Original subtitles

foreign

[Music]

thank you

foreign

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

foreign

wants to cross the Black Forest

now Sigmund will oppose it there's too

much hate between the two of them

Sigmund is a just in loyal Warrior only

the ferocity of the Vikings will lead us

into war

if you are so fond of Sigmund why be so

demonstrative you might save our father

such pain

your behavior is augmenting his Prestige

showing such hatred towards Sigma

because he has refused you why these

endless disputes my daughters watch out

they've stopped

[Music]

[Music]

uh

[Music]

foreign

[Music]

you must not try to cross the forest

with your warriors

[Music]

through the well-known routes and direct

byways to the Orient I said move I shall

go the way I want to and right now no

hunting

you gave your word and if you break it

you will have to prove your worth

against my sword

hunting don't kill him remember without

his help were lost

I agree Sigmund I respect are packed but

someday I'll have my revenge

our agreement will come to an end

then I'll be free for comment I'll be

there Sigmund

follow it let's set up cat

[Music]

foreign

[Music]

stopped him the Vikings are making

preparations to settle I assured now

let's go back

[Music]

[Music]

you're out of your mind Erica yes and

you're responsible for it

I hope this would never happen between

us I've been trying to make it clear to

you but you don't want to be told that I

do not love you and that I won't ever

love you

and I'll leave it once and don't ever

come near me again oh no

pardon me pardon me I'm not as bad as

you think

don't throw me out please don't

you're the only one I desire in the

world

I love you

I love you I love you I love you

you love me because I refuse you

it isn't love that makes you cry so it's

only pride no you're wrong you'll never

know what you are to me

I'll do anything you want listen now

hunting won't partner he's already

planning his revenge I could use his

love

if it's convenient to you I can warn you

I know how to manage him you how fast

you are how can you imagine me hiding

behind the falseness of a woman your

treachery is equal to hundings go back

to where you belong I hate you I hate

you I hate you I hate you I hate you

with all my strengths and you'll have to

pay one day yes you'll have to pay

dearly you and my sister think you're

not worthy to pronounce her name go away

oh I want to kill you

try not to Harbor so much Rank and I

will try to pun

[Music]

foreign

[Music]

why didn't you forbid the entrance to

Erica I was looking for the horse's

father we were both looking for the

horse's father

excuse us will you receive gunal and

Manfred let them come in

I've Just Seen Erica going away

what happened

she's in the habit of getting possession

of all she wishes try being more

understanding you ought to know how

difficult it is my two daughters hate

each other because of you

but I did not come here for that reason

the reaction of hunting to your affront

is distressing to me

I hold you in greatest team Sigmund you

with all your followers family

for this reason I applies you to hide in

the forest

we have no possibility a victory in the

open field I agree with the opinion of

Guna better to build the defenses back

in the depths of the forest no

I think you shouldn't worry so he's

unable to attack us yet no he doesn't

know the route to pass through the

valley of the Sun

on his own he'd be obliged to retreat

or push on through the forest but that

wouldn't be easy

I'll only be reassured when they've been

led to the east

but we'll have to show caution because

the moment we are of no more use

he'll attack us

tell me why is it that you show such

affection

because you alone can help me to try to

find a life of peace

on the day that you shall return and if

it pleases you I will follow you

then my daughters and I will live in the

forest with you I seek Tranquility I

will no longer submit to the violence of

the Vikings very well gunah

let us continue our pack with the

Vikings

they will lead them

here

to the Valley of the Sun

and with the help of votan within less

than five days we'll be home again in

our own forest then peace will surround

us in all its serenity

is in

foreign

[Laughter]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

I must fathom the reason his Spirit

blocking us

what is all this

I want to find out

as an explanation it must be of real

importance to Sigmund

[Music]

[Applause]

I had

Ron can you reveal the secret of the

Black Forest I must interrogate the fire

of our destiny

do it right now

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

make the winds World our Demons of zikor

filters of the memories infernal Powers

lighten for me the mystery who hasn't

used segment against one day I feel the

presence of a God the god of valhallah

he's speaking to two of his children

Sigmund and brunhilda can you hear

hunting look now honey look now look now

hunting

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

bye

[Music]

[Music]

in the secret Valley

shall stay hidden The Treasure of the

neighborhood and the mighty sword of

Valhalla

and thus will lie cradled in the valley

the symbol of justice for us and Liberty

you are destined to guard it

you Sigmund will remain in the black

forest and forbid access to whomever

wishes to violate the God's passage many

will force an entrance but you will

always watch out aware of danger for

each one of them is an enemy so on every

sunrise be prepared for war

[Music]

you Belinda

you will remain with the Valkyries your

sister is in the Petrified Valley

and never must you wander away

you are subjected to that law

recall my words

no one should ever have possession of

the treasure

no hand but ours will be allowed to

touch the mighty sword of Valhalla

because the possession of these

signifies the absolute Heritage swaying

the power of All Peoples of the North

[Music]

must always

[Music]

remain as such

[Music]

now you know the secret of segment he is

not immortal

once you capture him

Conquest is yours neither the Valkyries

nor his Warriors will dare to attack us

it is not going to be easy to find a way

to the valley of petrification

the circle of stone Pinnacles will

indicate the secret path

you proceed alone and at night

Stars will guide you hold up

[Music]

I must find the treasure of the neighbor

looking

and the sword of botan

Frederick

attack the camp of sin and catch him

bring him alive

he will live until he's brought us

Within Reach of the treasure

[Music]

thank you

why are you hiding

I'm not hiding

I was waiting for you so you heard

everything

yes you won't tell anyone whatever

happens no

now you know sigmund's importance to me

and how I hate him

yes

I do also

but we mustn't think about it

we're meant for each other

[Music]

hold me tight hunting you know I'm so

afraid

sigma's your enemy

he will show you no mercy at all

nor any to me

[Music]

[Music]

oh neat

[Music]

videos

no I'm always there when you need me you

know I'll never leave you alone

[Music]

when you're here I'm so happy

you are so strong and calm

my father said that we won't separate

after having led the Vikings

I look forward to that day

good

my sister then

time will come

my dearest

near you I forget about sorrows

dwar and horror if only Paradise could

last

[Music]

bad luck

my throat now

[Music]

it's gonna why didn't you remain with

the Vikings no I prefer to stay with you

[Applause]

[Music]

leave me in peace I will know what to

play oh all right all right

watch out big head

[Music]

[Music]

oh

[Music]

come on

[Music]

thank you

[Music]

attack

[Applause]

[Applause]

foreign

[Applause]

[Music]

I was not sleeping really I heard your

heart close to mine so close

listen listen

to The Silence breathing

it's so quiet even the falling leaves

are silent so peaceful so peaceful it

seems the whole world is so far away

just you and I in the forest alone when

at last we're married we'll build our

house in this place

they'll build it

over there and use the Branch you see in

the oak tree with all the birds to

awaken us

what's that

it's from the camp

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

I get a chance

wait

[Music]

tomorrow we'll slaughter them search for

a second

[Music]

pigment

what has happened hunting attacked us

unexpectedly it was a massacre we are

the only survivors let's get back into

the forest or else we'll all be killed

but weren't there any sentries yes but

they were taken by surprise

no one was to blame there were too many

of them

too many I tell you

our Warrior is fought like Heroes

now all of them are dead

there is no more hope

I warned you but you wouldn't listen no

and you

why didn't you fight coward shame on you

and you why did you run away go back get

on and fight

stop it we must have left you Jennifer

there's nothing you can do because

Sigma control yourself

foreign

[Music]

speak he's not here he's sure to be

outside the camp with siegland every day

they see each other

do you know how important Sigma is to me

go find him

find him find him

even my father was outside the campus

I saw him battling against your warriors

I was sure that he would abandon you my

sister has a very strong influence over

him

they've plotted a long time to overthrow

you I'll find them

they all regret they were ever born

talking

where would Sigmund hide in the forest

he will defend all death the path

leading to the secret of the stone

Pinnacles one thing is certain you will

meet again he is sure to attack you

tomorrow you can look for him now the

cloak of night protection

at dawn you'll be led to what you see

through the strength of my power

[Music]

foreign

[Music]

I'm sorry it was the only way to calm

you down

hunling has found out the hidden secret

of the Treasure of the nebulongan

otherwise he wouldn't have taken the

other way

his attack was much too sudden

Sigmund Manfred is going to die come he

wants you

oh Kurt

go and get the herbs I asked about yes

I'm killed by treachery my friend

sickman

listen

don't show pity to hunting he has to die

otherwise there will never be peace in

the forest

when you see my wife tell her she has

all my love

and tell my only son

that his father died bravely

to build his future

so that his life could be free

and happy

show courage Sigmund

my friend

the secret

[Music]

foreign

from this moment on our life is no

longer of any value

the Vikings will never be allowed to

approach the Petrified Forest

we will pursue killing and attacking

until we have chased them away

far away from the valley

whoever is afraid

may leave now

I speak for all of us

I will follow you and the others will go

with us

we shall battle along with you until

victory

or death by swearing

silent your feelings are just inhuman I

will go with you

now

tomorrow we'll move Camp yes Sigmund we

must precede the Vikings

[Music]

chicken chicken

they're all curious

[Music]

segment

seedling

Manfred fought like a hero

I've come to take him to the great

Valhalla

he's worthy of it

[Applause]

odran the traitor has revealed the

secret of the treasure to hunting

invasion is now imminent

you can't help us prune-held Bhutan has

forbidden you to fight outside of the

Petrified Forest if you disobey you'll

be disreputed the past wish of our

father is not fair I want to help you

I'm able to succeed alone

the Vikings don't know the way

we'll attack them unawares they'll die

one by one Victory will be ours they

won't even know where death is coming

from

may botan help you zidmund

I'll return to the Petrified Valley

you is England

come with us you will be safer there

no Boone healed

my place is beside Sigmund this is where

I'll remain seedling you're right

stay with him

and thus your love will bring you a joy

that I'll never have

no broom-hild I'll be happy only when

peace will return to my Forest

foreign

[Music]

[Applause]

laughs

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

cannot

I pray both time to forgive me

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Music]

where is he where is he where is Sigmund

oh

a pigment

the Stars indicate the same route

prophecy about drum has not proved wrong

as yet

Frederick

tomorrow we'll arrive at the Petrified

Forest yes but we've lost how many men

better for us all a few less men to

share the treasure

[Laughter]

don't come with me when I'm fighting no

matter where you go I'll follow always

but you're wounded where are the others

Move Along

Move Along

are the Lookouts of their posts and

they're on top of the high cliff

guarding the trail it's wiser not to go

after the enemy but to wait for their

attack

right away

give me six men to bury the dead

hurry

you must respect the will of votan why

did you help

it was stronger than me

they would have killed you

such is my destiny I would accept it

you know what it signifies to disobey

the orders of the Valhalla yes I do it

signifies losing the power of a goddess

but I am already condemned to live

unhappily

I must not love never

I must not fight like a man

besides I'll always be alone

Hill you mustn't lose heart I'll always

be beside you I was born to Solitude you

fight your War I won't help you anymore

and may the gods assist you

foreign

I want to know how much hope you have

about getting away from here you want to

go no

I wish to remain

I only wanted to say that that the

situation is desperate

you hate one day

but you have no right to sacrifice the

lives of the others

if you want to be Avenged then

you must pay a reward to those who risk

their lives for you I don't wish to be

surrounded by traitors

no

I underestimated you please let me

remain

you may join the others

today's attack has cost me too many men

I can't possibly fight hunting anymore

we'll have to retreat to the Petrified

Forest

give us the grain we ask for it's the

last time we'll make such demands you're

aware Sigmund how much we have done and

how gladly we would help you but don't

expect anymore our resources have been

used up and our Fields destroyed I've

got to look after my Warriors and horses

you'll have to ask Nomads they're the

only ones who've escaped the Vikings do

you know where they are

in the yellow Valley to the east

out

go and find that Chief tomorrow I want

to speak to him at sunset

advised England that we are about to

leave Camp great hey

foreign

Frederick tomorrow at dawn will March

onwards

all right

[Applause]

he wants to speak to you he comes from

the camp of Sigmund he can be very

useful

we'll see

since when have you known Sigmund since

we were children tell me why you're

betraying him

I prefer gold you have more strength

and sigmund's failure is obvious

you must trust me I'll come to your camp

and I'll guide your men to capture

someone I'll trust you

you capture Sigmund and after

you can have all the gold you want

Frederick choose men for it

foreign

about

strange they haven't arrived yet

let's wait a moment

and I know

[Applause]

thank you

let him go

[Music]

they're leaving

I thought it was a traitor betrayed

Sigmund

it's going to be difficult liberating

signaling and Sigmund

but I think I have an idea careful

it will take a long time for you to die

you'll traitor

the garden

I need him alive

I'll get back to your posts you come

Sigmund

no one can help you now

and also I know the way to the valley

why don't you kill me if you know

I have no use to you

because I don't want the gods to be

angry with me

and you are the son of voton

you have to do you will order your men

not to attack us and to supply us with

all the grain we ask

you won't be given anything unless you

kill me I know my people I'll tell you

when I want to until then you'll do as I

tell you and finally

you will wish your death

because tomorrow

ceiling

if you want to be saved

try to convince Sigmund

fly on you

he will be sorry for that

tomorrow

you'll be seeing me for the very last

time

I told you that I'd be Avenged

oh the ropes pass over their tents they

won't see a thing good luck Toy Story

[Music]

they'll leave us alone for a few hours

[Applause]

I'm such a great desire to look at you

for tomorrow maybe we'll be separated no

don't say such things we won't ever ever

be without each other

listen what's that secret look

good

[Music]

we're afraid you gave us

me quickly

the most difficult is to get away please

pull it

out

quick

what's happened to all the others whose

idea was this yeah

give me the knife

[Music]

we have no time to lose only one of you

can escape but why because the Rope can

only carry one

don't touch me if you dare touch me I'll

cry out you have to get away you are the

most needed

you have to go

ago you're right silent I know they

won't harm you your two pressures are

hostage but I'll return I'll return very

soon wait

[Music]

I had to make a signal help you'll

receive it

[Music]

I got it

signal

they succeeded

[Music]

thank you

[Music]

[Music]

oh what a fright why didn't you liberate

season two it wasn't possible we would

have been found out the Vikings are

already in the valley you must defend

the treasure we've no time to lose

he's been helped you're full

you should have been here

you'll see what it cost to trick out

hunting you're out of your mind

what good would it do me that help him

to flee you're the one who pays me

and when you would have discovered the

treasure you'd have given me a part

difficult to believe

how did he escape

part of me

you'll find out

it's impossible

he kind of escaped the camp is

surrounded by Sentinels and no one can

come in or get out

I know I know who carried out this

Enterprise

It could only have been cut helped by

gunaha but we'll find him

Sigmund is short of Warriors he'll seek

refuge in the Petrified Forest

I'll go with some men and look for the

provisions wanted

I'll be your scout

all right you'll show me the way on the

map

come on

he left you

think of that he escaped to safety he

has betrayed you never he wouldn't

abandon anyone it was I who this

would just get away

but you couldn't understand the purity

of such things for you don't know about

love

and as to your fine sentiments towards

sequence

they mean what

you only wanted to take him away from me

and you succeeded

that's what I feel nothing but hate for

you for a segment for everyone don't

speak like that Erica look into your

heart think of our father and while you

are free go back to him

Erica who Dick's bound to throw you

aside

I hate you

[Music]

hate you

you are not to come in my tent

unless I call you

why'd you treat me so hunting

what have I done your Gunner's daughter

and your father's a traitor if your

father hadn't helped Sigmund I would

have had the Treasure of the nebulongan

my father was not a traitor

compared to you

look at that woman because from tomorrow

on she's the one who replace you hold up

and now go back with the others and work

The Peasants have a lot of green Kill

Them All I will reach the Petrified

Forest

they were all murdered while they were

bringing the grain

they have shown pity for no one we must

avenge them Gunnar

bury them

ilda pigment in the nebulent had just

entered the valley

warm assistant we have to leave this

place

I mustn't

[Music]

[Music]

[Music]

foreign

I'm sure this is the only suitable place

to hold back the Vikings

possibility

we have no more time to lose move the

women and children into the cave Pat

make sure the horses are sheltered

Behind The Rock

s

[Music]

the Vikings are doomed to die without

warning

they're attacking

[Music]

have you finished I hope it won't be

long

[Applause]

will you be able to make it in one night

I'm sure I will Sigmund the Vikings have

passed the Valley of the Eagles tell the

archers to stand by and wait for my

signal all right

you know my thoughts you're thinking of

siguind

but at present we can't do anything

the gods look after her

[Music]

foreign

[Music]

you showed me the right way

where's the tree of the nibolumines

everything seems quiet nevertheless I'm

anxious

where do you think they're hiding in the

caves over there

to arrive at the chosen tree will prove

most difficult

nothing is difficult for me you better

wait you shouldn't be so impatient

and now I hope my men will show you how

the treasure can be reached forward

foreign

[Applause]

[Music]

please listen to my advice don't attack

no one to make decisions

and I'm going to attack

wait for the best moment they will be

starved out holding

funding

begun with your wounded at once

and get back where you belong

advance

cheat Moon

don't hide

or I must starve you out I won't go

until you are killed

obey said Camp right here

foreign

[Laughter]

watch that

it's certainly one of Guna sticks his

tricks won't stop me

is

foreign

foreign

Productions

keep on talking

[Music]

[Music]

foreign

nothing will hold me back I'll come to

get you and my revenge

are you sure the Vikings are already in

the valley yeah quite sure let's go help

Simon come on

It's the final attack if we fail

everything is lost

come

on

look at what I brought you on the 10th

speed of the drum this machine will rip

ziglinda into pieces I advise you to

come out immediately and surrender

say come on don't think of me you

mustn't obey attack now Sigmund

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

foreign

[Applause]

[Music]

[Applause]

over here

[Music]

[Applause]

you shouldn't have done it Erica

I think one would have saved us

[Music]

no

no it is right for me to end this

[Music]

I've caused harm to many don't speak now

keep your strengths we will save you

[Music]

[Applause]

[Music]

feel well

seems

just as if all the hate I had

accumulated

that's losing away with my life

forgive me Father

and you also

forgive me my sweet sister yes

be happy

[Music]

[Music]

all right

[Music]

foreign

[Music]

look at rocks

[Music]

oh no

yes

[Music]

take more

thank you

[Applause]

[Music]

[Applause]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

Big Move

[Laughter]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

Vikings

hunting is no more

throw away your weapons

there is no more hope now

shall we kill the survivors no

Lord brings only heat and destruction

liberate them all

Vikings

return to your own lands one safely home

try to wipe the stain of war from your

Memories Forever

recall that in this world the greatest

treasure to be found is love for each

other and peace

and thus may you live forevermore

[Applause]

all right

where will you go

don't worry

if you are happy I'm happy too

[Music]

farewell signaling thank you

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Applause]

[Music]