Original subtitles

Foolish Piggies Films

Produttori esecutivi Hirobumi Watanabe Yuji Watanabe

Un film di Hirobumi Watanabe

Che ne pensi, capo?

Il capo dice che fa schifo.

Fa schifo…?

Sì, fa schifo.

Secondo il capo.

Scusi, Boss Riko. Potrebbe dirmi perché pensa che i Techno Brothers facciano schifo?

La boss dice: Scopritelo da soli!

Mi scusi, signora. Vorremmo un suo consiglio.

La boss dice: Visto che insistete...

Innanzitutto, non è adatto all'epoca moderna, e il pubblico non lo capirebbe.

Imparate a leggere i tempi. Pensate a cosa vuole il pubblico.

Ma quella musica qui non funzionerà.

Aspetti, per favore!

La boss dice: Forse potete farcela a Tokyo.

Tokyo?

Dice, sì. Tokyo.

Andate in città. Ottenete un contratto con una grande casa discografica.

Promuovete il vostro sound a livello globale, fatevi un nome.

E fate un sacco di soldi.

Questo è quello che dice.

Capo, è ora di andare.

I più grandi musicisti del nostro tempo, sì.

Dei geni al pari di Bach, Mozart, Beethoven, i Beatles,

Miles Davis, Bob Dylan!

E sono fratelli! Il nome della band? Techno Brothers!

Capo Riko,

Dicono che dobbiamo fare un'audizione a Tokyo se vogliamo un contratto.

Il capo dice,

Ottimo! Allora andate.

Ehi!

Il capo dice: Pensate di andarci a piedi?

A dire la verità, dobbiamo ammettere che non abbiamo abbastanza soldi per i biglietti.

Potrebbe anticiparci dei soldi?

Il capo dice: Assolutamente no.

Siete musicisti. Guadagnateveli i soldi. Provate a suonare per strada o su internet.

Vi do un passaggio in città, ma poi andrete da soli.

Grazie mille.

Il capo dice,

Buona fortuna. In bocca al lupo.

Perché voi persone guadagnate così poco?

Avete provato ad aiutarmi in qualche modo?

Se provaste un po' di compassione per me, cerchereste di guadagnare qualche yen!

Siamo davvero nei guai.

Dobbiamo stringere la cinghia finché non arriviamo a Tokyo.

Salve. Cosa desidera ordinare?

- Uno stufato di pesce alla mediterranea. - OK.

- E una pizza metà e metà. - Certo.

- Una quiche. - Uh huh.

- Un arancino. - Sì.

- Una pizza margherita. - Sì.

- Per ora è tutto. - Cosa desidera da bere?

- Succo d'arancia, per favore. - Sì.

- Qualche bevanda per i suoi amici? - Prenderanno solo acqua del rubinetto.

Capito. Arrivo subito.

Che facce lunghe! Se avete qualcosa da dire, ditelo.

Dai, smettetela. Perché siete così sgarbati?

Mi state dando sui nervi. Andatevene.

Sveglia.

- Ho assunto un autista. - Sono Takano. Piacere di conoscerla.

Ci porterà a Tokyo.

- Andiamo. - Agli ordini.

- Ho fatto il pieno. - Grazie.

- Dove andiamo? - Ho appena trovato delle buone notizie qui dentro.

Andiamo.

- Grazie. - Grazie.

Che state facendo? Muovete il culo. Andiamo.

Il premio è di 30.000 yen?!

Che inizio fantastico!

Vincere un concorso in un posto sperduto è una passeggiata per i Techno Brothers.

Dopo aver vinto, celebriamo con un banchetto stasera.

Cosa volete mangiare?

Sushi, yakiniku, ramen, cinese, francese, italiano...

Quello che volete.

Oh, non vedo l'ora! Potremo abbuffarci.

Salve a tutti. Celebriamo il nostro 60° anniversario.

Nonostante molte difficoltà, siamo felici di poter ancora una volta

organizzare il Festival Musicale della Città di Murasakizuka.

Molte grazie a tutti i musicisti,

al nostro staff,

e ai volontari che supportano il festival.

E soprattutto, per aver coperto i costi, compreso il premio in denaro,

i ringraziamenti vanno a me.

Vi prego di mostrarci i frutti dei vostri sforzi dall'anno scorso,

e buona fortuna per vincere il premio di 30.000 yen!

Sono Kamekichi Jinguji. Ieri pioveva...

la mia ex si è tagliata i polsi...

XXXX...

Prossimi sul palco, i Techno Brothers. Buona fortuna!

Grazie a tutti.

Ora, chi vincerà il premio di 30.000 yen?

Il vincitore sarà annunciato dal capo della giuria, il signor Tobashira.

Sì.

Sono lieto di annunciare che il vincitore...

del Murasakizuka City Music Festival è...

che rivendica il premio per la prima volta…

Il signor Haruhito Akabane.

Congratulazioni!!

Ecco il tuo premio in denaro, 30.000 yen.

- Congratulazioni. - Grazie mille.

Haruhito, come spenderai il tuo premio in denaro?

Comprerò un frigorifero pieno di gelato.

È un sacco di gelato.

Il festival musicale si conclude qui. Grazie mille a tutti!

Grazie mille.

Grazie mille.

Avete qualche buona scusa?

Preparatevi. Siete messi peggio che mai.

Chi non lavora, non mangia. L'avete già sentita, vero?

Se non lavorate e avete fame, andatevi a cercare il cibo da soli!

Cosa stanno facendo?

Cosa vuoi?

Hmm...

Non male, per voi.

Ehi, cosa?

Siete i musicisti di ieri! Avete passato la notte qui?

Siamo abituati a stare in posti come questo.

Ehi, la vostra musica era piuttosto buona. Ma un po' strana.

Grazie, credo.

- E voi dove state andando? - A Tokyo.

Tokyo? È un lungo viaggio.

Per promuovere la musica dei Techno Brothers in tutto il mondo.

Ah, capisco.

In questo caso, vi darò questo.

- Cos'è? - È un portafortuna, ovviamente.

- È inquietante. Bleah. Non ci serve. - Cosa?

Non fare così. Ci siamo incontrati ieri, quindi non siamo proprio sconosciuti.

Prendetelo, non abbiate paura. Buona fortuna!

Cos'è quello?

Strano, vero? Ma non posso buttarlo via.

Non voglio che porti sfortuna.

Devo portare la macchina a riparare.

Che scocciatura. Comunque dobbiamo andare in città…

Svegliati. Tocca a te.

Non si può riparare subito. Dobbiamo ordinare dei pezzi.

- Quanto ci metterà a ripararla? - Cercherò di averla pronta per domattina.

Contiamo su di lei.

Potete alloggiare alla locanda in città per la notte.

- Benvenuti nel nostro hotel. - Tre camere, per favore.

- Avete una prenotazione? - Non ancora.

Capisco. Che tipo di camere desiderate?

Una suite reale per me e due camere singole per loro.

Capisco, signora. Per favore, compili questo modulo.

Ragazzi, fate quello che volete.

- Buongiorno. - Ciao, l'ho riparato appena ho potuto.

- Sapevo che potevo fidarmi di te. - Passa quando hai bisogno.

Grazie.

A proposito, quel tipo non sembra stare molto bene. Sta bene?

Sta bene. Non preoccuparti.

Signor Takano, ho bisogno che faccia una sosta.

Non è lontano da qui.

Che rumore è?

Hai fame? Sii uomo. Sei patetico.

Immagino che ti prenderò qualcosa da mangiare.

Ecco il tuo cibo.

Ecco.

Ecco.

Ecco. Il tuo cibo. Mangia.

Ecco.

Che gli prende? È morto?

Che ci fai davanti al mio ufficio?

- Siete troppo rumorosi. Potete aspettare laggiù? - Aspetta un secondo!

- No, non aspetto. Forza! - No! Lasciami andare!

Il cuore del paziente ha smesso di battere.

Dichiaro le 18:26 come ora del decesso.

La causa della morte è estrema denutrizione e stress.

Mi dispiace per la vostra perdita. Abbiate cura di voi.

Non c'è tempo per i sentimentalismi.

Un essere umano è solo un insieme di cellule. Ricordatelo.

Andremo a Tokyo non appena avremo finito qui.

Non abbiamo un secondo da perdere.

Grazie per l'attesa. Ecco i piani per il funerale.

- Mi scusi. - Eh...

- Come potete chiedere così tanto? - Credo che i nostri prezzi siano abbastanza standard.

Standard? A questo livello di prezzo?

Non vale la pena discuterne.

- Posso dirle una parola? - Cosa c'è?

- Vorrei che bruciasse della spazzatura. - Spazzatura?

È un pezzo di spazzatura piuttosto grosso.

Non credo proprio. Portala al centro di smaltimento rifiuti.

Ve lo renderò un po' più facile.

Così va bene.

Ehi, ragazzi.

- È piuttosto grande. - Avevamo un accordo.

La morte non è una fine eterna.

La morte non è una separazione eterna.

Questo non è un triste addio, ma piuttosto una benedizione.

Il suo corpo diventerà terra, vento, acqua, fiume

e sarà con noi per sempre. Vivrà per sempre!

Nostro fratello, che amava la musica e amava la techno, che sia come tu vuoi, per sempre,

sii il flusso di questo fiume.

Come un fiore nella tempesta. La vita è solo addii.

Signor Kurosaki... Signor Kurosaki!

È pazzesco, c'è una donna con un cane enorme. Ma che razza di bestia è quella?

È gigantesco! Sarà lungo 3 metri. Guarda qui! Non può essere sicuro.

Wow. Ci stai ancora lavorando?

Per favore, scriva più velocemente, signor Kurosaki. Farà buio presto.

La colpa è sempre mia. Per favore, continui a scrivere. Si sbrighi!

Sei sempre così lento.

Cioè, non lavori affatto. Quanto prendi all'ora?

- 900 yen. - 900 yen?

È molto più di me. Sta scherzando, vero?

Cosa sta succedendo qui?! Denuncerò il proprietario!

- Ciao, come stai? - Ciao...

Vorremmo suonare stasera.

- Sei una musicista? - No, sono Himuro, il manager.

- Chi suonerebbe? - Loro.

Strano. Hanno un nome?

- I Techno Brothers. - Techno Brothers? Mai sentiti nominare.

- Che tipo di musica suonano? - Techno.

Cos'è la techno?

Lavori qui ma non sai cos'è la techno?

- È figa la techno? - Ascoltala e vedrai.

- Signor Kurosaki, sa cos'è la techno? - No.

Signor Kurosaki!!

Non lo sa e la pagano?

Come fa a trascinare i piedi così?

È un locale grande!

È un po' squallido, ma possiamo farci stare circa 500 persone.

- Quanta gente viene di solito? - Clienti?

- Beh, non vedo un cliente da anni. - Che tristezza.

Perché non fai un piccolo sforzo?

Sforzo? Ahahah...

Non sento questa parola da un po'.

Il mio professore delle medie me lo diceva sempre.

Le persone che non si sforzano falliranno.

Sprecheranno la loro vita e non si renderanno mai conto di quanto sono stupide.

- Me lo sono appena ricordato. - Ti descrive alla perfezione.

Eh?

Basta così. Parlare con te mi farà impazzire.

Eh?! Cosa vuoi dire con questo?

Signorina Himuro, signorina Himuro?

Signor Kurosaki, è pronto? Ha tempo fino alla fine della giornata.

Faccia in fretta, ma faccia bene!

Signorina Himuro, ecco la sua parcella per oggi.

Allora, dove siete diretti adesso?

A Tokyo, per firmare con una casa discografica.

Wow, Tokyo. Impressionante!

Quindi non è solo un sogno esibirsi al Friday Night Live!

Nessun interesse.

Eh?

Allora i Record Awards? O forse il Kohaku Uta Gassen?

Stai scherzando.

Oh! Punti ai Grammy?

Mi dispiace, ma non è il mio obiettivo.

Cosa?

Capito! Il Japan Amateur Singing Contest. Oppure... Vediamo...

Il Re dei Cantanti su TV Tochigi? Ma per quello dovresti cantare.

Quindi dev'essere il Japan Record Awards...

Oh, Kohaku Uta Gassen, dopotutto, eh?

- Non mi stanco mai di parlare con te. - Eh?

- Benvenuti. - Benvenuti!

Benvenuto.

Siete pronti per ordinare?

Un Wonton Noodle con arrosto di maiale, extra large.

È tutto.

- E per voi? - Solo acqua del rubinetto, grazie.

Grazie. Arrivo subito.

Che avete da guardare? Avete qualche problema con me?

Pronto?

Ciao. Sì...

Sì. Capisco...

OK... Ci vediamo stasera.

Abbiamo appena trovato un ingaggio per stasera. Preparatevi.

Techno Brothers.

- È una magnifica serra di orchidee. - Non è vero?

- Questa è una cymbidium, giusto? - Come lo sai?

- A mia sorella piacevano molto questi fiori. - Tua sorella?

- Allora, come possiamo aiutarla? - Vorrei che suonaste della musica per loro.

- Per i fiori? - Sì.

- Techno? - Esatto.

Sto cercando di capire come le orchidee reagiscono alla musica.

Quindi sto conducendo alcuni esperimenti.

- È un'idea interessante. - Mi piace il suo spirito di esplorazione.

- OK. Bene, date il vostro meglio. - Vi pagherò bene.

Grazie. Ottima musica.

È più di quanto ci aspettassimo.

Prendete. Ho avuto modo di ascoltare della musica interessante.

Inoltre, mi piacciono le persone pazze come voi.

Sapete... Quelle persone sensibili e per bene...

Non mi fido di loro.

- È un buon punto. - Certo che lo è.

Spero che i fiori pazzi sboccino.

Buona fortuna!

Benvenuti.

Benvenuti. Cosa posso portarvi?

Un succo d'arancia, con una torta di fragole,

cheesecake,

torta al cioccolato,

- e un Mont Blanc, per favore. - Certo, signora.

Ciao, sono io. Sì...

Avete trovato mia sorella?

Capisco... È come un aquilone senza filo.

Dobbiamo trovare mia sorella. Continuate a cercarla.

Ci sentiamo.

Grazie per l'attesa. Ecco il suo succo.

Grazie.

- Chi ha ordinato la torta di fragole? - Io.

- E la cheesecake? - Io.

- E la torta al cioccolato? - Io.

Sono tutte mie.

- È tutto? - Aspetta un attimo.

Prendo un bignè alla crema,

e la torta speciale con pere e moscato Cheyenne.

- Oh. E un po' di acqua del rubinetto per questi due. - Certo, signora.

Perché mi guardate in quel modo?

Vi comportate come se fosse colpa mia se il vostro amico è morto.

Sembrano adolescenti brufolosi ribelli. Dovrò dargli un addestramento adeguato.

State bene? Prendetene un po' se volete.

Grazie mille.

- Salve. - Ciao, benvenuti.

- Vorremmo suonare oggi. - Siete musicisti?

Sono Himuro, il manager. I musicisti sono i Techno Brothers.

Techno Brothers? Mai sentiti nominare.

Sono proprio lì.

Hanno un aspetto un po' strano.

Possono suonare stasera.

Grazie. Ecco la vostra parte.

- Grazie. - Prego.

- Posso fare una domanda? - Certo.

Perché gestisci i Techno Brothers?

Non ci sono musicisti più redditizi in giro?

- Perché credo nel loro potenziale. - Potenziale?

So che avranno successo.

Un giorno, il mondo intero li conoscerà.

- È una battuta? - Non scherzo mai.

Beh, è una bella impresa per una persona così giovane.

Dov'è il bagno?

Vada di là. È in fondo al corridoio sulla destra.

Grazie. Mi scusi.

- Eh? Dove sono i Techno Brothers? - Sono appena andati via.

Hanno preso la busta proprio lì.

Ma che cazzo...

Maledetti!

Oh... Merda!

Sono fottuta.

Strafottuta... Non ci posso credere.

Dove diavolo sono andati? Idiot, stronzi, senza cervello-

Che fastidio. Che rottura di scatole...

Sì, pronto? Sono Himuro...

Salve, signore!

Siamo in viaggio verso Tokyo, ma abbiamo avuto un problema...

Certo che sono motivatissima!

Entro fine giornata? Beh, ci proverò, ma potrebbe essere difficile...

Sì... Hmm. Lo è... Sì...

Oh, no! La prego, non dica così!

La prego, solo per questa volta, ci dia una possibilità!

Faremo qualsiasi cosa ci chieda.

Un'ultima possibilità! Sia clemente!

Signore? Pronto? Signore?

Signor Presidente?

Oh, no...

Bastardi!

Grazie per l'attesa. Noodles con wonton di maiale arrosto.

Buon appetito.

Non c'è problema se volete fermarvi. 5.000 yen a notte vanno bene?

Li conosci, quei tipi?

Non ci posso credere. Hanno mangiato e sono scappati!

Devi pagare per il loro ramen,

gyoza e birra. Tutto. Subito!

Bel posto.

Ah, finalmente ho cagato. Sono passati 3 giorni.

Ah... Che stitichezza... Che sollievo.

Huh?

- Non eri al fiume l'altro giorno? - Cosa ci fai qui?

Beh, questo è il mio cortile, e quella è la mia latrina.

Disgustoso!

Che coincidenza incontrarci di nuovo.

Forse siamo destinati a stare insieme.

Non fare il maniaco. Mi fai venire la pelle d'oca.

A proposito, che fine hanno fatto gli altri tre?

- Sto cercando di rintracciarli. Uno è morto. - Morto?

Stai scherzando. Quindi l'hai ucciso tu, eh?

Da quando ti ho incontrato non è successo niente di buono. Sei come un porta sfortuna.

Che buffo, ti ho dato un amuleto portafortuna. Avrebbe dovuto funzionare.

Lascia perdere, sono occupata.

Ehi, aspetta. Sai... Ho trovato questo nella spazzatura l'altro giorno.

Tieni, puoi riprenderlo.

Che schifo... Sembra che ci sia spalmata sopra la tua merda.

Siete musicisti, perché non provate?

Ho sentito che stanno facendo delle audizioni.

Prima devo trovare i Techno Brothers.

Beh, non so niente a riguardo, ma buona fortuna.

Spero che le nostre strade si incrocino di nuovo.

Ci vediamo. Ciao.

Ragazzi, finalmente vi ho trovati.

Avete mandato a monte il nostro contratto.

Capite, no?

Non sognatevi nemmeno di scappare.

Ingrati bastardi. È come essere morsi da un cane di cui ti fidavi.

Mi state ascoltando?

Vi pentirete di quello che avete fatto. Vi terrò al guinzaglio fino alla morte.

Salve.

Chiamo per gli animatori della festa di Halloween.

Ho gli animatori perfetti. I bambini li adorano.

Sì, capisco.

Verremo domani.

E per quanto riguarda il compenso...

Grazie per aver suonato. Ne parleremo e le faremo sapere.

La prego di attendere fuori un momento.

Grazie mille.

Che ne pensi?

Non capisco questa musica.

Non la capisco affatto.

Sono i Techno Brothers.

Quindi sono fratelli?

Non sembrano fratelli.

Con gli occhiali da sole, non riesco a capirlo.

Dovremmo dire di sì?

Beh, non li capiamo.

Ma non c'è motivo per cui non possano partecipare al festival.

- Sono d'accordo con te. - Anch'io.

Bene, allora.

...riflettendo sul nuovo mondo del futuro...

...riflettendo sul nuovo mondo del futuro...

Solo per andarci...

Volevo sentire le campane gioiose, almeno...

Tu, tu sei il migliore...

È straziante cantare questa canzone...

Canterò con tutto il mio cuore...

Ta... ta... ta... ta... ta...

Otawara, Otawara, Otawara, Otawara...

Ciao, qui è Himuro.

Abbiamo avuto un piccolo problema. Quindi arriveremo in ritardo a Tokyo.

Esatto.

Oh, ottimo lavoro...

- Ecco a lei... Buon appetito! - Grazie.

- Se prende questo... - Sì. OK...

- Va bene se veniamo più tardi? - Passate pure allora.

- Ecco... Grazie... - Grazie!

Benvenuti.

Benvenuti!

- Abbiamo i popcorn! - Tenta la fortuna!

Venite a vedere...

I più grandi musicisti del nostro tempo.

Geni paragonabili a Bach, Mozart, Beethoven, Miles Davis e i Beatles!

Fratelli, sì. Il loro nome?

I Techno Brothers!

Capisco, avete perso uno dei Brothers.

Non vi puniremo per questo, per ora.

Alcuni sacrifici sono inevitabili per raggiungere i nostri obiettivi.

Come sapete, la situazione è più seria di quanto avessimo previsto.

A proposito, abbiamo quasi preso vostra sorella a Kyushu.

Ma è sparita di nuovo.

Penso sia ora che vi arrendiate con lei.

Capito. Ci terremo in contatto.

Prendetevi cura dei Techno Brothers.

©Foolish Piggies Films