Original subtitles

Selamat datang kembali di tanah orang hidup.

Berapa lama aku ketiduran?

Cukup lama.

Meski itu tidak penting.

Kalian tahu jika aku selalu tidur...

...setelah minum alkohol menjelang siang.

Jangan biarkan dia menyulut emosimu.

Ini ulang tahunmu. Lakukan apa yang kau inginkan.

Apa itu Adam?

Priamu sudah menunggu.

Kenapa kau selalu begitu sampah?

Apa salahku?

Kau sudah bangun!

Ya, maaf. Mimosa tadi sangat berefek.

Itu harga dari kehidupan liar.

Ya. Tampaknya tidak cukup liar bagi beberapa.

Apa maksudmu?

Zeke terus berkomentar...

...yang menyiratkan jika dia tidak begitu puas...

...dengan perayaan akhir pekan ini.

- Atau kurangnya usaha. - Terserahlah.

Tidak semuanya hura-hura seperti di Fire Island.

Maksudku, inti dari pelarian gay ini...

...yaitu pengurangan kekacauan akibat zat terlarang dan dipenuhi seks.

Jadi kau tidak marah karena tak banyak yang bisa dilakukan?

Atau jika pacarmu tidur seharian?

Tentu saja tidak.

Tujuan dari liburan ini...

...yaitu untuk tidak melakukan apa-apa, benar?

Lagi pula, saat aku ke kamar tadi untuk memeriksamu,

Kau terlihat sangat manis tertidur dibungkus selimut.

Ketiduran karena film bodoh yang kau cintai itu.

Film karya Ted V. Michaels bukan hal yang bodoh.

Itu hanya disalahpahami.

Itu tidak penting.

Aku pasti ketiduran disepanjang film.

Saat aku bangun, tayangannya sudah habis.

Berikutnya kita di kamar, kita akan...

Entahlah, memanaskan situasi?

Ya Tuhan! Apa-apaan?

Apa-apaan?!

- Kau melihat itu? - Melihat apa?

Itu mengawasi kita!

- "Itu"? Apa yang kau bicarakan? - Di luar sana.

Aku tak melihat apa-apa.

Itu tadi di sana. Serius.

Apa?

Aku tak tahu bagaimana lagi untuk mengatakan ini, tapi...

Bisa kau katakan itu lagi?

Aku sudah bilang, ada zombi di luar!

Atau setidaknya sesuatu yang terlihat seperti zombi.

Aku pikir kau bilang kita dilarang bawa narkoba akhir pekan ini.

Kau tahu bagaimana itu kedengarannya, bukan?

Mungkin kau terlalu banyak nonton film horor.

Oke. Apa yang sebenarnya terjadi?

Kami melakukan momen intim...

Momen intim?

Kalian bercinta di dapur?

- Kita memasak di sana. - Zeke, itu...

Lanjutkan.

Lalu aku melihat keluar,

Dan ada orang di luar sana melihat kami.

Seperti, hardcore.

Saat kau bilang "hardcore..."

Zeke!

Aku tidak melihat siapapun.

Ya, mungkin mereka kabur karena suara gaduh,

Tapi ada orang di luar sana. Aku bersumpah!

Baiklah kalau begitu. Ayo kita lihat.

Maaf, apa?

Sejauh yang aku tahu,

Rumah terdekat jaraknya 2,5 kilometer di ujung jalan, jadi...

Jika ada yang berkeliaran di luar,

Aku tasa kita pasti tahu.

Jadi kau mau kita mencari si tukang intip?

Apa kau pernah menonton dokumenter kejahatan sebenarnya...

...yang aku rekomendasikan?

Jika kau mau mengikuti setiap kursus CrossFit...

...yang aku rekomendasikan...

Tak ada yang perlu kau khawatirkan.

Jalang, kau sangat lancang.

Yang ada, aku ototnya dari grup ini.

Oke, kita akan melakukan ini atau apa?

Apa ini sudah terlambat untuk ambil suara atau apa?

Ada yang melihat sesuatu?

Bagaimana jika itu masuk ke hutan?

Itu sangat tidak cerdas.

Begitu juga beranggapan jika penyusup...

...akan tetap di bagian halaman yang rapi terawat.

Satu-satunya alasan kita di luar sini...

Apa?

- Ada apa? - Di sana.

Kau melihatnya?

Melihat apa?

Monster itu...

...sedang...

...joging?

Kau membuatnya terdengar seperti ada yang salah.

Mungkin saja, jika dia hanya mengandalkan kardio untuk olah raga.

Dia memang bodoh.

Hai.

Apa semuanya baik?

Aku rasa baik.

Kami menyewa rumah ini selama akhir pekan,

Dan pasanganku berpikir melihat orang di pekarangan.

Ya.

Kau ada mengintip dari jendela seseorang hari ini?

Apa?

Yang temanku ini coba tanyakan adalah...

...jika kau ada melihat seseorang.

Juju, hanya kalian.

Di sini cukup sepi di bulan sekarang.

Ya. Kami memerhatikan itu.

Kau dari mana?

Cukup jauh untuk lari.

Aku menginap di pondok pamanku di ujung jalan.

Aku sering ke sini saat jadwal kosong untuk bersantai.

Ini satu-satunya jalan keluar-masuk, bukan?

Itu yang mereka katakan padaku.

Dan kau dalam perjalanan kembali setelah lari.

Oke, langsung ke intinya, Angela Lansbury.

Itu yang aku lakukan.

Dengar, jika ini satu-satunya jalan

Berarti dia pasti melewati rumah ini sebelumnya...

- ...ketika dia pergi lari. - Itu benar.

Sekitar setengah jam lalu.

Dan itu tepatnya waktu ketika Adam berpikir dia melihat sesuatu.

- Oke, kasus ditutup. - Ya.

Dengar, Adam, kau tadi melihat tetangga kita ini pergi olah raga.

Tak ada tukang intip atau zombi, hanya lari sore hari.

Zombi?

Ya. Dengar, aku tahu bedanya antara...

Oke, itu sudah beres. Baiklah, Adam, menurutku...

Kau butuh kacamata, sayang. Tapi kau sudah pakai kacamata.

Tuntut dokter matamu. Sekarang, bisa kita kembali ke dalam?

Ada botol campuran margarita...

...menunggu untuk membantu kita lupa kita sudah buang-buang waktu,

Beraksi layaknya Scooby-Doo di pekarangan ini.

- Dengar, aku rasa... - Aku minta maaf soal semua ini.

Aku harap kalian menikmati apapun yang kau lakukan di sini.

Hei, kau ikut?

Maaf.

Oke, itu sangat tidak adil.

Aku punya bukti fotonya, oke?

Kau memakai syal bulu merah muda dan sepatu merah muda yang sewarna.

- Aku mau melihat itu. - Itu bisa diatur.

Foto itu tak boleh berpindah tangan dalam situasi apapun, mengerti?

Oke, kita akan lihat soal itu.

Kenapa aku tidak tahu soal ini?

- Itu jauh sebelum masamu. - Ya, aku saat itu baru pindah.

Itu musim panas pertamaku di kota.

Astaga, semuanya terasa sangat baru saat itu.

Ya.

Kenapa kalian berhenti melakukan penampilan?

Itu terdengar sangat seru.

Aku tidak berencana melakukan itu untuk jangka panjang.

Itu hanya kegiatan akhir pekan,

Agar aku bisa menutupi gajiku yang dibawah UMR.

Kehidupan seniman lebih seperti dunianya pacarmu.

Aku tidak yakin jika itu bisa disebut duniaku,

Tapi terima kasih.

Ayolah, sayang, jangan terlalu keras pada dirimu.

Maksudku, aku tidak keras terhadap diriku.

Itu hanya fakta.

Ya, aku setuju dengan Ollie.

Kau sudah melakukan hal-hal besar.

Ya? Contohnya?

Pentas Fringe Fest yang dilihat puluhan orang?

Atau film pendek yang menghilang sesaat sebelum festival film berakhir?

Kau bicara soal kabaret kita dari masa lalu,

Dimana kita bahkan tak bisa menjual tiketnya.

Adam.

Tidak, aku tak apa. Itu hanya...

Aku rasa...

Aku hanya berpikir aku setidaknya sudah berhasil sekarang.

Kau tahu? Aku sudah melakukan ini bertahun-tahun,

Tapi aku terus kehilangan pekerjaan...

...pada orang minim pengalaman namun otot perut yang menawan.

Aku hanya berharap kita bisa adakan pesta ulang tahun...

...dimana aku merayakan kemenangan, dan...

Bukan hanya tahun lainnya dimana aku permainkan diriku sendiri.

Sayang, kau tidak permainkan dirimu sendiri.

Itu mimpimu, dan itu sangat sulit.

Dan sebagai temanmu, itu sangat menginspirasi...

...untuk melihatmu terus bergerak maju.

Aku merasa seperti memutar rodaku.

Dan kau tahu bagian terburuknya?

Itu sangat menyita kreativitasku. Aku...

Semua yang aku coba tulis terasa begitu artifisial.

Itu tidak sepenuhnya benar.

Aku yakin sesuatu yang lainnya menginspirasimu.

Oke, ada lagi yang mau minum?

Tidak.

Beberapa menit terakhir semakin membuktikan...

...jika aku sebaiknya menyudahi malam ini dan istirahat.

Ya, aku juga.

Aku lebih suka untuk tidak sangat pengar besok.

Baiklah, kalian memang menjemukan, tapi aku paham.

Aku akan tambah minumanku sekali lagi,

Lalu membawanya ke kamarku dan membaca buku sebelum tidur.

- Menggairahkan. - Kau tahu itu.

Kau butuh bantuan dengan dia?

Jelas tidak.

Dia minum sendirian hingga teler,

Jadi dia bisa tetap berbaring di sana. Bukan masalah kita.

- Baiklah. Selamat malam. - Dah, selamat malam.

- Malam, sayang. Tidur yang nyenyak. - Kau juga.

- Hei, Louis. - Ada apa?

Terima kasih.

Tentu saja, sayang. Selamat ulang tahun.

Maaf ini tak seperti yang kau inginkan,

Tapi selalu ada tahun depan.

Dan lihat sisi baiknya.

Kau terlihat menakjubkan di umur 40 tahun.

- Kau bajingan. - Kau tahu itu.

Itu malam yang seru.

Nostalgia yang menyenangkan.

Ya.

Maaf jika aku terlalu dalam.

Bukankah itu tujuannya ulang tahun?

Refleksi dan sebagainya?

Aku rasa begitu.

Bicara soal inti,

Jika kau ingin masuk "ke dalam" dengan cara lain...

Serius?

Hei, kau penulisnya, oke?

Aku berusaha.

Lagi pula, itu tidak menjawab pertanyaannya.

Bisa beri aku waktu?

Ada apa, Adam?

Apa maksudmu?

Apa kau memang ingin bersamaku?

Apa? Ya, tentu saja. Aku hanya...

Tapi tidak sekarang.

Aku sedang tidak fokus.

Kapan kau akan benar-benar fokus?

Apa kau serius?

Kau marah denganku karena aku tak mau bercinta sekarang?

Ini bukan soal bercinta.

Ini soal semuanya.

Ini soal bagaimana kau mendorongku menjauh selama berminggu-minggu.

Aku tidak mendorong kau menjauh!

Omong kosong.

Kau hampir tidak menyentuhku.

Dan kau perlakukan setiap interaksi denganku...

...seperti ketidaknyamanan.

Maksudku, aku mencoba menciummu hari ini.

- Dan hidungku justru berdarah. - Itu tidak adil.

- Kau tahu jika aku berpikir melihat... - Ya, aku ingat.

Apa disentuh olehku begitu buruk hingga kau harus mengarang monster?

Kau tahu, aku berpikir jika...

...kau hanya mengadakan pesta ultah mengasihani diri.

Kau terlalu mendalami perasaanmu.

Ini bukan soal aku.

Itu tidak benar. Aku...

Itu sudah cukup buruk kau mencumbu secara visual...

...orang joging tadi dan berpikir aku tidak memerhatikan.

Tapi kemudian aku duduk di sampingmu malam ini,

Dan mendengarmu bilang ke temanmu...

...tentang bagaimana tak ada yang menginspirasi...

...atau membuatmu bersemangat lagi.

Itu seperti menaruh tulisan di dinding untukku, bukan begitu?

Bukan itu yang aku maksud.

Itu yang terasa.

Apa kau masih ingin bersamaku?

Apa kau tahu apa yang sebenarnya kau inginkan?

- Tidak, Ollie, aku... - jangan repot-repot.

Bajingan.

Bagus. Halo?

Tunggu sebentar.

Ayolah.

Beberapa dari kita harus kencing.

Ayolah.

Halo?

Aku bilang tunggu sebentar.

Terserahlah.

Bajingan...

Apa itu?

Halo?

Apa yang aku lakukan di sini?

Aku biasanya tidak temui orang asing di hutan, jadi...

Itu kau.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Adam, apa itu kau?

Adam!

Apa?

Kau tahu, kau harusnya diborgol.

Untungnya untukmu, aku sedang tak mau repot sekarang.

Itu, dan juga karena aku tahu aku bisa mengalahkanmu...

...jika kau berikan perlawanan.

Baiklah. Tentu.

Bisa kau beritahu aku kenapa kau di sini,

Menikmati tidur siang di rumah yang bukan milikmu?

Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu.

"Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu."

Kau tahu, aku butuh lebih dari itu.

Bukan untukku, karena aku tidak begitu peduli,

Tapi orang-orang di kantor,

Mereka sangat peduli.

Kau warga sini?

Bukan, aku...

Aku bahkan tidak yakin di mana...

Aku tahu kau.

Sungguh?

Kau membuat film zombie di sini beberapa tahun lalu.

Zombi?

Aku tak percaya aku tidak mengenalimu.

Mungkin karena ini gelap dan temaram, tapi, ya.

Kalian membuat film itu.

Kami jarang temukan film yang proses syutingnya di wilayah ini,

Jadi aku jadikan itu keharusan untuk menonton semuanya,

Meski film-film yang sangat norak.

Ya, ini lokasi yang bagus.

Kau tahu, kebanyakan orang kontra dengan film itu...

...karena seks zombie...

Tidak denganku.

Karena aku tahu itu untuk seni, benar?

Dan aku juga tak keberatan dengan persoalan yang lainnya.

Hanya agar kau tahu.

Benar, ya. Bagus untuk diketahui.

Syuting film zombi.

Biar aku lihat apa yang bisa aku lakukan.

Dan bukan karena aku memaafkan atas perbuatanmu di sini malam ini,

Karena ini cukup aneh.

Karena aku tahu jika kadang aktor melakukan hal-hal eksentrik.

- Jangan ke mana-mana. - Aku mengerti.

Ben!

Ben Baur.

Itu namamu, benar?

Aku akui, aku mencarinya di IMDB saat diperjalanan.

Ya, itu namaku.

Kau aktor Ben Baur.

Dengar, aku sudah menelepon.

Aku bicara dengan pemilik rumah,

Mereka takkan menuntutmu.

Tapi mereka sangat menegaskan...

...jika mereka mau agar kau tidak melakukan ini lagi.

Oke?

Jadi jika kau mendapatkan dorongan untuk datang ke sini...

...dan tidur di rumah orang lain,

Jangan lakukan itu.

Baiklah. Oke.

Oke. Dan bagaimana kau datang ke sini?

Aku...

Aku benar-benar tidak tahu.

Demi Tuhan.

Aktor dan narkoba.

Ada seseorang yang bisa kau hubungi?

Menurutmu pemilik rumah ini keberatan jika aku pakai telepon mereka?

Aku mengerti, Petugas.

Terima kasih sekali lagi.

Dengar, itu bukan hakku untuk mengatakannya,

Dan aku tidak tahu jika ini pola perilaku atau yang lainnya,

Tapi kau mungkin perlu bicara dengan temanmu soal terapi...

Apa saja... Mungkin rehab.

Aku jelas akan pertimbangkan itu.

Dengar, aku akan tanyakan ini padamu,

Tanpa menghakimi.

Apa kau baik saja?

Aku rasa begitu.

Oke, tapi, apa kau tak apa?

Kau tidak terluka, sakit, atau yang lainnya?

Ya, maksudku, aku merasa baik.

Oke. Oke.

Kalau begitu...

Apa-apaan, Ben?!

Aku pikir kau bilang takkan menghakimi!

Itu sebelum kau menyatakan kau tak apa.

Maksudku secara fisik, Aku jelas tidak baik.

Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Sekarang jam 04.00 pagi.

Aku butuh 2,5 jam untuk ke sini dari Los Angeles.

Matahari pasti sudah terbit sebelum kita sampai rumah.

Kau sebaiknya mulai memikirkan itu, Ben,

Karena aku butuh sedikit penjelasan.

Aku sudah bilang, aku tidak tahu.

Setiap aku mencoba konsentrasi atau mengingat,

Itu seperti statis di kepalaku.

Ya, itu sama sekali tidak mengkhawatirkan.

Aku tak mendengar kabar darimu berminggu-minggu.

Itu tidak benar.

Dengar, aku hanya bisa bicara untuk diriku sendiri,

Tapi saat sahabatku hilang kabar hampir selama satu bulan,

- Aku pasti tahu. - Aku tidak menyadarinya.

Jadi kau bisa bayangkan perasaanku saat ini,

Dari semua telepon, justru yang memecah kesunyian.

Terakhir kita bicara,

Kau bersemangat tentang audisi besarmu,

Lalu kemudian, hilang tanpa kabar.

Apa kau menjadi tipe aktor...

...dimana keterlibatan normal hal yang terlalu berat untukmu?

Audisi?

Ya, aku juga mengatakan hal lainnya disana.

Aku takkan mendesakmu,

Karena kau jelas sedang mengalami sesuatu sekarang,

Dan aku peduli denganmu.

Tapi hubungan satu arah ini jelas tidak baik.

Aku paham. Sungguh.

Kau benar-benar tak bisa mengingat apa-apa?

Yang aku ingat yaitu aku menonton film di rumah,

Lalu hal berikutnya yang aku tahu,

Aku dibangunkan oleh polisi di rumah itu.

Oke, tunggu.

Jadi kau sedang bersantai, menonton film,

Lalu berikutnya yang kau tahu,

Kau menjebol masuk ke rumah tempat kau ditembak 5 tahun lalu?

Itu sudah 5 tahun lalu?

Kau yakin tidak konsumsi narkoba?

Sejauh yang aku tahu.

Dengar, kita jelas takkan selesaikan apa-apa malam ini.

Tapi berikutnya kau putuskan ingin melakukan pencarian visi...

...dan menjebol masuk lokasi syuting lamamu,

Mungkin pilih tempat di ujung jalan,

Tempat kita syuting serial web,

Dan bukan tempat yang butuh pergantian dua kali jalan tol...

...serta kode akses pedesaan untuk dicapai, oke?

Akan aku usahakan.

Bicara soal tempat terpencil,

Bagaimana pemilih rumah itu tahu kau berada di sana?

Tampaknya mereka memasang CCTV di seluruh rumah.

Astaga. Kau tak bisa percaya siapapun belakangan ini.

Tidak.

Kau tak bisa.

Kau yakin akan baik saja sendirian?

Aku rasa begitu.

Oke. Tapi hanya agar jelas,

Kita belum selesai bicara tentang semua ini.

Aku hanya perlu tidur yang pulas terlebih dahulu.

Ya, tentu, kau harus...

Kau harus melakukan itu.

Baiklah.

Aku akan baik saja, sungguh.

Bisa kau katakan itu dengan yakin?

Apa ada yang bisa?

Dengan pemikiran ceria seperti itu.

Hei, Taryn?

Terima kasih.

Kau harus berterima kasih padaku sembari beberapa makan malam,

Dimana kau yang akan membayarnya.

Aku menyayangimu.

Aku juga menyayangimu.

- Halo? - Kau menjebol masuk sebuah rumah?

Kau mengerti bencana humas macam apa yang bisa dihasilkan?

Atau yang akan terjadi jika ada yang memerhatikan?

Daftar klien kita sudah kecil,

Dan kita tak bisa terpusat secara personal dengan perilaku...

...yang bisa membahayakan merek.

"Terpusat secara personal"?

Aku tak mendengar kabar dari kalian berminggu-minggu.

Itu tidak benar. Aku kirim kau audisi itu.

Satu bulan yang lalu. Dan itu sangat jelas...

...jika mereka tak menginginkan orang yang terbukti gay.

Itu masalahmu.

Aku memberimu jadwal audisi.

Kau hanya perlu datang dan berlakon.

Jika mereka tak mau sesuatu, jangan berikan itu ke mereka.

Oke, tapi itu satu hal yang aku tawarkan.

Aku ingin membuat seni kwir.

Ya, itu maumu.

Generasimu dan film bermuatan pesan kalian.

Jangan pikir aku tidak mengerti, tapi itu bukan bisnis pertunjukan.

Kau ingin menjual tiket, kau harus lebih luas.

Jika tidak, kau akan terjebak dengan serial web dan film indie.

Dan jujur, kau juga sama sekali tidak mendapatkan itu semua belakangan ini.

Oke, jadi apa yang bisa kita lakukan?

Kita takkan melakukan apa-apa.

Seandainya aku masih belum jelas,

Aku tidak mewakili kau lagi.

- Kau melepasku dari agensimu? - Ayolah.

Kau sudah lama tidak mendapatkan peran,

Dan itu sudah tempatkan kau di posisi rawan dari urutan daftar kami.

Dan sekarang dengan kekacauan semalam,

Itu bukan benar-benar pertaruhan kemenangan.

Aku tidak percaya ini.

Kau tahu film seperti apa yang mau aku buat,

Dan kau bahkan tidak mencoba temukan proyek yang cocok!

Ya? Kau pernah pertimbangkan jika mungkin kau tidak realistis?

Aktor tidak memiliki keistimewaan untuk memilih identitasnya sendiri.

Orang lain yang menentukan kau menjadi siapa,

Kau hanya perlu tersenyum, dan menerima pembayarannya.

Hei, ini Taryn.

Maaf aku tak bisa menjawab...

Maksudku, kau memiliki film seperti Shaun of the Dead,

Dimana kau memiliki jenis film zombi dengan akhir semi-bahagia,

Tapi menurutku itu terlihat kehilangan arah cerita.

Dan sebagai inti dari acara kami, aku harus bertanya,

Apa ada cara yang tepat untuk selamat dari film zombi?

Aku rasa itu tergantung dengan jenis zombinya.

Apa kita bicara zombie voodoo, atau zombi pemakan otak?

Itu perbedaan yang sangat penting.

Oke, jadi untuk perdebatan kita,

Mari kita ke gayal klasik Romero,

Meski kami harus tegaskan kepada seluruh penggemar horor...

...jika itu bukan benar-benar zombie seperti di Night of the Living Dead,

Itu adalah momok, hanya agar itu jelas.

Momok. Itu adalah momok yang klasik.

Oke, tentu... Akan mencobanya.

Aku harus menggunakan permainan kata, oke?

- Jadi, terima kasih banyak. - Bagus.

Tapi bagaimana kau selamat? Maksudku,

Jujur, kau takkan selamat.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Ben?

Sudah kuduga itu kau.

Apa semuanya baik?

Apa itu memang kau?

Ya, ini aku, kawan.

Apa terjadi sesuatu?

Aku tidak tahu.

Aku benar-benar tidak tahu.

Baiklah.

Kau mau pergi ke suatu tempat dan membicarakan itu?

Mungkin pergi minum?

Bukankah ini terlalu pagi?

Ini Hollywood.

Dan kita gay.

Jadi, bagaimana?

Aku bilang, "Jika kau mendapat angka YouTube,"

"Maka aku butuh sedikit uang YouTube."

Lalu mereka menyerah.

Jujur, aku tidak tahu apa artinya itu.

Aku juga.

Tapi itu berhasil,

Dan itu memberiku uang muka untuk mobil baruku, jadi...

Bersulang untuk itu.

Bagaimana denganmu? Apa kau mengerjakan sesuatu?

Tidak terlalu.

Jujur, aku bahkan tidak tahu lagi apa yang aku lakukan.

Itu alasan kau melakukan aksi "Lifetime Original" di jalanan?

Aku rasa begitu. Mungkin.

Dengar, bung, aku mengerti.

Tapi bukankah ini hidup yang kita pilih?

Bisnis ini artinya krisis eksistensi yang besar.

Tapi mungkin itu tidak benar.

Mungkin itu yang sebenarnya.

Kita bisa temukan satu warga kota...

...yang menganggap bermain peran sangat serius,

Dan mungkin itu karena kita tahu...

...jika berpura-pura adalah satu hal yang nyata.

Maksudku, itu jelas selalu ada kebenaran didalam seni.

Tidak, bukan itu yang aku maksud.

Aku tak bicara tentang temukan kebenaran dalam seni,

Tapi bagaimana jika seni adalah kebenaran?

Apa kau pernah pikirkan soal itu?

Film yang kita buat. Film yang ada...

- Yang ada zombinya. - Film itu?

Terkadang, ya.

Maksudku, itu musim panas yang seru.

Kau tahu apa yang liar?

Karakterku tidak seharusnya memiliki nama.

Tapi agensiku mengamuk,

Hanya karena mereka menginginkan uang lebih.

Itu sebabnya, jika kau ingat naskahnya,

Mereka mencoret "Pejoging Seksi,"

Dan menulis "Dylan."

Mereka sangat pelit,

Mereka bahkan tidak perbarui draf naskahnya.

Aku tidak sadar itu.

- Apa kau peduli? - Tidak terlalu.

Karakterku ada sebagai pengantar...

...untuk karaktermu berurusan dengan realitas.

Itu menurutku.

Jujur, aku tak pernah benar-benar mengerti...

...apa yang terjadi dengan itu.

Aku tak pernah tanyakan Michael.

Michael?

Michael Varrati.

Penulis dan sutradara.

Bukankah kalian banyak membuat film bersama?

Benar. Ya. Tentu saja.

- Efek miras di siang hari. - Aku mendengar itu.

Apa yang membuatmu memikirkan itu?

Aku rasa itu banyak masuk ke pikiranku belakangan ini.

Entah kenapa.

Itu seru, tapi sangat segmentasi.

Itu terlalu kwir untuk fan horor,

Dan terlalu horor untuk fan kwir.

Tapi apa yang aku tahu?

Mungkin itu akan jadi film klasik.

Tapi bagaimana jika semua itu tidak relevan?

Itu...

Kita bicarakan itu seolah itu muat di dalam kotak,

Tapi bagaimana jika kotak itu sebenarnya tidak ada?

Aku tidak mengerti.

Bagaimana jika...

Bagaimana jika itu bukan sekedar film?

Apa maksudmu?

Di ceritanya, zombi itu muncul...

...saat kita semua bersimpati terhadap kegagalan.

Bagaimana jika itu lebih dari sekedar simbolis?

Ben, aku tidak begitu yakin...

Bagaimana jika saat kita mengungkap kebenaran dalam seni,

Meski secara tak sengaja, kita tak bisa membantahnya jika itu memang ada?

Aku tidak begitu suka dengan percakapan ini.

Aku melihat itu, Danny.

Melihat apa?

Zombi.

- Itu bukan hanya film. - Apa? Kau mendengar ucapanmu?

Aku beritahu padamu karena kau ada di sana.

Mungkin aku bertemu denganmu karena itu memang ditakdirkan.

Karena kau bagian dari itu.

- Tak ada yang percaya aku. - Aku tidak percaya denganmu.

Dengar, aku sendiri juga tidak memahaminya,

Tapi entah bagaimana sebagian dari film itu menjadi kenyataan.

Aku terbangun di rumah.

Dan aku melihat zombi di mana-mana.

Ben! Zombi tidak nyata.

Film itu tidak nyata.

Tidak?

Lalu kenapa itu berdiri di luar mengawasi kita sejak tadi?

Kau paham maksudku?

Aku harus pergi.

- Tidak, Danny! - Tidak. Kita selesai.

Senang melihatmu, Ben.

Hei, pak, apa semuanya baik?

- Karena aku tak sengaja mendengar... - Aku tak apa.

Semuanya baik.

Hei, ini Michael Varrati.

Sayangnya aku tak bisa menerima teleponmu sekarang,

Tapi jika kau mau tinggalkan pesan...

Hei, ini aku.

Tanpa bermaksud resek,

Tapi temanku dari teater improv bilang...

...jika dia melihatmu di restoran di lembah,

Membuat kegaduhan hari ini.

Mungkin itu bukan kau, tapi untuk...

Persetan film ini!

...tumpukan sampah! Dan tokoh utamanya, Brent Baur?

Jangan berhenti dari pekerjaan utamamu, dasar sampah.

Penulis/Sutradara: Michael Varatti. Dibintangi: Ben Baur, Danny Plotner...

Ben Baur menawan!

Kegagalan There's A Zombie Outside!

Semua orang setuju jika kematian itu sulit,

Tapi film berikut ini benar-benar menentukan apa yang dimaksudkan.

Dari penulis dan sutradara Michael Varrati,

Kisah neurosis nekrotik ini membuat fan horor terbagi-bagi.

Apakah film ini punya sesuatu untuk disampaikan...

...atau sesuatu untuk disemprotkan,

Satu hal yang pasti.

There's A Zombie Outside sama sekali tak memiliki daya tarik.

Bercerita tentang pria yang yakin dia diuntit oleh mayat hidup.

Aku tidak tahu denganmu,

Tapi aku tidak mengerti apa yang sebenarnya dia keluhkan.

Pendiam, kuat, dan hanya tertarik padaku?

Hei, ini Michael Varrati.

Sayangnya aku tak bisa menerima teleponmu sekarang,

Tapi jika kau mau tinggalkan pesan...

Bajingan.

Apapun yang kau lakukan, tetap tutup pintu itu.

Ini sudah terlambat.

Apa?

Aku biarkan zombi masuk.

Apa?

Apapun yang kau lakukan, tetap tutup pintu itu.

Ini sudah terlambat.

Apa?

Aku biarkan zombi masuk.

Apa?

Tidak di sini.

Kau dengar aku? Tidak di sini.

Apa ada alasan kau tidak mengangkat teleponku?

- Aku sibuk. - Tak ada yang sesibuk itu.

Aku tidak menelepon untuk bergosip soal pria.

Aku hanya khawatir dengan... Demi Tuhan, Ben.

Tempat ini sangat kacau!

Kapan terakhir kau tinggalkan apartemen?

Kenapa kau di sini?

Dan bagaimana kau masuk ke dalam gedungku?

Oke, pertama, penjaga pintumu tak bisa menolak sedikit...

Dan kedua, aku di sini...

...karena terakhir kalinya kau tidak mengangkat teleponku,

Aku harus melintasi dua wilayah saat tengah malam...

...untuk menjemputmu.

Aku baik-baik saja.

Ini tidak terlihat baik bagiku.

Apa yang kau lakukan?

Ada yang janggal,

Dan aku takkan pergi dari sini hingga aku mendapat jawaban.

Aku tidak suka ini. Semuanya.

Jangan salah paham, tapi ini bukan urusanmu.

Kau sudah menegaskan itu.

Apa artinya itu?

Itu artinya, ini semacam omong kosong.

Kau bukan tokoh utama di kehidupan semua orang, Ben.

Aku mengalami sesuatu yang terjadi kepadaku,

Yang juga penting di luar darimu.

Jadi saat kau berikan aku ke semacam peran satu dimensi,

Itu membuat frustrasi!

Dan saat kau makin memburuk...

Itu juga membuatku merasa...

...aku tidak melakukan tugas satu dimensi dengan benar.

Apa? Aku...

Kau yang bersikeras untuk menyertakan dirimu sendiri.

Karena kau sudah libatkan aku sejak pertama!

Sekarang, apa yang terjadi denganmu?

Aku benar-benar tidak tahu bagaimana jelaskan itu.

Cobalah.

Dan mungkin mulai dengan kenapa kau mengurung diri di sini.

Karena itu di luar sana.

"Itu"?

Zombi.

Maaf, apa? Zombi?

Apa, seperti yang ada di filmmu?

Ya!

Setidaknya itu yang terlihat saat diawal.

Bicaramu tak masuk diakal.

Itu juga tak masuk akal bagiku, tapi...

Sejak malam itu, aku melihatnya di mana-mana.

Malam itu? Di pondok?

Awalnya aku tidak mengerti.

Jadi aku mulai mencari tahu semua yang bisa aku temukan soal film itu.

Aku pikir mungkin ada sesuatu yang terkubur di luar sana...

...yang aku lewatkan, tapi...

Makin dalam aku menggali, itu terlihat makin jauh dariku.

Semua ini soal film yang kau buat lima tahun yang lalu?

Tapi apa itu benar?

Aku mengingatnya, tapi juga tidak.

Itu hampir seolah terjadi kepada orang lain.

Sayang, itu disebut akting.

Tidak! Astaga, kau tidak mengerti!

Ini. Ini.

Ini terasa nyata.

Dan aku rasa itu sebabnya zombi itu di sini,

Karena ini adalah jawabannya.

Dan itu sebabnya kau menjebol masuk pondok itu kemarin malam? Aku...

Tapi bagaimana jika aku sama sekali tidak menerobos?

Ingat, aku bahkan tak tahu bagaimana aku ke sana.

Tidak ada kendaraan lain atau penanda kedatanganku.

Bagaimana jika aku tidak menjebol masuk?

Bagaimana jika aku disana karena disanalah aku memulainya?

Aku tidak mengerti.

Astaga, kau tidak melihatnya? Film ini adalah kita!

Ben, lepaskan aku.

Hanya ini yang logis.

Bagaimana lagi itu bisa berada di mana aku berada?

Filmnya tak pernah berakhir.

Kita masih didalamnya.

Kau tahu itu tak masuk diakal.

Aku tidak ada di film itu.

Kita semua didalam film itu...

Pada akhirnya.

Ben!

Tanganmu.

Apa yang kau lakukan pada dirimu?

Aku tahu ini terlihat seperti apa, tapi...

Aku harus tahu.

Apa maksudmu?

Aku tidak merasakannya.

Aku harusnya bisa merasakan itu.

Itu adalah buktinya.

Kita harus hentikan zombi itu, Taryn.

Kita harus selesaikan filmnya.

Oke.

Apa?

Aku bilang oke.

Aku akan bantu kau hentikan zombie itu.

Sungguh? Kau percaya aku?

Aku percaya jika kau memercayainya.

Dan itu adalah awalnya.

Ya.

Baiklah.

Oke.

Aku tahu banyak yang harus dicerna,

Jadi kita mungkin sebaiknya mulai dengan meninjau ulang semuanya.

Kau sudah menonton filmnya?

- Aku punya DVD-nya... - Sebenarnya,

Kita sebaiknya memulai dengan membersihkan tanganmu.

Kau takkan melawan apapun, yang hidup atau yang sudah mati,

- Jika kau terkena infeksi. - Tidak.

Kau punya alkohol atau hidrogen peroksida?

- Mungkin di kamar mandi? - Bagus.

Aku akan ambil itu, dan kau bisa mulai DVD-nya, oke?

Baiklah.

Serahkan padaku.

Ya, halo?

Aku tak tahu jika ini termasuk situasi darurat.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Aku bersama temanku, dan...

Aku rasa dia mungkin berbahaya bagi dirinya sendiri.

Makin cepat kau ke sini, makin baik.

Ini sangat buruk.

Tunggu sebentar soal alamatnya.

Halo? Michael?

Ini siapa, dan kenapa kau terus menghubungiku?

Ini Ben. Ben Baur?

Itu lucu. Ben Bauer meninggal 5 tahun lalu.

Apa?

Aku hanya bercanda. Ada apa, Ben?

Aku...

Aku mencoba menghubungimu,

Karena aku punya pertanyaan tentang There's a Zombie Outside.

Film lama itu? Apa kita harus melakukan siniar...

- ...atau sesuatu yang aku lupakan? - Tidak, tidak.

Aku hanya...

Aku hanya ingin tahu kenapa kau melakukan itu.

Kenapa kau membuat zombi?

Kenapa aku membuat film tentang penulis frustrasi...

...yang merasa dia tidak memenuhi potensinya...

...untuk mendapatkan monster pribadinya sendiri?

Aku tak bisa membayangkan apa yang menginspirasi itu.

Bukan itu yang aku maksud.

Tapi itu jawabannya.

Dan nuansanya tidak benar-benar membantu tujuan kita.

Ternyata kritikan menjadi aneh...

...saat kau membuat film zombi hanya dengan satu zombi.

Dan kenapa aku...

Kau tahu, dengan zombi itu?

Aku pikir kita sudah bicarakan semua ini saat membuat film itu.

Bisa kau beritahu aku lagi? Ini...

Ini untuk penelitian.

Oke, tentu.

Aku rasa seks zombi adalah simbolis...

...bagaimana kita menerima kehancuran yang sudah pasti?

Atau mungkin itu karena seseorang bilang padaku...

...jika satu-satunya cara kita bisa memasuki festival gay...

...yaitu jika ada adegan seks di film itu,

Dan aku putuskan untuk menjadi bajingan soal itu.

Entahlah. Mungkin yang pertama.

Tapi bagaimana jika itu sebaliknya?

Bagaimana jika...

Bagaimana jika kehancuran yang menerimamu?

Pertanyaan bagus.

Aku rasa itu hanya masalah pilihan.

Alam sebenarnya tidak berurusan dengan monster.

Hanya manusia.

Apa itu yang ingin kau ketahui?

Aku tidak tahu.

Bisa kita bertemu?

Aku menginginkan itu, tapi aku sedang di luar kota.

Aku di Utah membuat film Natal untuk TV...

...selama beberapa bulan kedepan.

Semua yang kita lakukan untuk seni, kau tahu?

Boleh aku tanyakan kau satu lagi?

Silakan.

Bagaimana kau tahu cara menutup cerita horor?

Itu luas.

Aku rasa itu tergantung di mana itu bermula.

Terima kasih.

Maksudku, mungkin ada...

Di mana itu bermula.

Itu mungkin bukan apa-apa.

Dia terdengar sangat bersikeras.

Tapi ada kemungkinan orang ini menuju ke sini, jadi...

Terus buka matamu.

Ganti dan keluar.

Baiklah. Seolah aku tak ada kegiatan lebih baik lainnya.

Orang aneh Hollywood.

Tentu saja itu harus di sini.

Mereka melihatku.

Aku biarkan zombi masuk.

Operator.

Aku temukan mobil ditinggalkan di sini,

Tapi aku sudah periksa rumahnya Jones.

Tak ada tanda masuk paksa, dan tak ada orang di sini.

Selesai! Oke, itu luar biasa.