Original subtitles

Mon petit, mon tout petit.

Qui a volé le rêve de l'enfant ?

C'est Krank, le méchant savant. Mais la belle histoire a viré au cauchemar.

Le grand génie a du dépit.

Le grand génie pousse de hauts cris.

Le grand génie est bien mal parti.

Approchez, approchez !

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs.

Approchez ! N'ayez pas peur.

Venez voir le phénomène.

Regardez ces chaînes, celles qui remontent les ancres

sont faites du même acier trempé...

Oui, mesdames...

La vraie lumière est invisible.

Au fond du corridor des ténêbres...

vous rejoindrez enfin le monde des élus.

Renoncez à la vue.

Et voir des milliers d'entre vous...

...se crever les yeux ! -... et tandis que son petit frère...

...à peine âgé de trois ans va passer parmi vous...

...il va renouveler ses exploits

et pour votre plus grand plaisir...

...après l'os, il va essayer d'exploser l'acier...

et tout ça par la force unique de ses poumons.

Mesdames et messieurs, un peu de silence...

pour sa démonstration.

Je vous en conjure, pour votre sécurité...

ne le regardez pas dans les yeux...

car son pouvoir de concentration est tel...

qu'il pourrait provoquer une commotion cérébrale...

chez certains d'entre vous.

Monsieur One est prêt ? Alors, attention !

Petit voleur !

Piquer les sous des artistes. Attends ! Lâche ça !

Lâche ça !

Qu'est-ce qui se passe, Monsieur ?

Ah, Monsieur fait un malaise. Aidez-le !

Ne bouge pas ! Ne bouge pas ou je te troue !

Denrée !

Tuez-le !

- Qui c'est, celui-là ? - Je le connais. C'est le costaud de la foire.

Je ne le connais pas.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

J'ai perdu petit frère.

Il n'est pas venu tout seul, votre copain.

Alors les mômes, on travaille ?

Même qu'on travaille drôlement bien.

C'est gentil de nous avoir attendus.

Merci.

Souviens-toi, microbe, j'ai l'oreille tellement fine...

que je t'entend penser.

Pour vous acheter des sucettes.

Tu trouves pas que t'en fais un peu trop ?

Bouge tes fesses, toi !

Vas-y. Vas-y.

Allez. Allez.

Ramassez le matériel. Faut se tirer.

Magnez-vous !

Salopards de cyclopes.

T'inquiète, va. On sait où les trouver.

Et lui, Miette, qu'est qu'on en fait ?

Bof, tu t'es rendu utile. Viens, avec ça, on est quitte.

Eh, petite. Cyclopes. Tu sais où trouver cyclopes ?

Tu vas te tirer ?

Barre-toi !

Bon anniversaire,

Nos vœux les plus sincères

Que ce gros gâteau vous apporte le bonheur

Que l'année entière vous soit douce et légère

Attends qu'on ait soufflé les bougies !

Et que l'an fini, nous soyons tous réunis.

Bon anniversaire, mon oncle !

Un gâteau pour moi ?

C'est vraiment trop gentil.

Vous êtes prêts, les enfants ?

Pas toi. Tu es enrhumé.

Un, deux.

Quelle est la raison de ces braiements ?

Mais mon petit, c'est l'anniversaire d'Irvin.

L'anniversaire d'Irvin ?

Oui, bien sûr. Comment ai-je pu oublier ?

Mais divertissons-nous !

Réjouissons-nous !

Chantons ! Hurlons ! Clamons !

Reviens, Krank ! Il m'est venu une idée cette nuit.

Si tu n'obtiens de ces enfants que des cauchemars...

c'est que peut-être le mal est en toi.

Pourquoi ne pas chercher la raison de tes tourments...

dans l'étude moléculaire de tes propres larmes ?

Qui saurait me faire pleurer ?

Mais nous, patron...

on peut vous faire pleurer... de rire.

Je suis le nain, le boute-en-train, trala, trala

Soir et matin, je fais le malin, perlimpinpin

Les galopins chantent mes refrains, trala, trala

Ça me fait du bien, plus de chagrin, perlimpinpin.

Il ne faut pas leur en vouloir.

Tes frères font de leur mieux.

Mes frères ?

Puis-je tenter ma chance, Krank ?

Vas toujours, mollusque.

Il était une fois, un inventeur si doué...

pour donner la vie.

Si doué qu'on ne saurait dire... - Ah, un conte de fée.

Je sens déjà mes larmes perler.

N'ayant pas de femme ni d'enfant...

il décida de les créer de ses alambics.

Il commença par son épouse, et lui donna pour don...

qu'elle serait la plus belle princesse du monde.

Hélas, une mauvaise fée génétique jeta un sort à l'inventeur...

tant et si bien, que la princesse ne naquit pas plus haute que trois pouces.

Il clona ensuite six beaux enfants à son image.

Fidèles et laborieux, si semblables...

qu'on les eût confondu.

Mais le sort le trompa de nouveau et la maladie du sommeil les affligea.

Comme il lui fallait un confident, il fit croître dans un aquarium...

...une pauvre cervelle pleine de migraines.

Et enfin, il créa son chef-d'œuvre...

plus intelligent, que le plus intelligent des hommes qu'on pût trouver.

Hélas, l'inventeur se trompa encore,

Et lui aussi eut un défaut : jamais il ne connu le rêve.

Pas le moindre petit songe.

Et il n'est pas possible d'imaginer combien il vieillissait vite...

...tant il était malheureux.

Patron.

Là !

Un compte-gouttes, vite !

Un compte-gouttes !

Alors le pauvre chef-d'œuvre devint si fou et si dément...

qu'il crût qu'une simple goutelette pourrait le sauver.

Et après avoir commis bien des cruautés...

il périt dans d'atroces souffrances...

sans jamais avoir connu le plus simple songe.

Sortez !

Tous, dehors ! Sortez !

Au revoir, mon oncle. Bon anniversaire.

Silence...

légume !

Que veux-tu qu'on en fasse ?

Ça ne vaut même pas le clou pour l'accrocher.

Mais c'est joli, non ?

Pas de quoi faire le mariole.

La Pelade ne sera pas toujours là pour te sauver la mise.

Allez, dégage.

- C'est tout ? - Faut croire.

C'est ça, continuez à faire les zigotos...

Vous allez voir.

Les orphelins, c'est pas ça qui manque, Miette.

Dis-donc, Têtard.

Tu ne veux quand même pas aller au trou ?

- Il y fait froid. - C'est tout noir.

Et plein d'araignées.

Tu veux, hein, Têtard ?

Eh ben voilà.

Tu voies ? Quand tu veux.

Allez, deuxième service.

Le quartier est calme, La position est isolée. Mais attention !

On ne sait jamais. L'arrière donne sur une cour.

Vous passerez ici, avec tout le matériel.

À l'étage, trois portes,

dont une est fermée de l'intérieur.

C'est celle qui doit être forcée.

Et derrière, il y a ce qui nous intéresse.

Voilà l'objet.

C'est exactement dans le même qu'il range son magot.

Le problème de ce coffre : c'est qu'il faut deux heures pour l'accoucher.

Deux heures ? On va se faire gauler.

Il n'y a pas le choix, à moins que vous connaissiez quelqu'un capable de le transporter.

Quelqu'un est entré.

- Espèce de crétin ! - Même qu'il est là, maintenant.

On te paie pour dormir ? Qui est ce type ?

- Est-ce que je sais, moi ! - Je le connais.

Le costaud de la foire, celui qui éclate ses chaînes.

Tu penses à la même chose que moi ?

Bien joué, la bête !

One aime pas sifflets. One pas voleur.

Un voleur ? Où ça un voleur ? C'est pas un vol, c'est juste un emprunt.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Il dit que si tu veux tu le ramènes. Ce sera juste un peu moins lourd.

- La lumière. La vraie. - Petit frère.

En renonçant à la vue pour rejoindre le corridor des ténèbres...

le monde de l'aveugle.

Il est fou, le gros ! La Pieuvre va nous tuer.

Dites-lui que je le ramène. J'en ai pas pour longtemps.

Aidez-nous à construire un monde meilleur...

où nous assisterons au règne de la terreur.

One ! Où tu cours comme ça ?

Camion de Denrée. Petit frère.

Qu'est-ce que tu lui veux au camion Denrée ?

Camion Cyclopes.

Enlevé Denrée.

Enlevé petit frère.

Je peux te dire une chose ? C'est pas comme ça que tu vas le retrouver ton camion Cyclopes.

Le temps que t'arrives, un autre l'aura bouffé, ton Denrée.

Le loup, tiens. Le loup l'aura bouffé.

Allez, le Gros. Pas la peine d'esquinter tes godasses.

Je sais où va ton camion.

Miette et One, ensemble ?

Et puis quoi encore ?

Et puis d'abord, quel âge il avait ton Denrée frangin ?

Petit, petit frère.

Je l'ai trouvé...

une nuit...

sur sa poubelle, en train de pleurer.

One approche.

Soulève couvercle...

Ça va, je connais, figure-toi.

C'est ce que je pensais. Un petit comme ça, c'est plus la peine.

Allez viens. On a juste le temps de rentrer.

Stupide !

Imbécile ! Idiot !

C'est bientôt fini, ce cirque ? Il m'a renversé mes verres à pied !

Il va pas aussi me décrocher le lustre ?

Ça y est, t'es calmé ?

One chercher Denrée.

Salut.

Allez, reste pas là, tête de lard.

- Partie ? Où ça, partie ? - Mais j'en sais rien, moi.

C'est la faute au grand. Miette n'est plus pareille depuis qu'il est là.

C'est lui qui a les bijoux ? Il y a que ça qui l'intéresse !

Tu te faisais des idées ? Hein, pauvre Têtard.

Tu serais pas en train de tomber amoureux, comme les autres ? Allez, va te coucher !

- Sales gosses. - Tous les mêmes.

On peut vraiment pas compter sur eux.

- Élève des corbeaux, ils te crèveront... - Les yeux.

- C'est toujours les meilleurs qui veulent partir. - C'est pas la première fois que ça arrive.

C'est toujours la même histoire.

- Le petit Lucas, il y a six ans ? - Et avant, Marcus.

C'est vrai. Je l'avais oublié.

- Quand on pense... - Après tout ce qu'on a fait pour eux.

Il va quand même pas lui arriver un accident ?

Va savoir.

À ce moment-là, les bigorneaux dévissent leurs coquilles...

puis ils se mettent à l'utiliser comme porte-voix...

pour annoncer le concert.

Bigorneaux, bigorneaux. Coquilles, coquilles.

Et alors, à ce moment-là...

tous les bigorneaux dévissent leurs coquilles...

et l'utilise comme porte-voix pour annoncer le concert.

Les bigorneaux ? Les bigorneaux dévissent leurs coquilles ?

S'il te plaît, continue.

Continue, et avec des couleurs.

Oui, oui, oui.

Le requin marteau joue du xylophone avec les arêtes du poisson-chat.

Le morse joue de la guimbarde...

avec les bretelles du cachalot.

La mer est bleue ciel...

et le ciel est bleu comme les Mers du Sud.

Et je ne sais plus si je nage dans le ciel...

ou si je plane au fond de la mer.

Ça me donne des frissons.

Des frissons ? Des frissons partout.

Et les igloos ? Oh oui, raconte-moi les igloos.

Les igloos qui se transforment en champignons.

Ah, c'est toi mon garçon. Je t'attendais.

Pas si fort. Plus bas. Le patron pourrait entendre.

Le patron ? Il sort d'une éprouvette, comme nous tous.

Dépose le gamin dans le sarcophage et approche.

Auparavant...

Vous m'aviez promis...

Qu'est-ce qui te tourmente, mon garçon ?

Eh bien cette histoire comme quoi chez nous il y aurait un clone original...

différent des autres.

Est-ce que c'est vrai ?

Bien entendu que c'est vrai. Les autres ne sont que de vulgaires copies...

alors que l'original est unique.

- Unique ? - Oui.

Et vous savez qui c'est ?

Tu veux vraiment savoir ? Va te connecter à l'enfant.

- À l'enfant ? - Oui.

Me connecter à l'enfant ? Mais je ne peux pas.

C'est interdit.

Justement.

C'est pas les autres qui oseraient, mais toi, tu le peux...

parce que tu es l'original.

Moi ?

C'est moi l'original ?

Mais on se sent pas seul à force ?

Tous les manchots, les mille-pattes, tout le monde applaudit.

Seulement, même en grimpant dans les arbres...

Impossible d'attraper la barbe à papa.

Et donc, tout le monde grimpe au sommet de la montagne...

sauf les girafes, bien entendu, qui restent sur place...

à broûter les nuages.

Dors.

Dors, mon petit.

Je suis le marchand de sable...

et tu ne peux me résister.

Tes paupières sont si lourdes.

Dors, mon petit.

Les flocons de neige s'évaporent...

pour se transformer en grêlons.

Dans les basses-cours...

les dindons se précipitent...

sur les grêlons.

Pour les picorer ?

Et à chaque fois, les enfants crient au secours...

et les poulets sont si affreux.

Voilà.

Maintenant, il va revenir bien gentiment.

- Qui, le patron ? - Non, le môme.

Une vraie usine à cauchemars, celui-là.

- Mince ! Un fusible ! - Parfait.

Fais attention. On va finir par t'entendre.

C'est dur d'être l'original.

Maintenant, jette ce message... cette bouteille à la mer.

Vite ! Allez !

Puisse quelqu'un trouver mon appel pour qu'on en finisse.

Moi...

Gabriel Marie...

je suis venu au monde les yeux ouverts...

mais j'ai vu un monde...

qui était un monde de chiens.

Lubriques.

Alors, le créateur...

m'a envoyé sur la Terre...

pour reprendre le pouvoir...

que les hommes ont usurpé.

Mes frères...

vous qui m'avez rejoint dans la lutte...

sachez que nous devons combattre...

les êtres humains...

sur leur propre terrain.

Le monde...

des apparences.

Je croyais qu'on s'était mis d'accord sur une demi-douzaine.

Mais vous savez que ça devient de plus en plus difficile.

Les gens se méfient. Ils collent des affiches.

Dans tous les cas, ceux-ci sont de première fraîcheur.

Aucun n'a plus de cinq ans.

Écoutez. Laissez-nous encore quelques heures...

et puis on va vous arranger ça.

Seul, le troisième œil...

permet d'accéder...

au monde des apparences.

Mais attention...

parce que ce monde abject de tentations et de perversions...

est aussi le monde du désir.

Tâche, Frère Ange Joseph...

de le découvrir...

sans perdre de vue...

la vraie lumière.

Sois fort.

Mes frères...

la race...

la race supérieure...

régnera à nouveau...

sur la Terre !

Et ce jour-là...

le troisième œil...

deviendra inutile...

car le monde des apparences...

sera aboli.

C'est Denrée.

Je vois !

Qu'est-ce que c'est ?

Ça, Frère Ange Joseph...

c'est une femme.

- Une femme. - Non, mais je vous en prie.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un condamné à mort.

Prenez-les. Allez-y !

Tu reviendras quand ces imbéciles auront le compte.

Fouillez-la !

Qu'est-ce que c'est ?

Exécution !

Elle n'a rien.

La nuit prochaine au 24.

100 000.

On n'en tirera même pas la moitié.

Avec information en plus.

Une petite en robe rouge...

et un grand crétin.

On a trouvé ça sur eux.

- Mais il y en a beaucoup moins que... - Aïe !

Qu'est-ce que vous comptez en faire ?

Des biscuits pour les poissons, ce soir, quai 24.

Des biscuits pour les poissons !

- Irvin ? - J'ai la migraine.

Toi qui connaît les sentiments.

Ne peux-tu pas me secourir ?

Veux-tu m'expliquer pourquoi ces enfants ne font que des cauchemars ?

Parce que tu es leur cauchemar.

Tu auras beau persécuter tous les enfants de la Terre...

il y a une chose que tu n'auras jamais.

- Quoi ? - Une âme.

Parce que tu crois que tu en as une ?

Tu n'as même pas de corps.

L'homme qui nous a créé a fait de nous des monstres.

Non Krank, tu te trompes. Toi seul tu es un monstre.

Tais-toi ! Il est le seul responsable.

Je n'y suis pour rien. Pour rien !

En tous cas...

je te remercie pour ton aide.

On s'active ! Et ne cassez pas de boule, surtout.

C'est bien. Attention à pas te couper.

Sommes-nous bien certains qu'on fait bien ?

Mais oui, mon grand. Tous les enfants aiment ça.

Lève le coude.

Pourquoi t'inquiéter, Krank ?

Si tu es sincère, tu ne risques rien.

Tu vas bien, Marcello ?

Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

On a besoin de toi Marcello, et de tes petites bestioles.

Elles ont toujours autant de talent ?

Ne me demande plus ça.

J'ai déjà payé assez cher.

- C'est gentil... - Chez toi, Marcello.

Ça n'a pas tellement changé.

C'est drôle, je n'ai jamais aimé le bleu de la cage.

Tu as toujours été tellement bon avec nous, Marcello.

- C'est normal... - Qu'on s'occupe de toi...

Aujourd'hui.

- Une petite avec une robe rouge... - Et un grand crétin.

C'est lui qu'on veut.

Elle, j'en fais quoi ?

- Elle... - Du biscuit pour les poissons.

Viens, ma petite puce.

Là, là.

Doucement.

Du biscuit pour les poissons.

Fermez-la, crétins !

- C'était pas moi. - Je m'en fous.

Débrouillez-vous entre vous.

Quoi ? Tu oses frapper l'original !?

Toi, l'original ? Ça m'étonnerait. T'as vu ta gueule ?

Miette...

One mourir ?

Normal. T'es né dans le ruisseau. Tu finis dans le port.

Miette trop petite.

Pas si petite que ça, tu sais.

Cinq mille sur la petite.

Dix mille sur le monstre.

Mais il y a des cailloux dans tes rillettes, là.

C'est pas des cailloux, c'est des bouts d'os.

- Vous n'avez rien entendu ? - Juste ces foutus oiseaux.

- Il y a quelque chose, là-bas. - Je ne vois rien.

- D'où il sort, celui-là ? - Qu'est-ce que c'est que ces gamineries ?

Alors, Brutus.

- J'y vois plus. - Tu n'aimes pas la musique ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je ne vois rien.

Je ne veux pas mourir.

Vas-y ! Saute !

Sauvez Miette !

Saute !

Miette !

Miracle !

T'es revenue.

Crache !

Ça va mieux ? Regarde-moi.

Ça va ?

T'as de la chance que j'étais dans le coin.

Je ne vous ai pas déjà vu quelque part ?

Ça m'étonnerait.

Personne m'a jamais vu.

Ça m'énerve la surface.

Pourquoi ?

Il y a du danger là-haut.

- Il veut ma peau. - Qui ?

Je ne me souviens plus de rien.

Il y en a qui perdent les pédales.

Et moi, je perds la mémoire.

Toi, tu tombes bien.

Avec tout ce que je ramène, on sera pas trop de deux.

Regarde.

Tu vois, je suis un grand chercheur.

Il y a là toute l'histoire de la ville.

Tout ce qu'ils jetent, au fond des eaux pour oublier.

- Je vois. - Je suis là, je classe, je date.

Mais c'est le coffre que j'ai volé.

Oh oui. Oui, je l'ai ramené hier.

Et c'est Vito les neuf doigts.

Tout le monde a cru qu'il s'était tiré avec sa fortune.

Tu parles ! Qu'est-ce que tu fais ?

Je les ai volé. Je reprends ce qui m'appartient.

Ne retourne pas là-haut.

C'est dangereux !

T'es qu'une môme. Reste avec moi.

Je vous remercie, mais faut que j'y aille.

Pas par là.

- Les enfants. - Quoi les enfants ? Tu sais quelques chose ?

Il les emmène. Le démon les emmène...

avec le bateau.

Il les emmène en enfer.

- Quel enfer ? - Le Tatoué, il sait où.

La carte.

La carte du champ de mines est tatouée sur lui.

Tout est de ma faute.

Celui-là alors, pour un numéro !

La vache, revoilà le petit frère.

Miette.

Occupe-toi de lui. Je sais plus quoi en faire.

Sûr.

Qu'est-ce qui t'arrive, beau gosse ?

Faut pas être triste comme ça.

- Quoi ? - La fillette...

Oui. Elle s'est noyée. Je vais pas la réssusciter.

- Tu dois être doublement contente. - Pourquoi tu renifles ?

Pourquoi je renifle ? Et alors ? J'ai attrapé froid sur les quais.

- Sois prêt dans un quart d'heure. - Dans un quart d'heure ?

Camion des Cyclopes, enlevé petit frère.

Enlevé Denrée.

Ah c'est malin. Qu'est-ce que vous faites ici ?

Eh bien la fille, c'est pas des coups à faire de disparaître comme ça.

Tu parles, il nous est arrivé des choses incroyables, One et moi.

Sans blague ?

Les Cyclopes braquent les mômes.

Ah oui ? Si tu veux savoir, c'est pas ça qui le dérange, ton One.

Même qu'il fait la fête avec des gonzesses.

- Qu'est-ce que tu dis ? - Pipo l'a vu.

- Pas vrai, Pipo ? - Au troquet.

Ça va déjà beaucoup mieux, on dirait.

Faut dire, ça contient, une armoire comme toi.

Et puis, c'est du solide.

On peut toucher ?

Oh, wah !

Je me défends, non ?

Les gars, quand je passe, ils en perdent pas une miette.

Miette. Petit ange !

Petit ange. Chienne de vie, va !

Ça va mieux ?

Pas froid ?

Tu parles ? T'es un vrai radiateur.

Radiateur.

Ben c'est joli ! T'as pas honte ?

- Miette ? - Oui, Miette ! T'attendais le père noël ?

Quand t'auras fini de te rendre ridicule, on pourra peut-être discuter.

Eh bien, c'est pas un problème. Je vous laisse.

À tout à l'heure, Monsieur One.

Je sais où est ton frangin.

T'es complètement cuit, ma parole.

C'est bien toi.

- Mais comment t'as fait ? - Vous me croiriez pas.

Faut me raconter.

- J'ai pas le temps. Faut que je l'emmène. - Comme il est gros.

Dans quel état il est ? Tu ne vas pas pouvoir le porter toute seule.

- Peut-être que vous pourriez m'aider. - Moi ?

Oui, mais pour de bon cette fois.

Ça me gêne.

Tu sais, j'ai pas fait ça pour l'argent.

Je suis pas un vendu.

Qu'est-ce qu'elle fout ?

Vite, file ! Allez, file !

Noyée pour noyée. Retourne avec les poissons.

Il faut faire quelque chose.

Descends-le !

Chope-le ! Doucement !

Oui !

- Et voilà le travail. - Ferré comme un gros poisson baveux.

Enfin, qu'est-ce qu'il vous a fait ?

- Et toi, qu'est-ce qu'il t'a fait ? - Vous vous quittez plus.

- C'est de l'amour ma parole. - Tu te crois drôle ?

C'est un grand, Miette, tu le sais bien.

Il est peut être grand, mais pas tellement.

Et puis t'es peut-être plus si petit que ça, toi non plus.

- Ni toi, ni toi. - Si.

Bon allez ça va, Miette. On a compris.

- Salut. - Salut, Miette.

Reste pas là, Têtard. Bientôt il va faire noir.

One ?

Tu dors ?

Qu'est-ce tu faisais dans le temps ?

One marin.

Harponnait les baleines.

Une nuit...

One entend chanter les baleines.

Après...

toujours toujours rater cible.

One perdu travail.

Qu'est-ce que ça fait d'avoir un petit frère ?

Ça fait...

courir.

Celui-là il pourra pas se plaindre, qu'on s'occupe pas de lui.

Denrée... petit frère.

Miette... petite sœur.

Qu'est-ce que tu fais ?

Radiateur.

Ça va, Miette ?

Rêve méchant ?

J'ai revu celle de l'autre soir.

Tu sais, la voleuse d'enfants.

Il y avait des grosses boules dans la mer...

pleines de pointes.

Mines ?

Le Tatoué sait où il les emmène.

La carte du champ de mines est tatouée sur lui.

One, toi qui est marin, tu dois t'y connaître en tatouages.

Un grand crétin. Ça ne lui dit rien.

Avec des cheveux rouges.

- Et des mains de babouin. - Tu devais nous le livrer.

On lui envoit le camion. Et qu'est-ce qui nous ramène le camion ?

- Rien ! - Mais pourtant je l'ai vu ! Il l'a bien pris.

Ta gueule !

- Mes petites puces. Ne leur faites pas de mal ! - Mal, nous ?

Au contraire. Finis-le.

Ces salopes. Toujours à me gueuler dessus.

Patron ?

- Il a mangé votre dîner. - Mais ça n'a pas d'importance.

Vous aviez faim sans doute, mon ange. Approchez.

Pas de violence, Mishinka. Après tout, ce jeune homme est notre hôte.

Le poids si particulier de la solitude...

n'épargne personne.

Même pas les grands esprits. C'est vous dire...

à quel point j'apprécie une visite...

aussi spontanée que la vôtre.

C'est bien la peine de ne pas avoir d'oreilles, pour entendre de telles niaiseries.

Mishinka, il se fait bien tard pour Irvin.

Il commence à fatiguer.

Excusez-moi, mon oncle.

Dites-moi...

êtes-vous sensible à l'influence...

de la pleine lune ?

Et du loup-garou ?

Vous n'êtes sensible qu'à vos pulsions nutritives.

Vous n'avez absolument pas peur de moi.

Nous sommes faits pour nous entendre.

C'est vous le garçon qu'il me faut.

Mishinka, préviens tout le monde.

Là-bas. Tatoueur là-bas.

Ce sera jamais que le quinzième.

Eh Cro-Magnon, t'as une minute ? Je suis crevée.

C'est vrai quand tu fais un pas, j'en fais trois.

Dis, One...

une fois que tu l'auras retrouvé ton petit frère, qu'est-ce que tu feras ?

Je sais pas.

Trouver du travail.

Une maison.

Un jour...

prendre femme, peut-être.

Et quel genre de femme ?

Pas pressé de choisir.

Il faut du temps pour trouver chaussure à son pied.

"Miette pour la vie"

Vous êtes sûr de ne pas vous souvenir ?

Un matelot qui travaillait sur les champ de mines. Vous lui auriez tatoué la carte.

Il serait très honoré de répondre à votre demande.

Qu'est-ce que ça peut bien être, M'man ?

Ça ne peut pas être un sous-marin. Ça passe au travers des mines.

C'est le Messie. Le Messie qui vient nous sauver.

Le Messie marchait sur les flots.

On est plus fort à deux, non ?

Bonjour, Miette.

Ah non !

Ne dis pas que tu nous avais oubliées. Des jours et des nuits sans nouvelles.

- C'est qu'on finissait par s'inquiéter, tu sais. - C'est plus la peine.

On ne reviendra plus jamais. Hein, One ?

Tu ne crois pas si bien dire.

Commence par envoyer les bijoux, vite !

Eh bien, voilà !

Il nous reste à te jouer un petit air à notre façon.

Une chanson d'adieu, tu veux ?

Il l'a tue !

Mais tais-toi donc ! Tu vas te taire ?

Tu vas te taire ?

Il y a un accident !

Les petits vilains s'en sont sortis.

Mais ce n'est pas fini.

Ils sont cachés.

- Et pourquoi ils sont cachés ? - Parce qu'ils ne veulent pas jouer.

Donc, c'est pour ça qu'ils sont cachés.

Quoi, c'est toi, ma petite puce.

Tu reviens d'où comme ça ?

Quelle horreur !

Qu'est-ce qu'elle fait la Pieuvre ?

Gratte.

Vas-y. Fais attention.

- Tu t'es fait piquer, salope ! - Salope !

Salope toi-même !

Crève !

Lâche-moi ! Tu me fais mal !

Espèce de folle, tu vas me tuer !

- C'est pas moi qui te ressemble ? - Ce n'est pas vrai !

Je ne te ressemble pas ! C'est toi qui me ressembles !

Espèce de vieille peau ! Sale prétentieuse !

Je te tuerai d'abord !

- Je t'arrache le nez ! - Meurs !

Si je meurs, tu meurs aussi !

Toujours croire qu'elle sait tout toujours mieux que les autres.

Pas de migraine, ce soir.

Je te veux au meilleur de ta forme.

Vraiment, ta sollicitude me touche.

C'est cet enfant qui t'a mis dans cet état ?

Un petit animal intact, totalement désinhibé.

Ce soir, c'est ma dernière chance.

Alors ?

Le truc est ici, M'man.

Chez nous.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Pas de panique !

Vous êtes des hommes ? Oui ou non ?

Non.

Bon, ça suffit ! Inspection et rapport !

Les explosifs !

Ils ont disparu.

Ça vient de là-bas. Il doit y avoir une issue.

Trop petit. Un trou de souris.

Ben justement, j'y vais.

Alors on commence à s'attacher ?

Concentre-toi sur ma voix, Krank.

Tu t'enfonces dans le sommeil.

Tu sombres dans le néant.

Toujours plus profond.

Ensemble, nous allons ouvrir une porte.

Ne me faites pas de mal.

Ne me faites pas de mal.

Adieu, sauterelle.

- Vous, Professeur. - Il n'y a plus de professeur, Marthe.

Rien qu'une terrible faute qu'il faut effacer.

Dis-donc, je te reconnais, toi.

Alors, petite écrevisse, hein ?

T'es tombé dans un drôle de panier, hein ?

File.

File avant que tu n'aies le feu aux fesses !

- Ça fait mal, m'man ? - Oui. Je suis allergique au fer.

Ce n'est rien. Il va tout effacer, comme une erreur, tu vois.

Il me l'a expliqué. Tu te sentiras mieux, après.

Oui. Il s'y connait.

- C'est l'original. - Qu'est-ce que vous faites ?

- Je l'ai trouvé. - Qui ?

Là.

- L'original. - L'original ?

- Ça en fout un coup, non ? - L'original.

C'est l'original.

Mais c'est moi l'original. C'est moi !

- Non, je suis l'original. - Les petite gars, sentez ça.

Un tiers de nitrate de sodium, 20 % de glycérine, carbone, S02.

Bizarre. Vous me rappelez quelqu'un, tous.

Bon, allez.

- Au boulot ! - Eh ! Et les mômes ?

- Les mômes ? - Oh ben oui ! Les petits enfants.

C'est pour eux, que je suis venu. Je viens leur apporté ça.

Et ça.

Tu leur rendras, hein ?

Allez ! Allons-y !

Aidez-moi ! C'est par où ?

Mademoiselle ?

Mademoiselle ?

Le passage, là.

Prenez la clé. Voilà.

Mais ne lui faites pas de mal.

Allez sauver les enfants.

Enfin, c'est pas trop tôt Depuis le temps que je t'attends.

Il y a quelqu'un ?

C'est moi qui parle. Dans l'aquarium.

Approche. N'aie pas peur.

C'est vous qui parlez, monsieur ?

Les mines. La plate-forme dans ton sommeil.

Tu te souviens ? C'était mon message.

Vous allez pas m'embobiner vous aussi, monsieur.

Debout, le frangin. Il faut se tirer.

- Réveille-toi, bon dieu. - Oh non ! Tu le tuerais !

Il est sous son emprise.

Il n'y a qu'une seule façon.

Va lui chercher l'enfant, là où il est...

dans les griffes de mal.

À l'intérieur du rêve.

Et hop, sans les mains !

C'est pas vrai.

Qu'est-ce que je suis en train de faire ?

Rassure-toi. Tout se passera bien.

C'est vous qui le dites, monsieur. C'est vrai, quoi.

Je ne connais même pas le petit frère.

Mais je te connais.

Le petit frère aurait pu être le tien.

N'aie pas peur. Détends-toi.

Maintenant, ferme les yeux, suis ma voix...

et dors.

Courage, petite, courage !

Qui es-tu ? Que fais-tu dans mon rêve ?

- Pourquoi est-ce son rêve à lui ? - Parce qu'il n'a pas peur de moi.

Laissez-moi prendre sa place.

Que gagnerais-tu en échange ?

Un frère.

En remplaçant le petit, j'aurais peut-être une chance de rejoindre le grand.

Tu essayes pas de me posséder ?

Vous ne risquez pas grand-chose.

Soit.

Eh bien, mon poussin ?

Il y a des jours, on est content de tomber dans la merde, non ?

Eh, remue-toi, parce que dans pas longtemps...

tout va sauter !

J'ai fait un drôle de rêve.

J'étais très, très vieille.

Et toi, t'étais mort.

Le néant égale l'infini !

Oh mon Oncle !

Oh-hisse !

Activez, les gars ! Elle nous suit !

Mais comment ça elle nous suit, il faut détacher l'amarre, imbécile.

Revenez !

C'est moi ! Votre créateur !

C'est moi qui vous ai conçu !

Irvin ! Tu m'entends ?

Je t'ordonne de revenir !