Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,219 --> 00:00:55,472
The thing
inside of me, it's like...
2
00:00:57,140 --> 00:00:59,059
the appetite,
it's like a wolf that's...
3
00:01:00,935 --> 00:01:03,521
feeling...
the hunger.
4
00:02:45,248 --> 00:02:47,876
McAtasney may not have
expected the authorities
5
00:02:48,001 --> 00:02:50,252
to show up on his doorstep
as quickly as they did,
6
00:02:50,253 --> 00:02:52,881
and it was
the middle of the night.
7
00:02:53,006 --> 00:02:55,132
But he's got this
very scripted response
8
00:02:55,133 --> 00:02:57,719
that he's prepared
for the authorities,
9
00:02:57,844 --> 00:02:59,511
and he's not really
showing any emotion.
10
00:02:59,512 --> 00:03:03,183
Most people hearing that a dear
friend of theirs is missing,
11
00:03:03,308 --> 00:03:05,935
there would be a sense
of panic or worry.
12
00:03:07,353 --> 00:03:09,230
We don't see any of that
with McAtasney.
13
00:03:09,355 --> 00:03:10,647
What we also learn very quickly
14
00:03:10,648 --> 00:03:12,483
is that his phone is
conveniently missing.
15
00:03:13,693 --> 00:03:16,320
This is a lot of information
to be shared
16
00:03:16,321 --> 00:03:18,072
for someone who just
in the middle of the night
17
00:03:18,198 --> 00:03:19,407
had his door knocked on
18
00:03:19,532 --> 00:03:21,201
and has just supposedly learned
19
00:03:21,326 --> 00:03:22,535
that his friend is missing.
20
00:05:01,301 --> 00:05:03,927
I think there is
an element of victim blaming
21
00:05:03,928 --> 00:05:06,763
in some of the narrative
he creates for Sarah.
22
00:05:06,764 --> 00:05:10,977
I think he's still trying to
keep two narratives going.
23
00:05:11,102 --> 00:05:13,855
One is that Sarah
has committed suicide
24
00:05:13,980 --> 00:05:16,149
and/or that she's run off
to Canada.
25
00:05:16,274 --> 00:05:18,775
And he's gotta find motives
for those.
26
00:05:18,776 --> 00:05:24,866
In contrast to how
he criticizes Sarah
27
00:05:24,991 --> 00:05:29,077
and how he creates this
really false narrative
28
00:05:29,078 --> 00:05:30,705
about this strained relationship
29
00:05:30,830 --> 00:05:32,665
and horrible relationship
with her dad,
30
00:05:32,790 --> 00:05:37,002
he consistently tries to
portray himself
31
00:05:37,003 --> 00:05:40,673
as this really
nice and virtuous guy
32
00:05:40,798 --> 00:05:41,757
to the cops.
33
00:05:41,758 --> 00:05:43,925
He wants to be
a police officer.
34
00:05:43,926 --> 00:05:47,679
He is doing all these things
to manage
35
00:05:47,680 --> 00:05:49,515
their impression of him.
36
00:06:41,234 --> 00:06:43,902
When he's confronted about
one important detail,
37
00:06:43,903 --> 00:06:45,487
this trip to the bank,
38
00:06:45,488 --> 00:06:47,739
his answers suddenly
become limited,
39
00:06:47,740 --> 00:06:49,866
they're monosyllabic,
they're one word,
40
00:06:49,867 --> 00:06:51,744
and he doesn't really
provide any details.
41
00:06:51,869 --> 00:06:53,995
He actually rapidly
shuts it down by saying,
42
00:06:53,996 --> 00:06:55,163
"I don't know anything
about that."
43
00:06:55,164 --> 00:06:56,248
So he doesn't lie to them,
44
00:06:56,249 --> 00:06:57,249
he doesn't miss a beat,
45
00:06:57,250 --> 00:06:58,793
he acknowledges it,
46
00:06:58,918 --> 00:07:00,585
but he doesn't really account
for the fact
47
00:07:00,586 --> 00:07:01,963
that he left that
omission out
48
00:07:02,088 --> 00:07:04,340
when he was so detailed
and specific otherwise.
49
00:08:33,596 --> 00:08:36,056
There's nothing
about that question
50
00:08:36,057 --> 00:08:40,018
that seems normal
or usual or typical.
51
00:08:40,019 --> 00:08:43,481
It's got to raise flags for
law enforcement as to whether
52
00:08:43,606 --> 00:08:45,941
McAtasney is manipulating them,
53
00:08:45,942 --> 00:08:47,692
whether everything
he's been telling them
54
00:08:47,693 --> 00:08:51,071
is just a lie to try and throw
them off the investigation.
55
00:08:51,072 --> 00:08:53,157
And really, at a minimum,
what they're going to start
56
00:08:53,282 --> 00:08:55,534
to look more closely at
is his own motivations.
57
00:08:55,535 --> 00:08:58,745
And what he's really doing
is trying to kinda
58
00:08:58,746 --> 00:09:00,498
put the pieces together
for them.
59
00:09:00,623 --> 00:09:05,169
But what he's also trying to do
is see what they know
60
00:09:05,294 --> 00:09:06,629
and what they don't.
61
00:09:38,953 --> 00:09:42,331
He informs detectives that
he had had a conversation
62
00:09:42,456 --> 00:09:45,750
with Mr. McAtasney
about a week prior to
63
00:09:45,751 --> 00:09:48,212
um...
Sarah's disappearance.
64
00:09:48,337 --> 00:09:52,799
And in that conversation,
65
00:09:52,800 --> 00:09:55,678
Liam describes how he would
66
00:09:56,804 --> 00:09:59,557
choke her out
and then dispose of the body
67
00:09:59,682 --> 00:10:01,266
by throwing her off the bridge.
68
00:10:01,267 --> 00:10:04,144
A week later,
this person disappears,
69
00:10:04,145 --> 00:10:06,104
and her car is found
on the bridge.
70
00:10:06,105 --> 00:10:07,565
It's tremendously alarming,
71
00:10:07,690 --> 00:10:10,775
because it seems as if perhaps
72
00:10:10,776 --> 00:10:13,945
Mr. McAtasney was
sharing his plans.
73
00:10:13,946 --> 00:10:18,199
It speaks to somebody who is
far more calculated,
74
00:10:18,200 --> 00:10:20,660
premeditated, and manipulative.
75
00:10:20,661 --> 00:10:24,373
And while they may or may not
have assessed McAtasney
76
00:10:24,498 --> 00:10:27,376
in that manner, they now are
quite concerned.
77
00:10:27,501 --> 00:10:30,421
This speaks to not
a 19-year-old who just wants
78
00:10:30,546 --> 00:10:32,797
to find his friend,
but a 19-year-old
79
00:10:32,798 --> 00:10:35,718
who was calculating in every one
of his interactions
80
00:10:35,843 --> 00:10:36,968
with law enforcement.
81
00:11:34,402 --> 00:11:36,111
It's like he's in
his element now.
82
00:11:36,112 --> 00:11:39,948
He is coming in, he's kind of
smirking a little bit.
83
00:11:39,949 --> 00:11:41,659
He's kind of proud of himself,
84
00:11:41,784 --> 00:11:45,620
and I think he is
really, really eager
85
00:11:45,621 --> 00:11:48,499
to tell Anthony Curry
what he's done.
86
00:11:48,624 --> 00:11:50,792
On the one hand,
it's bragging
87
00:11:50,793 --> 00:11:52,460
a little bit
at the beginning.
88
00:11:52,461 --> 00:11:53,962
One of the things
that we see here
89
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
is this kind of grandiosity,
90
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
this sense that I'm so smart,
91
00:11:57,925 --> 00:11:59,384
I'm so important,
92
00:11:59,385 --> 00:12:01,094
I'm such a planner,
93
00:12:01,095 --> 00:12:03,723
that I can do these things
and get away with it.
94
00:13:02,990 --> 00:13:06,618
McAtasney is continuing to talk
freely with his friend, Curry,
95
00:13:06,619 --> 00:13:08,703
about what actually
happened in the crime.
96
00:13:08,704 --> 00:13:12,457
But what McAtasney also doesn't
care about is his codefendant.
97
00:13:12,458 --> 00:13:14,876
He now has implicated
an additional party,
98
00:13:14,877 --> 00:13:15,920
Preston Taylor,
99
00:13:16,045 --> 00:13:17,379
who was involved in the crime.
100
00:13:17,505 --> 00:13:18,880
And what we also see,
101
00:13:18,881 --> 00:13:22,051
classic to somebody with
very superficial emotions
102
00:13:22,176 --> 00:13:23,968
and connectedness
to human beings,
103
00:13:23,969 --> 00:13:27,138
is McAtasney has the audacity
104
00:13:27,139 --> 00:13:30,726
to not just talk about the crime
so freely and openly
105
00:13:30,851 --> 00:13:33,395
with his friend
and to implicate another party,
106
00:13:33,521 --> 00:13:36,189
but he actually has
the audacity to complain
107
00:13:36,190 --> 00:13:38,525
about the amount of money
he ultimately got.
108
00:13:38,526 --> 00:13:41,070
He thought this was gonna be
a big payout of a job,
109
00:13:41,195 --> 00:13:42,196
and it wasn't.
110
00:15:06,614 --> 00:15:09,073
It's absolutely
a dehumanizing description.
111
00:15:09,074 --> 00:15:10,992
The strongest emotion
I'm picking up
112
00:15:10,993 --> 00:15:12,745
is this sort of annoyance.
113
00:15:12,870 --> 00:15:16,290
The 30 minutes
struck me as, um,
114
00:15:16,415 --> 00:15:18,875
as something that I didn't
really fully understand.
115
00:15:18,876 --> 00:15:20,294
The idea that
he may have been
116
00:15:20,419 --> 00:15:22,712
sort of gathering information
for future crimes--
117
00:15:22,713 --> 00:15:24,965
this is not the first time that
he was gonna end up
118
00:15:25,090 --> 00:15:26,634
having to do
something like this.
119
00:15:26,759 --> 00:15:28,051
It's certainly possible.
120
00:16:39,289 --> 00:16:42,501
The common denominator between
McAtasney and Taylor
121
00:16:42,626 --> 00:16:44,336
seems to be
their interest in money.
122
00:16:44,461 --> 00:16:48,882
And there's certainly
an antisocial component of that,
123
00:16:49,008 --> 00:16:51,092
you know,
the focus on the money
124
00:16:51,093 --> 00:16:55,930
and an absolute absence of
focus on the person involved
125
00:16:55,931 --> 00:16:58,058
and the fact that it would
entail killing somebody.
126
00:16:58,183 --> 00:17:01,477
Hurting other people doesn't
seem to be a big reservation
127
00:17:01,478 --> 00:17:03,063
on either of their parts.
128
00:17:25,127 --> 00:17:26,170
OK.
129
00:18:26,230 --> 00:18:30,025
Monotone, even voice,
no emotion,
130
00:18:30,150 --> 00:18:32,777
just a flat description,
just a narrative.
131
00:18:32,778 --> 00:18:35,530
Truly falls, you know, kind of
in line with the way
132
00:18:35,531 --> 00:18:37,532
psychopaths experience
the world--
133
00:18:37,533 --> 00:18:41,035
devoid of emotion,
just facts, just a narrative.
134
00:18:41,036 --> 00:18:45,957
If you look at the entire
sort of crime as a whole,
135
00:18:45,958 --> 00:18:47,834
it was a means to an end.
136
00:18:47,835 --> 00:18:50,628
They needed money,
this was a way to get money.
137
00:18:50,629 --> 00:18:52,296
That money was going to
run out.
138
00:18:52,297 --> 00:18:56,509
This would have been repeated,
had they not been caught.
139
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
One hundred percent.
140
00:19:14,319 --> 00:19:17,363
I'm going to sentence
Preston Taylor to 18 years
141
00:19:17,364 --> 00:19:19,991
in the Monmouth County,
in a state prison,
142
00:19:19,992 --> 00:19:22,160
and that's subject
to no early release act,
143
00:19:22,161 --> 00:19:24,580
meaning he will have to serve
at least 15 years
144
00:19:24,705 --> 00:19:26,999
before becoming
eligible for parole.
145
00:19:34,423 --> 00:19:36,967
I told you when we opened,
146
00:19:37,092 --> 00:19:38,886
weeks and weeks ago,
147
00:19:40,596 --> 00:19:43,098
that it was going to be shown
to you that it was fantasy,
148
00:19:43,223 --> 00:19:44,932
that it was an audition,
149
00:19:44,933 --> 00:19:49,146
that Liam McAtasney made it up
150
00:19:50,856 --> 00:19:53,691
for Anthony Curry,
the horror film director.
151
00:19:53,692 --> 00:19:56,861
Consistent with what we see in
psychopathic individuals,
152
00:19:56,862 --> 00:19:58,529
the failure to take
responsibility
153
00:19:58,530 --> 00:19:59,614
for his own behavior.
154
00:19:59,615 --> 00:20:03,242
McAtasney at this point
is grasping at straws.
155
00:20:03,243 --> 00:20:07,538
But what we don't see is any
humility or shame or discomfort
156
00:20:07,539 --> 00:20:09,957
about how outlandish
the story is.
157
00:20:09,958 --> 00:20:11,542
He has zero shame.
158
00:20:11,543 --> 00:20:14,545
He has zero discomfort
about this ongoing lie
159
00:20:14,546 --> 00:20:16,173
that he's perpetuating,
160
00:20:16,298 --> 00:20:19,134
and it really speaks to how much
he discounts and disregards
161
00:20:19,259 --> 00:20:21,136
other people
and their intelligence.
12581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.