Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,979 --> 00:00:02,979
Sweet dinner.
2
00:00:05,340 --> 00:00:07,900
Having sex with a virgin is a total
crapshoot, dude.
3
00:00:08,140 --> 00:00:11,580
You better not be banging her mom and
really get an idea of what it's like.
4
00:00:11,580 --> 00:00:13,320
that's gonna happen. It happened to me.
5
00:00:14,240 --> 00:00:19,200
Tyler, did you know that I haven't been
fucked properly in years?
6
00:00:19,640 --> 00:00:20,680
Oh, that's so good.
7
00:00:22,340 --> 00:00:27,620
Oh, that's good.
8
00:00:28,720 --> 00:00:29,720
Happened late.
9
00:00:29,950 --> 00:00:33,190
It was seriously one of the most
frustrating weeks of my life. And Phil,
10
00:00:33,350 --> 00:00:34,710
opportunity not.
11
00:00:41,950 --> 00:00:43,570
Lucas, what are you doing here?
12
00:00:44,110 --> 00:00:45,870
I was just coming by to see Kendra.
13
00:00:46,190 --> 00:00:50,130
Oh, Kendra's actually doing volunteer
work at the hospital for the next hour.
14
00:00:50,130 --> 00:00:51,109
you want to come in?
15
00:00:51,110 --> 00:00:52,190
I'll just go get some food.
16
00:00:52,450 --> 00:00:56,250
No, don't do that. I've got plenty of
food inside. Plus, I've got this amazing
17
00:00:56,250 --> 00:00:58,090
cheesecake. You really should try it.
18
00:01:11,340 --> 00:01:12,340
How are you and Kendra?
19
00:01:12,600 --> 00:01:14,480
Good. She's a great girl.
20
00:01:14,800 --> 00:01:16,080
Yeah, she really is.
21
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
You know, it's funny.
22
00:01:18,120 --> 00:01:21,740
Sometimes I look at her and I'm like,
how is she even my daughter?
23
00:01:22,020 --> 00:01:23,020
What do you mean?
24
00:01:23,140 --> 00:01:24,720
You know, we're just so different.
25
00:01:25,220 --> 00:01:29,740
She's so shy and wholesome and I'm
neither of those things.
26
00:01:32,740 --> 00:01:37,600
But, you know, I really appreciate you,
you know, taking the time with her and
27
00:01:37,600 --> 00:01:38,960
not rushing it.
28
00:01:39,660 --> 00:01:40,660
She told you about that?
29
00:01:40,700 --> 00:01:43,520
Mm -hmm. She tells me about everything.
30
00:01:44,760 --> 00:01:50,060
And I know it can't be easy for someone
your age to be with someone like her.
31
00:01:50,520 --> 00:01:52,320
Yeah, it's definitely been interesting.
32
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
I'm sure.
33
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
Here.
34
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Try this.
35
00:02:00,460 --> 00:02:01,900
Better with the strawberries, right?
36
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
Mm -hmm.
37
00:02:03,260 --> 00:02:07,680
I knew in that moment that my attraction
to Mrs. Sage wasn't one -sided. Which,
38
00:02:07,740 --> 00:02:08,378
of course...
39
00:02:08,380 --> 00:02:09,940
Only made my frustrations worse.
40
00:02:10,440 --> 00:02:13,280
I mean, not like I could ever act on it.
41
00:02:31,100 --> 00:02:34,060
Come on, it's been a year.
42
00:02:34,500 --> 00:02:37,400
I know, I told you I'm not ready yet.
43
00:02:37,840 --> 00:02:38,920
Are you ever going to be ready?
44
00:02:40,200 --> 00:02:43,800
I don't know, but I'm not right now.
Just stop.
45
00:02:54,580 --> 00:02:59,000
So, my mom said you guys hung out
earlier this afternoon.
46
00:02:59,460 --> 00:03:00,460
What'd she say?
47
00:03:01,300 --> 00:03:02,300
Nothing really.
48
00:03:02,600 --> 00:03:04,020
She totally likes you.
49
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Good.
50
00:03:05,660 --> 00:03:10,360
And... She asked if you'd want to maybe
go back up to that cabin this weekend.
51
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
Just her and I?
52
00:03:13,260 --> 00:03:15,140
No, silly, all of us.
53
00:03:15,720 --> 00:03:20,000
Mainly because she needs a hiking
partner, and my dad and I don't do
54
00:03:20,900 --> 00:03:25,080
We're going to go visit a bunch of
museums, and I'd love it if you could
55
00:03:25,080 --> 00:03:27,200
with my family, especially my mom.
56
00:03:27,640 --> 00:03:28,880
Yeah, for sure.
57
00:03:29,160 --> 00:03:30,160
I'd love to.
58
00:03:30,280 --> 00:03:33,100
And so, I joined Kendra and her family
up north again.
59
00:03:33,600 --> 00:03:36,600
Half expecting the trip to be as blue
ball inducing as the first.
60
00:03:42,460 --> 00:03:44,620
You ready?
61
00:03:44,980 --> 00:03:46,200
Yeah, let's do this.
62
00:03:49,220 --> 00:03:52,840
It was only the second time I'd ever
been alone with Mrs. Sage. I was
63
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
immediately comfortable.
64
00:03:53,940 --> 00:03:58,060
I spent the afternoon laughing, talking,
and drinking wine she'd smuggled in her
65
00:03:58,060 --> 00:04:01,940
backpack. It felt easy in the way it
never was with Kendra.
66
00:04:02,400 --> 00:04:06,800
With Kendra, I was always thinking about
sex, or our lack of sex. But with
67
00:04:06,800 --> 00:04:08,540
Sylvia, there wasn't all that baggage.
68
00:04:08,960 --> 00:04:13,080
And even though I knew the possibility
of sex with her wasn't on the table, I
69
00:04:13,080 --> 00:04:14,180
still enjoyed the tension.
70
00:04:18,940 --> 00:04:19,940
Oh, shit.
71
00:04:20,579 --> 00:04:25,880
What? Oh, Ramon and Kendra are getting
tickets to Hamilton tonight.
72
00:04:26,260 --> 00:04:27,260
Do you want to go?
73
00:04:27,780 --> 00:04:28,940
Not really.
74
00:04:40,970 --> 00:04:44,950
Looks like it's just you and me for the
rest of the day.
75
00:04:45,830 --> 00:04:46,830
Okay.
76
00:17:58,090 --> 00:17:59,090
Yeah.
77
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
There's nothing like it.
78
00:29:50,350 --> 00:29:53,110
After that, sex with Kendra's mother
didn't stop.
79
00:29:53,310 --> 00:29:54,910
The affair went on for weeks.
80
00:29:55,210 --> 00:29:59,050
Anywhere and everywhere we could do it.
She said she was turned on by how wrong
81
00:29:59,050 --> 00:30:00,090
it all was. And me?
82
00:30:00,370 --> 00:30:02,750
Well, I was just turned on by the sex.
83
00:30:03,070 --> 00:30:04,890
It's been so long and I needed it.
84
00:30:05,150 --> 00:30:08,510
But the problem with affairs is that
they can't last forever.
85
00:30:08,870 --> 00:30:13,870
At some point, the excitement will just
die down. Or worse, you'll get caught.
86
00:30:14,510 --> 00:30:17,070
And we got caught.
87
00:30:24,430 --> 00:30:25,430
It wasn't what you think.
88
00:30:26,050 --> 00:30:27,050
Kendra!
89
00:30:27,790 --> 00:30:28,790
Kendra, let me explain.
90
00:30:29,430 --> 00:30:32,090
Kendra was completely brokenhearted over
what had happened.
91
00:30:32,390 --> 00:30:33,990
And I didn't blame her.
92
00:30:34,330 --> 00:30:37,670
One of the things she had always said to
me was that if I got tired of waiting
93
00:30:37,670 --> 00:30:40,150
for her, I'd just break up with her
before I cheated.
94
00:30:41,710 --> 00:30:43,370
Now, I hadn't just cheated.
95
00:30:43,910 --> 00:30:45,610
I'd cheated on her with her own mother.
96
00:30:48,130 --> 00:30:49,410
I don't like lying to my buddy.
97
00:30:49,650 --> 00:30:52,330
I need you to tell me what you know
about Lucas and my mom.
98
00:30:52,630 --> 00:30:53,630
I don't know anything.
99
00:30:53,960 --> 00:30:55,620
I thought he actually cared about me.
100
00:30:56,140 --> 00:30:57,140
He doesn't.
101
00:30:57,620 --> 00:31:01,220
He's with Tyler crying right now. He
misses you. Well, then he shouldn't have
102
00:31:01,220 --> 00:31:03,680
cheated. He waited an entire year to not
have sex.
103
00:31:04,160 --> 00:31:07,700
Well, then let's you and I have it so
that I can understand what the big
104
00:31:07,700 --> 00:31:08,700
deal is.
7555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof