Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,467 --> 00:00:55,367
[theme music playing]
2
00:00:58,767 --> 00:00:59,867
[man 1 speaking]
3
00:00:59,867 --> 00:01:00,934
[man 2 speaking]
4
00:01:01,767 --> 00:01:03,600
[man 3 speaking]
5
00:01:03,600 --> 00:01:07,767
[man 4] The thing inside of meis like... the appetite.
6
00:01:07,767 --> 00:01:09,233
It's like a wolf that's...
7
00:01:11,000 --> 00:01:12,233
feeling...
8
00:01:13,000 --> 00:01:14,266
the hunger.
9
00:01:37,600 --> 00:01:39,133
[doorbell rings]
10
00:01:42,100 --> 00:01:44,266
[Saunders sobbing]
11
00:02:51,867 --> 00:02:53,700
[Dr. Sahni] When Gavin'stalking to the police,
12
00:02:53,700 --> 00:02:57,867
he never asks aboutthe wellbeingor welfare of his family.
13
00:02:57,867 --> 00:03:00,667
He's trying to present
himself as a nice kid,
14
00:03:00,667 --> 00:03:03,266
somebody who
wants to help them
in whatever way is possible,
15
00:03:03,266 --> 00:03:05,100
that he's going
to be cooperative.
16
00:03:05,100 --> 00:03:07,867
And really, what those are
are his superficial
17
00:03:07,867 --> 00:03:11,233
and somewhat elementary
attempts at manipulating them.
18
00:03:50,967 --> 00:03:53,266
[Walker starts sobbing]
19
00:03:59,166 --> 00:04:01,233
[Walker crying]
20
00:04:04,367 --> 00:04:06,700
[Walker sobbing]
21
00:04:06,700 --> 00:04:08,233
[Walker sniffs]
22
00:04:38,166 --> 00:04:41,100
[Dr. Sahni] As Rebeccabecomes more emotional,
23
00:04:41,100 --> 00:04:44,667
and starts to talk more
directly to her father,
24
00:04:44,667 --> 00:04:48,000
what we learn is that she's
a teenager who's struggling.
25
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
She's lonely,
she's depressed,
26
00:04:50,400 --> 00:04:54,100
and Rebecca is clinging
to this relationship,
27
00:04:54,100 --> 00:04:59,800
because in her mind
and in her teenage perspective
on the world, Gavin's it.
28
00:04:59,800 --> 00:05:04,100
[Dr. Bardey] What's amazingis that something absolutelyhorrible has happened,
29
00:05:04,100 --> 00:05:06,667
people have beenbrutally murdered,
30
00:05:06,667 --> 00:05:11,166
and her takeaway isthat it's all about her.
31
00:05:11,166 --> 00:05:13,200
You guys did not
make me feel special.
32
00:05:13,200 --> 00:05:14,700
He made me feel special.
33
00:05:14,700 --> 00:05:18,500
And there we begin to see
the Romeo and Juliet
34
00:05:18,500 --> 00:05:20,433
story startto come together.
35
00:05:32,767 --> 00:05:34,567
[Walker sobbing]
36
00:05:41,467 --> 00:05:43,066
[Walker moans]
37
00:06:17,700 --> 00:06:21,700
We get introduced
to Smith and we find out
a few things about him.
38
00:06:21,700 --> 00:06:25,000
Obviously, he has some
sort of speech impediment.
39
00:06:25,000 --> 00:06:28,266
Which in and of itself doesn't
necessarily mean anything
40
00:06:28,266 --> 00:06:30,900
in terms of his intellectual
or cognitive functioning,
41
00:06:30,900 --> 00:06:35,300
but can have significantrepercussionsin terms of his social life,
42
00:06:35,300 --> 00:06:38,967
in terms of how he was treatedby fellow classmates.
43
00:06:38,967 --> 00:06:42,667
[Dr. Sahni] And whenhe's asked aboutthe people in his family,
44
00:06:42,667 --> 00:06:45,000
he talks about themin the third person.
45
00:06:45,000 --> 00:06:47,700
This is the baby,
this is the stepfather,
46
00:06:47,700 --> 00:06:50,667
and this is the mother, as if
he's talking about a story.
47
00:06:50,667 --> 00:06:54,400
Something outsidehis own family.There's no real attachment.
48
00:06:54,400 --> 00:06:56,934
There's just no emotioncoming from this teenager.
49
00:07:04,800 --> 00:07:07,567
[Dr. Bardey] The detectiveis very clever.
50
00:07:07,567 --> 00:07:11,266
He says, "Some of your
family members are dead."
51
00:07:11,266 --> 00:07:17,166
He doesn't say all.
We never hear Smith
say, "Who?
52
00:07:18,100 --> 00:07:19,700
Who's dead? Who's alive?"
53
00:07:19,700 --> 00:07:23,166
He doesn't ask any of thosequestions, which is very odd.
54
00:07:24,000 --> 00:07:25,734
Not so odd if he
knows the answer.
55
00:07:54,800 --> 00:07:56,767
[Dr. Bardey] He's notanswering the question at all.
56
00:07:56,767 --> 00:08:02,100
He's frontloading his answer
with excuses to try
to justify what he's done.
57
00:08:02,100 --> 00:08:05,166
So that right thereshows calculated thinking.
58
00:08:05,166 --> 00:08:07,667
He's thinking to tryto reduce his culpability,
59
00:08:07,667 --> 00:08:10,967
and that's
very psychopathic.
60
00:08:28,266 --> 00:08:32,066
[Dr. Sahni] Despite the factthat he knows his stepfatherand mother and brothers
61
00:08:32,066 --> 00:08:33,900
have been dead
for this period of time,
62
00:08:33,900 --> 00:08:37,600
he's saying that for the past
two days his stepfather
has tried to kill him.
63
00:08:37,600 --> 00:08:40,166
He points to a place wherehe was sliced on his arm,
64
00:08:40,166 --> 00:08:42,567
and there's noreal wound there.
65
00:08:42,567 --> 00:08:44,900
Gavin is not worried
about fact-checking.
66
00:08:44,900 --> 00:08:47,867
He's not worried
about the credibility
of what he's saying.
67
00:08:47,867 --> 00:08:49,867
Some of that we see
in teenagers in general,
68
00:08:49,867 --> 00:08:52,100
they kind of engage
in this magical thinking.
69
00:08:52,100 --> 00:08:56,100
But some of this is alsoconsistent with what we seein psychopathic individuals
70
00:08:56,100 --> 00:08:58,667
who compulsivelyor pathologically lie.
71
00:10:24,100 --> 00:10:26,400
[Dr. Bardey] What the teacherdescribes here,
72
00:10:26,400 --> 00:10:32,166
is really cements the fact
that Smith was marginalized.
73
00:10:32,166 --> 00:10:35,667
He didn't like going to schoolbecause I'm sureschool was a difficult place.
74
00:10:35,667 --> 00:10:39,700
His speech impedimentset him up to be the targetof horrific bullying.
75
00:10:39,700 --> 00:10:42,600
So that againis fueling this anger.
76
00:10:42,600 --> 00:10:46,200
Now, this profile that's
coming out of this picture,
77
00:10:46,200 --> 00:10:49,800
begins to look
like the profile
of a school shooter.
78
00:10:49,800 --> 00:10:52,867
Of someone who,at some point,is going to snap,
79
00:10:52,867 --> 00:10:55,667
and want retributionagainst everyone,
80
00:10:55,667 --> 00:10:58,433
for all the harmhe feels he's suffered.
81
00:11:28,300 --> 00:11:30,500
[Dr. Rosenberg] The big thingthat stands out to me
82
00:11:30,500 --> 00:11:35,667
is that she describes Walker
as a boy-obsessed individual.
83
00:11:35,667 --> 00:11:39,800
And it seems like
Walker's self-esteem,
84
00:11:39,800 --> 00:11:42,500
self-identity and self-worth,
85
00:11:42,500 --> 00:11:47,567
were very tied to
a man's perception of her
86
00:11:47,567 --> 00:11:51,533
or whether or notshe had a romantic partner.
87
00:13:17,867 --> 00:13:21,400
When Smith talks
about how he killed
his entire family,
88
00:13:21,400 --> 00:13:26,800
he does it as though
he was describing
what he had for breakfast.
89
00:13:26,800 --> 00:13:31,767
It's completely devoid of anyof the associated emotionsthat you would expect.
90
00:13:31,767 --> 00:13:34,000
[Dr. Sahni] And when we thinkabout psychopathic individuals
91
00:13:34,000 --> 00:13:36,900
oftentimes there's
a lack of remorse.
There's a lack of guilt.
92
00:13:36,900 --> 00:13:40,367
There's a willingness
to just blame others.
93
00:13:40,367 --> 00:13:44,266
To stay superficial in theiremotions and their attachment.
94
00:14:07,667 --> 00:14:09,567
That Gavin Smith
just kind of rolls over,
95
00:14:09,567 --> 00:14:11,500
and he flip-flops
on his story,
96
00:14:11,500 --> 00:14:13,867
and pretty immediately
says, "I got mixed up.
97
00:14:13,867 --> 00:14:15,600
I was the one
that did all of this."
98
00:14:15,600 --> 00:14:18,700
There was nothingthat Gavin Smithgot mixed up about.
99
00:14:18,700 --> 00:14:21,000
He was quiteclear and focused.
100
00:14:21,000 --> 00:14:24,467
And so much so that he shot
three of the family members
101
00:14:24,467 --> 00:14:26,600
in the head, point-blank,
102
00:14:26,600 --> 00:14:29,266
and then went to his
baby brother's room,
103
00:14:29,266 --> 00:14:31,667
slit his throatand then shot himin the head.
104
00:15:33,567 --> 00:15:36,367
[Dr. Bardey] This clipis incredibly disturbingin terms of
105
00:15:36,367 --> 00:15:40,867
showing us a glimpseof Rebecca Walker's mindset.
106
00:15:40,867 --> 00:15:45,200
She saw his hand on the gun
as this was happening,
107
00:15:45,200 --> 00:15:48,367
and yet did nothing
to intervene.
108
00:15:48,367 --> 00:15:51,767
So, why...
why would that be?
109
00:15:51,767 --> 00:15:54,767
Is she so frightened?
It didn't seem that way.
110
00:15:54,767 --> 00:15:56,867
Could she have gone
to the police? Of course.
111
00:15:56,867 --> 00:15:59,800
Could she have told
her grandmother? Absolutely.
112
00:15:59,800 --> 00:16:02,567
But she tells you why
at the end of the clip.
113
00:16:02,567 --> 00:16:06,467
Because she wanted
him to be with her.
114
00:16:06,467 --> 00:16:09,166
And what greater powerthere is,
115
00:16:09,166 --> 00:16:11,767
than to know thatsomeone killed for you.
116
00:16:11,767 --> 00:16:16,634
So clearly now
Romeo and Juliet
have become Bonnie and Clyde.
117
00:17:18,266 --> 00:17:20,900
She not only knew about it,
but she encouraged him
118
00:17:20,900 --> 00:17:23,667
to kill every
member of his family.
119
00:17:23,667 --> 00:17:27,567
So we get a very,
very disturbing picture
of a young woman
120
00:17:27,567 --> 00:17:31,900
who feels that it's soimportant for her to be loved
121
00:17:31,900 --> 00:17:37,867
that she's willing to becomplicit in multiple murdersin order to prove that.
122
00:17:37,867 --> 00:17:41,000
Maybe she even,kind of, weaponized it.
123
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Maybe she was able
to push him over the edge
124
00:17:44,000 --> 00:17:47,867
to do what she needed
for her own self-esteem.
125
00:17:47,867 --> 00:17:50,000
He had nothing left.
126
00:17:50,000 --> 00:17:53,100
And yet she had all of him.
And that's all she wanted.
127
00:17:53,100 --> 00:17:56,900
And that kind
of thought process,
128
00:17:56,900 --> 00:18:00,100
can only be described
as psychopathic.
129
00:18:50,800 --> 00:18:52,767
[Dr. Sahni] What's reallyimportant to realize here,
130
00:18:52,767 --> 00:18:56,066
is in Walker's
own interrogation,
131
00:18:56,066 --> 00:18:58,000
she's not showing
any emotions.
132
00:18:58,000 --> 00:19:00,400
She's not showing any concern
for all these people
133
00:19:00,400 --> 00:19:03,166
that have lost
their lives senselessly.
134
00:19:03,166 --> 00:19:05,767
[Dr. Bardey] If the tworeally wanted to be together,
135
00:19:05,767 --> 00:19:07,367
they could haverun off together.
136
00:19:07,367 --> 00:19:10,367
No one had to die for the twoof them to be together.
137
00:19:10,367 --> 00:19:17,100
So the motivation was not
that his family needed to die
for them to be together.
138
00:19:17,100 --> 00:19:20,867
The motivation was,
his family had to die
for her to be happy.
139
00:19:21,467 --> 00:19:23,100
And that's really chilling.
140
00:19:23,100 --> 00:19:27,467
And that really paints
a picture of Rebecca Walker,
141
00:19:27,467 --> 00:19:30,133
as the bigger
psychopath of the two.
142
00:19:51,166 --> 00:19:53,667
[TV announcer] The juryshowing graphicand disturbing photos
143
00:19:53,667 --> 00:19:55,500
from insidethe family's home.
144
00:19:55,500 --> 00:19:58,600
Smith occasionallyglanced up at the photos,
145
00:19:58,600 --> 00:20:01,967
but showed no emotionsas they were on display.
146
00:20:01,967 --> 00:20:04,967
You murdered
your entire family
in cold blood, Mr. Smith.
147
00:20:04,967 --> 00:20:07,500
I find that you have
zero remorse for your actions.
148
00:20:07,500 --> 00:20:10,367
Your actions can only
be described
as an act of pure evil.
13546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.