Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,767 --> 00:00:03,433
[dramatic music playing]
2
00:01:02,000 --> 00:01:03,100
[man 1 speaking]
3
00:01:03,100 --> 00:01:04,500
[man 2 speaking]
4
00:01:04,500 --> 00:01:06,400
[man 3 speaking]
5
00:01:06,400 --> 00:01:08,734
[man 4] Being insideof me is like...
6
00:01:10,066 --> 00:01:12,233
The appetite,it's like a wolf that's...
7
00:01:14,100 --> 00:01:15,367
feeling...
8
00:01:16,100 --> 00:01:17,533
the hunger.
9
00:02:01,200 --> 00:02:04,100
Dylon Peterson
is letting the operator know
10
00:02:04,100 --> 00:02:05,700
he's killed two people
11
00:02:05,700 --> 00:02:07,300
and he's looking
for a response.
12
00:02:07,300 --> 00:02:10,266
Which is oftenwhat a personwith psychopathy wants.
13
00:02:10,266 --> 00:02:13,767
They've done the act.They want a reactionfrom somebody else.
14
00:02:13,767 --> 00:02:18,600
And the operatorisn't respondingto all of his cues
15
00:02:18,600 --> 00:02:22,100
that are designed to elicit
maybe some hock, some horror
16
00:02:22,100 --> 00:02:24,367
or something otherthan what she's doing
17
00:02:24,367 --> 00:02:26,467
and that's why he's irritated.
18
00:02:43,000 --> 00:02:45,667
[narrator] Tonight,this Vancouver familygathers for dinner
19
00:02:45,667 --> 00:02:47,967
but with one less brotherat the table.
20
00:02:47,967 --> 00:02:50,567
15 year oldMathew Naglewas the youngest
21
00:02:50,567 --> 00:02:52,967
and the victimof a brutal stabbing.
22
00:02:52,967 --> 00:02:57,367
Police found Nagleand his mom, Sandra Torell,dead inside their home.
23
00:02:57,367 --> 00:03:01,400
Police say 25-year-oldDylon Peterson called 911
24
00:03:01,400 --> 00:03:03,367
and confessed to killing them.
25
00:03:03,367 --> 00:03:04,567
I heard about Dylon.
26
00:03:04,567 --> 00:03:06,567
He was just a guy
hard on his luck
that needed some help.
27
00:03:06,567 --> 00:03:08,166
And he seemed like
a good guy, you know.
28
00:03:08,166 --> 00:03:11,500
[narrator] Peterson wentto the culinary institutewith their brother Nick.
29
00:03:11,500 --> 00:03:13,367
And after losinghis apartment,
30
00:03:13,367 --> 00:03:15,900
Nick invited himto move in with his family.
31
00:03:15,900 --> 00:03:18,667
For two month,he was the perfect houseguest
32
00:03:18,667 --> 00:03:22,233
but on Sunday,they say he becamea psychopath.
33
00:04:19,867 --> 00:04:21,567
[Dr. Charles] Dylon saidthat Nick is his friend,
34
00:04:21,567 --> 00:04:23,166
they were in school together.
35
00:04:23,166 --> 00:04:25,667
But at the core,people with psychopathy
36
00:04:25,667 --> 00:04:27,433
don't connect to other people.
37
00:04:28,667 --> 00:04:31,967
People don't mean
something to them
as another human being.
38
00:04:31,967 --> 00:04:33,734
They are like objects.
39
00:04:34,767 --> 00:04:36,600
So the personhe turned toand asked for help
40
00:04:36,600 --> 00:04:38,166
was out of the housethat night.
41
00:04:38,166 --> 00:04:40,233
And then he killed
that person's family.
42
00:04:42,300 --> 00:04:44,000
[Dr. Nicole] They thoughtthat they were helping him.
43
00:04:44,000 --> 00:04:48,567
And, in fact, he was
just living off of them
44
00:04:48,567 --> 00:04:50,266
until he couldn't anymore.
45
00:04:50,266 --> 00:04:53,667
He couldn't control himself.He couldn't controlthose impulses.
46
00:04:53,667 --> 00:04:57,033
And something triggered him,
to, you know, act on that.
47
00:06:16,767 --> 00:06:19,266
Peterson's painting
a picture of himself
48
00:06:19,266 --> 00:06:23,000
as having grown up
in a tumultuous childhood.
49
00:06:23,000 --> 00:06:26,667
We know that childrenwho experienceadverse childhood events
50
00:06:26,667 --> 00:06:31,767
tend to havea higher likelihoodof mental health disorders.
51
00:06:31,767 --> 00:06:34,467
Including anti-social
tendencies.
52
00:06:34,467 --> 00:06:36,166
[Dr. Charles] He's pointingsomething out,
53
00:06:36,166 --> 00:06:41,100
where he doesn't feelhis mother recognizedwhat he was experiencing.
54
00:06:41,100 --> 00:06:44,467
He has an ax to grind.
He's got feelings
about what she didn't do.
55
00:06:44,467 --> 00:06:46,867
And they're still
very much alive
in is head.
56
00:07:54,266 --> 00:07:56,667
He discloses
that when he was 21,
57
00:07:56,667 --> 00:08:00,066
he began to drink alcohol
and spiraled into
58
00:08:00,066 --> 00:08:02,467
severe substance abuse.
59
00:08:02,467 --> 00:08:05,000
We know thatindividuals with psychopathy
60
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
tend to seek stimulation
61
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
and that can be from driving
in a vehicle, really fast,
62
00:08:10,000 --> 00:08:12,266
to using drugs and alcohol.
63
00:08:12,266 --> 00:08:15,900
And, in fact, we know
that just a few days
before this arrest,
64
00:08:15,900 --> 00:08:20,367
he was arrested for tryingto purchase cocaine.
65
00:08:20,367 --> 00:08:22,567
[Dr. Nicole] This isa perfect example
66
00:08:22,567 --> 00:08:25,000
of someone that livesa parasitic lifestyle.
67
00:08:25,000 --> 00:08:28,166
They're living off of others
without care or concern.
68
00:08:28,166 --> 00:08:31,467
They're not paying debts,
they're not taking
responsibility for anything.
69
00:08:31,467 --> 00:08:34,667
And yeah, he's stillthe victim in this story.
70
00:09:38,400 --> 00:09:40,867
[Dr. Nicole] He's not takingthe responsibility
71
00:09:40,867 --> 00:09:42,467
of killing somebody.
72
00:09:42,467 --> 00:09:44,800
He's blaming it on his past
73
00:09:44,800 --> 00:09:46,433
and something inside of him.
74
00:09:48,200 --> 00:09:51,367
Peterson is sayinghis family has failed him,
75
00:09:51,367 --> 00:09:52,900
the community has failed him,
76
00:09:52,900 --> 00:09:55,266
society has failed him,
77
00:09:55,266 --> 00:09:56,900
and this is what happens now.
78
00:09:56,900 --> 00:09:59,266
The monster comes out.
And the monster is doing this.
79
00:09:59,266 --> 00:10:01,667
Displacing the blame.
80
00:10:01,667 --> 00:10:04,900
It's very possiblethat he's describing this
81
00:10:04,900 --> 00:10:07,000
demon part of him,
82
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
so he can leave open the fact
83
00:10:09,200 --> 00:10:13,066
that he might want to plead"Not guilty" by reasonof insanity.
84
00:10:13,066 --> 00:10:15,100
Which would mean
he would have to have
some element
85
00:10:15,100 --> 00:10:17,100
of psychosis
or psychotic behavior,
86
00:10:17,100 --> 00:10:18,266
some disconnect from reality.
87
00:11:22,767 --> 00:11:26,166
He seems to feel
entitled to
88
00:11:26,166 --> 00:11:29,066
be condescendingtoward the mother,
89
00:11:29,667 --> 00:11:31,667
be upset about bad grades,
90
00:11:31,667 --> 00:11:34,734
be upset about the waykids are raised today.
91
00:11:35,467 --> 00:11:40,667
He has so muchself-inflated worth,
92
00:11:40,667 --> 00:11:43,100
and value in himself,
and grandiosity
93
00:11:43,100 --> 00:11:45,967
that he believes
he's in a position
94
00:11:45,967 --> 00:11:48,834
to be judging any of
these other areas of life.
95
00:12:56,100 --> 00:12:59,367
There was actually
some planning, calculating
that went to it,
96
00:12:59,367 --> 00:13:01,200
because he had to
pretend to fall asleep.
97
00:13:01,200 --> 00:13:02,467
I think he studies...
98
00:13:02,467 --> 00:13:06,166
It's sort of like a--
you know, a reptile
studying for prey.
99
00:13:07,367 --> 00:13:10,266
The thoughts on his mind,he stopped saying it, yet...
100
00:13:10,266 --> 00:13:12,667
Then he talksabout going into the bathroom.
101
00:13:12,667 --> 00:13:16,000
It's a nice descriptionof what we calldepersonalization,
102
00:13:16,000 --> 00:13:18,367
where a personhas an altered perspective
103
00:13:18,367 --> 00:13:20,233
of their physical body.
104
00:13:21,367 --> 00:13:24,967
They may feeltaller or shorterthan they actually are.
105
00:13:24,967 --> 00:13:28,667
And they may feel likethey don't quite recognizethemselves in the mirror.
106
00:13:28,667 --> 00:13:31,266
And we know that those statesare associated with
107
00:13:31,266 --> 00:13:32,867
chemical changes in the brain.
108
00:13:32,867 --> 00:13:35,667
It's an indicator that
there's stress going on.
109
00:14:19,467 --> 00:14:21,900
This narrative
that Peter's since
describing to them
110
00:14:21,900 --> 00:14:23,467
about having a monster
inside of him
111
00:14:23,467 --> 00:14:25,767
can be challenging
for detectives
112
00:14:25,767 --> 00:14:28,467
because now they'retrying to understand
113
00:14:28,467 --> 00:14:30,767
whether or nothe has a true mental illness.
114
00:14:30,767 --> 00:14:33,166
"Is he dissociating?Is he psychotic?"
115
00:14:34,400 --> 00:14:37,100
Usually peoplethat have psychosis,
116
00:14:37,100 --> 00:14:38,700
which is a thought disorder,
117
00:14:38,700 --> 00:14:41,266
encompassed by delusions,
hallucinations,
118
00:14:41,266 --> 00:14:44,000
disorganized thought processand disorganized behavior.
119
00:14:44,000 --> 00:14:45,900
He doesn't have that.
120
00:14:45,900 --> 00:14:48,266
He is somewhat organized
in his behavior
121
00:14:48,266 --> 00:14:50,967
and he is definitely organized
in his thought process.
122
00:14:50,967 --> 00:14:54,500
He's telling us exactly
what he's doing, in detail.
123
00:14:54,500 --> 00:14:55,834
From A to Z.
124
00:15:33,266 --> 00:15:34,634
[sighs]
125
00:17:16,000 --> 00:17:19,367
If it's overkill,
I think we could say he's--
126
00:17:19,367 --> 00:17:21,667
he's delivering
rage and anger
127
00:17:21,667 --> 00:17:25,066
that belonged
to more than Sandy,
that this comes from the past.
128
00:17:26,567 --> 00:17:29,367
So, my assumptionis that Sandy represents
129
00:17:29,367 --> 00:17:32,166
whatever feelingshe has about Mom.
130
00:17:32,166 --> 00:17:35,433
And she is the target
of all that rage.
131
00:18:44,000 --> 00:18:46,467
[Dr. Chriscelyn] Petersonhas demonstrated,from time to time,
132
00:18:46,467 --> 00:18:48,166
some self-awareness.
133
00:18:48,166 --> 00:18:50,600
And here, at the end,
we see that
134
00:18:50,600 --> 00:18:53,700
he knowshe probably should feel bad.
135
00:18:53,700 --> 00:18:55,667
But at the same time,
136
00:18:55,667 --> 00:18:58,867
he's got someimpression managementhe's trying to uphold.
137
00:18:58,867 --> 00:19:02,767
And that is that
he's trying to portray himself
138
00:19:02,767 --> 00:19:04,266
as a monster.
139
00:19:04,266 --> 00:19:06,100
It leaves you to believe
140
00:19:06,100 --> 00:19:09,200
that any remorse
he might actually display,
141
00:19:09,200 --> 00:19:11,233
is likely to be superficial.
142
00:19:46,367 --> 00:19:48,266
[man] All your demons,
143
00:19:48,266 --> 00:19:50,533
could murder for nothing
more than pleasure.
144
00:19:52,567 --> 00:19:54,700
How proud your parents
145
00:19:54,700 --> 00:19:56,533
and your family
must be of what you've done?
146
00:19:57,467 --> 00:19:58,567
[sniffs]
147
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
I hope you rot in hell.
148
00:20:01,200 --> 00:20:02,867
[narrator] Whenthe judge asked,
149
00:20:02,867 --> 00:20:05,166
Peterson had nothing to say.
12939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.