Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,974 --> 00:01:05,988
{\an8}E il Signore Dio fece
crescere dalla terra"
2
00:01:06,108 --> 00:01:08,491
{\an8}ogni albero gradevole alla
vista e buono da mangiare;
3
00:01:08,611 --> 00:01:10,863
{\an8}anche l'albero della vita
in mezzo al giardino,
4
00:01:10,983 --> 00:01:14,583
{\an8}e l'albero della conoscenza
del bene e del male." Genesi 2:9
5
00:01:18,669 --> 00:01:20,219
La terra e' famiglia.
6
00:01:22,335 --> 00:01:25,935
Essere un custode di El Brocal
significa essere una famiglia.
7
00:01:28,247 --> 00:01:30,147
Se tradisci la tua famiglia,
8
00:01:31,301 --> 00:01:32,902
la terra ti maledira'.
9
00:01:44,329 --> 00:01:45,679
Mi piaci, Eladio.
10
00:01:47,283 --> 00:01:49,083
Tua moglie e tuo figlio...
11
00:01:50,011 --> 00:01:51,561
sembrate molto uniti.
12
00:01:52,600 --> 00:01:54,900
Certamente lo siamo,
Don Francisco.
13
00:01:56,253 --> 00:01:58,103
Darei la mia vita per loro.
14
00:01:59,120 --> 00:02:00,520
Sono tutto per me.
15
00:02:09,687 --> 00:02:10,437
Bevi?
16
00:02:14,295 --> 00:02:15,245
Non piu'.
17
00:02:19,163 --> 00:02:22,213
La vita in campagna e'
dura e il ranch e' isolato.
18
00:02:22,920 --> 00:02:25,766
Crescere un figlio
in montagna non e' facile.
19
00:02:27,604 --> 00:02:29,454
Lo sappiamo, Don Francisco.
20
00:02:30,919 --> 00:02:34,191
Io e mia moglie ne abbiamo
parlato e siamo d'accordo.
21
00:02:37,963 --> 00:02:39,363
Lei da dove viene?
22
00:02:40,092 --> 00:02:41,342
Da Vegas Altas.
23
00:02:41,986 --> 00:02:43,536
E' una grande citta'.
24
00:02:45,561 --> 00:02:47,411
Si abituera' alla campagna.
25
00:02:51,430 --> 00:02:53,326
Va bene, allora e' a posto.
26
00:02:54,922 --> 00:02:56,672
Grazie, Don Francesco.
27
00:02:59,293 --> 00:03:01,896
Non sono stato molto nella tenuta
da quando mia moglie e' morta.
28
00:03:02,016 --> 00:03:05,026
Non sto neanche nella casa
del villaggio, quindi...
29
00:03:05,146 --> 00:03:08,313
Possiamo incontrarci di nuovo qui
ogni volta che succede qualcosa.
30
00:03:08,433 --> 00:03:09,541
Come desidera.
31
00:03:09,661 --> 00:03:12,811
Ho una motocicletta, posso
venire qui quando voglio.
32
00:03:15,025 --> 00:03:16,825
Quanti anni ha tuo figlio?
33
00:03:17,461 --> 00:03:18,661
Ha dieci anni.
34
00:03:19,761 --> 00:03:21,111
E' un cacciatore?
35
00:03:22,601 --> 00:03:24,201
Sparera' tra tre anni.
36
00:03:27,948 --> 00:03:28,798
Ottimo.
37
00:03:30,279 --> 00:03:31,879
Il caffe' lo offro io.
38
00:03:47,535 --> 00:03:50,504
SubPassion ha tradotto per voi:
39
00:03:51,857 --> 00:03:56,439
L'attesa
40
00:03:57,513 --> 00:04:01,477
Traduzione: Michiel1981
41
00:04:02,518 --> 00:04:07,492
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
42
00:04:13,712 --> 00:04:17,939
Tre anni dopo
43
00:04:23,371 --> 00:04:26,628
Spingi forte il sedere
contro la spalla.
44
00:04:27,110 --> 00:04:29,457
Non farlo muovere. Cosi'.
45
00:04:31,307 --> 00:04:32,857
Trattieni il respiro.
46
00:04:34,914 --> 00:04:35,914
Ora spara.
47
00:04:57,139 --> 00:04:59,139
Perche' non vai piu' a caccia?
48
00:05:00,037 --> 00:05:01,187
Sono vecchio.
49
00:05:01,794 --> 00:05:04,383
No, non lo sei.
Non ti piace piu'?
50
00:05:10,004 --> 00:05:12,853
Ho conosciuto tua madre
a una festa di caccia.
51
00:05:13,548 --> 00:05:16,848
Ero andato come segretario
in una postazione di caccia.
52
00:05:17,257 --> 00:05:21,011
Allora mi piaceva sparare,
come te.
53
00:05:22,923 --> 00:05:25,181
Poi ci siamo sposati
e sei nato tu.
54
00:05:25,301 --> 00:05:28,351
Ora guardo in modo che
gli altri possano cacciare.
55
00:05:28,834 --> 00:05:30,434
Cosa fa un segretario?
56
00:05:31,719 --> 00:05:34,613
Si assicura che i cervi
non vengano cacciati troppo.
57
00:05:34,733 --> 00:05:36,831
- E cosa lo fa?
- Lo fa lui.
58
00:05:37,799 --> 00:05:39,599
Chi assegna le postazioni?
59
00:05:40,380 --> 00:05:41,530
Il guardiano.
60
00:05:41,748 --> 00:05:42,398
Tu?
61
00:05:44,954 --> 00:05:46,854
Pensavo fosse Don Francisco.
62
00:05:47,688 --> 00:05:50,894
Don Francisco e' d'accordo con
i cacciatori sul numero di postazioni.
63
00:05:51,014 --> 00:05:53,114
Io le distribuisco nella tenuta.
64
00:05:53,646 --> 00:05:54,646
Che cosa?
65
00:05:55,371 --> 00:05:57,087
Vuoi fare il guardiano adesso?
66
00:05:57,207 --> 00:05:58,107
Affatto.
67
00:05:58,475 --> 00:06:00,009
Voglio fare il veterinario.
68
00:06:00,129 --> 00:06:01,479
Vivro' in citta'.
69
00:06:03,952 --> 00:06:05,652
Tale madre, tale figlio.
70
00:06:45,406 --> 00:06:46,556
Gia' tornato?
71
00:06:48,538 --> 00:06:51,888
Non sai che non mi piace
il ragazzino che spara in giro?
72
00:06:52,037 --> 00:06:53,087
E' l'eta'.
73
00:06:53,700 --> 00:06:54,850
Lo superera'.
74
00:06:58,612 --> 00:07:00,512
Sto preparando una frittata.
75
00:07:01,503 --> 00:07:03,503
Qualunque cosa cucini va bene.
76
00:07:12,558 --> 00:07:13,758
Vado all'orto.
77
00:07:42,516 --> 00:07:43,466
Prendilo.
78
00:07:44,341 --> 00:07:45,691
Prendilo, Floren.
79
00:08:30,114 --> 00:08:31,764
Dannazione. E' pesante!
80
00:08:34,559 --> 00:08:35,859
Prendi il corno.
81
00:08:41,129 --> 00:08:44,129
L'unico giorno in cui vai
da solo e l'ho mancato.
82
00:08:47,121 --> 00:08:48,971
Floren ha fatto molto bene.
83
00:08:50,016 --> 00:08:51,854
Ha aspettato finche'
non e' uscito dal cespuglio.
84
00:08:51,974 --> 00:08:53,274
Quante punte ha?
85
00:08:54,148 --> 00:08:55,071
Dieci.
86
00:08:55,417 --> 00:08:57,117
E' un bel pezzo, Eladio.
87
00:08:58,681 --> 00:09:00,631
Queste sono bellissime corna.
88
00:09:02,623 --> 00:09:05,123
Hai guadagnato un lavoro
di segretario.
89
00:09:14,530 --> 00:09:15,530
Vieni qui.
90
00:09:29,742 --> 00:09:31,442
Hai il tuo primo lavoro.
91
00:10:55,056 --> 00:10:56,156
Caffe' nero.
92
00:11:10,443 --> 00:11:11,293
Eladio.
93
00:11:21,515 --> 00:11:23,115
Sono dieci postazioni.
94
00:11:23,558 --> 00:11:25,658
Sette nel rinforzo di La Canada.
95
00:11:25,866 --> 00:11:28,016
Il resto tra El Surco e El Pilar.
96
00:11:28,355 --> 00:11:31,955
- Due cacciatori per postazione con un segretario.
- Tredici.
97
00:11:32,884 --> 00:11:34,784
Devono essere 13 postazioni.
98
00:11:35,086 --> 00:11:38,078
- Ho promesso tre postazioni extra.
- Non e' cio' che era stato concordato.
99
00:11:38,198 --> 00:11:39,648
Le ho gia' vendute.
100
00:11:42,478 --> 00:11:43,228
No...
101
00:11:44,172 --> 00:11:44,922
No...
102
00:11:45,433 --> 00:11:46,633
Non e' sicuro.
103
00:11:47,330 --> 00:11:50,841
Le postazioni hanno bisogno di spazio
tra loro per evitare il fuoco incrociato.
104
00:11:50,961 --> 00:11:53,316
Non voglio che un proiettile
vagante uccida qualcuno.
105
00:11:53,436 --> 00:11:56,586
Cambia la disposizione.
Trova alcune lacune.
106
00:11:57,930 --> 00:12:00,680
Non ci saranno proiettili
vaganti nel prato.
107
00:12:03,430 --> 00:12:06,330
Don Francisco non approverebbe.
Ha detto dieci.
108
00:12:07,459 --> 00:12:09,509
Don Francisco non deve saperlo.
109
00:12:10,856 --> 00:12:12,406
Non c'e' mai, lo sai.
110
00:12:19,180 --> 00:12:21,664
Ti daro' 500 pesetas
in piu' per postazione.
111
00:12:21,784 --> 00:12:25,042
Millecinquecento per tre.
Non ci saranno proiettili vaganti,
112
00:12:25,162 --> 00:12:28,012
e tu e tua moglie potrete
usare i soldi extra.
113
00:12:28,132 --> 00:12:31,298
Portala da qualche parte per qualche
giorno o compra qualcosa per te.
114
00:12:31,418 --> 00:12:32,968
Magari un televisore.
115
00:12:34,075 --> 00:12:37,125
Cosi' puoi guardare la TV
invece di venire al bar.
116
00:12:43,194 --> 00:12:44,394
Pensaci, vuoi?
117
00:12:47,068 --> 00:12:49,818
Anche se non c'e' molto
a cui pensare, vero?
118
00:13:03,468 --> 00:13:05,405
Yulen, vieni qui! Vieni qui!
119
00:13:08,240 --> 00:13:09,440
Lascia andare!
120
00:13:10,509 --> 00:13:13,776
Lascialo andare! Bravo ragazzo!
121
00:13:21,593 --> 00:13:23,664
Lascialo andare!
122
00:13:37,372 --> 00:13:39,144
Mamma! E' qui!
123
00:14:12,894 --> 00:14:14,594
Hai dimenticato il pane.
124
00:14:15,814 --> 00:14:17,814
Ho comprato quello che potevo.
125
00:14:25,323 --> 00:14:26,373
Sono pieno.
126
00:14:28,101 --> 00:14:29,501
Non mangi le uova?
127
00:14:33,808 --> 00:14:35,508
Hai trovato la tua polo?
128
00:14:36,844 --> 00:14:40,194
Faresti meglio a cercarla,
non te ne comprero' un'altra.
129
00:14:43,152 --> 00:14:46,202
Non riesco ancora a trovare
la mia tuta da lavoro.
130
00:14:53,560 --> 00:14:55,060
Posso darlo a Yulen?
131
00:14:55,519 --> 00:14:58,919
Non lasciargli leccare
il piatto, ci mangerai piu' tardi.
132
00:15:00,532 --> 00:15:01,660
Yulen!
133
00:15:05,832 --> 00:15:08,482
Vado alla zona dei pomodori.
Torno subito.
134
00:15:59,505 --> 00:16:01,467
Gli uccelli beccano i pomodori.
135
00:16:01,587 --> 00:16:03,737
Prendero' delle cartucce di sale.
136
00:16:05,923 --> 00:16:08,773
Ne sparero' alcune piu'
tardi per spaventarli.
137
00:16:13,234 --> 00:16:14,834
E' passato Don Carlos.
138
00:16:20,042 --> 00:16:22,092
Mi ha parlato delle postazioni.
139
00:16:25,292 --> 00:16:27,392
Che cosa hai intenzione di fare?
140
00:16:30,593 --> 00:16:31,443
Niente.
141
00:16:34,096 --> 00:16:35,296
E' pericoloso.
142
00:16:39,132 --> 00:16:41,493
Inoltre, Don Francisco
potrebbe scoprirlo.
143
00:16:41,613 --> 00:16:43,763
Non lo fara'. Non e' mai in giro.
144
00:16:44,963 --> 00:16:47,863
Don Carlos compra la caccia
ed e' lui a pagare.
145
00:16:48,567 --> 00:16:51,217
Dovresti essere leale
a Don Carlos invece.
146
00:16:52,298 --> 00:16:54,298
La tenuta e' di Don Francisco.
147
00:17:05,775 --> 00:17:07,025
Sei un codardo.
148
00:17:18,423 --> 00:17:20,923
Eladio, ascoltami.
Sono 1.500 pesetas.
149
00:17:21,688 --> 00:17:24,938
- Non ne abbiamo bisogno.
- Invece si'! Certo che si'.
150
00:17:32,073 --> 00:17:34,573
Don Carlos non aveva
motivo di passare.
151
00:17:47,192 --> 00:17:48,992
Don Carlos vuole aiutarci.
152
00:17:49,654 --> 00:17:51,304
Ecco perche' e' venuto.
153
00:20:06,489 --> 00:20:07,389
Signori!
154
00:20:08,416 --> 00:20:10,016
Ci sono 13 postazioni.
155
00:20:10,280 --> 00:20:12,630
Seguite le istruzioni
dei segretari.
156
00:20:12,845 --> 00:20:15,586
Non dimenticate che la quota
e' di due dollari per postazione.
157
00:20:15,706 --> 00:20:19,047
Potete sparare a quante cose volete.
Lo stesso per i cinghiali.
158
00:20:19,167 --> 00:20:20,603
La caccia termina alle 2:00.
159
00:20:20,723 --> 00:20:24,479
Non lasciate le postazioni finche'
le auto non verranno a prendervi.
160
00:20:24,599 --> 00:20:25,499
Va bene.
161
00:20:25,988 --> 00:20:27,971
Che possiate essere bravi
e che Dio vi assista.
162
00:20:28,102 --> 00:20:31,302
Ora offriamo un'Ave Maria
a Nostra Signora di Cabeza.
163
00:20:32,801 --> 00:20:35,324
Ave Maria, piena di grazia,
164
00:20:35,444 --> 00:20:39,633
Il Signore e' con te,
benedetta sei fra le donne,
165
00:20:39,753 --> 00:20:42,265
e benedetto e' il frutto
del tuo seno, Gesu'.
166
00:20:42,385 --> 00:20:44,415
Santa Maria, Madre di
Dio, prega per noi peccatori,
167
00:20:44,535 --> 00:20:49,204
ora e nell'ora
della nostra morte. Amen.
168
00:20:51,463 --> 00:20:54,013
- Viva Nostra Signora di Cabeza!
- Viva!
169
00:20:55,185 --> 00:20:57,485
- Buona fortuna, signori.
- Grazie!
170
00:20:58,379 --> 00:20:59,279
Andiamo.
171
00:21:17,235 --> 00:21:19,085
La quota e' di due dollari.
172
00:21:20,530 --> 00:21:22,040
Non lasciare che
uccidano di piu'.
173
00:21:22,160 --> 00:21:24,160
Cinghiali, quanti ne vogliono.
174
00:21:24,706 --> 00:21:27,506
Se cacciano piu'
della quota, fammelo sapere.
175
00:21:28,371 --> 00:21:29,871
Resta sul posto, ok?
176
00:21:30,445 --> 00:21:32,828
Non muoverti e non alzarti.
177
00:21:32,959 --> 00:21:35,109
La postazione 12 sta per partire!
178
00:21:35,753 --> 00:21:36,603
Arrivo!
179
00:21:37,264 --> 00:21:39,764
Vai prima che
ti lascino indietro. Vai!
180
00:22:34,473 --> 00:22:36,173
E' lontano. Non sparare.
181
00:22:54,350 --> 00:22:55,186
Fanculo!
182
00:22:55,358 --> 00:22:57,519
Quel proiettile era
dannatamente vicino!
183
00:22:57,639 --> 00:23:00,132
Ragazzo! Da dove viene?
Dov'e' la postazione?
184
00:23:00,252 --> 00:23:01,552
Stanno sparando.
185
00:23:12,542 --> 00:23:14,734
E' lassu', sulla collina!
186
00:24:21,669 --> 00:24:23,169
Viene dalla collina.
187
00:24:27,258 --> 00:24:28,958
Stanno ancora cacciando.
188
00:24:30,583 --> 00:24:32,733
Dovevano aspettare che finissero.
189
00:26:13,345 --> 00:26:14,845
Caffe' nero, Eladio?
190
00:26:20,326 --> 00:26:21,026
Gin.
191
00:28:06,612 --> 00:28:08,212
Dormirai di nuovo qui?
192
00:28:34,338 --> 00:28:36,338
Non e' stata colpa di nessuno.
193
00:28:37,139 --> 00:28:38,539
Ovviamente lo era.
194
00:28:41,470 --> 00:28:42,870
Ovviamente lo era.
195
00:28:45,266 --> 00:28:46,846
Dio ci sta punendo.
196
00:28:52,115 --> 00:28:53,365
Il mio ragazzo.
197
00:28:56,193 --> 00:29:00,067
Il mio ragazzo, il mio ragazzo...
198
00:29:02,035 --> 00:29:05,385
Don Carlos non sarebbe mai
dovuto venire in questa casa.
199
00:30:50,072 --> 00:30:50,922
Marcia?
200
00:32:19,647 --> 00:32:20,497
Marcia!
201
00:32:28,072 --> 00:32:29,115
Marcia!
202
00:33:09,301 --> 00:33:12,076
Andiamo a El Pilar.
Juli andra' a La Loma.
203
00:33:13,268 --> 00:33:14,468
Grazie, Saulo.
204
00:33:15,327 --> 00:33:17,827
Non torneremo finche'
non la troveremo.
205
00:33:53,449 --> 00:33:56,449
Non e' possibile che sia
arrivata fin qui, Saulo.
206
00:33:56,569 --> 00:33:58,083
Sono passate molte ore.
207
00:33:58,203 --> 00:34:02,403
Se non si fosse fermata dall'alba,
avrebbe potuto raggiungere il recinto.
208
00:34:08,784 --> 00:34:11,384
Che diavolo ci faceva li'
quel cinghiale?
209
00:34:28,484 --> 00:34:29,784
Stava mangiando.
210
00:36:18,148 --> 00:36:22,018
E' il branco di segugi di El Rubio.
Cacciano a El Mudejar al mattino.
211
00:36:24,446 --> 00:36:26,889
- Chi guida la caccia?
- Don Carlos.
212
00:36:28,732 --> 00:36:31,182
Restera' nella tenuta
fino a giovedi'.
213
00:36:35,477 --> 00:36:37,127
Vuoi che accenda la TV?
214
00:36:49,918 --> 00:36:51,668
Quanto per una bottiglia?
215
00:39:27,157 --> 00:39:28,007
Eladio!
216
00:39:29,716 --> 00:39:31,316
Cosa stai facendo qui?
217
00:39:34,649 --> 00:39:36,499
Stavo per farti una visita.
218
00:39:49,499 --> 00:39:53,428
Mi dispiace tanto
per il bambino e Marcia...
219
00:39:59,815 --> 00:40:01,165
Alzati, bastardo!
220
00:40:03,527 --> 00:40:04,726
Alzati!
221
00:51:11,102 --> 00:51:11,902
Yulen!
222
00:51:13,362 --> 00:51:14,212
Mangia!
223
00:51:18,026 --> 00:51:19,926
Che ti succede? Sei stupido?
224
00:51:54,727 --> 00:51:55,577
Eladio!
225
00:51:57,627 --> 00:51:59,527
Cosa ti e' successo al viso?
226
00:51:59,909 --> 00:52:01,509
Una cartuccia di sale.
227
00:52:02,453 --> 00:52:05,703
- Gli uccelli sono tornati in zona.
- Lo fanno sempre.
228
00:52:06,398 --> 00:52:07,948
Hai una birra per me?
229
00:52:25,273 --> 00:52:26,523
Come sei stato?
230
00:52:30,773 --> 00:52:32,523
Come pensi che sia stato?
231
00:52:37,505 --> 00:52:39,955
Dovresti venire
in citta' piu' spesso.
232
00:52:40,616 --> 00:52:43,416
Non potrei sopportare
di restare qui da solo.
233
00:52:45,356 --> 00:52:47,206
Dopo Marcia e il bambino...
234
00:52:50,376 --> 00:52:51,726
Mi sarei sparato.
235
00:53:05,663 --> 00:53:06,913
Non me ne vado.
236
00:53:09,262 --> 00:53:11,562
Questo lavoro e'
tutto cio' che ho.
237
00:53:15,109 --> 00:53:17,709
Eladio, sono qui a nome
di Don Francisco.
238
00:53:19,277 --> 00:53:21,127
Voleva che ti dessi questa.
239
00:53:41,052 --> 00:53:42,302
Non so leggere.
240
00:53:44,347 --> 00:53:47,247
Ho imparato i numeri
per contare le postazioni.
241
00:53:51,291 --> 00:53:52,741
Me la puoi leggere?
242
00:54:01,072 --> 00:54:04,072
"Eladio, mi dispiace
per quello che e' successo."
243
00:54:04,252 --> 00:54:05,402
Come capirai,
244
00:54:05,522 --> 00:54:08,922
il tuo accordo con Don Carlos
non e' passato inosservato.
245
00:54:10,581 --> 00:54:13,381
L'accordo prevedeva
dieci postazioni, non 13.
246
00:54:15,127 --> 00:54:16,699
Hai mancato di rispetto
al tuo onore,
247
00:54:16,819 --> 00:54:20,469
solo per portare sfortuna
a questa terra e alla tua famiglia.
248
00:54:21,796 --> 00:54:24,642
Per favore, lascia la tenuta
prima della fine del mese.
249
00:54:24,762 --> 00:54:27,175
Ci vediamo domenica
a mezzogiorno al bar
250
00:54:27,295 --> 00:54:30,106
cosi' posso pagarti
il resto del tuo stipendio.
251
00:54:30,226 --> 00:54:31,613
"Don Francisco."
252
00:54:51,959 --> 00:54:53,859
Domenica verro' a prenderti.
253
00:54:54,151 --> 00:54:57,351
Saro' nella tenuta.
Vieni se hai bisogno di qualcosa.
254
00:54:58,504 --> 00:54:59,979
Eladio, ancora una cosa.
255
00:55:00,099 --> 00:55:01,418
Immagino che tu
non gli parli da un po',
256
00:55:01,538 --> 00:55:03,472
ma stanno cercando Don Carlos.
257
00:55:03,592 --> 00:55:05,894
Non si e' presentato
alla caccia oggi.
258
00:55:06,014 --> 00:55:08,114
Fammi sapere se hai sue notizie.
259
00:55:08,264 --> 00:55:10,114
I poliziotti fanno domande.
260
01:00:35,466 --> 01:00:36,366
Tredici.
261
01:00:43,432 --> 01:00:44,332
Tredici.
262
01:01:40,209 --> 01:01:41,109
Eladio.
263
01:01:42,035 --> 01:01:43,785
- Come stai?
- Sergente.
264
01:01:44,868 --> 01:01:46,568
Ti sei svegliato adesso?
265
01:01:47,881 --> 01:01:50,231
Non ho sentito il gallo
stamattina.
266
01:01:54,128 --> 01:01:56,028
Cosa ti e' successo al viso?
267
01:01:56,588 --> 01:01:58,738
E' esplosa una cartuccia di sale.
268
01:01:59,523 --> 01:02:03,323
Gli uccelli rovinano di nuovo
la zona. Ho sparato contro di loro.
269
01:02:05,475 --> 01:02:08,325
- Vuole entrare?
- No, grazie, abbiamo fretta.
270
01:02:10,102 --> 01:02:11,352
Dov'e' il cane?
271
01:02:12,521 --> 01:02:13,571
Yule, vero?
272
01:02:16,964 --> 01:02:17,764
Yulen.
273
01:02:21,795 --> 01:02:23,478
L'ho lasciato senza
guinzaglio la mattina.
274
01:02:23,598 --> 01:02:25,798
Pensavo che ti avessimo svegliato.
275
01:02:28,412 --> 01:02:29,961
Non l'ho legato ieri sera.
276
01:02:30,081 --> 01:02:33,981
Hai sentito parlare di Don Carlos,
il tipo delle battute di caccia?
277
01:02:35,541 --> 01:02:37,091
Me lo ha detto Saulo.
278
01:02:38,267 --> 01:02:40,467
E' scomparso da un paio di giorni.
279
01:02:41,266 --> 01:02:44,166
Quando e' stata l'ultima
volta che l'hai visto?
280
01:02:45,888 --> 01:02:47,488
Dopo quello di Marcia.
281
01:02:48,977 --> 01:02:50,327
Qualche tempo fa.
282
01:02:52,223 --> 01:02:54,173
Non sapevo che fosse tornato.
283
01:02:54,572 --> 01:02:56,922
Si occupa della caccia
a El Mudejar.
284
01:03:03,030 --> 01:03:07,330
Quanto tempo e' passato dall'ultima
volta che sei andato in citta', Eladio?
285
01:03:12,206 --> 01:03:13,406
Una settimana.
286
01:03:17,586 --> 01:03:19,686
Cosa potrebbe essergli successo?
287
01:03:19,922 --> 01:03:22,484
Non lo sappiamo ancora.
E' ancora presto.
288
01:03:22,604 --> 01:03:24,404
Le montagne hanno orecchie
289
01:03:25,093 --> 01:03:26,693
e siamo pochi quassu'.
290
01:03:29,870 --> 01:03:32,370
Esci in moto
per controllare i confini?
291
01:03:33,018 --> 01:03:34,118
Ogni giorno.
292
01:03:35,145 --> 01:03:38,267
Fammi un favore. Fammi
sapere se vedi qualcosa.
293
01:03:45,758 --> 01:03:47,108
A presto, Eladio.
294
01:04:24,278 --> 01:04:25,078
Yulen!
295
01:04:57,519 --> 01:04:58,682
Calmati.
296
01:05:52,514 --> 01:05:53,314
Merda!
297
01:09:28,683 --> 01:09:29,483
Cazzo!
298
01:13:05,131 --> 01:13:07,581
Sei sicuro che i vestiti
siano i loro?
299
01:13:08,593 --> 01:13:10,443
E la tuta da lavoro e' mia.
300
01:13:12,806 --> 01:13:15,356
Per un po' non sono
riuscito a trovarli.
301
01:13:15,481 --> 01:13:16,981
Ho incolpato Marcia.
302
01:13:25,902 --> 01:13:27,402
Forse avevi ragione.
303
01:13:30,406 --> 01:13:31,256
Marcia.
304
01:13:31,608 --> 01:13:33,808
Chi altro nasconderebbe i vestiti?
305
01:13:35,370 --> 01:13:36,720
Perche' dovrebbe?
306
01:13:38,765 --> 01:13:39,765
Non lo so.
307
01:13:41,672 --> 01:13:44,072
Forse per attirare
la tua attenzione?
308
01:13:45,672 --> 01:13:48,522
Hai detto che non vi
parlavate l'anno scorso.
309
01:13:58,063 --> 01:13:59,813
E il cuore del cinghiale?
310
01:14:08,029 --> 01:14:10,952
Marcia avrebbe fatto qualsiasi
cosa per la tua famiglia.
311
01:14:11,072 --> 01:14:13,022
Per salvare cio' che avevate.
312
01:14:13,534 --> 01:14:14,584
Per Floren.
313
01:14:19,083 --> 01:14:21,633
Le montagne cambiano
le persone, Eladio.
314
01:14:23,544 --> 01:14:24,794
Ci induriscono,
315
01:14:25,518 --> 01:14:26,818
ci rendono duri.
316
01:14:29,174 --> 01:14:31,924
E a volte ce ne rendiamo
conto troppo tardi.
317
01:14:47,293 --> 01:14:49,193
Non ha mai voluto stare qui.
318
01:14:52,051 --> 01:14:53,401
L'ho portata qui.
319
01:14:56,745 --> 01:15:00,195
Il lavoro da custode era ben
pagato, quindi l'ho convinta.
320
01:15:03,208 --> 01:15:07,008
Le ho detto: "Risparmiamo per
un paio d'anni e poi andiamo via".
321
01:15:14,844 --> 01:15:16,044
L'ho fatto io.
322
01:15:19,936 --> 01:15:22,786
Sarebbe ancora viva
se non fosse stato per me.
323
01:15:27,523 --> 01:15:29,073
Lascia stare, Eladio.
324
01:15:35,550 --> 01:15:37,250
Non incolpare te stesso.
325
01:19:29,112 --> 01:19:30,636
Vigliacco.
326
01:20:56,890 --> 01:20:58,190
E' la sua firma.
327
01:21:02,275 --> 01:21:03,271
Tredici.
328
01:21:07,655 --> 01:21:09,105
Tredici postazioni.
329
01:21:10,992 --> 01:21:12,280
Non dieci.
330
01:21:14,494 --> 01:21:16,194
Don Francisco lo sapeva.
331
01:21:50,690 --> 01:21:51,809
Don Francisco!
332
01:25:03,974 --> 01:25:05,174
Sessantasette.
333
01:25:09,188 --> 01:25:11,038
Erano qui solo da tre anni.
334
01:25:30,167 --> 01:25:31,455
Tutti quanti.
335
01:25:33,796 --> 01:25:35,946
Non sono durati piu' di tre anni.
336
01:26:08,052 --> 01:26:08,902
Eladio!
337
01:26:13,642 --> 01:26:14,492
Eladio!
338
01:27:18,776 --> 01:27:19,626
Floren?
339
01:28:18,552 --> 01:28:20,702
Perdonami, figlio mio, perdonami.
340
01:28:26,135 --> 01:28:29,549
Non volevo perderti.
Non volevo perderti.
341
01:28:29,680 --> 01:28:31,071
Perdonami.
342
01:28:36,883 --> 01:28:38,383
Sei stato tu, padre.
343
01:28:43,544 --> 01:28:44,884
La mamma lo sa.
344
01:28:49,520 --> 01:28:50,770
Lo sanno tutti.
345
01:28:58,584 --> 01:29:00,164
E la pagherai.
346
01:30:36,431 --> 01:30:39,331
Sei in anticipo. Pensavo
di venirti a prendere.
347
01:30:40,970 --> 01:30:42,320
Ho cambiato idea.
348
01:30:44,606 --> 01:30:45,756
Vai a caccia?
349
01:30:50,314 --> 01:30:51,564
Andiamo dentro.
350
01:30:53,407 --> 01:30:55,407
Entra prima tu, arrivo subito.
351
01:31:37,117 --> 01:31:38,417
Eladio, sei qui.
352
01:31:56,220 --> 01:31:58,320
Ha chiesto di me, Don Francisco.
353
01:31:59,306 --> 01:32:01,906
Domenica a mezzogiorno
per essere pagato.
354
01:32:05,344 --> 01:32:08,594
Solo che non mi aspettavo
che arrivassi cosi' lontano.
355
01:32:11,820 --> 01:32:13,720
Nessuno di loro lo ha fatto.
356
01:32:17,741 --> 01:32:20,499
Non esiste punizione piu' grande
per un uomo dotato di coscienza
357
01:32:20,619 --> 01:32:22,269
del suo stesso peccato.
358
01:32:26,625 --> 01:32:28,625
Si sono tolti la vita, Eladio.
359
01:32:29,411 --> 01:32:30,561
Tutti quanti.
360
01:32:33,507 --> 01:32:35,057
Di cosa sta parlando?
361
01:32:36,460 --> 01:32:37,960
Cosi' doveva essere.
362
01:32:41,431 --> 01:32:43,631
Non ci e' consentito intervenire.
363
01:32:44,284 --> 01:32:45,534
Solo aspettare.
364
01:32:48,313 --> 01:32:49,513
Lei lo sapeva.
365
01:32:51,775 --> 01:32:56,070
Ho visto la sua firma nel contratto
di Don Carlos che indica 13 postazioni.
366
01:32:58,031 --> 01:33:01,131
Ho concordato 13 postazioni
con Don Carlos, Eladio,
367
01:33:01,871 --> 01:33:05,773
perche' sapevo che avresti
accettato alle mie spalle.
368
01:33:07,946 --> 01:33:11,496
Se cosi' non fosse stato, se
non avessi accettato i soldi...
369
01:33:12,379 --> 01:33:14,928
tuo figlio e tua moglie
sarebbero vivi.
370
01:33:16,842 --> 01:33:18,342
E tu saresti libero.
371
01:33:20,775 --> 01:33:23,025
Cercando lavoro in un'altra tenuta.
372
01:33:34,753 --> 01:33:37,380
Hai avuto l'opportunita'
di salvarli,
373
01:33:38,679 --> 01:33:40,229
di salvare te stesso.
374
01:33:41,643 --> 01:33:42,993
Non e' mai cosi'.
375
01:33:44,244 --> 01:33:46,244
L'avidita' gioca a mio favore.
376
01:33:50,083 --> 01:33:52,033
La terra ti maledice, Eladio.
377
01:33:53,584 --> 01:33:54,684
Ti corrompe.
378
01:33:57,341 --> 01:34:00,341
E quando ti ha reso vile,
richiede il tuo sangue.
379
01:34:02,554 --> 01:34:05,004
Non piu' di tre anni,
questo e' tutto.
380
01:34:05,397 --> 01:34:08,547
Si comincia sempre
dal piu' debole. E finisce con...
381
01:34:11,885 --> 01:34:13,685
Beh, sai come va a finire.
382
01:34:16,276 --> 01:34:17,976
Tutte quelle famiglie...
383
01:34:18,644 --> 01:34:22,194
Meglio la vita di uno sconosciuto
che di uno di noi, giusto?
384
01:34:29,623 --> 01:34:31,173
Mi ucciderai, Eladio?
385
01:34:33,229 --> 01:34:34,679
Ci ucciderai tutti?
386
01:34:41,676 --> 01:34:43,673
Se e' cosi' che deve finire...
387
01:34:44,151 --> 01:34:44,801
No.
388
01:34:46,023 --> 01:34:49,535
Finisce con te nel lago,
dentro l'auto di Don Carlos,
389
01:34:50,060 --> 01:34:52,460
che non avresti mai
dovuto lasciare.
390
01:37:30,380 --> 01:37:33,180
Il colpevole va incontro
alla sua punizione.
391
01:37:33,311 --> 01:37:36,311
Cosi' come l'offeso avanza
verso la sua vendetta.
392
01:37:41,231 --> 01:37:42,731
Ma mi hai ingannato.
393
01:37:45,572 --> 01:37:47,164
Non ho colpa.
394
01:37:48,989 --> 01:37:50,389
Ti sbagli, Eladio.
395
01:37:51,074 --> 01:37:54,324
Siamo tutti colpevoli
in misura maggiore o minore.
396
01:39:20,996 --> 01:39:25,006
Traduzione: Michiel1981
397
01:39:26,001 --> 01:39:30,982
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
27786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof