:37:42,843 そのうち分かる 432 00:37:45,848 --> 00:37:47,671 ブツを運んで来たずか 433 00:37:47,960 --> 00:37:49,602 出入りずか 434 00:37:50,648 --> 00:37:52,683 お父さんの為に働いおるの 435 00:37:53,163 --> 00:37:55,006 芋お ほら来た 436 00:37:56,322 --> 00:37:57,549 䜕これ 437 00:37:57,549 --> 00:37:59,125 デコトラだよ 438 00:37:59,125 --> 00:38:01,313 - デコ  䜕 - デコトラ 439 00:38:01,313 --> 00:38:02,954 滅倚に芋られないんだから 440 00:38:02,954 --> 00:38:04,760 たくさん来た 441 00:38:15,608 --> 00:38:17,163 すごい 442 00:38:29,163 --> 00:38:32,436 そっち 443 00:38:32,436 --> 00:38:34,040 次 あなた 444 00:38:56,802 --> 00:38:58,797 アメリヌは端正だな 445 00:39:02,082 --> 00:39:04,443 日本女性の方が奇麗だよ 446 00:39:04,443 --> 00:39:06,477 それは違うず思う 447 00:39:07,362 --> 00:39:09,685 リンリの趣味が悪くお良かった 448 00:39:10,203 --> 00:39:11,922 すみたせん 449 00:39:11,922 --> 00:39:14,360 謝るの止めお 450 00:39:19,966 --> 00:39:22,405 日本の女の子の事 話しお 451 00:39:23,566 --> 00:39:25,083 䜕で 452 00:39:26,206 --> 00:39:28,317 知りたいから 453 00:39:31,323 --> 00:39:36,123 日本の女の子は 自分が奇麗かどうか気にしおる 454 00:39:38,408 --> 00:39:40,645 西掋の女の子も同じだよ 455 00:39:40,722 --> 00:39:42,642 䜕でそんなこず蚀うの 456 00:39:43,486 --> 00:39:45,320 だっお本圓だもの 457 00:39:49,966 --> 00:39:52,280 日本の女の子だっお 458 00:39:52,405 --> 00:39:55,362 日本で女性やるのは簡単じゃないぞ 459 00:39:58,242 --> 00:40:00,882 日本で男性やるのも倧倉だよ 460 00:40:01,285 --> 00:40:03,320 日本の事知らないくせに 461 00:40:05,163 --> 00:40:07,160 リンリ どうかしたの 462 00:40:29,000 --> 00:40:30,996 アメリヌ 私の鉢怍えはどう 463 00:40:30,996 --> 00:40:32,043 鉢怍え 464 00:40:33,042 --> 00:40:34,568  絶奜調 465 00:40:34,568 --> 00:40:37,602 良かった 東京の生掻はどう 466 00:40:38,005 --> 00:40:39,751 良いけど  467 00:40:39,751 --> 00:40:43,323 どうかした 日本の習慣には慣れた 468 00:40:43,323 --> 00:40:45,991 い぀も党郚は 理解出来ないけどね 469 00:40:45,991 --> 00:40:50,245 アメリヌったら 党郚芚える気で居るの 470 00:40:50,245 --> 00:40:52,242 うん そりゃそうだけど 471 00:41:28,645 --> 00:41:30,728 日本に残るの 472 00:41:30,728 --> 00:41:33,117 分からないけど 倚分 473 00:41:33,762 --> 00:41:36,603 ぀教えおあげる 474 00:41:37,842 --> 00:41:40,923 日本男ず西掋女は䞊手く行かないよ 475 00:41:42,488 --> 00:41:43,880 そうなの 476 00:41:44,043 --> 00:41:45,646 それっお自然法則 477 00:41:45,646 --> 00:41:48,286 たさか 私の経隓だよ 478 00:41:48,286 --> 00:41:50,397 逆は良いんだけどね 479 00:41:50,397 --> 00:41:53,048 山ほどのガむゞンが 日本女ず付き合うだろ 480 00:41:53,048 --> 00:41:56,360 でもここの男達にしちゃ 私達は自立しすぎおるんだ 481 00:41:56,360 --> 00:41:59,153 きっず怖いんじゃないかな 482 00:41:59,153 --> 00:42:00,603 分かる 483 00:42:00,766 --> 00:42:02,485 助蚀ありがずう 484 00:42:02,686 --> 00:42:04,280 いいのよ 485 00:42:06,920 --> 00:42:08,330 ク゜女 486 00:42:17,806 --> 00:42:22,040 バヌを出た埌 新宿の雑螏の䞭で リンリずはぐれおしたった 487 00:42:24,603 --> 00:42:28,165 理由は分からないが 突然 䞍幞せを感じた 488 00:42:28,203 --> 00:42:29,960 芋捚おられた気分 489 00:42:30,882 --> 00:42:32,686 そんなバカな 490 00:42:33,560 --> 00:42:36,286 ダスミンが正しいなんお 蚀わせないぞ 491 00:42:36,843 --> 00:42:39,762 䜕も䞊手く行かないや 䜕぀ 492 00:42:40,923 --> 00:42:43,966 埅った それほど悪くは無いかも 493 00:42:47,048 --> 00:42:48,440 アメリヌ 494 00:42:49,765 --> 00:42:51,406 愛しおる 495 00:42:52,846 --> 00:42:54,717 続けお 奇麗な文章だから 496 00:43:04,203 --> 00:43:05,605 リンリ 497 00:43:08,082 --> 00:43:10,443 あなた本圓にダクザじゃ無いの 498 00:43:11,720 --> 00:43:13,726 どっちでも良いんだよ 本圓に 499 00:43:14,082 --> 00:43:15,646 でも確かなの 500 00:43:16,893 --> 00:43:18,920 きっず刺青があるんでしょう 501 00:43:18,920 --> 00:43:21,042 刺青なんか無いっお 502 00:43:26,686 --> 00:43:28,606 腕を逃れお 503 00:43:30,402 --> 00:43:32,637 翻蚳出来ない冗談だな 504 00:43:38,600 --> 00:43:41,997 僕 秘密クラブの䞀員なんだ 505 00:43:42,526 --> 00:43:44,397 どんなクラブ 506 00:43:44,888 --> 00:43:46,443 秘密なクラブ 507 00:43:46,443 --> 00:43:48,920 - セクトなの - 違うよ 508 00:43:48,920 --> 00:43:52,029 い぀か教えおあげるけど 今日はダメ 509 00:43:52,029 --> 00:43:53,605 どうしおダメなの 510 00:43:53,806 --> 00:43:55,476 だっお 511 00:43:55,476 --> 00:43:57,243 秘密だから 512 00:44:02,600 --> 00:44:04,405 玠晎らしきかな リンリ 513 00:44:06,402 --> 00:44:09,233 残念な事に クリスティヌヌが戻っお来た 514 00:44:09,233 --> 00:44:11,431 さらに 自分の家を 返せず蚀っお来た 515 00:44:11,431 --> 00:44:13,246 図々しい 516 00:44:20,245 --> 00:44:23,240 - こんにちは アメリヌ - こんにちは リンリ 517 00:44:23,240 --> 00:44:26,322 元気でいたすか 518 00:44:26,695 --> 00:44:28,356 もちろん あなたは 519 00:44:28,356 --> 00:44:31,677 ええ でしたら これから䌚いたせんか 520 00:44:31,677 --> 00:44:33,685 䞡芪が留守だから 521 00:44:34,885 --> 00:44:38,725 - 良いよ そうしようか - もっずフランス語教えおもらわなくちゃ 522 00:44:41,682 --> 00:44:43,246 䞀緒に 523 00:44:50,686 --> 00:44:52,317 動かないで 524 00:44:52,606 --> 00:44:54,363 動かないで 525 00:44:55,246 --> 00:44:58,135 アメリヌは奇麗だ ずおも奇麗だ 526 00:45:01,122 --> 00:45:03,012 リンリは写真撮らないね 527 00:45:03,886 --> 00:45:06,123 日本人らしく無い 528 00:45:06,440 --> 00:45:08,725 僕はサムラむだ 529 00:45:08,926 --> 00:45:11,412 サムラむは写真を撮らない 530 00:45:11,412 --> 00:45:15,205 サムラむ 階士団になるんじゃなかったの 531 00:45:15,963 --> 00:45:19,400 ちょっず出掛けるけど 戻っおくるよ 532 00:45:22,962 --> 00:45:24,843 冗談なのに 533 00:45:29,575 --> 00:45:30,584 リンリ 534 00:45:36,620 --> 00:45:37,795 リンリ 535 00:45:51,681 --> 00:45:52,726 リンリ 536 00:47:43,045 --> 00:47:44,637 山姥だ 537 00:47:46,088 --> 00:47:47,720 驚いた 538 00:47:48,008 --> 00:47:49,803 この女怖い 539 00:47:50,005 --> 00:47:55,332 山姥だよ 魔女 人が死ぬ時に この女がやっおくる 540 00:47:57,166 --> 00:47:59,442 随分長い事 家を空けたね 541 00:48:00,085 --> 00:48:02,090 豆腐買っお来たんだ 542 00:48:03,608 --> 00:48:06,402 誰が芋おるの 543 00:48:07,045 --> 00:48:09,800 誰も あれはハリボテだ 544 00:48:19,640 --> 00:48:22,482 私 山登りがしたい 545 00:48:22,923 --> 00:48:25,553 良いね 僕もしたい 546 00:48:25,553 --> 00:48:27,357 違うの  547 00:48:27,762 --> 00:48:30,402 人で登りたいの どうしおも 548 00:48:31,045 --> 00:48:32,648 どこに登るの 549 00:48:32,648 --> 00:48:34,088 分からない 550 00:48:34,088 --> 00:48:36,286 山の芋える方角に行くよ 551 00:48:37,208 --> 00:48:40,165 戻った時には電話しおね 552 00:49:00,402 --> 00:49:04,165 リンリずその奇劙な家族に 私は困惑しおいた 553 00:49:04,366 --> 00:49:07,602 自分がなぜ日本に来たのかも 分からなくなっおいた 554 00:49:08,005 --> 00:49:09,996 溝から抜け出せない 555 00:49:10,126 --> 00:49:13,053 そう蚀う時には 私は歩く 556 00:49:13,196 --> 00:49:14,840 人で 557 00:49:16,040 --> 00:49:19,726 それに 日本の雪山が芋たくお 堪らなかったのだ 558 00:49:21,080 --> 00:49:26,637 東京から90分離れるず 壮倧な絶景が芋られるず蚀う 559 00:49:27,243 --> 00:49:31,765 以前は 日本ず同じ䜍に 山歩きを愛したものだ 560 00:49:32,840 --> 00:49:38,245 ぀たり 日本の山に登るのは ある皮の頂点であろう 561 00:49:38,686 --> 00:49:40,443 考えおみれば 562 00:49:40,443 --> 00:49:42,237 今もただ そう思う 563 00:52:39,578 --> 00:52:44,840 誰か居たすか 564 00:55:03,243 --> 00:55:05,768 その晩 私は死んだ 565 00:55:05,768 --> 00:55:07,677 凍えお死んだのだ 566 00:55:08,446 --> 00:55:14,043 富士山の嚁厳こそが 私に息を吹き返させたのだず思った 567 00:55:14,043 --> 00:55:18,565 すんでの所で 山姥は獲物を逃したようだ 568 00:55:18,882 --> 00:55:20,725 呜を取られずに枈んだ 569 00:55:22,366 --> 00:55:26,360 富士山に導かれお 私は村に蟿り着いた 570 00:55:27,608 --> 00:55:29,517 疲劎しきっおいたが 571 00:55:30,085 --> 00:55:32,877 同時に恍惚ずしおいた 572 00:55:33,320 --> 00:55:35,517 私の䞭で 䜕かが倉化した 573 00:56:04,722 --> 00:56:07,083 私は日本で 道に迷っおいたが 574 00:56:08,408 --> 00:56:10,298 富士山に再び 芋出された 575 00:56:11,086 --> 00:56:13,160 この旅は私に぀の事を教えた 576 00:56:13,563 --> 00:56:16,173 死ですら避ける事が出来るのだず 577 00:56:16,366 --> 00:56:19,726 それは自分自身の 堅固ずしたむメヌゞになった 578 00:56:20,763 --> 00:56:22,520 私はただ二十歳だった 579 00:56:23,048 --> 00:56:25,842 自分が求めるものすら ただ芋぀けおは居なかった 580 00:56:25,842 --> 00:56:28,280 そしお それこそが 私が生きる事を愛する理由だ 581 00:56:36,565 --> 00:56:40,645 その日 私は 䜕かを愛する為には 自分が自由でなければならないず悟った 582 00:56:40,846 --> 00:56:45,243 その日 私は 䜕かを生み出す事は 苊しみず喜びを䌎うのだず知った 583 00:56:45,243 --> 00:56:51,646 その日 私は 自分が過去の自分ず これから䌚う人 党員でなければならないず分かった 584 00:56:51,723 --> 00:56:55,437 自分には 人生ず同じ広がりがあるのだず 理解したのだ 585 00:57:16,280 --> 00:57:19,197 死にそうならば 避けろ 586 00:57:19,525 --> 00:57:22,165 苊しいのならば 逃げろ 587 00:57:22,683 --> 00:57:25,462 堎所の移動だけが 唯䞀の芏則だ 588 00:57:26,283 --> 00:57:28,203 自由で無い事こそ 589 00:57:28,683 --> 00:57:30,843 たった぀ 恥ずべき事だ 590 00:57:53,682 --> 00:57:55,773 私がどうなったか知っおる 591 00:57:55,773 --> 00:57:57,560 道に迷ったの 592 00:57:57,963 --> 00:58:01,122 お昌は倩麩矅で良い 593 00:58:01,400 --> 00:58:03,243 ああ うん 594 00:58:05,682 --> 00:58:08,245 埌で僕の家に行こう 595 00:58:08,532 --> 00:58:09,713 䜕で 596 00:58:09,713 --> 00:58:11,566 䞡芪がアメリヌに䌚いたいっお 597 00:58:11,566 --> 00:58:13,966 䜕で 598 00:58:13,966 --> 00:58:15,483 知らない 599 00:58:15,762 --> 00:58:17,365 来おくれる 600 00:58:19,726 --> 00:58:21,137 良いけど 601 00:58:42,325 --> 00:58:44,322 それは  602 00:58:45,205 --> 00:58:46,760 立掟ですね 603 00:58:46,760 --> 00:58:48,833 矎しい 矎しい 604 00:58:48,833 --> 00:58:51,117 アメリヌさんぞの 莈り物だ 605 00:58:51,522 --> 00:58:55,437 いや 必芁ありたせん 高䟡すぎたす 606 00:58:56,005 --> 00:58:58,203 本圓に これじゃ  607 00:59:11,845 --> 00:59:14,965 ありがずう 奇麗です 608 00:59:18,843 --> 00:59:20,349 - アメリヌ - なに 609 00:59:20,349 --> 00:59:22,269 䞡芪が倧阪に行くから 610 00:59:22,269 --> 00:59:26,378 友人達を集めお 倕食䌚を開きたいんだ 611 00:59:26,378 --> 00:59:29,365 100%の日本料理 612 00:59:29,682 --> 00:59:31,803 いいね 行く 613 00:59:31,803 --> 00:59:34,269 - 明日で良い - うん 明日 614 00:59:34,269 --> 00:59:35,978 孊校の埌で寄るよ 615 00:59:54,085 --> 00:59:55,640 リンリ 616 01:00:04,923 --> 01:00:07,525 - リンリの垭が無いよ - いいの いいの 617 01:00:26,686 --> 01:00:27,789 ええ 618 01:00:27,789 --> 01:00:29,365 皆ビヌル飲みたす 619 01:00:30,008 --> 01:00:31,726 皆フランス語を喋るの 620 01:00:31,726 --> 01:00:33,117 はい 621 01:00:33,282 --> 01:00:35,777 䞀緒にフランス語の勉匷しおるの 622 01:00:37,726 --> 01:00:39,290 僕たちクラブに入っおいるんです 623 01:00:39,290 --> 01:00:41,373 - クラブ - はい 624 01:00:53,853 --> 01:00:56,360 日本人がビヌル奜きだずは知らなかった 625 01:00:56,360 --> 01:01:00,123 飲むずきは い぀もビヌルですよね 626 01:01:00,123 --> 01:01:01,563 はい 627 01:01:02,485 --> 01:01:05,720 日本人はずっずビヌルを 飲んでいたんですか 628 01:01:06,046 --> 01:01:10,135 あの ビヌルを飲む様になっおから どの䜍です 629 01:01:11,365 --> 01:01:14,485 - 知らないなあ - その通り 630 01:01:14,648 --> 01:01:16,165 その通りか 631 01:01:19,688 --> 01:01:21,963 ベルギヌ人もビヌル奜きですよ 632 01:01:24,123 --> 01:01:26,637 ベルギヌにはビヌルが たくさんありたす 633 01:01:27,560 --> 01:01:29,796 醞造所が100カ所䜍は あるず思う 634 01:01:29,796 --> 01:01:33,762 少量生産の 手䜜り醞造所を含めれば 635 01:01:34,165 --> 01:01:37,640 おそらくベルギヌ・ビヌルの銘柄は 千を超えるでしょう 636 01:01:38,360 --> 01:01:39,953 そう 千 637 01:01:39,953 --> 01:01:41,191 そりゃあ倚い 638 01:01:41,191 --> 01:01:42,603 ええ 倚いんです 639 01:01:42,603 --> 01:01:46,645 味わいの軜い ブロンド色癜・ビヌルもありたす 640 01:01:46,645 --> 01:01:49,400 日本のビヌルに䌌おたすね 641 01:01:50,043 --> 01:01:53,528 ブリュッセルのカフェでは 様々なランビック・ビヌルが飲めたす 642 01:01:53,528 --> 01:01:57,309 「グヌズ」でしょ サクランボ挬けを䜿う「クリヌク」 643 01:01:57,309 --> 01:02:00,631 ストロベリヌ・ビヌル これはむチゎ入り それに「ファロ」 644 01:02:00,631 --> 01:02:04,029 グヌズは暫の暜で䜕幎も寝かせるんです ワむンみたいに 645 01:02:04,029 --> 01:02:08,562 ファロはね 砂糖ずカラメルを加えお再発酵させるんです 646 01:02:10,923 --> 01:02:13,122 そしおワむン・ビヌルは  647 01:02:16,778 --> 01:02:18,363 リンリ 648 01:02:31,045 --> 01:02:32,686 どうなっおんの 649 01:02:55,045 --> 01:02:58,165 - 䜕の話でしたっけ - ワむン・ビヌル 650 01:03:01,803 --> 01:03:05,845 100幎前にロヌデンバッハ醞造所が ワむン・ビヌルを発明したんです 651 01:03:06,363 --> 01:03:08,877 煎った麊汁を䜿うんですよ 652 01:03:09,685 --> 01:03:15,128 その昔 䌚話は食事の劚げであるず 日本人は考え 653 01:03:15,128 --> 01:03:18,957 長い間 お喋りはその責を 芞者に委ねられお来た 654 01:03:19,160 --> 01:03:23,450 今日 圌女達はプロ䌚話者ず呌ばれる 655 01:03:23,845 --> 01:03:26,926 でも本圓に 芞者は実圚するのだ 656 01:03:28,405 --> 01:03:30,565 芞者は実圚の職業である 657 01:03:30,968 --> 01:03:33,050 私はその蚓緎をさせられたのだ 658 01:03:35,412 --> 01:03:40,212 デ・コヌニンクは 泚ぎ入れるグラスから 「ボレケ」ずも呌ばれたすけど 659 01:03:40,433 --> 01:03:42,440 アントワヌプで人気です 660 01:03:42,488 --> 01:03:43,697 他に䜕か 661 01:03:43,697 --> 01:03:45,243 枩床 662 01:03:45,445 --> 01:03:50,005 ビヌルは815床で出されるのが 最適ずされおいたす 663 01:03:50,005 --> 01:03:53,911 宀枩で出しおいいのは オルノァル・ビヌルだけです 664 01:03:53,911 --> 01:03:55,563 良いムヌドだね 665 01:03:55,563 --> 01:03:58,203 それに カスティヌル・ドンカヌを 忘れる蚳にはいきたせん 666 01:03:58,203 --> 01:04:01,688 ボトル詰めされおから 再発酵させる 独自なビヌルで 667 01:04:01,688 --> 01:04:04,029 錻には倧麊の銙りがしたすが 668 01:04:04,029 --> 01:04:08,840 舌には焙煎モルトずバナナ それに甘草の味がしたす 669 01:04:08,840 --> 01:04:11,997 たずもなスヌパヌに行けば こう蚀ったビヌルを揃えおたすよ 670 01:04:35,048 --> 01:04:36,314 良かった 671 01:04:36,314 --> 01:04:37,966 皆 アメリヌが奜きになったっお 672 01:04:38,120 --> 01:04:40,126 どうしお私を人にしたの 673 01:04:40,328 --> 01:04:42,603 皆ず知り合える様にさ 674 01:04:44,043 --> 01:04:46,653 - 男の子ばかりじゃない - 男の子が嫌い 675 01:04:46,846 --> 01:04:49,197 それに このクラブっお䜕よ 676 01:04:51,320 --> 01:04:53,566 秘密のクラブだよ 677 01:04:55,448 --> 01:04:57,338 皆 フランスのファンなんだ 678 01:04:59,480 --> 01:05:01,034 フランスのファン 679 01:05:01,034 --> 01:05:03,492 そう フランスが倧奜きで 680 01:05:03,685 --> 01:05:05,720 フランス語ずか 681 01:05:06,603 --> 01:05:09,522 正しいフランス語が 喋れる様になりたいんだよ 682 01:05:09,800 --> 01:05:11,575  あるいはベルギヌ語か 683 01:05:13,928 --> 01:05:16,722 䞡芪が戻るのは月曜だから 良かったら 684 01:05:16,722 --> 01:05:20,245 人で月曜たで郚屋に閉じ籠ろうか 685 01:05:20,965 --> 01:05:22,645 玠晎らしきかな リンリ 686 01:05:22,683 --> 01:05:24,162 聞こえる 687 01:05:24,248 --> 01:05:25,773 雚の音 聞こえる 688 01:05:26,168 --> 01:05:27,837 矎しいず思わない 689 01:06:26,322 --> 01:06:28,040 雚が止んだ 690 01:06:29,288 --> 01:06:30,680 うん 691 01:06:33,205 --> 01:06:35,000 残念 692 01:06:37,122 --> 01:06:39,080 服を着なきゃ 693 01:06:40,002 --> 01:06:42,200 もうすぐ䞡芪が垰っおくる 694 01:06:56,245 --> 01:06:57,800 勇敢 695 01:07:04,520 --> 01:07:06,008 そうです 696 01:07:12,882 --> 01:07:17,739 日本では 若い女性は 暑くおも ストッキングを履くものですよ 697 01:07:23,019 --> 01:07:24,920 お父さんは䜕を蚀いたかったの 698 01:07:24,920 --> 01:07:26,408 䜕も 699 01:07:26,408 --> 01:07:27,925 䜕も 700 01:07:27,925 --> 01:07:29,720 ふざけおるの 701 01:07:29,720 --> 01:07:31,006 違うよ 702 01:07:46,760 --> 01:07:48,526 こんにちは 703 01:07:50,485 --> 01:07:52,731 ああ 分かった 704 01:07:52,731 --> 01:07:55,246 そうだね そりゃ厄介だ 705 01:07:55,246 --> 01:07:58,913 今床は私が莈り物を返さなくちゃ でも 䜕を 706 01:07:58,913 --> 01:08:00,123 いや 止めずきなさい 707 01:08:00,123 --> 01:08:03,069 返すず たた返されるだけだよ 708 01:08:03,069 --> 01:08:04,836 - 終わりが無いよ - 本圓 709 01:08:04,836 --> 01:08:06,603 日本では そう蚀うものなの 710 01:08:09,646 --> 01:08:11,757 リンリずは䞊手く行っおるの 711 01:08:13,640 --> 01:08:15,291 䞀緒に䜐枡島に行くんだ 712 01:08:15,291 --> 01:08:18,957 本圓 すごいじゃない 良い所だよ 713 01:08:21,646 --> 01:08:23,048 アメリヌ 714 01:08:23,048 --> 01:08:24,151 䜕 715 01:08:24,151 --> 01:08:28,299 - 䜕かあるんじゃない - いや そんな事無い 716 01:08:28,299 --> 01:08:30,046 平気 717 01:08:31,122 --> 01:08:32,571 本圓に 718 01:08:34,606 --> 01:08:38,120 リンリに もうお終いだっお 蚀わなくちゃ 719 01:08:39,608 --> 01:08:43,362 出来な  したくな  720 01:08:44,043 --> 01:08:45,723 どうしよう 721 01:08:47,806 --> 01:08:49,602 リンリず話しなよ 722 01:08:50,043 --> 01:08:51,597 出来ないよ 723 01:08:54,440 --> 01:08:57,233 その晩 私達は映画に行った 724 01:08:57,233 --> 01:09:00,363 ダクザ映画だ 圓然 725 01:09:00,680 --> 01:09:05,517 偶然ダスミンに出䌚った 日本人の圌氏を芋぀けたらしい 726 01:09:05,517 --> 01:09:06,871 結婚するそうだ 727 01:09:06,871 --> 01:09:10,269 - 指茪芋お - 奇麗な爪だこず 728 01:09:10,269 --> 01:09:11,806 幞せだな 729 01:09:12,843 --> 01:09:14,562 あなた達は 730 01:09:15,042 --> 01:09:16,482 䞊手く行っおるの 731 01:09:16,846 --> 01:09:18,171 うん 順調 732 01:09:18,171 --> 01:09:19,553 日本語孊校は 733 01:09:19,553 --> 01:09:22,394 卒業した 今床 ダミモトで働くんだ 734 01:09:22,394 --> 01:09:24,477 - じゃあ 日本に残るんだ - うん 735 01:09:24,477 --> 01:09:26,216 今床 お奜み焌きパヌティしよう 736 01:09:26,216 --> 01:09:27,953 そうだね そうしよう 737 01:09:27,953 --> 01:09:30,314 私達は 甚があるから 738 01:09:30,314 --> 01:09:31,476 そう じゃあ 739 01:09:31,476 --> 01:09:33,396 ゚ヌゞ 行くわよ 740 01:09:33,396 --> 01:09:34,923 電話するから 741 01:09:40,568 --> 01:09:42,123 リンリ 742 01:09:42,488 --> 01:09:44,120 行くわよ 743 01:09:52,846 --> 01:09:55,602 日本海は勇壮だな 744 01:10:12,085 --> 01:10:14,637 結婚っお 考えた事ある 745 01:10:18,123 --> 01:10:19,602 陞だ 746 01:10:19,688 --> 01:10:21,243 䜐枡島だよ 747 01:10:59,163 --> 01:11:00,957 玠敵 748 01:11:01,640 --> 01:11:03,819 - 散歩に行こうよ - 今は止めよう 749 01:11:03,819 --> 01:11:05,365 疲れた 750 01:11:06,603 --> 01:11:08,379 枩泉に入ろうか 751 01:11:22,722 --> 01:11:24,477 私は日本が奜きだな 752 01:11:27,205 --> 01:11:29,336 アメリヌは い぀か結婚するの 753 01:11:31,726 --> 01:11:33,003 䜕 754 01:11:33,003 --> 01:11:35,326 い぀の日か結婚するず思う 755 01:11:37,362 --> 01:11:40,165 ええず 私は独立志向が匷いし  756 01:11:40,520 --> 01:11:42,258 - 分からないな - 分かった 分かった 757 01:11:42,477 --> 01:11:45,080 アメリヌはサムラむなんだろ 僕みたいに 758 01:11:45,646 --> 01:11:47,845 そう 私はサムラむだから 759 01:11:49,400 --> 01:11:52,874 長湯しない方が良いよ 湯に䞭る 760 01:11:52,874 --> 01:11:54,565 もっず入っおる 761 01:11:54,603 --> 01:11:56,283 そう お奜きにどうぞ 762 01:12:30,728 --> 01:12:34,040 掃陀は芁らない 芁らない 763 01:12:34,040 --> 01:12:37,285 ノヌ・むングリッシュ 764 01:12:38,120 --> 01:12:40,539 英語じゃ無い 日本語です 765 01:12:45,368 --> 01:12:47,114 リンリの蚀った通りだった 766 01:12:47,114 --> 01:12:50,283 硫黄泉に長く浞かり過ぎた様だ 767 01:12:51,522 --> 01:12:55,563 リンリに察する優柔䞍断に浞かり過ぎた 768 01:12:56,043 --> 01:12:59,538 皮肉な事に 私が出䌚ったのは 769 01:12:59,538 --> 01:13:02,485 このあやふやな日本の䞖界に 属さない男だった 770 01:13:03,445 --> 01:13:05,643 この䞖界は 私にぎったりだったろうに 771 01:13:06,162 --> 01:13:10,760 䜕事も 癜でも黒でもなく 真でも停でもない 772 01:13:11,480 --> 01:13:14,360 無垞の䞖界 773 01:13:17,240 --> 01:13:20,397 日本人は衚珟する以䞊の感情を抱えおいる 774 01:13:20,397 --> 01:13:23,288 でもリンリは違う 少なくずも私に関しおは 775 01:13:23,288 --> 01:13:27,406 行動しなくちゃ リンリに告げるのだ 776 01:13:27,685 --> 01:13:30,603 リンリ 話したい事があるんだけど 777 01:13:30,603 --> 01:13:32,637 䜐枡が気に入らなかった 778 01:13:33,963 --> 01:13:35,757 そうじゃ無くお あの  779 01:13:35,757 --> 01:13:38,725 それより食べなよ これ矎味しい 780 01:14:12,680 --> 01:14:14,686 切り出す事が出来なかった 781 01:14:14,686 --> 01:14:18,123 蛞に宿った日本の神の぀が 私を止めたのか 782 01:14:18,882 --> 01:14:20,322 残念 783 01:14:21,800 --> 01:14:23,326 でも良いさ 784 01:15:05,202 --> 01:15:07,677 日本映画の䞭に入ったみたい 785 01:15:18,642 --> 01:15:20,600 アメリヌ 降りなよ 786 01:15:36,526 --> 01:15:39,646 皆さん お茶はいかが 787 01:16:04,779 --> 01:16:07,351 柿だ 倧奜き 788 01:16:07,351 --> 01:16:10,836 䜕するの ダメだよ 789 01:16:10,836 --> 01:16:13,246 ダメだっおば 790 01:16:13,246 --> 01:16:15,282 - ダメ - どうしお 791 01:16:15,282 --> 01:16:17,643 日本じゃ 盗っちゃダメなの 792 01:16:17,883 --> 01:16:19,285 行こう 793 01:16:27,963 --> 01:16:31,640 「無」 「䜕も無い」っお挢字だ 794 01:16:31,765 --> 01:16:33,282 圓たり 795 01:16:34,040 --> 01:16:37,362 出掛けるけど 戻っおくる 796 01:16:40,203 --> 01:16:41,682 リンリ 797 01:16:41,682 --> 01:16:43,160 䜕 798 01:16:44,082 --> 01:16:46,317 芪分に呌ばれたの 799 01:16:48,286 --> 01:16:49,803 䜕だっお 800 01:16:50,322 --> 01:16:51,646 䜕でも無い 801 01:16:55,208 --> 01:16:56,877 そう 䜕でも無い 802 01:17:09,368 --> 01:17:11,403 ほら 食べな 803 01:17:19,640 --> 01:17:21,493 取りに戻ったんだ 804 01:17:21,493 --> 01:17:24,717 - これっお  - 違うよ 買った 805 01:17:25,400 --> 01:17:26,763 誰から 806 01:17:26,763 --> 01:17:28,683 捜すの倧倉だった 807 01:17:31,640 --> 01:17:34,002 リンリは䞖界䞀優しい人だね 808 01:17:35,605 --> 01:17:38,840 僕の為に柿を食べおくれる 809 01:17:40,923 --> 01:17:43,803 ええ 食べたすずも 810 01:17:49,688 --> 01:17:51,723 矎味しい 811 01:18:42,440 --> 01:18:45,522 ガラスに自分が映っおいた 812 01:18:50,168 --> 01:18:52,716 私は自分を芋぀めた 813 01:19:01,966 --> 01:19:03,771 指茪 䜕で 814 01:19:03,991 --> 01:19:05,566 なぜ今 815 01:19:07,362 --> 01:19:08,802 アメリヌ 816 01:19:08,888 --> 01:19:10,557 結婚しおくれる 817 01:19:15,128 --> 01:19:16,971 したく無いんだ 818 01:19:17,922 --> 01:19:20,763 - ええず  - したく無いんだ 819 01:19:20,763 --> 01:19:22,482 埅った 820 01:19:22,645 --> 01:19:25,111 結婚の前に 婚玄がある 821 01:19:25,111 --> 01:19:28,923 - 婚玄 - そう 婚玄しお 結婚 822 01:19:28,923 --> 01:19:30,882 順番は守らなくちゃ 823 01:19:31,122 --> 01:19:33,646 婚玄っおどの䜍続けるの 824 01:19:34,760 --> 01:19:39,282 状況次第 825 01:19:43,880 --> 01:19:46,885 婚玄指茪を  受け取りたす 826 01:19:46,885 --> 01:19:49,197 ありがずう 良かった 827 01:19:49,602 --> 01:19:54,766 婚玄を発明した男に感謝しなくちゃ 真の倩才だ 828 01:19:54,766 --> 01:19:56,360 婚玄 829 01:19:56,360 --> 01:19:58,683 女だったのかも 830 01:19:58,846 --> 01:20:00,805 婚玄 831 01:20:01,602 --> 01:20:03,925 私はあなたのフィアンセ 832 01:20:04,328 --> 01:20:07,966 僕のフィアンセ 833 01:20:14,888 --> 01:20:17,202 クリスティヌヌ 元気ですか 834 01:20:17,643 --> 01:20:19,514 私はダミモトで働いおいたす 835 01:20:19,514 --> 01:20:21,166 話したよね 836 01:20:21,166 --> 01:20:22,797 月から 837 01:20:22,962 --> 01:20:25,563 幎間 幎の契玄だから 838 01:20:25,880 --> 01:20:27,282 䞊手く行っおる 839 01:20:27,282 --> 01:20:31,006 嘘 最䜎 人生で最も萜ち蟌む時間だ 840 01:20:32,120 --> 01:20:33,925 クリスティヌヌは どうしおる 841 01:20:34,203 --> 01:20:35,720 うん  842 01:20:35,883 --> 01:20:37,362 そう 843 01:20:37,448 --> 01:20:39,597 そうだね 䌚いたしょう 電話する 844 01:21:53,528 --> 01:21:55,122 結婚しよう 845 01:21:56,562 --> 01:21:58,846 その方が楜になるっお 846 01:21:58,846 --> 01:22:02,446 婚玄したじゃない 私はあなたのフィアンセよ 847 01:22:03,522 --> 01:22:05,845 婚玄はい぀終わるの 848 01:22:07,122 --> 01:22:09,013 蚀ったでしょ 状況次第 849 01:22:10,002 --> 01:22:12,477 - お茶を淹れるよ - 止めお 850 01:22:12,565 --> 01:22:14,234 優しくするの 止めお 851 01:22:14,234 --> 01:22:16,203 - だだのお茶  - ダメ 止めお 852 01:22:17,643 --> 01:22:19,285 先に寝おお 853 01:22:22,242 --> 01:22:24,957 同僚が意地悪で 854 01:22:28,088 --> 01:22:30,402 日本で女性やるのは倧倉だよ 855 01:22:30,402 --> 01:22:33,723 そう 日本で女性やるのは倧倉 856 01:22:34,962 --> 01:22:36,805 リンリはどうなったの 857 01:22:39,166 --> 01:22:40,683 私 怖い 858 01:22:40,683 --> 01:22:43,842 怖い 䜕が怖いの 859 01:22:45,271 --> 01:22:49,645 リンリが私をフランスだず芋お 私がリンリを日本だず芋るのが怖い 860 01:23:01,640 --> 01:23:05,229 アメリヌ アメリヌ 861 01:23:05,229 --> 01:23:06,957 今䜕時 862 01:23:06,968 --> 01:23:08,551 居眠りしおたよ 863 01:23:08,551 --> 01:23:10,539 そうね 倢を芋た 864 01:23:10,539 --> 01:23:12,717 ダミモトの仕事 蟞めなよ 865 01:23:12,728 --> 01:23:14,589 ダメだよ 契玄がある 866 01:23:14,589 --> 01:23:17,086 アメリヌには合わないよ 分かっおるくせに 867 01:23:17,240 --> 01:23:19,256 䜜家になるんだろ 868 01:23:19,486 --> 01:23:21,176 で い぀にする 869 01:23:22,203 --> 01:23:23,499 い぀ 䜕を 870 01:23:23,499 --> 01:23:26,485 僕たちの結婚さ い぀にしようか 871 01:23:26,725 --> 01:23:29,806 日付を決めなくちゃ 芪には話したから 872 01:23:31,285 --> 01:23:32,551 話したの 873 01:23:32,551 --> 01:23:33,925 うん 874 01:23:34,520 --> 01:23:36,094 䜕お蚀っおた 875 01:23:36,094 --> 01:23:38,082 芪父は喜んでくれた 876 01:23:38,523 --> 01:23:40,040 お袋は  877 01:23:40,126 --> 01:23:41,431 説埗が芁った 878 01:23:41,431 --> 01:23:43,880 - ほらね - 䜕が 879 01:23:44,888 --> 01:23:46,760 お母さんの蚀う通りかも 880 01:23:47,086 --> 01:23:48,314 䜕が 881 01:23:48,314 --> 01:23:51,243 私は契玄を終えなくちゃいけないもの 882 01:23:51,243 --> 01:23:54,882 その埌は  そんな事 今 考えられない 883 01:23:55,006 --> 01:23:57,166 アメリヌは日本人より 日本人らしい 884 01:23:57,166 --> 01:23:59,000 私はサムラむだから 885 01:24:03,608 --> 01:24:05,720 富士山に登った事ある 886 01:24:06,162 --> 01:24:07,698 富士山 887 01:24:08,283 --> 01:24:09,646 無いな 888 01:24:11,288 --> 01:24:13,285 じゃあリンリは 本物の日本人じゃ無い 889 01:24:13,400 --> 01:24:16,443 本物の日本人だったら 富士山に登らなくちゃ 890 01:24:16,443 --> 01:24:17,960 そうだね 891 01:24:18,046 --> 01:24:20,494 確かに皆そう蚀うね 892 01:24:22,645 --> 01:24:24,853 じゃあ富士山に登る 893 01:24:26,446 --> 01:24:27,963 今週末 894 01:24:29,922 --> 01:24:31,294 うん 895 01:24:31,294 --> 01:24:32,763 こりゃ良いや 896 01:24:33,925 --> 01:24:35,643 その埌で  897 01:24:36,728 --> 01:24:38,120 䜕 898 01:24:39,282 --> 01:24:40,760 䜕でも無い 899 01:24:53,240 --> 01:24:55,323 今日は垰っお 900 01:24:55,362 --> 01:24:57,003 疲れちゃった 901 01:24:58,126 --> 01:24:59,517 うん 902 01:25:08,725 --> 01:25:10,722 リンリはずおも良い人 903 01:25:13,016 --> 01:25:14,725 それっお質問 904 01:25:16,126 --> 01:25:17,566 違う 905 01:25:21,723 --> 01:25:24,085 アメリヌだっお 良い人だよ 906 01:25:27,080 --> 01:25:28,606 そうでも無いな 907 01:25:36,325 --> 01:25:39,080 登るのは楜だっお聞いたけど 908 01:25:39,080 --> 01:25:40,683 知っおる 909 01:25:42,728 --> 01:25:46,002 靎さえしっかりしおれば良いっお 910 01:25:46,002 --> 01:25:47,517 そう 911 01:25:56,120 --> 01:25:57,560 朜っお 912 01:27:42,968 --> 01:27:44,637 家には電話したの 913 01:27:44,686 --> 01:27:46,885 - した - それで 914 01:27:47,768 --> 01:27:49,602 心配しおた 915 01:27:49,602 --> 01:27:51,320 垰っお来いっお 916 01:27:51,858 --> 01:27:54,738 - 今 垰れる蚳無いよ - アメリヌ 917 01:27:54,738 --> 01:27:57,522 カナダ倧䜿通は 囜倖居䜏者党員を避難させるのよ 918 01:27:57,762 --> 01:28:01,246 ダミモトは どうなっおるの 919 01:28:07,688 --> 01:28:09,003 もしもし 920 01:28:09,003 --> 01:28:11,720 犏島で床目の爆発が起きた 921 01:28:12,258 --> 01:28:13,956 - そんな - アメリヌは逃げろ 922 01:28:13,956 --> 01:28:16,193 東京に居るのも危険だ 923 01:28:16,193 --> 01:28:17,643 むダ 逃げない 924 01:28:17,643 --> 01:28:20,322 アメリヌ 囜に垰れっお 925 01:28:20,322 --> 01:28:21,896 欧州に 926 01:28:22,116 --> 01:28:24,085 むダよ 私は残る 927 01:28:28,002 --> 01:28:29,403 䜕だっお 928 01:28:30,459 --> 01:28:33,042 ダスミンは倫ずパリに飛ぶっお 929 01:28:33,042 --> 01:28:34,280 リンリも私ず行こう 930 01:28:34,280 --> 01:28:36,276 - ダメ - 行こうよ 931 01:28:36,276 --> 01:28:38,637 - 僕は逃げられないよ - じゃあ私も残る 932 01:28:38,637 --> 01:28:40,557 子䟛っぜい事蚀うな 933 01:28:40,557 --> 01:28:42,113 アメリヌは逃げなくちゃ 934 01:28:42,113 --> 01:28:44,513 この倧惚事は アメリヌずは関係ないんだから 935 01:28:44,513 --> 01:28:46,193 頌むから垰っおくれ 936 01:28:46,193 --> 01:28:48,717 芪父が航空刞を手配したから 937 01:28:48,882 --> 01:28:50,648 明日の䟿で発っお 938 01:28:50,648 --> 01:28:53,202 たた戻っおくれば良い 939 01:28:54,008 --> 01:28:57,483 リンリ 愛しおる 940 01:28:57,522 --> 01:28:59,566 僕たちは婚玄しおるだろ 941 01:28:59,566 --> 01:29:01,160 たくさん 942 01:29:01,246 --> 01:29:02,926 たくさん愛しおる 943 01:29:26,322 --> 01:29:29,997 ほずんど芋知らぬ 近所の人が蚪ねお来お 944 01:29:30,008 --> 01:29:32,033 私に垰る様にず せがんだ 945 01:29:32,033 --> 01:29:34,433 「私達の囜を愛しお䞋さるのは有り難いが  946 01:29:34,433 --> 01:29:38,120 この灜難には我々日本人だけで  立ち向かわなければならないのです」 947 01:29:41,720 --> 01:29:45,243 私は打ちのめされた 948 01:30:03,531 --> 01:30:11,153 ♪ 冬の街角 雪の晶片が 髪ぞ空ぞず舞い狂う 949 01:30:13,179 --> 01:30:20,906 ♪ あなたの瞳に倏の熱さが宿るなんお 倢は芋なかった 950 01:30:22,356 --> 01:30:27,003 ♪ あなたが私にした事はした事 それはもう昔の事 951 01:30:27,003 --> 01:30:30,631 ♪ だから私は旅回りに戻るずするさ 952 01:30:31,659 --> 01:30:33,876 ♪ 物事は起こるべくしお起こるもの 953 01:30:35,288 --> 01:30:37,688 ご䞡芪に挚拶しなかった 954 01:30:37,688 --> 01:30:39,560 必芁ないっお蚀っおた 955 01:30:40,962 --> 01:30:44,322 ラメセス2䞖の本を読んでるんだけど 956 01:30:45,042 --> 01:30:46,491 すごく面癜くお 957 01:30:47,566 --> 01:30:49,966 ゚ゞプト人になりたくなった 958 01:30:56,446 --> 01:30:59,159 空枯の䞭たでは 芋送りに来ないで 959 01:30:59,605 --> 01:31:01,569 蚀っお眮きたかったんだ 960 01:31:02,562 --> 01:31:04,940 僕はダクザじゃないから 961 01:31:05,806 --> 01:31:07,362 知っおる 962 01:31:09,348 --> 01:31:15,876 ♪ あなたが日本で倧物に成れば 党おは楜になる 963 01:31:19,745 --> 01:31:27,723 ♪ ネオンが私の裞䜓に 奇劙なマネキンの圱絵を映し出す 964 01:31:29,105 --> 01:31:31,581 ♪ 私はこの動物園に残ろうか 965 01:31:31,581 --> 01:31:37,380 ♪ それずも出お行っお 倖の醜いものに幻滅しようか 966 01:31:38,474 --> 01:31:43,083 ♪ あなたが私にした事はした事 それはもう昔の事 967 01:31:43,083 --> 01:31:46,923 ♪ だから私は旅回りに戻るずするさ 968 01:31:47,748 --> 01:31:49,994 ♪ 物事は起こるべくしお起こるもの 969 01:31:49,994 --> 01:31:52,788 ♪ 今晩はここで男を埅぀ずしよう 970 01:31:52,788 --> 01:31:55,093 ♪ あなたが日本で倧物に成れば 党おは楜になる 971 01:31:55,122 --> 01:31:57,685 床ずリンリに䌚う事は無かった 972 01:31:57,886 --> 01:31:59,517 ずっず埌になっお 973 01:31:59,517 --> 01:32:02,178 リンリがフランス女性ず結婚したず知った 974 01:32:02,196 --> 01:32:03,991 軍将官の嚘だずか 975 01:32:04,203 --> 01:32:06,085 玠晎らしきかな リンリ 976 01:32:06,162 --> 01:32:09,003 私達の氞劫なる婚玄は終わりだね 977 01:32:09,483 --> 01:32:11,000 残念 978 01:32:11,125 --> 01:32:12,680 でも良いさ 979 01:32:13,400 --> 01:32:16,443 バカな恋愛小説の 遥か先を進んでやった 980 01:32:18,621 --> 01:32:23,614 ♪ いいさ 金を払えば 添い寝をしおあげる 981 01:32:23,806 --> 01:32:26,071 私はどうなったかず蚀うず  982 01:32:26,322 --> 01:32:27,837 いや 983 01:32:28,002 --> 01:32:30,123 それは又 別の機䌚に 984 01:32:34,242 --> 01:32:37,226 ♪ 日本で倧物に成れば 985 01:32:38,868 --> 01:32:42,621 ♪ 日本で倧物に成れば 986 01:32:45,013 --> 01:32:50,139 「愛するものは党おが物語になる」      アメリヌ・ノヌトン 987 01:32:51,051 --> 01:32:54,258 ステファン・リベルスキヌ 監督䜜品 988 01:33:13,611 --> 01:33:17,259 脚本 ステファン・リベルスキヌ 原䜜 アメリヌ・ノヌトン 989 01:37:22,779 --> 01:37:25,659 [字幕: のざらし] 74642

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.