Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,000 --> 00:00:40,360
What was this?
2
00:00:40,400 --> 00:00:44,080
You didn't call, you don't email,
you know, send flowers.
3
00:00:45,520 --> 00:00:46,720
Jake... It's Jaisal.
4
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
So, what's Maia been telling you?
5
00:00:53,720 --> 00:00:56,000
You really want to do this here?
6
00:00:57,880 --> 00:01:00,160
Come on, then, I'll show you around.
7
00:01:48,000 --> 00:01:50,640
Ask the kitchen to make up one
of those sharing platters.
8
00:01:52,040 --> 00:01:53,560
How many years is it now?
9
00:01:53,600 --> 00:01:55,080
How many years is what?
10
00:01:55,120 --> 00:01:56,840
That you've been a DS?
11
00:01:56,880 --> 00:01:58,040
You tell me.
12
00:01:59,640 --> 00:02:02,560
I left the force in 2011.
13
00:02:03,920 --> 00:02:06,600
You passed your sergeant's exam
a few months after that.
14
00:02:08,080 --> 00:02:10,440
What's that? 11 years.
15
00:02:10,480 --> 00:02:11,680
11 years.
16
00:02:12,960 --> 00:02:14,600
But you're stagnating, Danny.
17
00:02:17,120 --> 00:02:18,720
What is this place?
18
00:02:18,760 --> 00:02:21,640
Dining room, pop-up cinema,
nightclub,
19
00:02:21,680 --> 00:02:23,720
whatever you want it to be.
20
00:02:25,000 --> 00:02:26,400
I thought you were on security.
21
00:02:26,440 --> 00:02:28,920
I was - about the time you made DS.
22
00:02:30,040 --> 00:02:31,880
I'm in the entertainment
business, Danny.
23
00:02:31,920 --> 00:02:34,640
People like to party and I'm
more than happy to give them one.
24
00:02:34,680 --> 00:02:36,200
So I hear.
25
00:02:36,240 --> 00:02:37,480
From Maia?
26
00:02:37,520 --> 00:02:40,520
That poor, wee girl's labouring
under the misapprehension
27
00:02:40,560 --> 00:02:42,600
that you're some
kind of serious player,
28
00:02:42,640 --> 00:02:45,480
maybe even a bit of a gangster.
29
00:02:45,520 --> 00:02:47,640
Whereas you and I...
30
00:02:49,200 --> 00:02:51,560
..we both know the truth,
don't we, Jake?
31
00:02:52,640 --> 00:02:54,760
I told you - it's Jaisal.
32
00:02:54,800 --> 00:03:00,600
We remember poor little DC Batra,
the cheat and the charlatan
33
00:03:00,640 --> 00:03:03,080
who cried when his badge
was taken away.
34
00:03:10,760 --> 00:03:11,880
Oh, Danny.
35
00:03:13,880 --> 00:03:15,600
I know this is
a difficult time for you,
36
00:03:15,640 --> 00:03:17,800
so I'm just going to ignore that.
37
00:03:17,840 --> 00:03:20,000
You must be under a lot of strain.
38
00:03:20,040 --> 00:03:23,880
For what it's worth, you have
my sincere condolences.
39
00:03:23,920 --> 00:03:25,120
Who the fuck told you?
40
00:03:25,160 --> 00:03:26,400
Well, I have my sources.
41
00:03:26,440 --> 00:03:27,960
At Police HQ?
42
00:03:28,000 --> 00:03:29,440
Well, that would be telling.
43
00:03:31,280 --> 00:03:33,120
Maybe there's another explanation.
44
00:03:34,320 --> 00:03:35,640
And what would that be?
45
00:03:35,680 --> 00:03:38,680
Maybe you were present
when she died.
46
00:03:54,680 --> 00:03:58,840
Are you here on official
police business, DS Frater?
47
00:03:58,880 --> 00:04:01,120
No, I thought not.
When did you last see Christina...
48
00:04:01,160 --> 00:04:02,600
I admit it was a while ago,
I admit it,
49
00:04:02,640 --> 00:04:04,880
but I don't recall that chapter
in the training manual.
50
00:04:04,920 --> 00:04:06,800
"Investigating the death of
a family member."
51
00:04:06,840 --> 00:04:09,360
Was it last night, by any chance?
Seriously, are we doing this?
52
00:04:09,400 --> 00:04:11,240
At her flat, maybe?
You're reaching, Danny.
53
00:04:11,280 --> 00:04:12,520
You don't have anything on me.
54
00:04:12,560 --> 00:04:16,160
Besides, I heard it was suicide.
55
00:04:23,720 --> 00:04:25,440
I'd try some of this burrata.
56
00:04:26,960 --> 00:04:30,040
There's this farm
that I stumbled across -
57
00:04:30,080 --> 00:04:31,920
they breed their own buffaloes.
58
00:04:31,960 --> 00:04:33,240
It's fucking amazing...
59
00:04:33,280 --> 00:04:36,160
I hear you and Christina
were in business together.
60
00:04:36,200 --> 00:04:37,720
Is that what Maia told you?
61
00:04:39,680 --> 00:04:41,520
Fucking bitch.
62
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
You leave Maia alone.
63
00:04:43,640 --> 00:04:45,320
Or what?
64
00:04:45,360 --> 00:04:46,560
What you going to do?
65
00:04:48,680 --> 00:04:51,880
I mean, it's a bit late to start
worrying about dropping her, innit?
66
00:04:54,240 --> 00:04:55,880
You should have brought Ryan along
67
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
if you're going to start
threatening me.
68
00:04:57,920 --> 00:04:59,840
You know, good cop, bad cop.
69
00:04:59,880 --> 00:05:01,080
That sort of shit.
70
00:05:02,280 --> 00:05:03,800
Ryan and I aren't
partners any more.
71
00:05:03,840 --> 00:05:05,400
Oh, yeah. Yeah.
72
00:05:07,000 --> 00:05:08,440
Now you mention it.
73
00:05:08,480 --> 00:05:10,600
You should get back together,
you guys were great.
74
00:05:10,640 --> 00:05:13,120
Our very own fucking Batman
and Robin.
75
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
Or do I mean Dick and Dom?
76
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
Come on.
77
00:05:18,680 --> 00:05:20,000
Fucking come on!
78
00:05:22,560 --> 00:05:24,760
Have a good laugh, wee man.
79
00:05:24,800 --> 00:05:26,440
I've got nothing to lose.
80
00:05:27,640 --> 00:05:30,800
So I'll keep digging
until I find something.
81
00:05:32,120 --> 00:05:34,640
And when I do find that
one little thread...
82
00:05:37,080 --> 00:05:38,280
..I'll pull...
83
00:05:40,040 --> 00:05:44,160
..until the whole fucking
shebang unravels.
84
00:05:47,920 --> 00:05:49,520
Knock yourself out, mate.
85
00:05:56,840 --> 00:05:58,120
She was here last night.
86
00:06:25,240 --> 00:06:26,520
So?
87
00:06:27,840 --> 00:06:29,480
I like Christina.
88
00:06:31,040 --> 00:06:32,760
I always have.
89
00:06:32,800 --> 00:06:36,720
Ever since she was a happy-go-lucky
girl playing on the outfield
90
00:06:36,760 --> 00:06:39,280
of the police social club
while you were in the bar.
91
00:06:41,000 --> 00:06:42,600
I even liked her as a teenager.
92
00:06:43,840 --> 00:06:45,280
Unlike you, from what I hear.
93
00:06:46,720 --> 00:06:49,240
She was always trying to...
94
00:06:49,280 --> 00:06:51,680
She was always trying to talk
her way into club nights
95
00:06:51,720 --> 00:06:53,640
when we were working security.
96
00:06:53,680 --> 00:06:55,400
God, she could be a pain
in the arse.
97
00:06:56,880 --> 00:06:58,360
She was a laugh as well.
98
00:06:59,600 --> 00:07:01,400
I could relate to her.
99
00:07:02,640 --> 00:07:05,440
When I met her again,
a couple of years back,
100
00:07:05,480 --> 00:07:06,800
I still liked her.
101
00:07:08,280 --> 00:07:11,840
She was a lot less sunny,
but she was full of life.
102
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
Dark energy.
103
00:07:13,760 --> 00:07:15,360
Why are you telling me this?
104
00:07:15,400 --> 00:07:18,080
Because I want you to believe me
when I say I had nothing to do
105
00:07:18,120 --> 00:07:20,600
with whatever it was
that happened to her.
106
00:07:20,640 --> 00:07:22,200
But you were selling drugs with her?
107
00:07:22,240 --> 00:07:23,400
No, I wasn't.
108
00:07:26,280 --> 00:07:27,400
Not any more.
109
00:07:27,440 --> 00:07:29,720
That's not what Maia says...
Maia knows shit.
110
00:07:33,240 --> 00:07:35,840
Christina and I had
a parting of the ways.
111
00:07:37,480 --> 00:07:39,400
So, what was she doing here?
112
00:07:39,440 --> 00:07:40,920
Oh, she liked to party, Danny.
113
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Way too much, if truth be told.
114
00:07:44,560 --> 00:07:46,400
Was she with anyone?
115
00:07:47,960 --> 00:07:49,760
Did you talk to her?
116
00:07:49,800 --> 00:07:51,160
I was with some clients.
117
00:07:56,520 --> 00:07:57,880
But I saw her on the cameras.
118
00:07:59,880 --> 00:08:01,000
You've got CCTV?
119
00:08:02,720 --> 00:08:03,880
Let me have a look.
120
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
What's in it for me?
121
00:08:08,160 --> 00:08:09,520
I don't do shit like that any more.
122
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
You don't even know what I'm asking.
123
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
So, what?
124
00:08:15,360 --> 00:08:19,520
I want a guarantee that you won't go
sticking your nose in my business
125
00:08:19,560 --> 00:08:22,360
and that anything
that we talk about stays between us.
126
00:08:22,400 --> 00:08:24,840
You have my word.
127
00:08:24,880 --> 00:08:26,200
Ha!
128
00:08:26,240 --> 00:08:27,760
Fucking hell.
129
00:08:27,800 --> 00:08:30,440
With respect, Danny, I'm going
to need a bit more than that.
130
00:08:30,480 --> 00:08:32,200
You've got plenty of dope on me.
131
00:08:32,240 --> 00:08:34,080
What, a one-time bug?
132
00:08:34,120 --> 00:08:36,920
A measly fucking six grand
more than ten years ago.
133
00:08:36,960 --> 00:08:38,240
Come on. Once is enough.
134
00:08:38,280 --> 00:08:40,720
Yeah, and who's going to take
my word for it?
135
00:08:40,760 --> 00:08:42,520
Poor little DC Batra.
136
00:08:42,560 --> 00:08:45,840
Discharged for serious misconduct.
137
00:08:45,880 --> 00:08:47,840
Can't exactly call
character witness.
138
00:08:51,760 --> 00:08:53,240
What do you want, Jaisal?
139
00:08:58,480 --> 00:09:00,120
I have a little problem.
140
00:09:00,160 --> 00:09:01,600
Maybe you could help me sort it.
141
00:09:01,640 --> 00:09:04,080
You know, cement our
friendship afresh.
142
00:09:04,120 --> 00:09:05,600
Does this problem have a name?
143
00:09:06,920 --> 00:09:09,920
Hamza. Who's Hamza?
144
00:09:21,200 --> 00:09:22,840
He's a barman.
145
00:09:22,880 --> 00:09:25,160
Exemplary worker.
146
00:09:25,200 --> 00:09:28,200
Except we found him sticking
his nose where it shouldn't be -
147
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
after hours. What, he's working
for the opposition?
148
00:09:30,920 --> 00:09:33,320
Yeah, but he won't say who.
149
00:09:33,360 --> 00:09:36,160
What makes you think he'll tell me?
150
00:09:36,200 --> 00:09:38,240
You're good at getting people
to open up.
151
00:09:40,360 --> 00:09:42,760
Do you not have employees
for that kind of thing?
152
00:09:42,800 --> 00:09:44,480
They're not as desperate as you.
153
00:09:57,160 --> 00:09:58,440
Where is he?
154
00:10:20,800 --> 00:10:22,120
Hamza...
155
00:10:26,600 --> 00:10:28,240
Hamza, listen to me.
156
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
You need to tell me
who you're working for.
157
00:10:37,240 --> 00:10:38,960
Who do you work for?
158
00:10:44,720 --> 00:10:46,000
This is your last chance.
159
00:10:47,200 --> 00:10:48,600
Believe me.
160
00:10:50,160 --> 00:10:51,880
Who are you working for?
161
00:11:39,520 --> 00:11:41,600
Who do you work for?
162
00:11:41,640 --> 00:11:43,520
Eden.
163
00:11:43,560 --> 00:11:45,560
Eden? Eden.
164
00:11:45,600 --> 00:11:46,960
The Albanians.
165
00:11:54,840 --> 00:11:57,200
Jeez, Daddy.
166
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
Not so whiter than white after all.
167
00:11:59,760 --> 00:12:02,240
Show me. You first.
168
00:12:02,280 --> 00:12:04,360
The Albanians.
169
00:12:04,400 --> 00:12:06,480
Some guy called Eden.
170
00:12:06,520 --> 00:12:07,760
That's what he said?
171
00:12:07,800 --> 00:12:09,040
Yes.
172
00:12:09,080 --> 00:12:10,200
I knew.
173
00:12:13,120 --> 00:12:15,400
Bettered by any old dog yet.
174
00:12:15,440 --> 00:12:17,360
Too fucking right. Show me now.
175
00:12:41,440 --> 00:12:43,280
She came in just after ten.
176
00:12:47,640 --> 00:12:49,560
Who's your man in the cap?
177
00:12:49,600 --> 00:12:51,000
Search man.
178
00:12:55,720 --> 00:12:57,800
Was he with her all the time?
179
00:13:10,760 --> 00:13:12,160
I'm sorry.
180
00:13:12,200 --> 00:13:14,760
Connor! Service playing up again.
181
00:13:14,800 --> 00:13:17,240
Do I have to do every single
fucking thing myself?
182
00:13:42,440 --> 00:13:43,840
You used to dance with me...
183
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
..when I was a kid.
184
00:13:52,120 --> 00:13:54,000
I never wanted the music to stop.
185
00:14:02,800 --> 00:14:04,160
OK.
186
00:14:13,160 --> 00:14:14,480
There she is.
187
00:14:14,520 --> 00:14:16,200
She left at 11:20.
188
00:14:16,240 --> 00:14:17,680
It's that guy again.
189
00:14:17,720 --> 00:14:18,880
Can you zoom in?
190
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
Do you have cameras in that area?
191
00:14:27,720 --> 00:14:28,960
Afraid not.
192
00:14:34,120 --> 00:14:35,440
He's one of yours.
193
00:14:35,480 --> 00:14:36,880
Like hell, he is.
194
00:14:40,120 --> 00:14:41,720
Get the fuck back!
195
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
Who is he? Tell me.
196
00:14:43,640 --> 00:14:45,000
I'll snap it like a twig.
197
00:14:45,040 --> 00:14:46,800
He'll come for me.
198
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
He works for you. You sent him to
the flat to punish her.
199
00:14:49,440 --> 00:14:50,560
She ended up dead.
200
00:14:50,600 --> 00:14:51,840
You're flying blind.
201
00:14:57,600 --> 00:14:59,960
You know anyone else
had pull this kind of shit with me,
202
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
they'd be dead by now,
do you understand?
203
00:15:05,360 --> 00:15:07,360
But I owe you, Danny.
204
00:15:07,400 --> 00:15:10,360
If you hadn't backed me,
I'd have done prison time.
205
00:15:10,400 --> 00:15:11,440
I didn't do it for you.
206
00:15:11,480 --> 00:15:12,640
Yeah, all the same.
207
00:15:25,560 --> 00:15:28,920
You said you and Christina
had a parting of the ways.
208
00:15:35,520 --> 00:15:38,440
She thought she saw a gap
in the market.
209
00:15:38,480 --> 00:15:39,840
I didn't like the look of it.
210
00:15:41,040 --> 00:15:45,040
So we agreed to dissolve
our partnership amicably.
211
00:15:45,080 --> 00:15:47,680
You let a nice little runner
walk away - just like that?
212
00:15:47,720 --> 00:15:49,800
She made it worth my while.
213
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
And how could she afford that?
214
00:15:52,720 --> 00:15:54,800
I heard she found a new partner.
215
00:15:54,840 --> 00:15:56,360
Why does she need a new partner?
216
00:15:56,400 --> 00:15:58,480
She wanted to go in
a different direction.
217
00:16:00,440 --> 00:16:03,480
Novel psychoactive substances.
218
00:16:03,520 --> 00:16:06,800
Spice, synthetic opioid,
psychedelics, smart drugs -
219
00:16:06,840 --> 00:16:08,280
shit like that.
220
00:16:08,320 --> 00:16:10,720
Plenty of demand in a student
district like this.
221
00:16:10,760 --> 00:16:12,200
Methoxetamine?
222
00:16:13,680 --> 00:16:15,240
Yeah. If you say, so.
223
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
It's a tranquilliser.
224
00:16:16,960 --> 00:16:19,760
She may have taken some
before she died.
225
00:16:19,800 --> 00:16:22,200
Which rather proves my point.
226
00:16:22,240 --> 00:16:23,440
What does that mean?
227
00:16:23,480 --> 00:16:26,360
She didn't really know what the
fuck she was dealing with.
228
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
Did something happen?
229
00:16:40,120 --> 00:16:43,280
Let's just say there was almost
some unfortunate publicity.
230
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
Someone died.
231
00:16:49,800 --> 00:16:51,840
Come on, Jaisal,
don't be a dickhead.
232
00:16:51,880 --> 00:16:53,920
I can check the police reports -
the postmortems.
233
00:16:53,960 --> 00:16:56,400
It's not going to be hard to spot.
You won't find anything.
234
00:16:56,440 --> 00:16:58,920
What, some kid takes something
dodgy, dies -
235
00:16:58,960 --> 00:17:00,360
no-one investigates it?
236
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
There was an investigation.
237
00:17:02,400 --> 00:17:04,360
It just came to a different
conclusion.
238
00:17:07,240 --> 00:17:08,600
Someone made it disappear.
239
00:17:09,680 --> 00:17:11,280
You see why I wanted no part of it?
240
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
I'm an old-fashioned guy, Danny.
241
00:17:16,200 --> 00:17:19,880
Yeah. So, coke and ecstasy.
I get it.
242
00:17:19,920 --> 00:17:23,000
But this shit that boosts your IQ,
243
00:17:23,040 --> 00:17:25,120
makes you think you can fly
off tall buildings.
244
00:17:25,160 --> 00:17:26,200
That's where I bow out.
245
00:17:26,240 --> 00:17:27,840
What, Jaisal discovered a
conscience?
246
00:17:27,880 --> 00:17:29,720
An instinct for self-preservation.
247
00:17:32,120 --> 00:17:35,280
And Christina told me I'd done
the right thing.
248
00:17:35,320 --> 00:17:37,240
What? You stayed
in contact with her?
249
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
She was out a lot drinking.
250
00:17:41,720 --> 00:17:44,320
Off her face, most of the time.
251
00:17:44,360 --> 00:17:47,200
If you ask me,
she was in a downward spiral.
252
00:17:51,000 --> 00:17:52,160
She felt guilty.
253
00:17:54,040 --> 00:17:55,200
Maybe.
254
00:17:56,800 --> 00:18:00,240
She told me she wanted out,
but something was stopping her.
255
00:18:01,920 --> 00:18:03,520
Or someone.
256
00:18:04,720 --> 00:18:06,280
It's a tough business.
257
00:18:07,680 --> 00:18:09,800
Someone who ended up killing her.
258
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
I'd lay money
she killed herself, Danny.
259
00:18:17,040 --> 00:18:18,520
I told you, she was in a bad way.
260
00:18:20,160 --> 00:18:21,400
Yeah.
261
00:18:22,800 --> 00:18:24,560
Thanks to scumbags like you.
262
00:18:30,080 --> 00:18:31,720
Wow.
263
00:18:31,760 --> 00:18:34,560
You really didn't know
your daughter at all, did you?
264
00:18:34,600 --> 00:18:35,760
What?
265
00:18:37,160 --> 00:18:39,520
What went on inside her head.
266
00:18:41,240 --> 00:18:42,720
What she was capable of.
267
00:18:46,200 --> 00:18:49,200
Just like you haven't the
slightest inkling about me.
268
00:18:51,440 --> 00:18:55,000
You know, for a time back then,
269
00:18:55,040 --> 00:18:58,520
there was nothing I wanted more
than to be just like you, Danny.
270
00:19:01,560 --> 00:19:02,640
But, now...
271
00:19:04,320 --> 00:19:05,920
..I actually feel sorry for you.
272
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
I do.
273
00:19:09,600 --> 00:19:15,560
Flailing around, blinded
by your privilege,
274
00:19:15,600 --> 00:19:18,760
raging as you get left behind.
275
00:19:20,840 --> 00:19:23,680
And the world you thought
you had in your pocket
276
00:19:23,720 --> 00:19:26,600
gets taken over by the likes
of me and Christina.
277
00:19:27,960 --> 00:19:32,160
The sort of people you spend
your whole life looking down on,
278
00:19:32,200 --> 00:19:33,680
maybe even despising.
279
00:19:42,720 --> 00:19:45,320
I'm going to need a copy
of the CCTV footage.
280
00:19:45,360 --> 00:19:47,840
It could be important evidence
in a murder inquiry.
281
00:19:47,880 --> 00:19:49,680
There is no murder inquiry, Danny.
282
00:19:51,600 --> 00:19:52,680
Face it.
283
00:19:53,920 --> 00:19:55,240
You've come to a dead end.
284
00:22:40,600 --> 00:22:42,400
Ryan?
285
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
Danny?
286
00:23:09,160 --> 00:23:10,520
Where are you?
287
00:23:29,400 --> 00:23:33,200
Subtitles by Red Bee Media
20139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof