Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,384 --> 00:03:04,678
ANGLETERRE
2
00:03:10,517 --> 00:03:11,593
Alice...
3
00:03:11,852 --> 00:03:14,480
Je rentre enfin � la maison,
mon exil est termin�.
4
00:03:14,980 --> 00:03:18,442
Un exil ? Je crois que cet exil
a �t� bien agr�able, non ?
5
00:03:19,026 --> 00:03:21,650
Si ton fr�re ne t'avait pas envoy�
faire des �tudes,
6
00:03:21,653 --> 00:03:23,814
quels amis aurais-je eu
pendant trois ans ?
7
00:03:23,822 --> 00:03:27,409
J'embrasserai d'ailleurs Roderick
pour avoir eu cette id�e g�niale.
8
00:03:27,534 --> 00:03:29,953
Tu parles du fr�re d'Emily
comme si tu le connaissais.
9
00:03:29,995 --> 00:03:31,371
Je connais bien Roderick,
10
00:03:31,372 --> 00:03:33,749
par ses lettres
que nous lisions ensemble avec Emily.
11
00:03:34,249 --> 00:03:37,294
C'est un homme remarquable.
J'en suis presque amoureuse.
12
00:03:37,961 --> 00:03:40,631
Lisiez-vous aussi les lettres
que j'�crivais � Alice ?
13
00:03:40,839 --> 00:03:44,385
Bien s�r. Elle te connaissait d�j�
avant de te rencontrer.
14
00:03:45,260 --> 00:03:46,244
C'est vrai.
15
00:04:31,682 --> 00:04:33,091
Bienvenue, Mlle Emily.
16
00:04:33,559 --> 00:04:34,459
Merci.
17
00:04:36,186 --> 00:04:37,212
Merci.
18
00:04:38,814 --> 00:04:40,557
Mais... qui �tes-vous ?
19
00:04:40,691 --> 00:04:43,026
Aleister, le nouveau majordome.
20
00:04:44,236 --> 00:04:45,812
Et le vieux Joseph ?
21
00:04:47,781 --> 00:04:49,816
Je ne sais pas, Mlle Emily.
22
00:04:51,827 --> 00:04:53,111
Par ici, je vous prie.
23
00:04:53,495 --> 00:04:55,664
Votre fr�re est accueillant
avec les visiteurs ?
24
00:04:55,748 --> 00:04:58,500
- Oui, ne vous en faites pas.
- Esp�rons-le.
25
00:04:59,501 --> 00:05:01,795
Le temps, lui, nous re�oit plut�t mal.
26
00:05:14,725 --> 00:05:16,009
Merci.
27
00:05:47,257 --> 00:05:48,417
Qu'y a-t-il ?
28
00:05:49,760 --> 00:05:51,503
Lorsque j'ai quitt� le ch�teau,
29
00:05:52,179 --> 00:05:54,089
mon p�re vivait encore.
30
00:05:54,640 --> 00:05:55,582
Puis...
31
00:05:55,599 --> 00:05:57,768
- Vous n'�tiez pas l� lorsqu'il est...
- Non.
32
00:05:58,227 --> 00:06:00,729
C'�tait il y a un an.
Son fr�re lui a annonc� le d�c�s.
33
00:06:12,241 --> 00:06:13,358
Roderick !
34
00:06:13,492 --> 00:06:14,693
Ma ch�rie.
35
00:06:16,995 --> 00:06:18,997
Que je suis heureuse de te revoir.
36
00:06:23,168 --> 00:06:25,120
Tu m'as tant manqu�
tout ce temps.
37
00:06:25,254 --> 00:06:26,538
Toi aussi.
38
00:06:27,131 --> 00:06:29,758
- Tu �tais une enfant, en partant.
- Je suis une femme.
39
00:06:30,384 --> 00:06:32,169
Merci pour tout, Roderick.
40
00:06:32,553 --> 00:06:35,264
Tu as tant fait pour moi.
Me voil� majeure,
41
00:06:35,639 --> 00:06:37,799
et j'affronterai la vie toute seule.
42
00:06:38,142 --> 00:06:40,310
Tu ne seras majeure
que dans une semaine.
43
00:06:41,478 --> 00:06:44,189
En attendant, c'est moi
qui prends soin de ta vie.
44
00:06:45,816 --> 00:06:47,309
Excuse-moi.
45
00:06:51,113 --> 00:06:53,198
- Mon fr�re Roderick.
- Milord.
46
00:06:53,490 --> 00:06:55,993
- Alice et John Taylor.
- Tr�s heureux, milord.
47
00:06:56,201 --> 00:06:58,370
Alice est ma meilleure amie
de coll�ge.
48
00:06:58,537 --> 00:07:01,081
Je sais. Elle me parlait de vous
dans toutes ses lettres.
49
00:07:01,290 --> 00:07:04,793
Mon fr�re est venu me chercher � Londres
pour me ramener chez nous � Dublin.
50
00:07:04,877 --> 00:07:07,212
Emily nous a d�tourn�
de l'Irlande pour l'�cosse.
51
00:07:07,796 --> 00:07:09,456
Elle a tellement insist�...
52
00:07:09,465 --> 00:07:12,760
Je voulais qu'Alice m'aide � souffler
les 21 bougies du g�teau.
53
00:07:13,218 --> 00:07:15,220
� ce propos,
il me faut dire � Dorothy...
54
00:07:15,262 --> 00:07:17,806
La vieille gouvernante
�tait fatigu�e de servir.
55
00:07:19,349 --> 00:07:20,842
Elle est repartie � Glasgow.
56
00:07:23,353 --> 00:07:24,888
Elle non plus n'est plus l�...
57
00:07:25,564 --> 00:07:28,233
Nous avons d'autres serviteurs,
ma ch�rie. Aleister !
58
00:07:29,651 --> 00:07:31,436
Le d�ner va bient�t �tre servi.
59
00:07:31,445 --> 00:07:33,438
Si nos invit�s veulent se pr�parer...
60
00:07:33,655 --> 00:07:34,655
Milord ?
61
00:07:34,656 --> 00:07:37,034
Accompagnez M. et Mlle Taylor
� leurs chambres.
62
00:07:38,535 --> 00:07:39,778
� tout � l'heure.
63
00:07:56,095 --> 00:07:57,296
Roderick !
64
00:07:58,138 --> 00:07:59,381
Excuse-moi !
65
00:08:00,641 --> 00:08:04,728
Excuse-moi, mais ce retour
� la maison, apr�s...
66
00:08:05,938 --> 00:08:08,190
Apr�s que notre pauvre p�re...
67
00:08:08,482 --> 00:08:10,142
Tu n'as pas � t'excuser, Emily.
68
00:08:11,944 --> 00:08:13,604
Je te comprends, ma ch�rie.
69
00:08:22,746 --> 00:08:24,406
Roderick !
Qui est-ce, ?
70
00:08:43,642 --> 00:08:45,393
Bienvenue, Mlle Emily.
71
00:08:45,394 --> 00:08:47,646
- Merci, Mlle...
- Eleonor.
72
00:08:49,440 --> 00:08:51,600
Mlle Eleonor
est notre nouvelle gouvernante.
73
00:08:51,900 --> 00:08:54,778
Tout semble nouveau,
dans notre maison.
74
00:08:55,946 --> 00:08:59,658
Mlle Eleonor m�rite notre gratitude
pour toute son aide ici.
75
00:09:00,075 --> 00:09:01,360
Merci, Milord.
76
00:09:02,161 --> 00:09:06,123
J'esp�re gagner aussi au plus vite
l'amiti� et la confiance de Mlle Emily.
77
00:09:09,209 --> 00:09:10,877
Va et fais-toi belle.
78
00:09:10,878 --> 00:09:13,380
Et n'oublie pas qu'aujourd'hui
tu deviens la ch�telaine.
79
00:09:14,089 --> 00:09:16,091
Accompagnez ma s�ur
dans ses appartements
80
00:10:58,694 --> 00:11:00,863
- L'�cosse vous pla�t ?
- Oui, beaucoup.
81
00:11:01,280 --> 00:11:03,365
Mais vous ne connaissez pas
mon Irlande natale.
82
00:11:03,449 --> 00:11:05,701
- Il conna�t Dublin, j'imagine ?
- Oui.
83
00:11:05,951 --> 00:11:08,028
Et que pensez-vous de
mon pays, Milord ?
84
00:11:08,328 --> 00:11:10,405
J'aime beaucoup l'Irlande.
85
00:11:11,081 --> 00:11:13,125
Mais c'est une r�gion un peu arri�r�e,
86
00:11:13,792 --> 00:11:14,625
peu �duqu�e.
87
00:11:14,626 --> 00:11:16,670
Selon vous, nous
devrions tous aller
88
00:11:17,087 --> 00:11:18,580
dans un coll�ge anglais.
89
00:11:19,715 --> 00:11:22,092
Oh non, pour moi �a suffit !
90
00:11:45,491 --> 00:11:46,817
Vous avez entendu ?
91
00:11:46,950 --> 00:11:48,994
Oui, le tonnerre...
Ici, en �cosse,
92
00:11:49,411 --> 00:11:50,904
les orages sont violents.
93
00:11:51,747 --> 00:11:54,500
Ce n'�tait pas le tonnerre.
C'�tait un cri.
94
00:11:54,833 --> 00:11:58,462
Je crois avoir aussi entendu un cri.
95
00:11:59,171 --> 00:12:00,372
En v�rit�...
96
00:12:00,798 --> 00:12:02,958
C'�tait plus qu'un cri, un hurlement.
97
00:12:05,427 --> 00:12:07,805
C'est bien �a.
�a devait �tre un chien.
98
00:12:08,055 --> 00:12:10,099
Les paysans du coin en ont beaucoup.
99
00:12:11,433 --> 00:12:12,392
Soyez tranquille.
100
00:12:12,393 --> 00:12:15,521
Demain, vous serez habitu�e aux
grandes for�ts et aux vieux ch�teaux.
101
00:12:16,647 --> 00:12:18,307
Je suis bien b�te...
102
00:12:21,360 --> 00:12:23,696
Ma s�ur est tr�s impressionnable.
103
00:12:26,615 --> 00:12:28,400
Bonsoir, Dr Eggwell.
104
00:12:29,910 --> 00:12:30,944
Bonsoir.
105
00:12:34,039 --> 00:12:36,375
Ces messieurs ont fini de d�ner.
106
00:12:44,883 --> 00:12:47,002
Le voyage a �t� fatigant, j'imagine.
107
00:12:48,804 --> 00:12:51,932
Il est tard.
Il faudrait aller te reposer.
108
00:12:52,224 --> 00:12:53,967
Je ne suis pas fatigu�e.
109
00:12:54,393 --> 00:12:56,812
Au lyc�e,
tu dormais s�rement � cette heure-ci.
110
00:13:07,114 --> 00:13:08,273
Bonsoir.
111
00:13:09,158 --> 00:13:10,400
Veuillez m'excuser.
112
00:13:11,326 --> 00:13:15,164
- J'aurais voulu venir plus t�t, mais...
- Vos patients vous ont gard�s.
113
00:13:17,249 --> 00:13:20,753
Les montres ne semblent servir aux
docteurs qu'� compter les pulsations.
114
00:13:24,256 --> 00:13:26,717
Si vous croyez que c'est ma s�ur,
vous faites erreur.
115
00:13:27,259 --> 00:13:29,511
Oui, je sais.
Vous en parliez beaucoup.
116
00:13:30,095 --> 00:13:33,474
J'ai vite reconnu l'original
du portrait que vous m'aviez montr�.
117
00:13:34,099 --> 00:13:36,051
Heureux de vous conna�tre,
Mlle Emily.
118
00:13:36,060 --> 00:13:37,302
Le docteur Eggwell.
119
00:13:37,644 --> 00:13:41,190
En peu de mois, il a gagn�
ma confiance et mon estime.
120
00:13:41,482 --> 00:13:43,817
Mlle Alice Taylor,
et M. John Taylor.
121
00:13:44,026 --> 00:13:45,852
Et le docteur Brenton ?
122
00:13:47,529 --> 00:13:51,116
Le vieux docteur a soign�
trois g�n�rations de Blackford,
123
00:13:52,034 --> 00:13:54,194
mais n'a pas pu s'occuper
de la quatri�me.
124
00:13:56,038 --> 00:13:57,489
Vous y allez ?
125
00:13:57,706 --> 00:13:59,875
Je serais d�sol�
que la beaut� de notre invit�e
126
00:13:59,917 --> 00:14:01,493
ait � souffrir de la fatigue.
127
00:14:02,294 --> 00:14:04,371
Vous allez me faire rougir, Milord.
128
00:14:04,630 --> 00:14:06,206
Mon pr�nom est Roderick.
129
00:14:06,673 --> 00:14:08,292
Je vous accompagne l�-haut.
130
00:14:10,969 --> 00:14:12,462
Attendez-moi ici.
131
00:14:14,098 --> 00:14:16,133
Vous me devez
une revanche aux �checs.
132
00:14:19,103 --> 00:14:20,387
Mlle Eleonor...
133
00:14:20,854 --> 00:14:22,047
Oui ?
134
00:14:23,065 --> 00:14:24,433
Vous d�plairait-il,
135
00:14:25,567 --> 00:14:28,487
en attendant Lord Roderick,
de tenir compagnie
136
00:14:29,363 --> 00:14:30,856
� un pauvre m�decin ?
137
00:14:43,043 --> 00:14:44,077
Eh bien ?
138
00:14:44,586 --> 00:14:46,121
Il n'y a rien.
139
00:14:46,547 --> 00:14:48,757
Ton attitude me d�pla�t.
140
00:14:50,592 --> 00:14:53,345
Surtout maintenant que
la s�ur et les autres sont ici.
141
00:14:54,430 --> 00:14:57,182
C'est � toi de trouver un moyen
de t'en d�barrasser.
142
00:14:57,975 --> 00:14:59,718
- Si tu peux...
- Tais-toi !
143
00:15:00,227 --> 00:15:04,022
L�che-moi. S'il entrait � ce moment,
tout serait perdu pour nous deux.
144
00:15:08,694 --> 00:15:10,270
Alors, tu les as ?
145
00:16:29,108 --> 00:16:30,300
John !
146
00:16:52,881 --> 00:16:54,032
John...
147
00:20:47,866 --> 00:20:49,401
Que se passe t-il ?
148
00:20:53,789 --> 00:20:55,874
Vous avez besoin de quelque chose ?
149
00:20:57,251 --> 00:20:58,327
Non...
150
00:21:01,714 --> 00:21:03,882
�coutez, j'ai entendu un cri,
151
00:21:04,049 --> 00:21:05,591
et j'ai vu... un homme.
152
00:21:05,592 --> 00:21:07,385
Expliquez-vous.
Qui �tait-ce ?
153
00:21:07,386 --> 00:21:10,055
C'est terrible ! L�-haut,
dans la tour, il y a un monstre
154
00:21:10,305 --> 00:21:11,848
aux mains pleines de sang !
155
00:21:11,849 --> 00:21:15,269
- Je vous jure que je l'ai vu !
- Il n'y a personne dans la tour.
156
00:21:15,728 --> 00:21:16,762
Vous allez bien ?
157
00:21:17,229 --> 00:21:19,565
Vous avez certainement fait
un cauchemar.
158
00:21:20,566 --> 00:21:21,934
Non !
159
00:21:22,234 --> 00:21:25,446
Non, je n'ai pas r�v�.
Je l'ai vraiment vu !
160
00:21:26,613 --> 00:21:29,616
- Et aussi cette femme, Mlle Eleonor !
- Que dites-vous !
161
00:21:31,035 --> 00:21:32,110
Mlle Eleonor...
162
00:21:38,834 --> 00:21:40,327
Montons voir tous les deux.
163
00:21:42,796 --> 00:21:44,456
Vous avez peur ?
164
00:21:45,591 --> 00:21:46,625
Non.
165
00:21:47,384 --> 00:21:48,543
Allons-y.
166
00:22:58,706 --> 00:23:00,782
Personne...
Vous �tes convaincue ?
167
00:23:02,126 --> 00:23:04,962
Il �tait pourtant bien l�,
dans cette pi�ce.
168
00:23:05,462 --> 00:23:07,923
Une chambre dans une tour abandonn�e...
169
00:23:08,298 --> 00:23:11,468
Il est courant de voir cela
dans un cauchemar.
170
00:23:14,096 --> 00:23:16,890
Retournez dormir, Alice,
et tranquillisez-vous.
171
00:23:46,253 --> 00:23:47,955
Pardonnez-moi.
172
00:23:48,922 --> 00:23:52,134
Mais tout paraissait si r�el,
si horrible.
173
00:24:16,241 --> 00:24:17,526
L'horloge...
174
00:24:20,287 --> 00:24:21,822
Elle marquait minuit.
175
00:24:25,959 --> 00:24:27,619
Maintenant, il est minuit.
176
00:24:49,316 --> 00:24:50,434
Allons-y.
177
00:24:55,030 --> 00:24:56,648
Courons !
178
00:25:07,960 --> 00:25:11,296
Un terrible incendie a enti�rement
d�truit la vieille abbaye.
179
00:25:12,256 --> 00:25:14,416
C'est l� qu'est mort
le p�re d'Emily ?
180
00:25:14,550 --> 00:25:15,383
Oui.
181
00:25:15,384 --> 00:25:16,835
Quel homme �tait-il ?
182
00:25:17,386 --> 00:25:19,763
Sur le portrait,
il para�t tr�s autoritaire.
183
00:25:20,472 --> 00:25:22,466
Je l'ignore, je ne l'ai pas connu.
184
00:25:25,728 --> 00:25:28,647
Je n'imaginais pas
la tristesse de ces lieux, sinon...
185
00:25:28,856 --> 00:25:32,151
Votre fr�re, lui, semble appr�cier
ses vacances au ch�teau.
186
00:25:32,401 --> 00:25:34,945
Oui, la pr�sence d'Emily l'enthousiasme.
187
00:25:35,154 --> 00:25:37,531
C'est naturel,
Mlle Emily est fascinante.
188
00:25:38,240 --> 00:25:39,316
Tr�s fascinante.
189
00:25:40,409 --> 00:25:41,944
Mais c'est une Blackford.
190
00:25:43,454 --> 00:25:44,905
Que voulez-vous dire ?
191
00:25:45,748 --> 00:25:46,949
Oh, rien.
192
00:25:47,249 --> 00:25:50,294
Sa famille est une des plus nobles
et anciennes d'�cosse.
193
00:25:50,502 --> 00:25:53,630
S'amouracher d'elle signifie
beaucoup de complications.
194
00:25:54,423 --> 00:25:56,717
Une Blackford ne peut donc pas s'unir
195
00:25:58,052 --> 00:25:59,510
� celui qu'elle choisit ?
196
00:25:59,511 --> 00:26:03,223
Aucune loi terrestre ne lui interdit,
mais il y a ici certains pr�jug�s.
197
00:26:03,599 --> 00:26:06,727
venus de la tradition
et qui sont plus forts que la loi.
198
00:26:06,935 --> 00:26:09,897
Si on ne les comprend pas,
mieux vaut partir d�finitivement.
199
00:26:10,522 --> 00:26:13,192
Selon vous, mon fr�re et moi
devrions partir d'ici ?
200
00:26:13,275 --> 00:26:14,309
Mais non !
201
00:26:14,360 --> 00:26:16,144
Je me suis mal exprim�.
202
00:26:16,528 --> 00:26:18,438
J'appr�cie votre pr�sence.
203
00:26:19,281 --> 00:26:21,233
En revanche, je crois que Roderick...
204
00:26:21,241 --> 00:26:24,078
Si Roderick n'appr�ciait pas
notre pr�sence ici,
205
00:26:24,286 --> 00:26:26,405
il ne se comporterait pas
de cette mani�re.
206
00:26:26,413 --> 00:26:28,365
Il m'a dit le contraire cette nuit.
207
00:26:30,376 --> 00:26:31,493
Cette nuit ?
208
00:26:35,339 --> 00:26:37,040
Oui, cette nuit.
209
00:26:53,649 --> 00:26:54,766
John...
210
00:26:55,984 --> 00:26:57,394
Je vous aime, Emily.
211
00:27:48,620 --> 00:27:49,905
Vraiment, John ?
212
00:27:53,709 --> 00:27:56,712
Allons, John,
ne faites pas cette t�te !
213
00:28:04,803 --> 00:28:06,838
La promenade m'a donn� grand faim.
214
00:28:07,056 --> 00:28:08,973
Ne dites pas �a devant mon fr�re !
215
00:28:08,974 --> 00:28:10,933
Nous autres Anglais n'avons jamais faim.
216
00:28:10,934 --> 00:28:13,562
De temps � autre, nous admettons
avoir un peu d'app�tit.
217
00:28:13,645 --> 00:28:17,024
Vraiment ? Alors nous, Irlandais,
sommes des Anglais qui ont faim.
218
00:28:17,483 --> 00:28:19,568
Docteur, s'il vous pla�t,
j'ai � vous parler.
219
00:28:24,448 --> 00:28:25,774
Veuillez m'excuser.
220
00:28:32,206 --> 00:28:35,334
Si ces messieurs veulent se pr�parer,
le th� sera bient�t servi.
221
00:28:53,769 --> 00:28:56,814
J'ai d�cid� de tout dire.
On ne peut plus feindre, maintenant.
222
00:28:57,439 --> 00:28:59,566
Pourquoi avez-vous fait
revenir votre s�ur ?
223
00:28:59,733 --> 00:29:02,027
- C'�tait pr�visible.
- Je ne pouvais pas l'emp�cher.
224
00:29:02,069 --> 00:29:03,395
C'est sa maison.
225
00:29:07,866 --> 00:29:11,286
S'il lui arrivait quelque chose,
vous en auriez la responsabilit�.
226
00:29:12,571 --> 00:29:13,638
Moi ?
227
00:29:15,449 --> 00:29:18,661
Je n'ai fait que vous donner
des conseils purement professionnels,
228
00:29:19,870 --> 00:29:21,321
Je n'ai pas oubli�.
229
00:29:22,247 --> 00:29:23,824
Et vous ne les avez pas suivis.
230
00:29:24,625 --> 00:29:27,628
- Si vous m'aviez laiss� m'en charger...
- Qu'auriez-vous fait ?
231
00:29:28,420 --> 00:29:30,756
Me reprocheriez-vous
de ne pas l'avoir tu� ?
232
00:29:33,133 --> 00:29:34,835
Je souhaite seulement
233
00:29:34,968 --> 00:29:38,555
que votre piti� ne nous entra�ne pas
dans une situation irr�parable.
234
00:29:46,105 --> 00:29:48,941
Il faut y aller.
Vos invit�s nous attendent.
235
00:29:50,693 --> 00:29:51,885
Alice.
236
00:29:53,529 --> 00:29:55,990
- Je vais avoir besoin de ton aide.
- Pourquoi ?
237
00:29:56,198 --> 00:29:58,867
C'est difficile � dire,
mais John et moi, nous...
238
00:29:59,535 --> 00:30:01,077
Allez, continue.
239
00:30:01,078 --> 00:30:03,288
J'ignore si tu sais que...
John et moi...
240
00:30:03,789 --> 00:30:05,791
Toi et John ressemblez
� deux tourtereaux.
241
00:30:05,916 --> 00:30:08,335
- Tu le savais ?
- Je ne suis pas la seule, ma ch�re.
242
00:30:08,544 --> 00:30:10,671
Alors mon fr�re le suspecte aussi ?
243
00:30:11,005 --> 00:30:12,789
Il faudrait qu'il soit aveugle !
244
00:30:20,806 --> 00:30:21,882
Mlle Alice...
245
00:30:24,226 --> 00:30:26,178
Roderick ! Qu'y a-t-il ?
246
00:30:28,355 --> 00:30:30,057
Je ne sais comment me jugerez.
247
00:30:30,149 --> 00:30:31,399
J'esp�re votre pardon
248
00:30:31,400 --> 00:30:33,861
pour l'ignoble com�die
que j'ai jou�e cette nuit.
249
00:30:36,572 --> 00:30:37,572
Emily,
250
00:30:37,573 --> 00:30:41,160
il est temps de te r�v�ler
une r�alit� bien douloureuse.
251
00:30:42,411 --> 00:30:43,603
Laquelle ?
252
00:30:44,872 --> 00:30:48,417
Quand je t'ai �crit que notre p�re
�tait mort dans l'incendie de l'abbaye,
253
00:30:48,625 --> 00:30:49,743
j'ai menti.
254
00:30:50,669 --> 00:30:51,828
Tu as menti ?
255
00:30:52,838 --> 00:30:54,030
Oui.
256
00:30:54,506 --> 00:30:55,791
Il n'est pas mort.
257
00:30:59,178 --> 00:31:00,838
Il n'est pas mort ?
258
00:31:05,225 --> 00:31:06,844
Roderick !
259
00:31:07,853 --> 00:31:10,013
Mais alors, pourquoi me l'avoir �crit ?
260
00:31:10,356 --> 00:31:13,400
Si tu voyais, d�figur�, d�ment,
un horrible monstre !
261
00:31:17,321 --> 00:31:18,856
Il me fallait te le cacher.
262
00:31:19,531 --> 00:31:20,823
Pour toi, pour lui,
263
00:31:20,824 --> 00:31:23,661
pour ne pas fl�trir le nom
des Blackford, il le fallait !
264
00:31:27,790 --> 00:31:28,824
Mais alors...
265
00:31:29,208 --> 00:31:31,285
C'est l'homme de la tour ?
266
00:31:31,710 --> 00:31:32,861
Oui.
267
00:31:33,796 --> 00:31:35,622
Essayez de me comprendre.
268
00:31:37,174 --> 00:31:39,251
Peut-�tre ne devais-je pas agir ainsi.
269
00:31:39,968 --> 00:31:43,055
Jusqu'� cette nuit,
j'esp�rais pouvoir cacher la v�rit�.
270
00:31:44,473 --> 00:31:45,507
Maintenant...
271
00:31:47,184 --> 00:31:48,343
Tu savais ?
272
00:31:49,353 --> 00:31:51,054
Non, je ne savais pas.
273
00:31:52,231 --> 00:31:53,898
C'�tait si �trange...
274
00:31:53,899 --> 00:31:55,559
Ce cri m'a tellement effray�e...
275
00:31:55,651 --> 00:31:58,070
Je cherchais la chambre de John,
et par inadvertance,
276
00:31:58,278 --> 00:32:00,189
je me suis retrouv�e
dans cette cellule.
277
00:32:02,741 --> 00:32:04,193
Et cette femme �tait l� !
278
00:32:05,911 --> 00:32:07,997
Elle faisait une piq�re au malheureux !
279
00:32:09,498 --> 00:32:11,533
Je l'ai vue, elle le torturait !
280
00:32:11,583 --> 00:32:14,003
- C'est faux. Il voulait s'�chapper...
- Oui.
281
00:32:16,672 --> 00:32:18,582
En v�rit�, il s'est �chapp�.
282
00:32:19,508 --> 00:32:21,885
�a ne serait pas arriv�
si vous n'�tiez pas entr�e.
283
00:32:22,177 --> 00:32:24,972
Je lui faisais la piq�re s�dative
prescrite par le docteur.
284
00:32:25,389 --> 00:32:26,423
C'est exact.
285
00:32:26,598 --> 00:32:28,133
Il a fui dans la for�t.
286
00:32:29,101 --> 00:32:31,312
J'ai d�j� envoy� deux hommes
pour une battue.
287
00:32:33,355 --> 00:32:34,973
Esp�rons qu'on le retrouve.
288
00:32:36,900 --> 00:32:38,393
Il est tr�s dangereux.
289
00:32:38,819 --> 00:32:40,011
Dangereux ?
290
00:32:40,821 --> 00:32:42,356
Que peut-il faire ?
291
00:32:44,033 --> 00:32:46,865
J'irai le rechercher moi-m�me.
Il ne me fera pas de mal.
292
00:32:46,869 --> 00:32:48,695
- Je viens avec toi.
- Reste ici !
293
00:32:49,121 --> 00:32:50,322
O� vas-tu donc ?
294
00:32:51,040 --> 00:32:53,158
C'est justement toi qu'il veut tuer !
295
00:32:57,838 --> 00:32:59,164
Que dis-tu ?
296
00:33:00,632 --> 00:33:02,042
C'est mon p�re !
297
00:33:02,718 --> 00:33:05,137
Je vous en prie, asseyez-vous.
298
00:33:08,891 --> 00:33:11,268
Lord Roderick
a des r�v�lations � vous faire.
299
00:33:18,025 --> 00:33:19,184
Parlez.
300
00:33:19,902 --> 00:33:21,186
Je vous en prie.
301
00:33:31,789 --> 00:33:34,166
Sur la porte d'entr�e
de notre caveau familial
302
00:33:34,667 --> 00:33:37,461
est grav�e une proph�tie que seule
303
00:33:38,128 --> 00:33:40,673
une pauvre �me d�mente pourrait croire.
304
00:33:42,633 --> 00:33:46,095
Elle dit que notre lign�e s'�teindra
� la dixi�me g�n�ration
305
00:33:46,637 --> 00:33:50,766
si l'ultime descendante f�minine
d�passe les 21 ans.
306
00:33:51,266 --> 00:33:52,467
21 ans ?
307
00:33:53,519 --> 00:33:55,854
Et votre anniversaire est le 23 octobre.
308
00:33:56,772 --> 00:33:59,233
Il ne reste donc plus que cinq jours.
309
00:33:59,942 --> 00:34:02,027
Le signe du scorpion
sur l'horloge...
310
00:34:02,361 --> 00:34:03,729
Exactement.
311
00:34:04,697 --> 00:34:08,701
Et notre pauvre p�re, dans sa folie,
croit en cette proph�tie.
312
00:34:13,372 --> 00:34:15,916
C'est pourquoi il fera tout
pour te tuer !
313
00:34:22,756 --> 00:34:24,333
Mais sois tranquille.
314
00:34:25,217 --> 00:34:26,877
Comme je l'ai toujours fait,
315
00:34:27,303 --> 00:34:29,596
je veillerai sur toi jour et nuit.
316
00:34:40,482 --> 00:34:42,351
- Alors, rien ?
- Non.
317
00:34:42,609 --> 00:34:45,070
Nous avons battu la for�t
mais n'avons rien trouv�.
318
00:34:45,821 --> 00:34:48,157
Et toi, Stephen,
tu as pu trouver des traces ?
319
00:34:48,449 --> 00:34:50,442
Non, Milord.
Le bois est grand,
320
00:34:50,492 --> 00:34:53,412
nous sommes trop peu.
Il nous faudrait deux semaines.
321
00:34:55,789 --> 00:34:59,084
Nous ferons d'autres battues.
Soyez tranquille, on le trouvera.
322
00:35:03,255 --> 00:35:04,322
On y va !
323
00:35:04,715 --> 00:35:05,741
Venez !
324
00:35:39,750 --> 00:35:42,127
�coute, Emily.
325
00:35:42,753 --> 00:35:45,756
Continue � dormir, mais �coute.
326
00:35:46,298 --> 00:35:47,916
Tu dois m'ob�ir.
327
00:35:48,926 --> 00:35:51,804
Abandonne toute volont�.
328
00:35:53,639 --> 00:35:56,475
Le destin doit s'accomplir.
329
00:35:58,018 --> 00:36:00,187
Tu dois me suivre, Emily.
330
00:36:02,189 --> 00:36:04,099
Tu dois mourir.
331
00:36:05,442 --> 00:36:06,560
Mourir.
332
00:36:08,153 --> 00:36:09,188
Mourir.
333
00:38:39,096 --> 00:38:41,432
C'est ta tombe, Emily.
334
00:38:42,975 --> 00:38:44,510
Entre.
335
00:38:45,602 --> 00:38:47,638
Ne r�siste pas.
336
00:38:48,147 --> 00:38:51,233
Abandonne-toi
au sommeil �ternel.
337
00:38:52,943 --> 00:38:58,407
Laisse ton tourment derri�re toi
et trouve la paix dans la tombe.
338
00:39:28,020 --> 00:39:30,773
- Que faites-vous ici ?
- C'est moi qui devrait le demander.
339
00:39:31,607 --> 00:39:33,608
J'ai vu Mlle Emily
sortir du ch�teau et...
340
00:39:33,609 --> 00:39:34,484
Oui.
341
00:39:34,485 --> 00:39:37,029
Elle est venue ici. Aidez-moi
� la porter dans sa demeure.
342
00:39:52,961 --> 00:39:55,422
- Ces demoiselles sont descendues ?
- Elles sont au salon.
343
00:39:56,965 --> 00:39:58,542
Du nouveau ?
344
00:39:59,551 --> 00:40:01,712
Tout est tranquille, Docteur.
345
00:40:08,894 --> 00:40:10,971
Vous ne buvez pas votre th� ?
346
00:40:14,066 --> 00:40:16,067
John ! On ne l'a pas trouv� ?
347
00:40:16,068 --> 00:40:17,644
Pas encore, malheureusement.
348
00:40:18,570 --> 00:40:19,596
Mais...
349
00:40:20,155 --> 00:40:22,199
- O� est Emily ?
- Encore dans sa chambre.
350
00:40:22,241 --> 00:40:24,743
Ne t'inqui�te pas,
elle a toujours du mal � se lever.
351
00:40:24,827 --> 00:40:27,079
Les autres matins, elle �tait debout.
352
00:40:29,748 --> 00:40:31,750
Voyons, ne sois pas si impatient.
353
00:40:32,084 --> 00:40:33,994
Assieds-toi
et d�jeune tranquillement.
354
00:40:34,628 --> 00:40:36,788
- Je vais aller la chercher.
- Oui, merci.
355
00:41:09,955 --> 00:41:12,374
Que fais-tu, Emily ?
Tu ne viens pas ?
356
00:41:12,499 --> 00:41:13,825
John te r�clame.
357
00:41:15,836 --> 00:41:16,945
Emily...
358
00:41:22,092 --> 00:41:23,168
Emily !
359
00:41:29,391 --> 00:41:30,968
R�ponds-moi, ch�re Emily.
360
00:41:36,357 --> 00:41:37,558
Que se passe t-il ?
361
00:41:38,067 --> 00:41:39,268
Tu es souffrante ?
362
00:41:39,652 --> 00:41:41,737
Non... Je n'en sais rien.
363
00:41:42,821 --> 00:41:45,032
- Tu n'as pas dormi, cette nuit ?
- Si.
364
00:41:45,532 --> 00:41:47,109
Profond�ment.
365
00:41:47,534 --> 00:41:49,444
Tu as fait un mauvais r�ve ?
366
00:41:50,162 --> 00:41:51,530
Je n'en sais rien.
367
00:41:52,331 --> 00:41:54,032
Il s'est pass� quelque chose
368
00:41:54,625 --> 00:41:56,835
dont je ne garde qu'un vague souvenir.
369
00:41:58,712 --> 00:42:00,539
Cette nuit, je...
370
00:42:02,967 --> 00:42:07,054
Emily, je t'en prie, continue !
Cette nuit ?
371
00:42:07,471 --> 00:42:08,538
Je...
372
00:42:08,889 --> 00:42:09,923
Je...
373
00:42:11,016 --> 00:42:14,436
Je t'en prie, continue.
Qu'as-tu fait cette nuit ?
374
00:42:15,729 --> 00:42:17,431
Cette nuit, je...
375
00:42:17,564 --> 00:42:18,974
Je ne sais pas.
376
00:42:19,024 --> 00:42:20,726
Je ne me souviens de rien.
377
00:42:25,364 --> 00:42:26,523
Emily !
378
00:42:32,121 --> 00:42:33,655
Regarde ta chemise...
379
00:42:33,789 --> 00:42:35,824
Tes chaussons sont pleins de boue.
380
00:42:36,083 --> 00:42:37,659
Tu es sortie cette nuit.
381
00:42:38,377 --> 00:42:40,587
Non, Alice.
382
00:42:42,047 --> 00:42:45,968
Mais enfin, il a plu cette nuit,
et tes chaussons sont plein de boue !
383
00:42:47,636 --> 00:42:50,055
Non. C'est impossible.
384
00:42:50,889 --> 00:42:52,975
Je n'ai pas quitt� ma chambre.
385
00:42:53,809 --> 00:42:56,687
- J'en suis s�re.
- Mais penses-y bien.
386
00:42:56,937 --> 00:42:58,889
Tu dois pouvoir te rappeler.
387
00:43:01,734 --> 00:43:04,653
Je ne peux pas, je ne veux pas
me rappeler quoi que ce soit.
388
00:43:06,572 --> 00:43:08,574
Je ne dois me rappeler de rien !
389
00:43:09,199 --> 00:43:10,400
Va-t'en !
390
00:43:16,874 --> 00:43:18,283
Excuse-moi.
391
00:43:20,252 --> 00:43:22,079
Tu vois, je...
392
00:43:22,254 --> 00:43:24,340
Je ne me sens pas tr�s bien aujourd'hui.
393
00:43:27,635 --> 00:43:30,471
Je t'en prie,
laisse-moi seule un moment.
394
00:43:31,597 --> 00:43:33,590
Je vous rejoindrai en bas bient�t.
395
00:44:32,324 --> 00:44:37,329
HYPNOTISME ET MAGN�TISME
Francis Anton Mesmer
396
00:45:24,001 --> 00:45:26,078
Je te rappelle
que tu dois choisir.
397
00:45:27,004 --> 00:45:28,205
Moi ou lui ?
398
00:45:29,131 --> 00:45:30,541
Tout d�pend de toi.
399
00:45:30,591 --> 00:45:33,802
Si j'avais voulu te trahir,
�a serait d�j� fait.
400
00:45:46,148 --> 00:45:47,349
Comment va-t-elle ?
401
00:45:48,942 --> 00:45:50,435
Elle n'a rien de grave.
402
00:45:51,737 --> 00:45:53,397
Ne soyez pas inquiet.
403
00:45:55,824 --> 00:45:57,317
C'est facile � dire.
404
00:45:59,620 --> 00:46:02,164
Vous ne savez pas ce qu'Emily
repr�sente pour moi.
405
00:46:03,165 --> 00:46:04,491
Je l'imagine.
406
00:46:05,292 --> 00:46:08,295
C'est pour �a que je vous r�p�te
de ne pas vous tourmenter.
407
00:46:16,762 --> 00:46:18,547
Deux ou trois jours de repos,
408
00:46:18,597 --> 00:46:21,517
et votre s�ur sera � nouveau
joyeuse comme � son arriv�e.
409
00:46:22,851 --> 00:46:24,803
Vous ne me cachez pas
quelque chose ?
410
00:46:25,479 --> 00:46:27,222
Vous avez ma parole que non.
411
00:46:27,940 --> 00:46:29,600
Alors que se passe-t-il ?
412
00:46:30,442 --> 00:46:32,778
L'�motion suscit�e par ce qu'elle a appris,
413
00:46:33,487 --> 00:46:35,522
ou bien peut-�tre est-elle amoureuse.
414
00:46:36,156 --> 00:46:37,140
Oui.
415
00:46:37,616 --> 00:46:39,827
- C'est possible.
- De cet Irlandais !
416
00:46:40,285 --> 00:46:41,486
C'est ridicule.
417
00:46:43,497 --> 00:46:46,291
Heureusement, il partira
apr�s l'anniversaire d'Emily.
418
00:46:46,750 --> 00:46:48,410
Et tout sera fini.
419
00:46:49,420 --> 00:46:50,787
Et Mlle Alice ?
420
00:46:51,547 --> 00:46:52,789
Elle restera ?
421
00:47:00,639 --> 00:47:02,382
Pourquoi devrait-elle rester ?
422
00:47:12,276 --> 00:47:13,310
En v�rit�,
423
00:47:14,820 --> 00:47:17,823
il est normal qu'un m�decin
s'int�resse � l'hypnose.
424
00:47:18,115 --> 00:47:19,858
Oui, bien s�r. Mais...
425
00:47:20,075 --> 00:47:23,078
Quand on voit l'�tat d'Emily,
c'est une �trange co�ncidence.
426
00:47:23,412 --> 00:47:25,447
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus t�t ?
427
00:47:25,664 --> 00:47:27,533
Parce que je ne pouvais pas
me d�cider.
428
00:47:27,875 --> 00:47:29,375
Et comment aurais-je pu ?
429
00:47:29,376 --> 00:47:32,421
Tu es parti toute la journ�e,
en me laissant seule avec Roderick.
430
00:47:33,839 --> 00:47:36,216
Roderick te pla�t, n'est-ce pas ?
431
00:47:37,509 --> 00:47:39,294
Oui, il me pla�t.
432
00:47:41,680 --> 00:47:44,224
Pour tout dire,
il ne me pla�t pas du tout, � moi.
433
00:47:45,601 --> 00:47:47,427
Personne ne me pla�t ici.
434
00:47:48,145 --> 00:47:50,272
Du ma�tre jusqu'au
dernier des domestiques !
435
00:47:50,814 --> 00:47:51,890
Bonne nuit, Milord.
436
00:47:53,192 --> 00:47:54,393
Ils vont se coucher.
437
00:47:54,985 --> 00:47:56,987
Tu devrais aller te reposer aussi.
438
00:47:57,196 --> 00:47:58,564
Il est bient�t minuit.
439
00:47:58,989 --> 00:48:01,700
Tu verras, Emily sera vite
remise si nous l'aidons.
440
00:48:02,576 --> 00:48:04,653
Dans ce ch�teau lugubre ?
Jamais.
441
00:48:05,329 --> 00:48:07,331
Emily a besoin de
sentir sa jeunesse.
442
00:48:07,456 --> 00:48:08,831
C'est l� qu'est son mal.
443
00:48:08,832 --> 00:48:11,251
Alors qu'ici, tout est vieux :
les meubles, les murs,
444
00:48:11,335 --> 00:48:12,786
les gens qui y vivent...
445
00:48:12,920 --> 00:48:15,080
M�me l'air qu'on respire
446
00:48:15,255 --> 00:48:17,090
est comme un pr�sage de mort.
447
00:48:17,091 --> 00:48:18,834
John ! Je t'en prie.
448
00:48:21,595 --> 00:48:22,796
Tu as raison.
449
00:48:23,222 --> 00:48:24,339
Excuse-moi.
450
00:48:25,140 --> 00:48:27,009
Je m'inqui�te pour Emily.
451
00:48:27,142 --> 00:48:29,269
J'aimerais l'emmener loin d'ici.
452
00:48:35,693 --> 00:48:36,852
Bonne nuit.
453
00:48:38,988 --> 00:48:40,055
John...
454
00:48:42,074 --> 00:48:43,859
Tu verras, tout s'arrangera.
455
00:48:44,368 --> 00:48:45,560
Bonne nuit.
456
00:49:01,760 --> 00:49:02,869
Emily !
457
00:49:06,849 --> 00:49:08,675
- Emily !
- Non !
458
00:49:08,684 --> 00:49:10,052
Calmez-vous !
459
00:49:10,227 --> 00:49:13,230
C'est lui ! Je ne veux pas !
Laissez-moi !
460
00:49:14,273 --> 00:49:16,442
- Emily !
- C'est trop horrible !
461
00:49:16,525 --> 00:49:18,694
L�chez-moi !
Je ne veux pas !
462
00:49:19,069 --> 00:49:20,178
Non !
463
00:49:20,237 --> 00:49:21,112
Je ne veux pas !
464
00:49:21,113 --> 00:49:22,356
Qu'est-t-il arriv� ?
465
00:49:23,949 --> 00:49:25,317
Que faites-vous ici ?
466
00:49:25,701 --> 00:49:27,486
J'�tais dans le couloir.
467
00:49:28,120 --> 00:49:30,113
Elle est arriv�e,
avec des yeux d�ments.
468
00:49:30,956 --> 00:49:33,375
Et, quand j'ai essay�
de la tirer de sa torpeur,
469
00:49:33,542 --> 00:49:36,086
elle a cri� comme si je la
r�veillais d'un cauchemar.
470
00:49:36,253 --> 00:49:37,621
L�chez-moi.
471
00:49:37,880 --> 00:49:39,882
- Laissez-moi.
- L�chez-la.
472
00:49:49,058 --> 00:49:50,425
Faites venir le docteur.
473
00:49:50,559 --> 00:49:52,469
- Je veux qu'il l'examine.
- Non !
474
00:49:53,062 --> 00:49:54,930
Elle n'a pas besoin de m�decin.
475
00:49:55,773 --> 00:49:57,933
Encore moins d'un m�decin
comme Eggwell.
476
00:49:58,484 --> 00:50:01,028
- Qu'avez-vous contre le docteur Eggwell ?
- John !
477
00:50:05,741 --> 00:50:07,109
Rien de pr�cis.
478
00:50:07,660 --> 00:50:10,496
J'ai des d�tails � �claircir avant
de formuler mes accusations.
479
00:50:10,746 --> 00:50:14,166
Si vous voulez l'accuser,
je vous prie de le faire maintenant.
480
00:50:15,167 --> 00:50:16,834
Le docteur Eggwell
est un gentleman,
481
00:50:16,835 --> 00:50:19,296
et jusque l� il b�n�ficie
de toute ma confiance.
482
00:50:22,216 --> 00:50:24,927
Je suis m�decin, Milord,
et je ne crois pas que mon int�r�t
483
00:50:25,010 --> 00:50:27,763
pour les �tudes sur l'hypnose
et le magn�tisme
484
00:50:28,305 --> 00:50:30,257
doive �tre justifi�.
485
00:50:33,852 --> 00:50:34,928
Cependant,
486
00:50:35,646 --> 00:50:40,693
il est compr�hensible que le livre de
Mesmer ait pu exciter la curiosit�
487
00:50:41,735 --> 00:50:44,530
et l'imagination de Mlle Alice.
488
00:50:46,824 --> 00:50:49,284
Beaucoup de savants
approuvent ses th�ories.
489
00:50:51,453 --> 00:50:54,120
Ils affirment que l'hypnose
n'est pas du seul apanage
490
00:50:54,123 --> 00:50:55,824
des magiciens et des sorciers.
491
00:50:57,209 --> 00:50:59,545
Il est �galement
utilisable en m�decine.
492
00:51:00,212 --> 00:51:03,507
C'est pourquoi ils ont parfois
�t� mis au ban de la soci�t�.
493
00:51:04,383 --> 00:51:08,679
J'esp�re que ma s�ur n'a pas servi
de cobaye pour vos exp�riences.
494
00:51:09,888 --> 00:51:12,516
- Parce que dans ce cas, je...
- Ne doutez pas de moi !
495
00:51:17,896 --> 00:51:21,400
Je n'ai pas suffisamment
de pouvoirs hypnotiques.
496
00:51:26,947 --> 00:51:30,326
Mais je dois admettre que
la prostration de Mlle Emily
497
00:51:31,535 --> 00:51:35,497
pr�sente de fortes ressemblances
avec de la suggestion hypnotique.
498
00:51:36,040 --> 00:51:37,366
Que voulez-vous dire ?
499
00:51:38,125 --> 00:51:39,409
Expliquez-vous !
500
00:51:43,631 --> 00:51:45,966
Il est difficile de parler
en �tant soup�onn�.
501
00:51:47,635 --> 00:51:49,670
En tout cas, je vous dirais
que la maladie
502
00:51:49,928 --> 00:51:51,839
de Mlle Emily n'est pas
503
00:51:52,139 --> 00:51:54,132
une simple affection passag�re.
504
00:51:54,933 --> 00:51:57,770
Il s'agit d'un mal
bien plus s�rieux et ind�finissable,
505
00:51:57,853 --> 00:52:00,522
qui mine tout � la fois
son corps et son esprit !
506
00:52:00,606 --> 00:52:02,641
- Tout cela est bien vague.
- Bien s�r !
507
00:52:03,275 --> 00:52:06,111
Mais vous ne nous avez toujours pas
expliqu� pourquoi Emily,
508
00:52:06,570 --> 00:52:08,647
pleine de sant� et de joie,
509
00:52:08,906 --> 00:52:10,274
s'est transform�e
510
00:52:10,616 --> 00:52:14,078
en quelques heures � peine
en un �tre faible et d�s�quilibr�,
511
00:52:17,873 --> 00:52:20,417
- priv� de la volont� de vivre !
- Vous l'avez dit.
512
00:52:21,293 --> 00:52:23,545
Priv� de la volont� de vivre.
513
00:52:25,798 --> 00:52:29,593
Elle semble �tre victime d'un
empoisonnement lent et progressif.
514
00:52:29,802 --> 00:52:31,086
Un empoisonnement ?
515
00:52:32,388 --> 00:52:33,497
Oui.
516
00:52:34,390 --> 00:52:36,558
Mais ce n'est pas son corps
qui est intoxiqu�,
517
00:52:37,726 --> 00:52:39,261
mais son esprit.
518
00:52:42,231 --> 00:52:44,316
Et vous pensez pouvoir la gu�rir ?
519
00:52:46,819 --> 00:52:48,854
Ce sera pire si elle reste alit�e.
520
00:52:51,323 --> 00:52:53,233
C'est pour cette raison
521
00:52:53,450 --> 00:52:56,745
que j'ai insist� pour qu'elle se l�ve
et qu'elle sorte dans le jardin.
522
00:52:57,579 --> 00:52:58,772
Je n'ai pas
523
00:52:58,998 --> 00:53:01,166
d'autres conseil � donner
pour la gu�rir.
524
00:53:01,583 --> 00:53:03,285
Je suis d'accord avec vous.
525
00:53:03,502 --> 00:53:05,662
D'accord. Mais...
526
00:53:06,922 --> 00:53:08,924
Emily s'est lev�e.
Elle va descendre.
527
00:53:13,053 --> 00:53:14,922
Je pense que je suis absous.
528
00:53:16,265 --> 00:53:17,633
Non, je vous en prie.
529
00:53:18,726 --> 00:53:21,437
J'aurais pu satisfaire
personnellement votre curiosit�
530
00:53:21,770 --> 00:53:24,023
si vous m'aviez pos� des
questions sur mon livre.
531
00:53:24,106 --> 00:53:26,400
- Mais je...
- Le docteur nous a tout expliqu�.
532
00:53:27,443 --> 00:53:29,695
Une seule chose peut gu�rir Emily.
533
00:53:32,197 --> 00:53:34,366
La lib�rer du cauchemar
qu'est ce vieux d�ment
534
00:53:34,491 --> 00:53:36,151
qui r�de autour de ce ch�teau.
535
00:53:37,036 --> 00:53:38,445
Attention, la voil�.
536
00:53:45,461 --> 00:53:47,412
- Comment vas-tu, ma ch�rie ?
- Mieux.
537
00:53:48,422 --> 00:53:51,175
Vous sentez-vous assez forte
pour sortir dans le jardin ?
538
00:53:52,301 --> 00:53:53,285
Oui.
539
00:53:57,431 --> 00:53:59,892
- Mais ne vous �loignez pas.
- Vous ne venez pas ?
540
00:54:00,476 --> 00:54:03,145
Non, j'ai un peu n�glig�
mes affaires ces temps-ci,
541
00:54:03,562 --> 00:54:05,472
et j'aimerais profiter de ce moment.
542
00:54:05,606 --> 00:54:08,567
Avec votre permission,
puis-je offrir de vous accompagner ?
543
00:54:09,026 --> 00:54:11,612
- J'accepte avec plaisir.
- Le plaisir sera pour moi.
544
00:54:28,712 --> 00:54:29,905
L�-haut !
545
00:54:31,256 --> 00:54:32,199
Emily !
546
00:54:32,424 --> 00:54:33,667
- Emily !
- Regardez !
547
00:54:34,176 --> 00:54:35,919
L�-haut, sur la tour !
548
00:54:35,970 --> 00:54:37,754
Il m'a sembl� voir quelqu'un.
549
00:54:39,932 --> 00:54:42,226
�a ne peut �tre que lui.
Lord Blackford.
550
00:54:42,685 --> 00:54:45,437
�a ne peut pas �tre mon p�re.
C'est absurde !
551
00:54:46,772 --> 00:54:49,066
S'il y a un homme l�-haut,
Roderick le trouvera.
552
00:54:49,358 --> 00:54:50,392
Je ne crois pas.
553
00:54:51,402 --> 00:54:53,103
Ce n'est qu'une co�ncidence.
554
00:54:53,612 --> 00:54:55,439
Une pierre d�tach�e de la muraille.
555
00:54:56,115 --> 00:54:59,159
Une pierre ne se d�tache
que si quelque chose,
556
00:54:59,702 --> 00:55:02,621
- ou quelqu'un...
- Le ch�teau est tr�s vieux.
557
00:55:06,083 --> 00:55:07,275
Et pourtant,
558
00:55:07,835 --> 00:55:09,962
il m'a sembl� voir une silhouette.
559
00:55:12,214 --> 00:55:14,758
O� est donc Aleister,
le majordome ?
560
00:55:16,260 --> 00:55:17,878
Je l'ai envoy� au village.
561
00:55:18,554 --> 00:55:20,047
Vous avez besoin de lui ?
562
00:55:21,098 --> 00:55:22,174
Non, merci.
563
00:55:22,641 --> 00:55:23,709
Rien.
564
00:55:24,476 --> 00:55:25,594
Je n'ai rien vu.
565
00:55:25,894 --> 00:55:28,731
Je suis all� en haut de la tour,
je n'ai vu personne.
566
00:55:29,231 --> 00:55:30,599
Je le pensais bien.
567
00:55:31,483 --> 00:55:33,018
Nous pouvons continuer.
568
00:55:33,569 --> 00:55:35,521
Tout danger est �cart�.
569
00:55:37,031 --> 00:55:38,482
Oui, je le crois aussi.
570
00:55:40,242 --> 00:55:43,162
Continue-t-on la promenade
ou pr�f�res-tu rentrer ?
571
00:55:43,662 --> 00:55:44,813
Non.
572
00:55:45,622 --> 00:55:47,616
Je me sens en s�curit� avec John.
573
00:55:49,793 --> 00:55:51,036
Comme tu voudras.
574
00:56:03,265 --> 00:56:04,466
Mlle Eleonor,
575
00:56:05,267 --> 00:56:07,269
voulez-vous venir avec moi,
s'il vous pla�t ?
576
00:56:16,904 --> 00:56:19,531
J'aimerais vous emmener en Irlande
d�s que vous irez mieux.
577
00:56:20,157 --> 00:56:21,525
Cela serait merveilleux.
578
00:56:22,076 --> 00:56:23,318
Ce sera merveilleux.
579
00:56:24,787 --> 00:56:27,122
Roderick ne consentira jamais
� me laisser partir.
580
00:56:30,084 --> 00:56:31,910
Demain vous serez majeure.
581
00:56:33,712 --> 00:56:35,839
Nous n'aurons plus besoin
de sa permission.
582
00:56:41,512 --> 00:56:43,172
Si vous m'aimez vraiment...
583
00:56:43,430 --> 00:56:44,581
John...
584
00:56:45,057 --> 00:56:46,633
Pourquoi en douter ?
585
00:56:54,066 --> 00:56:56,694
Si nous nous �tions rencontr�s
dans d'autres circonstances,
586
00:56:56,902 --> 00:56:59,321
nos rapports auraient
sans doute �t� bien diff�rents.
587
00:56:59,655 --> 00:57:02,491
- Qu'est-ce qui vous le fait dire ?
- Votre caract�re...
588
00:57:03,409 --> 00:57:06,620
Vous �tes trop facilement
influenc�e par les apparences.
589
00:57:07,162 --> 00:57:09,957
- Vous me trouvez superficielle ?
- Ce n'est pas �a.
590
00:57:10,958 --> 00:57:13,836
En fait, votre d�faut se situe
exactement � l'oppos�.
591
00:57:14,044 --> 00:57:16,038
C'est un exc�s de sensibilit�.
592
00:57:17,256 --> 00:57:20,843
Par exemple, Lord Roderick vous est
bien plus sympathique que moi, non ?
593
00:57:22,636 --> 00:57:25,222
Je n'aime pas qu'on me force
� graduer mes sympathies.
594
00:57:25,681 --> 00:57:28,934
J'avoue cependant que Roderick
est un gentleman comme il y en a peu.
595
00:57:32,855 --> 00:57:33,931
Sans aucun doute.
596
00:57:34,815 --> 00:57:37,484
Mon seul regret est que
vous ne me voyiez pas ainsi.
597
00:57:39,903 --> 00:57:42,448
Croyez-le ou pas, mais
votre opinion m'importe beaucoup.
598
00:57:42,573 --> 00:57:44,783
- Je n'ai rien dit qui soit...
- Je vous en prie.
599
00:57:45,617 --> 00:57:47,277
Ne vous justifiez pas.
600
00:57:48,287 --> 00:57:49,696
C'est la vie !
601
00:57:50,372 --> 00:57:52,750
Je vous aime, vous l'aimez,
602
00:57:53,167 --> 00:57:55,202
et lui en aime une autre.
603
00:57:55,794 --> 00:57:56,945
Une autre ?
604
00:57:59,632 --> 00:58:00,749
Oh, non...
605
00:58:01,300 --> 00:58:04,011
Je disais �a comme �a,
afin de clore le triangle.
606
00:58:05,846 --> 00:58:07,631
Il n'y en a pas d'autre.
607
00:58:24,406 --> 00:58:26,784
J'ai ex�cut� vos ordres, Mlle Eleonor.
608
00:58:27,493 --> 00:58:28,777
Ouvrez !
609
00:58:31,830 --> 00:58:33,073
Ouvrez, vite !
610
00:58:47,972 --> 00:58:50,849
Ce n'est qu'un �vanouissement.
Vite, portons-la dans sa chambre.
611
00:58:51,934 --> 00:58:53,927
- Aleister...
- Oui, Mademoiselle ?
612
00:58:54,603 --> 00:58:56,555
Vous avez besoin de quelque chose ?
613
00:58:57,272 --> 00:58:58,849
Quand �tes-vous revenu ?
614
00:58:59,316 --> 00:59:02,778
- Revenu d'o�, Mlle Alice ?
- De vos courses au village.
615
00:59:05,864 --> 00:59:07,149
Ah, oui.
616
00:59:07,366 --> 00:59:10,202
Je suis all� acheter des m�dicaments
pour Mlle Eleonor.
617
00:59:10,285 --> 00:59:11,528
Mlle Eleonor ?
618
00:59:11,870 --> 00:59:14,164
Pour Mlle Emily,
sur ordre de Mlle Eleonor.
619
00:59:16,709 --> 00:59:18,209
Interrogez le docteur.
620
00:59:18,210 --> 00:59:20,629
Je crois que c'est lui
qui a prescrit ces m�dicaments.
621
00:59:21,714 --> 00:59:22,739
Mais...
622
00:59:23,882 --> 00:59:25,626
Oui, c'est possible.
623
00:59:26,051 --> 00:59:28,304
Le docteur peut vous donner
des explications,
624
00:59:28,387 --> 00:59:31,390
m�me � propos de ce r�deur
qui surgit la nuit et hante le ch�teau.
625
00:59:33,392 --> 00:59:35,936
Vous permettez,
je dois alerter Lord Roderick.
626
01:00:03,505 --> 01:00:04,915
Elle s'affaiblit.
627
01:00:05,841 --> 01:00:07,835
Son pouls est � peine perceptible.
628
01:00:12,473 --> 01:00:13,590
Emily...
629
01:00:15,267 --> 01:00:16,635
Ma pauvre ch�rie.
630
01:00:20,939 --> 01:00:22,558
C'est moi, Roderick.
631
01:00:23,651 --> 01:00:24,801
Emily !
632
01:00:24,902 --> 01:00:26,520
Elle revient � elle...
633
01:00:28,781 --> 01:00:32,242
- Il ne fallait pas la sortir.
- Son �tat serait le m�me.
634
01:00:35,537 --> 01:00:36,989
Mieux vaut la laisser.
635
01:00:40,125 --> 01:00:43,963
Alice, restez un peu avec elle,
vous serez ainsi plus apais�e.
636
01:00:54,807 --> 01:00:55,924
Emily...
637
01:00:57,351 --> 01:00:58,468
Ma ch�rie.
638
01:00:59,144 --> 01:01:00,679
Tu ne veux rien me dire ?
639
01:01:04,650 --> 01:01:05,726
J'ai peur.
640
01:01:08,404 --> 01:01:10,397
J'ai tellement peur !
641
01:01:16,912 --> 01:01:18,063
Non.
642
01:01:18,163 --> 01:01:20,416
Ce n'est pas cette sortie
qui lui a fait du mal.
643
01:01:21,417 --> 01:01:24,295
- Son �tat a empir� pour d'autres motifs.
- C'est la peur !
644
01:01:25,296 --> 01:01:27,506
Emily vit dans l'angoisse
d'�tre assassin�e.
645
01:01:29,133 --> 01:01:31,719
Puisque vous ne trouvez pas
ce fou dangereux,
646
01:01:32,219 --> 01:01:33,587
je vais le chercher.
647
01:01:34,179 --> 01:01:36,765
M�me si c'est la derni�re chose
que je ferai !
648
01:01:51,363 --> 01:01:52,481
John !
649
01:01:52,740 --> 01:01:53,815
John !
650
01:01:54,074 --> 01:01:55,234
John !
651
01:01:55,826 --> 01:01:57,069
John !
652
01:03:13,904 --> 01:03:15,147
John !
653
01:03:17,366 --> 01:03:18,650
Emily !
654
01:03:22,955 --> 01:03:24,531
- Emily !
- John !
655
01:03:24,873 --> 01:03:26,742
John ! John !
656
01:03:27,126 --> 01:03:28,494
Emily !
657
01:03:50,149 --> 01:03:51,725
Buvez �a.
658
01:03:54,278 --> 01:03:55,479
Buvez �a !
659
01:03:58,699 --> 01:03:59,891
Non !
660
01:04:01,076 --> 01:04:02,860
- Mais que faites-vous ?
- Donnez-moi �a !
661
01:04:02,861 --> 01:04:04,871
Non, c'est le m�dicament.
Vous �tes folle !
662
01:04:04,872 --> 01:04:05,955
- Donnez-moi �a !
- Non !
663
01:04:05,956 --> 01:04:07,199
Que se passe-t-il ?
664
01:04:07,791 --> 01:04:09,910
Emily a cri� !
Elle l'empoisonnait !
665
01:04:09,960 --> 01:04:11,370
Mais que dites-vous ?
666
01:04:11,545 --> 01:04:13,121
Qu'y a t-il dans ce verre ?
667
01:04:13,505 --> 01:04:15,290
Pourquoi ne r�pondez-vous pas ?
668
01:04:35,027 --> 01:04:38,614
Si vous n'avez pas confiance,
donnez-lui vous-m�me son m�dicament.
669
01:04:38,822 --> 01:04:40,232
Dix gouttes.
670
01:05:04,223 --> 01:05:05,340
Buvez cela, Emily.
671
01:07:04,051 --> 01:07:05,243
Emily...
672
01:08:47,613 --> 01:08:50,157
Entre dans ta tombe.
673
01:08:51,659 --> 01:08:54,286
Tu y trouveras la paix �ternelle.
674
01:08:56,705 --> 01:08:58,282
Tu es morte.
675
01:08:58,415 --> 01:08:59,491
Emily !
676
01:09:00,626 --> 01:09:02,494
Tu es morte.
677
01:09:02,544 --> 01:09:04,204
Emily !
678
01:09:13,931 --> 01:09:15,674
Emily, vous m'entendez ?
679
01:09:16,350 --> 01:09:18,135
Emily, r�pondez.
680
01:10:13,148 --> 01:10:16,026
- Pourquoi pleurez-vous ?
- Rien, c'est juste que...
681
01:10:16,402 --> 01:10:19,154
Quand je pense que Mlle Emily
a 21 ans aujourd'hui...
682
01:10:19,905 --> 01:10:22,700
- Je l'ai vue na�tre, vous savez ?
- Oui, je comprends.
683
01:10:23,075 --> 01:10:25,327
C'est le g�teau
qu'elle a toujours pr�f�r�.
684
01:10:25,703 --> 01:10:28,956
C'est pourquoi Lord Roderick a voulu
que vous soyez avec nous aujourd'hui.
685
01:10:29,248 --> 01:10:30,282
Merci.
686
01:11:45,282 --> 01:11:46,358
Milord.
687
01:11:47,868 --> 01:11:48,986
Milord...
688
01:11:55,542 --> 01:11:56,702
Qu'y a-t-il ?
689
01:11:56,794 --> 01:11:58,912
On a retrouv� M. Taylor,
il est bless�.
690
01:12:16,188 --> 01:12:17,306
John !
691
01:12:18,190 --> 01:12:19,683
John, mon ch�ri !
692
01:12:20,025 --> 01:12:21,176
John...
693
01:14:06,257 --> 01:14:07,666
Mon �me
694
01:14:08,884 --> 01:14:11,044
ne trouve la paix
qu'en pr�sence de Dieu.
695
01:14:11,804 --> 01:14:14,640
Lui seul est mon ch�teau
et mon salut.
696
01:14:15,140 --> 01:14:16,884
Mon seul refuge.
697
01:14:17,434 --> 01:14:20,020
Seigneur, vous �tes
mis�ricordieux et juste.
698
01:14:22,314 --> 01:14:24,308
Mon �me ne peut s'apaiser
699
01:14:25,401 --> 01:14:26,685
qu'avec Dieu,
700
01:14:28,612 --> 01:14:30,230
car de Lui seul
701
01:14:30,406 --> 01:14:32,191
vient mon esp�rance.
702
01:14:33,701 --> 01:14:36,412
- En Dieu seul mon salut...
- Je ne suis pas morte, Roderick !
703
01:14:36,453 --> 01:14:38,831
Je ne suis pas morte.
Il faut que tu m'entendes.
704
01:14:38,914 --> 01:14:40,707
Pourquoi ne puis-je
ouvrir mes yeux ?
705
01:14:40,708 --> 01:14:42,709
Remue les mains, Emily,
remue-les.
706
01:14:42,710 --> 01:14:44,752
Qu'ils voient que je suis vivante !
707
01:14:44,753 --> 01:14:47,047
Je dois ouvrir la bouche,
il me faut crier :
708
01:14:47,214 --> 01:14:50,426
Je suis vivante !
709
01:14:50,843 --> 01:14:52,711
...et le pouvoir n'appartient
710
01:14:54,888 --> 01:14:56,048
qu'� Dieu.
711
01:16:30,693 --> 01:16:32,686
O� m'a-t-on amen�e ?
712
01:16:32,736 --> 01:16:35,614
Roderick, ne me laisse pas,
ne m'abandonne pas !
713
01:16:36,282 --> 01:16:37,483
O� suis-je ?
714
01:16:37,950 --> 01:16:39,985
Je ne veux pas rester seule ici.
715
01:16:40,202 --> 01:16:41,904
Sauve-moi, Roderick !
716
01:16:41,912 --> 01:16:43,197
Je suis vivante !
717
01:16:43,372 --> 01:16:44,823
Je suis vivante !
718
01:16:45,624 --> 01:16:47,075
Qui est l�, pr�s de moi ?
719
01:16:47,710 --> 01:16:49,203
Emmenez-moi.
720
01:16:49,295 --> 01:16:50,829
Je veux sortir !
721
01:16:50,963 --> 01:16:53,081
Je veux crier,
il faut m'entendre !
722
01:16:53,424 --> 01:16:55,759
Je suis vivante !
723
01:16:55,843 --> 01:16:58,721
Je ne veux pas rester ici !
Je veux vivre !
724
01:16:58,846 --> 01:17:01,515
Je veux vivre,
j'ai le droit de vivre !
725
01:17:03,559 --> 01:17:06,061
Je vous en supplie,
ne me laissez pas seule !
726
01:17:07,062 --> 01:17:08,222
J'ai peur...
727
01:17:09,148 --> 01:17:10,933
J'ai peur...
728
01:17:11,108 --> 01:17:12,768
J'ai peur !
729
01:18:35,859 --> 01:18:37,644
�coutez-moi, Alice.
730
01:18:38,279 --> 01:18:40,906
Je ne puis plus tol�rer
vos soup�ons � mon �gard.
731
01:18:41,574 --> 01:18:42,691
Attendez.
732
01:18:45,661 --> 01:18:48,247
Comme vous, je souhaiterais
venger la mort d'Emily.
733
01:18:50,165 --> 01:18:52,209
- La venger ?
- Oui.
734
01:18:53,002 --> 01:18:55,120
Emily a �t� assassin�e,
735
01:18:57,131 --> 01:19:00,092
par la m�me personne
qui a voulu tuer votre fr�re.
736
01:19:01,260 --> 01:19:04,346
John a d� suivre Emily dans le jardin
pour emp�cher le drame.
737
01:19:05,472 --> 01:19:08,851
Mais Emily est pourtant morte
dans sa chambre, dans son lit.
738
01:19:09,351 --> 01:19:10,552
Non.
739
01:19:11,228 --> 01:19:13,939
Emily venait chaque nuit
dans cette chapelle.
740
01:19:14,648 --> 01:19:15,974
Que dites-vous ?
741
01:19:16,400 --> 01:19:20,112
Mais alors, si vous saviez,
pourquoi n'avoir rien dit ?
742
01:19:25,784 --> 01:19:27,069
Vous avez raison.
743
01:19:27,953 --> 01:19:29,947
Peut-�tre est-ce
enti�rement ma faute.
744
01:19:33,959 --> 01:19:36,295
Mais j'ai fait l'impossible
pour �viter ce meurtre.
745
01:19:38,005 --> 01:19:39,156
Croyez-moi.
746
01:19:40,466 --> 01:19:42,584
Je ne suis venu au ch�teau
que pour cela.
747
01:19:43,385 --> 01:19:45,763
Tenter de percer
le myst�re des Blackford.
748
01:19:46,805 --> 01:19:49,475
La premi�re victime a �t�
le m�decin de famille
749
01:19:49,600 --> 01:19:50,759
qui m'a pr�c�d�.
750
01:19:52,770 --> 01:19:54,304
Un ami de toujours.
751
01:19:56,231 --> 01:19:58,107
Il soignait le vieux lord Blackford
752
01:19:58,108 --> 01:20:00,402
d�figur� par le feu
qui avait ravag� l'abbaye.
753
01:20:03,948 --> 01:20:05,858
Il m'a �crit avant de mourir.
754
01:20:06,659 --> 01:20:08,953
Jusqu'ici,
je n'ai rien r�v�l� de cette lettre.
755
01:20:09,411 --> 01:20:11,029
Que vous a-t-il �crit ?
756
01:20:12,915 --> 01:20:14,324
Il me disait
757
01:20:15,501 --> 01:20:18,671
qu'il avait d�couvert que le vieux lord
n'�tait pas vraiment fou,
758
01:20:19,755 --> 01:20:22,883
qu'il avait tent� d'emp�cher Roderick
de faire passer son p�re pour mort.
759
01:20:23,092 --> 01:20:24,543
Vous pensez que...
760
01:20:27,680 --> 01:20:29,715
Le docteur mourut aussit�t,
761
01:20:31,684 --> 01:20:33,093
d'une syncope,
762
01:20:33,560 --> 01:20:35,262
exactement comme Emily.
763
01:20:37,273 --> 01:20:39,266
Alors je me suis d�cid� � venir.
764
01:20:39,984 --> 01:20:43,237
Mais je ne r�ussis � voir le vieux lord
qu'� de rares occasions.
765
01:20:45,698 --> 01:20:47,149
Et jamais seul.
766
01:20:49,785 --> 01:20:53,455
Puis j'ai convaincu Roderick
de prendre une infirmi�re.
767
01:20:54,206 --> 01:20:56,458
Une personne
en qui j'avais pleine confiance.
768
01:20:56,625 --> 01:20:57,951
Mlle Eleonor ?
769
01:21:00,379 --> 01:21:01,413
Oui.
770
01:21:02,965 --> 01:21:04,966
Je n'avais pas imagin�
que Roderick avait
771
01:21:04,967 --> 01:21:07,052
tant de pouvoir de s�duction
sur les femmes.
772
01:21:07,219 --> 01:21:09,346
Jamais je ne croirai que Roderick...
773
01:21:13,475 --> 01:21:15,594
L� ! Regardez !
774
01:21:26,113 --> 01:21:27,314
Ne bougez pas.
775
01:21:42,630 --> 01:21:44,498
Lord Blackford !
776
01:21:48,761 --> 01:21:50,671
J'aurais d� m'en douter.
777
01:22:02,358 --> 01:22:03,934
Assassin�...
778
01:22:04,944 --> 01:22:07,112
Il para�t mort
depuis deux ou trois jours.
779
01:22:07,780 --> 01:22:09,940
Mais alors, Emily...
780
01:22:10,199 --> 01:22:12,534
- Et John...
- Restez calme, Alice.
781
01:22:13,494 --> 01:22:14,611
Je vous en prie !
782
01:22:16,372 --> 01:22:18,457
Il faut que je retourne au ch�teau.
783
01:22:39,770 --> 01:22:41,939
Non !
784
01:22:42,022 --> 01:22:43,891
Au secours !
785
01:22:44,066 --> 01:22:46,226
Laissez-moi sortir,
je vous en prie !
786
01:22:46,402 --> 01:22:49,071
Au secours !
787
01:23:10,009 --> 01:23:11,043
Alors ?
788
01:23:14,680 --> 01:23:16,215
Qu'est-ce que tu attends ?
789
01:23:19,393 --> 01:23:21,604
D�p�chons-nous
avant que sa s�ur n'arrive.
790
01:23:21,845 --> 01:23:22,762
Non.
791
01:23:22,763 --> 01:23:25,266
Je ne pourrais pas le faire,
c'est inutile.
792
01:23:25,516 --> 01:23:27,893
Pourquoi veux-tu le tuer ?
Personne ne sait qui tu es.
793
01:23:28,060 --> 01:23:29,269
Il ne t'a pas reconnu.
794
01:23:29,270 --> 01:23:33,065
Je l'�pargnerais s'il n'avait pas vu
cet idiot d'Aleister tuer le vieux lord.
795
01:23:33,566 --> 01:23:36,986
S'ils d�couvrent le corps et comprennent
qu'il est mort avant Aleister...
796
01:23:37,278 --> 01:23:39,354
Et lui m'a vu hier soir
dans le cimeti�re.
797
01:23:39,655 --> 01:23:41,239
- Donne-moi le poignard !
- Non !
798
01:23:41,240 --> 01:23:44,702
Je ne te laisserai pas faire.
Assez de crimes ! Assez !
799
01:23:45,661 --> 01:23:47,654
Je n'aurais pas d� te faire confiance !
800
01:23:47,663 --> 01:23:49,832
Meurs !
Je n'ai plus besoin de toi !
801
01:24:01,677 --> 01:24:04,847
Il aurait mieux valu
que tu ne te r�veilles pas.
802
01:24:05,297 --> 01:24:08,384
La mort t'aurait frapp�
sans que tu aies su ce qui t'arrivait.
803
01:24:14,932 --> 01:24:16,041
Vous !
804
01:24:17,310 --> 01:24:18,310
Alors...
805
01:24:18,377 --> 01:24:20,412
Oui, moi...
Maintenant tu sais.
806
01:24:20,579 --> 01:24:24,166
Mais cela ne te servira � rien.
Tu vas mourir, tout comme Emily.
807
01:24:24,383 --> 01:24:25,501
Emily est morte ?
808
01:24:26,043 --> 01:24:27,236
Et vous...
809
01:24:27,386 --> 01:24:29,262
Son propre fr�re !
Vous l'avez assassin�e !
810
01:24:29,263 --> 01:24:30,464
Il le fallait.
811
01:24:31,791 --> 01:24:33,075
La proph�tie...
812
01:24:33,501 --> 01:24:35,544
La proph�tie le voulait ainsi.
813
01:24:36,295 --> 01:24:37,913
Je ne voulais pas le faire.
814
01:24:39,715 --> 01:24:41,208
Mais apr�s tout,
815
01:24:41,384 --> 01:24:43,844
la mort de quelques �tres inutiles
ne compte pas
816
01:24:43,961 --> 01:24:46,964
en regard de la survie et du futur
de la lign�e des Blackford !
817
01:24:47,048 --> 01:24:48,340
Vous �tes un fou !
818
01:24:48,341 --> 01:24:51,384
Vous pouvez me tuer, mais vous
n'�chapperez pas au ch�timent !
819
01:24:51,385 --> 01:24:52,578
Arr�tez !
820
01:24:53,179 --> 01:24:54,296
Assez, Roderick !
821
01:24:54,513 --> 01:24:56,006
Jetez ce poignard !
822
01:24:56,140 --> 01:24:58,050
Tout est fini pour vous.
823
01:24:58,384 --> 01:25:02,087
Vous ne pourrez plus cacher vos crimes
en les attribuant � votre p�re.
824
01:26:16,061 --> 01:26:17,179
Roderick !
825
01:26:17,313 --> 01:26:18,514
Aide-moi !
826
01:26:18,772 --> 01:26:20,983
Aide-moi, Roderick,
je t'en supplie !
827
01:26:21,400 --> 01:26:22,434
Attends !
828
01:26:22,735 --> 01:26:24,228
Ne t'en va pas.
829
01:26:24,653 --> 01:26:26,780
Je suis �puis�e, aide-moi.
830
01:26:28,282 --> 01:26:29,775
- Emily...
- Aide-moi.
831
01:26:30,242 --> 01:26:33,562
- C'est impossible, tu es morte !
- Arr�te-toi, Roderick.
832
01:26:34,038 --> 01:26:35,614
- Attends.
- Va-t'en !
833
01:26:36,165 --> 01:26:38,283
Roderick, � l'aide !
834
01:26:38,450 --> 01:26:39,601
� l'aide !
835
01:26:39,994 --> 01:26:41,144
Va-t'en !
836
01:26:42,538 --> 01:26:43,655
Va-t'en !
837
01:27:12,918 --> 01:27:14,203
� quand la noce ?
838
01:27:16,297 --> 01:27:17,998
C'est � Emily d'en d�cider.
839
01:27:18,924 --> 01:27:20,584
Je ferai tout ce qu'elle voudra.
840
01:27:21,468 --> 01:27:23,253
Pour pouvoir tout oublier.
841
01:27:23,262 --> 01:27:25,472
Si on est heureuse,
il est facile d'oublier.
842
01:27:28,559 --> 01:27:30,010
Mais moi, je serai seule.
843
01:27:31,520 --> 01:27:34,315
Je pourrais peut-�tre vous aider
� oublier, si vous voulez.
62058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof