Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:07,760
SMILLA: Fear and longing.
2
00:00:09,200 --> 00:00:12,880
Fear of the truth,
while we long to uncover it.
3
00:00:12,880 --> 00:00:17,840
Uncover what lies beneath,
in the shadows.
4
00:00:17,840 --> 00:00:20,120
Be careful what you wish for.
5
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
Because one day it might find you.
6
00:00:24,440 --> 00:00:25,880
RAHID: Smilla?
7
00:00:28,040 --> 00:00:29,200
Are you OK?
8
00:00:55,160 --> 00:00:56,840
You saw something.
9
00:01:11,000 --> 00:01:12,240
I saw a face.
10
00:01:13,600 --> 00:01:14,920
He could be anyone.
11
00:01:16,840 --> 00:01:18,240
Sit down.
12
00:01:23,040 --> 00:01:24,680
Do you think it was...
Real?
13
00:01:28,280 --> 00:01:29,880
He was there.
14
00:01:37,400 --> 00:01:39,640
You don't chase a kid off a roof!
15
00:01:39,640 --> 00:01:41,200
I mean...
16
00:01:41,200 --> 00:01:42,480
Unless...
17
00:01:44,440 --> 00:01:46,800
..he wanted something from the kid.
18
00:01:48,360 --> 00:01:50,520
He took something from Isaiah.
19
00:01:50,520 --> 00:01:51,520
No.
20
00:01:51,520 --> 00:01:53,520
I think he tried...
21
00:01:53,520 --> 00:01:55,440
..but he didn't get what he wanted.
22
00:01:55,440 --> 00:01:57,040
I don't get it.
23
00:01:57,040 --> 00:01:58,520
The recording.
24
00:02:00,200 --> 00:02:04,320
It's a route, a kind of secret
set of coordinates leading to...
25
00:02:04,320 --> 00:02:06,280
..whatever's under the ice.
26
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
He didn't get what he wanted,
27
00:02:17,760 --> 00:02:19,800
because I have it.
28
00:02:19,800 --> 00:02:24,120
(HUMMING)
29
00:02:32,200 --> 00:02:33,320
What the hell?
30
00:02:35,240 --> 00:02:38,280
What are they looking for?
I don't know.
31
00:02:49,560 --> 00:02:51,960
(FOOTSTEPS AND
MUFFLED VOICES UPSTAIRS)
32
00:02:51,960 --> 00:02:53,440
They're up above.
33
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
(SIRENS APPROACH)
34
00:02:55,200 --> 00:02:56,840
My floor.
35
00:03:02,360 --> 00:03:03,520
Shit.
36
00:03:03,520 --> 00:03:05,040
They're looking for you.
37
00:03:07,880 --> 00:03:11,360
No.
38
00:03:12,680 --> 00:03:14,520
Rahid, that's not real.
I know.
39
00:03:14,520 --> 00:03:17,680
(SIREN WAILS IN DISTANCE)
(FOOTSTEPS AND VOICES APPROACH)
40
00:03:20,720 --> 00:03:22,680
MAN: Hallway clear! Moving forward!
41
00:03:25,440 --> 00:03:27,320
We might have 20 seconds to make it
42
00:03:27,320 --> 00:03:29,120
before they realise
we're on the move.
43
00:03:30,200 --> 00:03:31,960
Is that Isaiah's fob?
Here.
44
00:03:33,640 --> 00:03:34,800
Come on!
45
00:03:50,040 --> 00:03:52,000
(ALARM WAILS)
46
00:03:57,680 --> 00:03:59,800
MAN: Up the stairs!
MAN: Keep on moving up.
47
00:04:03,160 --> 00:04:04,200
It's clear!
48
00:04:06,360 --> 00:04:07,720
Come on! Go!
49
00:04:20,280 --> 00:04:21,600
What are you doing?
50
00:04:27,440 --> 00:04:29,360
They're down the stairwell.
51
00:04:29,360 --> 00:04:31,520
Come on! Move it!
52
00:04:31,520 --> 00:04:33,080
(SHOUTS INDISTINCTLY)
53
00:04:33,080 --> 00:04:36,680
(DRONES HUM)
54
00:04:36,680 --> 00:04:39,320
DRONE: All citizens
must remain inside.
55
00:04:40,720 --> 00:04:43,320
All citizens must remain inside.
56
00:04:45,760 --> 00:04:47,800
Remain inside your homes.
MAN: Clear!
57
00:04:47,800 --> 00:04:49,520
You still got your phone on you?
58
00:04:49,520 --> 00:04:51,360
All citizens must remain inside.
59
00:04:52,680 --> 00:04:54,000
Remain inside your homes.
60
00:04:54,000 --> 00:04:55,400
Where do we go?
61
00:04:55,400 --> 00:04:57,360
Smilla, this is YOUR home town.
62
00:04:57,360 --> 00:04:59,200
(MAN CALLS OUT INDISTINCTLY)
63
00:04:59,200 --> 00:05:01,840
My dad?
They'll be all over his place!
64
00:05:06,040 --> 00:05:07,160
Let's go.
65
00:05:09,200 --> 00:05:11,760
(DRONES HUM)
MAN: All units on high alert!
66
00:05:11,760 --> 00:05:13,920
(SIREN WAILS IN DISTANCE)
67
00:06:10,640 --> 00:06:12,720
It's a nice place.
68
00:06:12,720 --> 00:06:15,400
My father and I spent the summers
here when I was little.
69
00:06:17,440 --> 00:06:19,760
I don't think he's been here since.
70
00:06:19,760 --> 00:06:20,960
Good memories.
71
00:06:22,640 --> 00:06:23,800
Memories.
72
00:06:31,720 --> 00:06:33,000
You got a plan?
73
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
You ask a lot of questions.
74
00:06:40,320 --> 00:06:42,040
Well...
75
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
..we could talk like human beings,
76
00:06:43,440 --> 00:06:46,200
or we could just sit here
in cold silence.
77
00:06:46,200 --> 00:06:49,480
Maybe I prefer it that way.
Maybe.
78
00:06:49,480 --> 00:06:52,280
Or maybe you just think wrapping
yourself in that icy armour
79
00:06:52,280 --> 00:06:55,240
is protecting you
from this thing called life.
80
00:06:55,240 --> 00:06:57,120
I think I'm doing life just fine.
81
00:06:58,200 --> 00:07:01,080
But thank you for the
super-cool, shitty analysis.
82
00:07:01,080 --> 00:07:03,680
I have a therapist. Do you?
83
00:07:05,520 --> 00:07:07,520
Has he taught you
how to make friends yet?
84
00:07:07,520 --> 00:07:09,760
SHE doesn't TEACH me anything.
85
00:07:10,880 --> 00:07:12,080
That's not how it works.
86
00:07:13,280 --> 00:07:16,320
I've just been framed
for the murder of an officer.
87
00:07:16,320 --> 00:07:18,960
You think I care
about making friends?
88
00:07:18,960 --> 00:07:20,600
Where the fuck are yours, anyway?
89
00:07:26,280 --> 00:07:27,440
Tunis.
90
00:07:29,680 --> 00:07:31,080
I left them.
91
00:07:38,560 --> 00:07:39,520
Why?
92
00:07:41,360 --> 00:07:42,680
Is that where you grew up?
93
00:07:44,360 --> 00:07:45,720
Where I was born.
94
00:07:47,920 --> 00:07:49,320
I grew up in Germany.
95
00:07:50,480 --> 00:07:52,000
Moved there when I was four.
96
00:07:53,680 --> 00:07:56,480
My dad, he was considered a...
97
00:07:56,480 --> 00:07:59,000
..foreigner with special skills,
I guess.
98
00:08:00,080 --> 00:08:02,000
Engineering.
99
00:08:02,000 --> 00:08:03,520
I took after him.
100
00:08:07,640 --> 00:08:09,840
You're an engineer?
101
00:08:09,840 --> 00:08:11,600
Aeroplanes. Maintenance.
102
00:08:13,920 --> 00:08:15,640
You've never spoken about Germany.
103
00:08:16,920 --> 00:08:19,400
You've never spoken about
Greenland.
104
00:08:19,400 --> 00:08:21,360
I only know you were born there
because of Juliane.
105
00:08:21,360 --> 00:08:23,040
She knows nothing about me.
106
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
You ask a lot from others, Smilla.
107
00:08:42,360 --> 00:08:44,320
And you give so little back.
108
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
I don't know if we would have
come to Denmark...
109
00:09:09,720 --> 00:09:11,400
..if my mother hadn't died.
110
00:09:15,440 --> 00:09:17,000
She died?
111
00:09:17,000 --> 00:09:20,400
I was expected to go from
being the child of a hunter
112
00:09:20,400 --> 00:09:22,520
to the child of a doctor, overnight.
113
00:09:24,400 --> 00:09:26,120
I failed,
114
00:09:26,120 --> 00:09:28,440
fell through the cracks, and...
115
00:09:28,440 --> 00:09:29,840
..now I'm neither.
116
00:09:31,400 --> 00:09:34,200
I went to boarding school
in Copenhagen, and...
117
00:09:34,200 --> 00:09:36,640
..suddenly, Greenlandic,
118
00:09:36,640 --> 00:09:39,440
the language
I knew until I was seven,
119
00:09:39,440 --> 00:09:41,160
was forbidden.
120
00:09:45,080 --> 00:09:47,080
Your father - he speaks
Greenlandic?
121
00:09:50,760 --> 00:09:52,880
He speaks a little Kalaallisut,
122
00:09:52,880 --> 00:09:55,320
just enough to get by with me
when I was very little.
123
00:09:56,600 --> 00:09:59,880
And then my mum allowed me
to learn his tongue, and...
124
00:09:59,880 --> 00:10:03,080
..now I can barely remember hers.
125
00:10:03,080 --> 00:10:05,160
It's a mess when you feel like
you have to choose.
126
00:10:08,040 --> 00:10:10,600
I think we all felt more German
than Tunisian at one point.
127
00:10:11,800 --> 00:10:13,680
One of my brothers,
he forgot Tunisian.
128
00:10:15,880 --> 00:10:17,240
But I never did.
129
00:10:19,120 --> 00:10:21,640
You held on
to that part of yourself.
130
00:10:21,640 --> 00:10:23,520
Mm. I was 17.
131
00:10:25,240 --> 00:10:27,520
My father had become
a senior engineer.
132
00:10:30,440 --> 00:10:32,000
And then, suddenly...
133
00:10:33,400 --> 00:10:34,920
..new government.
134
00:10:36,160 --> 00:10:38,240
They revoked our resident status.
135
00:10:39,720 --> 00:10:42,160
They took my father's job
and they sent us back to Tunis.
136
00:10:46,120 --> 00:10:47,400
But we're not African.
137
00:10:49,280 --> 00:10:52,600
We had North African
passports, names...
138
00:10:55,720 --> 00:10:57,800
..but we talked like Germans.
139
00:11:00,200 --> 00:11:01,600
We didn't belong anywhere.
140
00:11:02,760 --> 00:11:05,520
We were home, but...
141
00:11:08,840 --> 00:11:10,000
..we were...
142
00:11:10,000 --> 00:11:11,480
Outsiders.
143
00:11:21,760 --> 00:11:24,120
I think the solar
water heating still works.
144
00:11:27,320 --> 00:11:30,880
No electricity,
but there should be warm water.
145
00:11:33,280 --> 00:11:34,800
What about you?
146
00:11:37,960 --> 00:11:39,160
(SIREN WAILS IN DISTANCE)
147
00:11:39,160 --> 00:11:41,080
Saudi Arabia, China and Russia
148
00:11:41,080 --> 00:11:44,360
are all installed on their floors
in the selected hotels.
149
00:11:44,360 --> 00:11:48,080
Spain haven't landed yet,
but they'll join France and Germany,
150
00:11:48,080 --> 00:11:49,560
all in embassy houses.
151
00:11:57,840 --> 00:12:00,800
So, you read the news?
About the girl?
152
00:12:01,960 --> 00:12:04,080
Hi, Asbjorn. Nice to see you too.
153
00:12:05,320 --> 00:12:07,040
Yeah, I heard.
154
00:12:11,960 --> 00:12:13,920
So it wasn't One Denmark.
155
00:12:13,920 --> 00:12:17,000
You missed that one
by the skin of your teeth, huh?
156
00:12:17,000 --> 00:12:21,120
An officer dead because your little
army can't control their feelings.
157
00:12:21,120 --> 00:12:22,720
They're not my army.
158
00:12:24,000 --> 00:12:25,560
You knew her, right?
159
00:12:26,960 --> 00:12:29,320
The killer?
Moritz Jaspersen's daughter?
160
00:12:29,320 --> 00:12:31,680
He had her with an Inuk woman,
a Greenlander.
161
00:12:31,680 --> 00:12:33,840
We've met.
162
00:12:33,840 --> 00:12:36,440
Can't say we're familiar.
163
00:12:36,440 --> 00:12:38,800
Well, we're up by four points
since the news broke.
164
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
Couldn't have paid
for a clearer message.
165
00:12:40,800 --> 00:12:42,440
Can't maintain our law and order
166
00:12:42,440 --> 00:12:44,840
while discarding
the values of our past.
167
00:12:44,840 --> 00:12:48,920
Denmark created that woman,
and now it's reaping the rewards.
168
00:12:50,400 --> 00:12:52,440
(SHOWER RUNS)
169
00:13:00,240 --> 00:13:02,160
(CLATTERING)
170
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
Asiaq.
171
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
"Where the hand meets the rock."
172
00:14:43,640 --> 00:14:48,800
"Anersaat pinngortitaq
tassani naapippaat."
173
00:14:52,360 --> 00:14:54,160
Where the spirits meet nature.
174
00:15:01,880 --> 00:15:03,520
2021.
175
00:15:03,520 --> 00:15:06,040
This can is half as old as I am.
176
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
Think we'll survive?
177
00:15:10,720 --> 00:15:12,440
I think we should
blow out the candles.
178
00:15:14,480 --> 00:15:16,880
KATJA: Karsten Tork.
Yes.
179
00:15:18,360 --> 00:15:21,120
He wants Prospectus chairman.
180
00:15:21,120 --> 00:15:23,800
And he'll use Prospectus
to endorse us.
181
00:15:25,160 --> 00:15:27,640
He's the best positioned for it.
There isn't anyone else.
182
00:15:27,640 --> 00:15:30,120
And we need someone fast.
183
00:15:30,120 --> 00:15:33,160
The energy leaders are all here.
They're gonna want news.
184
00:15:33,160 --> 00:15:36,920
I don't know. We took a leap
allowing him to become majority.
185
00:15:36,920 --> 00:15:40,600
So you've already taken
half the risk.
186
00:15:40,600 --> 00:15:45,200
Our safest bet right now
is not to play safe anymore.
187
00:15:45,200 --> 00:15:46,440
Look,
188
00:15:46,440 --> 00:15:49,920
the company has been going through
some very ropey months.
189
00:15:49,920 --> 00:15:53,040
We've had a board whose values
were at odds with the chairman.
190
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
We need someone who's tough
191
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
and who's willing
to make the decisions
192
00:15:56,880 --> 00:15:59,000
that Hansen fell off the cliff with,
193
00:15:59,000 --> 00:16:02,880
and who isn't afraid
to find us the energy we need.
194
00:16:04,120 --> 00:16:06,040
Whatever the costs.
195
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
What does that mean?
196
00:16:07,840 --> 00:16:09,400
Whoever takes over
needs to be willing
197
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
to lead the company into Greenland.
198
00:16:12,440 --> 00:16:14,080
We need to know.
199
00:16:14,080 --> 00:16:17,440
If Tork gets government vote,
our vote, he's in.
200
00:16:17,440 --> 00:16:19,000
And he trusts me.
201
00:16:20,040 --> 00:16:23,120
If you'll let me, I can persuade him
to work more closely with us.
202
00:16:24,440 --> 00:16:26,920
More closely than Hansen
was ever going to.
203
00:16:37,440 --> 00:16:40,560
He's our best chance
of getting to what's under there.
204
00:16:40,560 --> 00:16:43,840
Our best chance of protecting it
against foreign aggressors.
205
00:16:45,560 --> 00:16:47,040
What is it between you two?
206
00:16:47,040 --> 00:16:48,880
(SIGHS)
207
00:16:48,880 --> 00:16:50,800
Sweet. (CHUCKLES)
208
00:16:50,800 --> 00:16:52,160
(INHALES DEEPLY)
209
00:16:52,160 --> 00:16:56,920
Shockingly, men are, in fact,
not my thing, Prime Minister.
210
00:16:59,040 --> 00:17:01,240
We made a solemn promise
to this country
211
00:17:01,240 --> 00:17:04,120
to try and avert this disaster
we've got coming.
212
00:17:04,120 --> 00:17:06,240
We need to explore,
213
00:17:06,240 --> 00:17:09,400
exploit whatever will help
get us there.
214
00:17:10,560 --> 00:17:13,680
If I need to lead your government
in energy,
215
00:17:13,680 --> 00:17:15,640
getting Prospectus into Greenland -
216
00:17:15,640 --> 00:17:17,520
that's the direction I want us to go.
217
00:17:19,160 --> 00:17:20,400
We have to.
218
00:17:25,840 --> 00:17:27,400
(COMPUTER CHIMES)
219
00:17:27,400 --> 00:17:30,160
I want to present this
to the Energy Congress tomorrow.
220
00:17:32,120 --> 00:17:35,160
So you're backing
the sales of energy now?
221
00:17:35,160 --> 00:17:38,120
Your campaign is riding
on the opposite message.
222
00:17:39,160 --> 00:17:41,880
You get that, right?
I do.
223
00:17:41,880 --> 00:17:43,560
But I think we're close.
224
00:17:43,560 --> 00:17:48,360
I think we're close to a breakthrough
that'll get us more than we need.
225
00:17:48,360 --> 00:17:50,080
If we can do this, if...
226
00:17:50,080 --> 00:17:52,720
..if Tork can really do this...
227
00:17:54,360 --> 00:17:57,200
..the rest of the world
will be begging.
228
00:17:57,200 --> 00:18:00,840
And whatever the price we set,
they will be buying.
229
00:18:00,840 --> 00:18:03,040
There isn't a single voter out there
230
00:18:03,040 --> 00:18:05,680
who'll complain
if they've got endless energy,
231
00:18:05,680 --> 00:18:09,280
and we will be padding our economy
while they're keeping warm.
232
00:18:22,120 --> 00:18:25,000
I don't like surprises, Katja.
233
00:18:33,800 --> 00:18:36,040
The Prospectus vote was an hour
ago.
234
00:18:39,160 --> 00:18:40,880
I instructed Steen Guldfeldt
235
00:18:40,880 --> 00:18:43,200
to place the government's vote
at 10:00am.
236
00:18:43,200 --> 00:18:45,280
Where did our vote go?
237
00:18:45,280 --> 00:18:47,400
Johanna?
Yes, sir?
238
00:18:47,400 --> 00:18:49,800
Can you tell them
to get the car out, please?
239
00:18:49,800 --> 00:18:51,320
Certainly.
240
00:18:51,320 --> 00:18:53,200
Asbjorn...
241
00:18:53,200 --> 00:18:54,760
Prime Minister!
242
00:18:59,360 --> 00:19:00,480
Tork.
243
00:19:02,000 --> 00:19:03,560
Like you asked us to.
244
00:19:18,400 --> 00:19:20,560
RAHID: You should sleep.
I'll keep an eye out.
245
00:19:23,160 --> 00:19:24,600
Where will you sleep?
246
00:19:25,840 --> 00:19:27,040
On the floor.
247
00:19:29,200 --> 00:19:30,360
Why?
248
00:20:10,640 --> 00:20:12,080
Who do you trust?
249
00:20:14,120 --> 00:20:15,240
What?
250
00:20:16,320 --> 00:20:18,200
Who do you trust?
251
00:20:19,480 --> 00:20:21,680
You said you left your family behind.
252
00:20:26,800 --> 00:20:28,000
But I trust them.
253
00:20:29,840 --> 00:20:31,400
Will you ever go back?
254
00:20:35,320 --> 00:20:37,120
I don't know if I'm brave enough.
255
00:20:42,080 --> 00:20:44,160
I don't know what home is anymore.
256
00:20:59,040 --> 00:21:02,600
We learned what it was to live
in a country where you have no say.
257
00:21:05,200 --> 00:21:07,960
You can have hopes, dreams...
258
00:21:10,080 --> 00:21:12,080
..but somebody else
can crush them like that.
259
00:21:15,320 --> 00:21:17,040
So can circumstances.
260
00:21:22,080 --> 00:21:24,280
I thought it would be better
in Tunisia.
261
00:21:28,880 --> 00:21:31,800
Farez, one of my brothers,
he got involved in politics.
262
00:21:33,840 --> 00:21:35,400
Democratic resistance.
263
00:21:36,440 --> 00:21:38,480
The elected government
had been thrown out.
264
00:21:41,640 --> 00:21:43,040
I remember...
265
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
..all I wanted was to be ordinary.
266
00:21:49,760 --> 00:21:51,800
Go to school,
267
00:21:51,800 --> 00:21:53,800
grow up,
268
00:21:53,800 --> 00:21:55,320
get a job.
269
00:21:58,000 --> 00:22:00,080
Then Farez was arrested.
270
00:22:00,080 --> 00:22:01,360
Indefinitely.
271
00:22:04,800 --> 00:22:06,440
I couldn't stay out of it anymore.
272
00:22:09,400 --> 00:22:12,560
A bunch of us,
we took to the streets.
273
00:22:13,880 --> 00:22:15,240
Pushed back.
274
00:22:18,480 --> 00:22:19,760
Maybe...
275
00:22:23,400 --> 00:22:25,120
Maybe we pushed too hard.
276
00:22:35,680 --> 00:22:37,360
No-one was supposed to be hurt.
277
00:22:44,440 --> 00:22:46,000
Then we were hunted.
278
00:22:50,680 --> 00:22:51,840
Who got hurt?
279
00:22:53,240 --> 00:22:54,440
It shouldn't...
280
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
I ran.
281
00:23:01,280 --> 00:23:03,000
I was the only one that got out.
282
00:23:04,800 --> 00:23:06,520
The resistance helped me, and...
283
00:23:07,880 --> 00:23:09,480
..I kept running.
284
00:23:15,760 --> 00:23:18,120
I was Sidan Hadad all my life.
285
00:23:21,440 --> 00:23:23,600
But I entered Denmark
with a false identity...
286
00:23:25,720 --> 00:23:28,040
..and I left Sidan behind
in North Africa.
287
00:23:32,000 --> 00:23:33,640
Who is Rahid Youseffi?
288
00:23:35,920 --> 00:23:37,400
He's an illusion.
289
00:23:40,200 --> 00:23:42,160
A shadow on the Danish register.
290
00:23:45,760 --> 00:23:47,200
Look too deeply, and...
291
00:23:48,960 --> 00:23:50,520
..the illusion disappears.
292
00:24:09,040 --> 00:24:10,280
Why did you tell me?
293
00:24:14,760 --> 00:24:16,480
I don't know.
294
00:24:21,040 --> 00:24:22,440
If you have to live a lie,
295
00:24:22,440 --> 00:24:24,360
sometimes you need
to touch the truth.
296
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
Even if it's just for a second.
297
00:24:46,800 --> 00:24:48,520
I wanted to tell you who I am.
298
00:24:49,600 --> 00:24:51,200
I don't want to lose myself.
299
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
I'm afraid,
when I look in the mirror...
300
00:24:57,040 --> 00:24:58,960
..that I don't know
who's looking back.
301
00:25:03,680 --> 00:25:07,400
What if I've shut him out for
so long that he can't find his way?
302
00:25:12,400 --> 00:25:14,000
Doesn't it ever frighten you?
303
00:25:18,520 --> 00:25:20,200
That I've shut myself off?
304
00:25:22,520 --> 00:25:24,080
You're running away, Smilla.
305
00:25:25,480 --> 00:25:27,520
I'm not running.
306
00:25:27,520 --> 00:25:29,000
You're running.
307
00:25:30,200 --> 00:25:32,160
From Greenland.
308
00:25:32,160 --> 00:25:34,080
Maybe from your hurt.
309
00:25:35,520 --> 00:25:36,480
Stop.
310
00:25:37,680 --> 00:25:39,160
I don't have a choice.
311
00:25:40,720 --> 00:25:43,160
But you do.
I don't.
312
00:25:46,760 --> 00:25:48,200
Not anymore.
313
00:25:50,480 --> 00:25:52,120
If they find you with me...
314
00:25:53,320 --> 00:25:56,960
It won't be worse than
if they find me without you.
315
00:26:02,880 --> 00:26:04,200
I want to be here.
316
00:26:06,920 --> 00:26:08,560
You shouldn't be alone tonight.
317
00:26:36,080 --> 00:26:37,360
Goodnight.
318
00:27:02,000 --> 00:27:04,640
(WIND HOWLS)
319
00:27:27,680 --> 00:27:29,000
Rahid?!
320
00:27:35,400 --> 00:27:36,800
Rahid?
321
00:27:59,240 --> 00:28:00,360
(SCREAMS) No!
322
00:28:21,760 --> 00:28:22,720
Cool.
323
00:28:23,840 --> 00:28:24,920
Retro.
324
00:28:26,600 --> 00:28:28,080
There are two recordings.
325
00:28:29,400 --> 00:28:32,400
One's in East Greenlandic,
the other's the translation.
326
00:28:32,400 --> 00:28:34,040
Doesn't sound like a map.
327
00:28:34,040 --> 00:28:35,160
Well, it is.
328
00:28:36,560 --> 00:28:38,760
Is it really worth
a little boy dying for?
329
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
Whatever's under there?
330
00:28:42,800 --> 00:28:44,160
I don't know, Rahid.
331
00:28:45,800 --> 00:28:47,560
And if I did, I wouldn't tell you.
332
00:28:53,880 --> 00:28:55,040
So...
333
00:28:56,840 --> 00:28:58,280
..what about my papers?
334
00:28:58,280 --> 00:28:59,560
In the making.
335
00:28:59,560 --> 00:29:00,960
What's that mean?
336
00:29:02,120 --> 00:29:03,920
Bureaucracy.
337
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
The wheels take time.
338
00:29:07,120 --> 00:29:09,240
You're a mechanic, right?
339
00:29:12,280 --> 00:29:13,600
I...I'm an engineer.
340
00:29:14,840 --> 00:29:17,960
Thinking I could use your help
on another job.
341
00:29:19,000 --> 00:29:21,960
You understand
what I had to do to get that?
342
00:29:21,960 --> 00:29:23,520
That was your decision.
343
00:29:23,520 --> 00:29:26,120
You wanted to buy yourself
a new life.
344
00:29:26,120 --> 00:29:28,880
You wanted the right
to be legal in this country.
345
00:29:30,280 --> 00:29:32,920
Now, you thought that was worth
betraying your friend.
346
00:29:34,040 --> 00:29:37,720
How do you fuck around so easily
with your friends, Rahid?
347
00:29:39,560 --> 00:29:41,720
I wouldn't sleep at night
if I was you.
348
00:29:43,560 --> 00:29:44,960
But then...
349
00:29:44,960 --> 00:29:46,600
..I'm not you.
350
00:29:46,600 --> 00:29:47,680
What?
351
00:29:54,760 --> 00:29:56,240
Keep an eye on your phone, huh?
352
00:29:58,440 --> 00:30:00,240
Time flies when time's not your own.
353
00:30:11,200 --> 00:30:12,600
Fuck!
354
00:30:26,440 --> 00:30:28,360
(DRONE CHIME SOUNDS)
355
00:30:28,360 --> 00:30:29,960
(DRONE ANNOUNCEMENT
PLAYS INDISTINCTLY)
356
00:30:29,960 --> 00:30:33,000
DRONE: ..body cams at all times
for the safety of the community.
357
00:30:50,240 --> 00:30:52,320
Don't worry. This is offline.
358
00:30:53,520 --> 00:30:55,120
Yeah, but even if it wasn't...
359
00:30:57,560 --> 00:31:00,000
It wears off
after two or three hours
360
00:31:00,000 --> 00:31:02,760
but, until then,
you're practically invisible.
361
00:31:03,800 --> 00:31:06,560
Should be more than enough time for
you to get to where you need to go.
362
00:31:06,560 --> 00:31:08,680
(THUNDER RUMBLES)
363
00:31:08,680 --> 00:31:10,680
NEILSEN: Denmark
is proud to be hosting
364
00:31:10,680 --> 00:31:14,200
this year's
United Worlds Energy Congress.
365
00:31:14,200 --> 00:31:17,120
Now, we, of course,
welcome Henrik Olesen,
366
00:31:17,120 --> 00:31:20,320
representing the board
of Prospectus-Norseline,
367
00:31:20,320 --> 00:31:23,000
Denmark's only power supplier,
368
00:31:23,000 --> 00:31:28,520
as I hand things over to Denmark's
foremost voice on this subject
369
00:31:28,520 --> 00:31:30,960
and our future Minister of Energy,
370
00:31:30,960 --> 00:31:32,240
Katja Claussen.
371
00:31:36,600 --> 00:31:38,720
Thank you, Prime Minister.
372
00:31:40,080 --> 00:31:44,440
And thank you to all of you
who have joined us in Denmark today.
373
00:31:44,440 --> 00:31:47,440
No mean feat
in these difficult times.
374
00:31:51,840 --> 00:31:55,040
We have witnessed
the global energy market
375
00:31:55,040 --> 00:31:58,720
become extremely volatile
during these last five years.
376
00:31:59,800 --> 00:32:03,040
Power trade has become
a new religion, if you will.
377
00:32:04,200 --> 00:32:06,960
Decades ago, a weaker government
378
00:32:06,960 --> 00:32:10,640
thought it wise to join
the European Union. (CHUCKLES)
379
00:32:10,640 --> 00:32:13,760
A ruinous, nearsighted mistake.
380
00:32:13,760 --> 00:32:15,800
Like all of its states,
381
00:32:15,800 --> 00:32:18,400
Denmark has been forced
382
00:32:18,400 --> 00:32:22,400
to make so-called value-based
power supply decisions,
383
00:32:22,400 --> 00:32:25,600
which unfairly exclude
some of your countries
384
00:32:25,600 --> 00:32:29,160
as potential power suppliers,
all on the grounds
385
00:32:29,160 --> 00:32:33,560
of supposed and manufactured
human rights violations.
386
00:32:33,560 --> 00:32:37,560
This causes unnecessary
power supply shortages
387
00:32:37,560 --> 00:32:41,080
and state-controlled
electricity rationing.
388
00:32:41,080 --> 00:32:43,400
The Danes will not let this stand.
389
00:32:45,440 --> 00:32:50,400
The DDA believes in the sovereignty
of states and nations.
390
00:32:50,400 --> 00:32:53,560
We will free Denmark
from the EU's iron grip
391
00:32:53,560 --> 00:32:58,000
and open ourselves up
to more reliable partnerships.
392
00:32:58,000 --> 00:33:02,680
The network we forge today
is undoubtedly one of the most...
393
00:33:02,680 --> 00:33:05,840
(THUNDER CRACKS LOUDLY)
394
00:33:09,280 --> 00:33:11,280
Even God approves.
395
00:33:23,920 --> 00:33:25,280
Ms Claussen?
396
00:33:25,280 --> 00:33:27,360
COMPUTER VOICE: Sokolov, Alexander.
397
00:33:30,680 --> 00:33:31,960
Thank you.
398
00:33:33,120 --> 00:33:35,000
The video was flawless.
399
00:33:35,000 --> 00:33:36,440
(THUNDER RUMBLES)
400
00:33:36,440 --> 00:33:38,880
Have you found her?
I don't know.
401
00:33:38,880 --> 00:33:40,720
Not yet, I don't think.
402
00:33:43,160 --> 00:33:45,800
Your Prime Minister
has become completely silent
403
00:33:45,800 --> 00:33:47,160
concerning Greenland.
404
00:33:48,360 --> 00:33:50,880
It's complicated.
405
00:33:50,880 --> 00:33:53,720
The independence movement
is picking up ground.
406
00:33:53,720 --> 00:33:56,840
Any step we take up there,
we have to be sensitive.
407
00:34:00,240 --> 00:34:02,880
Asbjorn has agreed to move forward
with the Prospectus plan,
408
00:34:02,880 --> 00:34:04,800
but he wants Denmark solo.
409
00:34:04,800 --> 00:34:07,240
You won't hear any official talk.
410
00:34:07,240 --> 00:34:08,680
He's sharing nothing.
411
00:34:08,680 --> 00:34:10,640
He's happy for you all
to keep hoping.
412
00:34:13,920 --> 00:34:16,360
I don't mind
playing the game, but...
413
00:34:16,360 --> 00:34:19,120
..I need movement - REAL movement.
414
00:34:22,560 --> 00:34:23,920
Of course.
415
00:34:23,920 --> 00:34:25,920
NEWSREADER: The police hunt
for Smilla Jaspersen,
416
00:34:25,920 --> 00:34:28,480
daughter of renowned and
controversial Danish writer
417
00:34:28,480 --> 00:34:30,440
Moritz Jaspersen, continues.
418
00:34:30,440 --> 00:34:33,680
Officials have released a detailed
holographic image of the suspect
419
00:34:33,680 --> 00:34:36,480
based on eyewitness accounts
and surveillance footage.
420
00:34:36,480 --> 00:34:39,000
Drone squads with advanced
facial recognition technology
421
00:34:39,000 --> 00:34:40,320
are being deployed.
422
00:34:40,320 --> 00:34:41,600
(DOORBELL RINGS)
423
00:34:45,640 --> 00:34:47,160
What do you want, Karsten?
424
00:34:48,920 --> 00:34:50,520
Answers.
425
00:34:50,520 --> 00:34:51,840
To what?
426
00:34:53,360 --> 00:34:54,440
Hm.
427
00:34:57,760 --> 00:34:58,880
Life.
428
00:35:00,800 --> 00:35:02,320
What are you talking about?
429
00:35:04,280 --> 00:35:05,800
There was a child...
430
00:35:06,840 --> 00:35:10,120
..two decades before the little boy,
Isaiah Christensen.
431
00:35:12,560 --> 00:35:15,960
A child just like him, in Greenland.
432
00:35:17,560 --> 00:35:19,440
Don't tell me you don't know
what I'm talking about,
433
00:35:19,440 --> 00:35:20,880
because I know you do.
434
00:35:46,720 --> 00:35:48,200
Because you're one of the doctors
435
00:35:48,200 --> 00:35:50,760
that performed tests
on that child 20 years ago.
436
00:35:50,760 --> 00:35:52,280
Who told you that?
Hansen.
437
00:35:52,280 --> 00:35:53,800
Hansen is dead.
438
00:35:53,800 --> 00:35:56,400
Hansen is speaking FROM the dead.
439
00:35:57,560 --> 00:36:01,080
There was a child
exactly like Isaiah,
440
00:36:01,080 --> 00:36:05,120
with the same ability to protect,
the same ability to survive
441
00:36:05,120 --> 00:36:08,440
utterly unaffected
by what's under the ice.
442
00:36:08,440 --> 00:36:09,760
That's bullshit.
443
00:36:10,920 --> 00:36:14,080
I saw the letter you wrote David
in his private files.
444
00:36:14,080 --> 00:36:15,760
You're a veteran.
445
00:36:15,760 --> 00:36:18,040
Of what?
Of the ice.
446
00:36:19,080 --> 00:36:20,720
Of its secrets.
447
00:36:20,720 --> 00:36:22,880
I never cared
about what's under there.
448
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
Oh? Why'd you
keep the secrets so long?
449
00:36:24,840 --> 00:36:26,080
What were you gonna do with them?
450
00:36:27,200 --> 00:36:30,160
I told Hansen when he came back
from the expedition
451
00:36:30,160 --> 00:36:34,000
never to interfere with
what he'll never understand.
452
00:36:34,000 --> 00:36:35,480
Who was the child?
453
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Go, or I'll make you go, Karsten.
454
00:36:38,120 --> 00:36:41,800
Who was the child
who was exactly like Isaiah?
455
00:36:41,800 --> 00:36:44,360
Who had the same cell structure?
ISAIAH: We're the same.
456
00:36:44,360 --> 00:36:46,280
The same ability to protect?
457
00:36:46,280 --> 00:36:49,200
The same biology that I've taken
from that little boy
458
00:36:49,200 --> 00:36:50,920
to get me into
the soul of that place
459
00:36:50,920 --> 00:36:53,720
where no-one has been before?
460
00:36:55,480 --> 00:36:57,120
Unless you have, Moritz.
461
00:36:58,320 --> 00:37:01,000
Did you use the child
to get to that place?
462
00:37:02,080 --> 00:37:03,240
I did not.
463
00:37:05,480 --> 00:37:09,360
Only two people had access to the
biology that protects under the ice.
464
00:37:10,440 --> 00:37:12,120
Used to be you and Hansen, and...
465
00:37:13,240 --> 00:37:14,440
..now it's you and me.
466
00:37:14,440 --> 00:37:17,600
Hansen didn't know anything
about the cell structure,
467
00:37:17,600 --> 00:37:20,880
until I told him, after he
returned.
468
00:37:22,000 --> 00:37:24,720
He was never going to
capitalise on it.
469
00:37:24,720 --> 00:37:25,920
And neither will I.
470
00:37:25,920 --> 00:37:27,760
Then why did you test the child?
471
00:37:27,760 --> 00:37:31,080
Because I needed to know
if the power was real.
472
00:37:34,280 --> 00:37:38,240
I should have known it would
pave the way for maniacs like you.
473
00:37:39,720 --> 00:37:42,400
Did it protect you long enough
to get to what's under there?
474
00:37:42,400 --> 00:37:44,280
Tell me what you know.
No.
475
00:37:47,120 --> 00:37:49,640
You know, Hansen kept
your nasty little secret.
476
00:37:49,640 --> 00:37:50,840
But he forgot...
477
00:37:51,920 --> 00:37:54,680
..that one day a new chairman
would come around
478
00:37:54,680 --> 00:37:56,360
and he'd look in that safe,
479
00:37:56,360 --> 00:38:00,000
and then you'd have to answer
for what happened to that child.
480
00:38:00,000 --> 00:38:02,080
I don't have to answer for
anything.
481
00:38:05,520 --> 00:38:09,080
I'm leaving Dronningen Harbour
at 7:00pm tonight.
482
00:38:09,080 --> 00:38:12,720
My crew, my icebreaker, were headed
for Greenland, for the ice.
483
00:38:12,720 --> 00:38:16,400
I pray that you didn't
leave any secrets behind there.
484
00:38:16,400 --> 00:38:17,840
Because, if you did...
485
00:38:18,920 --> 00:38:20,400
..I'll find them.
486
00:38:32,680 --> 00:38:34,480
(DOOR OPENS, CLOSES)
487
00:38:40,120 --> 00:38:41,760
How long have you been there?
488
00:39:00,320 --> 00:39:01,320
That man...
489
00:39:03,720 --> 00:39:05,240
Is everything OK?
490
00:39:07,560 --> 00:39:09,360
What's his name?
491
00:39:09,360 --> 00:39:10,520
Moritz?
492
00:39:12,160 --> 00:39:13,600
Give us a moment?
493
00:39:15,040 --> 00:39:16,360
Please?
494
00:39:22,440 --> 00:39:26,360
Your face is all over the news.
We have to deal with that.
495
00:39:27,600 --> 00:39:30,680
He chased Isaiah off the roof.
496
00:39:30,680 --> 00:39:32,120
You know that?
497
00:39:33,760 --> 00:39:35,440
And now he's standing here.
498
00:39:36,960 --> 00:39:38,440
In your house.
499
00:39:42,160 --> 00:39:44,440
His name is Karsten Tork.
500
00:39:45,960 --> 00:39:48,720
He's the new man
at Prospectus Corporation.
501
00:39:49,840 --> 00:39:51,280
How do you know him?
502
00:39:51,280 --> 00:39:52,360
He, um...
503
00:39:56,280 --> 00:39:57,960
We did some business -
504
00:39:57,960 --> 00:40:02,000
a long time ago,
when he was first starting out.
505
00:40:04,200 --> 00:40:07,240
He was looking for an investor.
506
00:40:12,440 --> 00:40:14,920
He...he was just a kid.
507
00:40:23,440 --> 00:40:24,600
You're lying.
508
00:40:27,040 --> 00:40:29,520
He's going there, isn't he?
509
00:40:29,520 --> 00:40:32,760
The place David Hansen went to.
510
00:40:32,760 --> 00:40:34,480
How does he know how to get there?
511
00:40:36,680 --> 00:40:38,320
What is it they're all looking for?
512
00:40:39,360 --> 00:40:41,960
Smilla...
Just tell me the truth!
513
00:40:41,960 --> 00:40:43,280
For once!
514
00:40:53,200 --> 00:40:54,640
Am I the child?
515
00:40:57,640 --> 00:40:59,800
The child he was talking about?
516
00:41:01,000 --> 00:41:04,800
(DRONES HUM)
517
00:41:14,520 --> 00:41:15,880
You bitch.
518
00:41:24,440 --> 00:41:34,640
(DRONES HUM)
519
00:41:34,640 --> 00:41:37,000
(CHIME SOUNDS)
520
00:41:37,000 --> 00:41:40,640
DRONE: Smilla Jaspersen,
place your hands on your head.
521
00:41:40,640 --> 00:41:44,120
Failure to cooperate will result
in an electric shock pulse.
522
00:41:44,120 --> 00:41:49,080
(TONE SOUNDS) Smilla Jaspersen,
place your hands on your head.
523
00:41:49,080 --> 00:41:53,440
(DRONE BLEEPS, TRILLS)
524
00:41:53,440 --> 00:41:57,120
Face unknown. Face unknown.
525
00:42:01,880 --> 00:42:03,600
(THUNDER RUMBLES)
526
00:42:03,560 --> 00:42:05,720
(THUNDER RUMBLES)
527
00:42:05,720 --> 00:42:28,360
(INDISTINCT CONVERSATION)
528
00:42:44,080 --> 00:42:46,440
Karsten Tork is gone.
529
00:42:46,440 --> 00:42:48,840
What are you saying?
He set sail tonight.
530
00:42:48,840 --> 00:42:50,600
He's heading towards the Arctic.
531
00:42:50,600 --> 00:42:52,320
That can't be.
Oh?
532
00:42:52,320 --> 00:42:53,760
OLESEN: Well...well, it is.
533
00:42:53,760 --> 00:42:55,520
I just got the call.
534
00:42:55,520 --> 00:42:57,480
Well, it's too soon.
535
00:42:57,480 --> 00:42:59,360
We were supposed to be part of it.
536
00:42:59,360 --> 00:43:02,480
The government was supposed to be
apprised of every detail, every...
537
00:43:02,480 --> 00:43:05,640
We were supposed to have
representatives on the team.
538
00:43:05,640 --> 00:43:08,160
This is... He...he can't have.
539
00:43:08,160 --> 00:43:10,320
The moment
the chairmanship was confirmed,
540
00:43:10,320 --> 00:43:12,680
he ordered access
to files and safes.
541
00:43:12,680 --> 00:43:15,160
Staff report that Tork was seen
542
00:43:15,160 --> 00:43:18,400
going through the safe
early this morning.
543
00:43:18,400 --> 00:43:21,280
The boat was supposed to get going
half an hour ago.
544
00:43:22,560 --> 00:43:23,960
This is...
545
00:43:25,520 --> 00:43:27,240
You told me to go with this.
546
00:43:27,240 --> 00:43:29,920
You said you had him
under fucking control!
547
00:43:29,920 --> 00:43:31,120
I do.
548
00:43:34,760 --> 00:43:36,760
You'd better.
549
00:43:36,760 --> 00:43:38,280
Or you'll be the first person
550
00:43:38,280 --> 00:43:41,360
to be catapulted out of the cabinet
before even being elected.
551
00:43:48,120 --> 00:43:50,280
(THUNDER RUMBLES)
552
00:43:52,960 --> 00:43:54,200
Ah.
553
00:43:55,640 --> 00:43:57,520
Are we on time?
554
00:43:57,520 --> 00:44:00,560
The storm that is coming
is making it difficult to leave.
555
00:44:00,560 --> 00:44:02,520
Hasn't been like this in years.
556
00:44:02,520 --> 00:44:05,480
Lucas says that we might have to...
Captain Lucas is remarkable.
557
00:44:05,480 --> 00:44:09,040
A coward who's brave enough
to tell me I can't sail.
558
00:44:09,040 --> 00:44:10,680
We leave tonight.
559
00:44:10,680 --> 00:44:13,560
(THUNDER RUMBLES)
560
00:44:13,560 --> 00:44:15,920
MAN: Come over!
561
00:44:15,920 --> 00:44:17,720
(CASE BEEPS)
562
00:44:28,480 --> 00:44:33,160
(THUNDER CLASHES AND RUMBLES)
563
00:44:59,800 --> 00:45:02,680
(WIND HOWLS)
564
00:45:06,320 --> 00:45:09,600
(INDISTINCT CHATTER)
565
00:45:24,560 --> 00:45:27,360
MAN: And he called out
with a mighty voice,
566
00:45:27,360 --> 00:45:31,560
"Fallen, fallen
is Babylon the Great!
567
00:45:31,560 --> 00:45:34,640
"She has become
a dwelling place for demons,
568
00:45:34,640 --> 00:45:36,320
"a haunt for every unclean spirit."
569
00:45:36,320 --> 00:45:38,480
(THUNDER CLASHES)
570
00:45:38,480 --> 00:45:40,360
For all nations have drunk the wine
571
00:45:40,360 --> 00:45:44,280
of the passion
of her sexual immorality,
572
00:45:44,280 --> 00:45:47,280
and the merchants of the earth
have grown rich
573
00:45:47,280 --> 00:45:50,000
from the power
of her luxurious living.
574
00:45:53,320 --> 00:45:56,520
And another voice
from heaven saying,
575
00:45:56,520 --> 00:46:01,600
you'll hear of wars
and rumours of wars.
576
00:46:01,600 --> 00:46:03,600
See you're not alarmed...
577
00:46:04,960 --> 00:46:07,320
..for this must take place,
578
00:46:07,320 --> 00:46:08,880
but the end it is not.
579
00:46:08,880 --> 00:46:12,840
For nation will rise against nation
and kingdom against kingdom,
580
00:46:12,840 --> 00:46:18,320
and there will be famines
and earthquakes in various places.
581
00:46:18,320 --> 00:46:21,600
(THUNDER RUMBLES AND CRACKS)
582
00:46:21,600 --> 00:46:25,280
Then I saw a new heaven,
and a new earth...
583
00:46:26,640 --> 00:46:30,600
..for the first heaven
and the first earth had passed
away.
584
00:46:30,600 --> 00:46:32,920
(THUNDER BOOMS)
585
00:46:37,800 --> 00:46:39,720
Everything you see is real.
586
00:46:41,240 --> 00:46:43,120
It's the past,
587
00:46:43,120 --> 00:46:45,160
it's the present,
588
00:46:45,160 --> 00:46:46,800
it's the future.
589
00:46:48,880 --> 00:46:52,800
Blessed are the one who reads aloud
the words of this prophecy.
590
00:46:53,960 --> 00:46:57,560
Blessed are those who hear
and who keep what's written in it.
591
00:46:59,080 --> 00:47:01,240
For the time is near!
592
00:47:03,640 --> 00:47:05,160
I'm the Lord...
593
00:47:07,800 --> 00:47:09,480
..and I have spoken.
594
00:47:32,160 --> 00:47:34,280
WOMAN: Copenhagen City Police.
595
00:47:34,280 --> 00:47:37,880
I'm still holding
for Chief Constable Holm.
596
00:47:37,880 --> 00:47:40,120
This is Moritz Jaspersen.
597
00:47:40,120 --> 00:47:42,560
He's available now. One moment.
598
00:47:42,560 --> 00:47:44,280
RECORDING: Please hold the line.
599
00:47:44,280 --> 00:47:46,240
(CHIME SOUNDS)
600
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
Please hold the line.
601
00:47:47,600 --> 00:47:49,440
(CHIME SOUNDS)
602
00:47:49,440 --> 00:47:50,640
Please hold the line.
603
00:47:50,640 --> 00:47:52,560
Chief Constable Holm.
604
00:47:52,560 --> 00:47:54,800
Is there any news?
No.
605
00:47:54,800 --> 00:47:57,040
Your daughter has disappeared.
606
00:47:57,040 --> 00:48:00,000
She took to the darkness
like a spirit.
607
00:48:00,000 --> 00:48:01,920
We received unconfirmed reports
608
00:48:01,920 --> 00:48:04,040
that she might be
at Dronningen Harbour,
609
00:48:04,040 --> 00:48:05,880
heading towards the dock area.
610
00:48:05,880 --> 00:48:07,640
If you know where she's going,
611
00:48:07,640 --> 00:48:10,760
then it's in your interest
to speak now.
612
00:48:27,920 --> 00:48:29,400
BENJA: What are you doing?
613
00:48:35,920 --> 00:48:37,360
Moritz.
614
00:48:43,280 --> 00:48:44,760
Where are you going?
615
00:48:46,800 --> 00:48:49,120
Don't be here when I get back.
616
00:48:49,120 --> 00:48:51,120
I tried to do what's right.
617
00:48:51,120 --> 00:48:52,680
She's a criminal!
618
00:48:58,720 --> 00:49:00,240
She's my child.
619
00:49:06,080 --> 00:49:08,400
(DRONE HUMS)
620
00:49:08,400 --> 00:49:11,680
DRONE: Restricted area -
crew and staff only.
621
00:49:11,680 --> 00:49:14,440
(MACHINERY CLANKS AND WHIRRS)
(MEN CHATTER INDISTINCTLY)
622
00:49:14,440 --> 00:49:17,600
Restricted area -
crew and staff only.
623
00:49:17,600 --> 00:49:19,200
(THUNDER RUMBLES)
624
00:49:20,480 --> 00:49:22,840
ANE: Smilla! We have to get home!
625
00:49:24,960 --> 00:49:26,160
(PANTS)
626
00:49:53,240 --> 00:49:56,000
MAN: Move to the right!
(MACHINE CLATTERS, WHIRRS)
627
00:49:56,000 --> 00:49:57,520
Now, easy!
628
00:49:57,520 --> 00:50:00,520
(DRONE HUMS)
629
00:50:02,400 --> 00:50:05,760
Restricted area -
crew and staff only.
630
00:50:05,760 --> 00:50:11,280
(MACHINE WHIRRS)
631
00:50:17,880 --> 00:50:19,400
SMILLA: What is a homegoing?
632
00:50:20,880 --> 00:50:23,040
An opportunity to reconcile?
633
00:50:24,160 --> 00:50:26,600
To understand
the ghosts of the past?
634
00:50:28,760 --> 00:50:31,520
Or is it a shattering
of the delicate balance
635
00:50:31,520 --> 00:50:33,120
between who we are...
636
00:50:34,400 --> 00:50:36,120
..and what we left behind?
637
00:50:38,040 --> 00:50:40,400
Every life contains within it
638
00:50:40,400 --> 00:50:42,520
a potential for clarification.
639
00:50:44,200 --> 00:50:45,960
The desire to understand
640
00:50:45,960 --> 00:50:48,640
is an attempt to recapture
something we've lost.
641
00:50:50,440 --> 00:50:53,720
But it means
facing your biggest fear.
642
00:50:57,240 --> 00:51:00,040
There is only one path
to fearlessness.
643
00:51:01,920 --> 00:51:06,840
It's the one that leads into
the mysterious centre of terror.
644
00:52:42,160 --> 00:52:46,120
Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2025
59443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof