Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,533
[eerie music playing]
2
00:00:23,100 --> 00:00:27,333
[conversation over call]
3
00:00:53,200 --> 00:00:56,333
[opening music playing]
4
00:00:58,567 --> 00:00:59,900
[man 1 speaking]
5
00:00:59,900 --> 00:01:01,667
[man 2 speaking]
6
00:01:01,667 --> 00:01:03,467
[man 3 speaking]
7
00:01:03,467 --> 00:01:05,734
[man 4]
The thing inside of me,it's like...
8
00:01:07,000 --> 00:01:09,133
The appetite,it's like a wolf that's
9
00:01:10,767 --> 00:01:13,867
beyond the hunger.
10
00:01:17,867 --> 00:01:19,734
[opening music concludes]
11
00:01:21,967 --> 00:01:25,433
[call recording playing]
12
00:01:37,000 --> 00:01:38,233
[Balcer chuckles]
13
00:01:39,700 --> 00:01:41,266
[Dr. Sahni] Given thatit was Halloween,
14
00:01:41,266 --> 00:01:43,667
I think it's always
in the mind of dispatch
15
00:01:43,667 --> 00:01:45,667
that there may be
a prank or a hoax
16
00:01:45,667 --> 00:01:49,100
when a phone call comes in
that is shocking,
17
00:01:49,100 --> 00:01:52,467
and extraordinary,and outside of whatthey might normally expect,
18
00:01:52,467 --> 00:01:55,800
particularly ina small communityin a small town in Maine.
19
00:01:55,800 --> 00:01:58,200
And pretty quickly, I think,
20
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
the detective realizes thatthis is likely not a hoax.
21
00:02:01,200 --> 00:02:04,200
It starts to give us
a very early indication that
22
00:02:04,200 --> 00:02:06,567
Andrew Balcer has
a lot more going on to him,
23
00:02:06,567 --> 00:02:09,367
psychologically, than what may
meet the eye, initially.
24
00:02:24,567 --> 00:02:25,867
[Balcer chuckles]
25
00:02:28,900 --> 00:02:32,700
[Dr. Tussey]
Balcer sounds jovial.He's laughing.
26
00:02:32,700 --> 00:02:34,700
You can almost
see him smirking
27
00:02:34,700 --> 00:02:36,467
even though you can
only hear him.
28
00:02:36,467 --> 00:02:39,900
The detective is trying tokeep Balcer on the phone
29
00:02:39,900 --> 00:02:43,800
to give him some timeto figure that out.
30
00:02:43,800 --> 00:02:47,367
Determine if there areany other potentialvictims nearby,
31
00:02:47,367 --> 00:02:50,934
and to decide how best
to move forward.
32
00:03:13,100 --> 00:03:15,400
[male reporter 1]
It is an all-too-realHalloween horror story.
33
00:03:15,400 --> 00:03:18,567
A Winthrop teen is now chargedwith murdering a couple.
34
00:03:18,567 --> 00:03:20,767
[female reporter] State policesay they found the bodies
35
00:03:20,767 --> 00:03:24,367
of 47-year-old Alice Balcerand her husband Antonio Balcer
36
00:03:24,367 --> 00:03:27,500
inside their home onPine Knoll Road in Winthrop.
37
00:03:27,500 --> 00:03:30,900
They're a very generous,
kind people.
38
00:03:30,900 --> 00:03:33,200
Antonio was a retired
Coast Guardsmen.
39
00:03:33,200 --> 00:03:37,967
Alice worked at
the Winthrop Veterinary
Hospital just down the road.
40
00:03:37,967 --> 00:03:40,300
[female reporter]
The couple's 17-year-old son
41
00:03:40,300 --> 00:03:42,100
has been chargedwith their murders.
42
00:03:42,100 --> 00:03:45,200
[woman] He was a great kid.Smart, brilliant,
43
00:03:45,200 --> 00:03:47,500
good in school, um,
44
00:03:47,500 --> 00:03:51,900
focused, uh, he was
planning going to college.
45
00:03:51,900 --> 00:03:54,867
Uh, so it doesn't make sense.
46
00:03:54,867 --> 00:03:57,166
It's a shocker thatthis could happen.
47
00:04:08,500 --> 00:04:12,066
[audio recording playing]
48
00:04:21,667 --> 00:04:23,233
[Balcer chuckles]
49
00:04:51,667 --> 00:04:55,767
[Dr. Fox] He self-admits thathe's not really connectedto other people.
50
00:04:55,767 --> 00:05:00,166
He really lacks that ability
to form inter-personal
relationships.
51
00:05:00,166 --> 00:05:02,867
It could be
because he doesn't have
the empathy to do so.
52
00:05:02,867 --> 00:05:05,367
He just doesn't have
even the motivation
53
00:05:05,367 --> 00:05:09,400
to have that kind of, uh,
inter-personal interaction
54
00:05:09,400 --> 00:05:11,567
that most of us
all crave and want.
55
00:05:11,567 --> 00:05:13,367
He doesn't desire it.
56
00:05:31,500 --> 00:05:33,400
[knocking on door]
57
00:05:33,400 --> 00:05:35,667
[door opens, closes]
58
00:05:38,266 --> 00:05:40,834
[audio recording resumes]
59
00:06:46,300 --> 00:06:50,767
[audio recording playing]
60
00:07:10,700 --> 00:07:14,867
At this point,
he's completely dissociated
from what's going on.
61
00:07:14,867 --> 00:07:17,467
He has this clarity
when it comes to
62
00:07:17,467 --> 00:07:19,967
what he did after hetook a shower, specifics.
63
00:07:19,967 --> 00:07:22,000
But as soon asit comes to the murder,
64
00:07:22,000 --> 00:07:24,266
it's all blurryand he doesn't remember.
65
00:07:24,266 --> 00:07:26,467
"And I assume thatI commit the murder
66
00:07:26,467 --> 00:07:28,300
'cause I hada knife in my hand."
67
00:07:28,300 --> 00:07:31,000
These are things that
somebody is doing
68
00:07:31,000 --> 00:07:32,667
to try to distance themselves.
69
00:07:32,667 --> 00:07:37,800
It seems like he's trying to
come up with a reason why
he's not responsible
70
00:07:37,800 --> 00:07:40,900
or trying to
defer responsibility,
71
00:07:40,900 --> 00:07:42,834
but he doesn't
quite know it yet.
72
00:07:44,266 --> 00:07:47,066
[audio recording playing]
73
00:08:10,967 --> 00:08:12,166
[Det 2] Yeah.
74
00:08:12,700 --> 00:08:16,367
[high-pitched ringing]
75
00:08:16,367 --> 00:08:20,033
[audio recording resumes]
76
00:08:53,166 --> 00:08:56,100
So, it's unclear if he's
starting to lay the grounds
77
00:08:56,100 --> 00:08:58,667
for being incompetent,
78
00:08:58,667 --> 00:09:01,967
and that maybe he's hearing
auditory hallucinations.
79
00:09:01,967 --> 00:09:04,567
Or if he's talking about
this tone as
80
00:09:04,567 --> 00:09:07,567
it's a symptom of tinnitus
or some medical condition
81
00:09:07,567 --> 00:09:10,567
and it has a parallel
to him feeling agitated.
82
00:09:10,567 --> 00:09:11,800
We just don't know.
83
00:09:11,800 --> 00:09:14,667
But what is also
very interesting to hear
84
00:09:14,667 --> 00:09:17,400
and shows that he has some
self-awareness and insight
85
00:09:17,400 --> 00:09:21,000
is that he's sayingto the detectives thathe should feel bad.
86
00:09:21,000 --> 00:09:23,266
He understands thatwhat he just did
87
00:09:23,266 --> 00:09:25,467
was significant
by society's standards,
88
00:09:25,467 --> 00:09:27,500
but he's admitting
he doesn't feel anything.
89
00:09:27,500 --> 00:09:31,333
[audio recording playing]
90
00:10:26,967 --> 00:10:29,166
[Dr. Tussey] So,just a few moments ago,
91
00:10:29,166 --> 00:10:33,567
we heard him describe
being unclear of the details
of the night.
92
00:10:33,567 --> 00:10:35,300
Saying that it was, "blurry."
93
00:10:35,300 --> 00:10:37,266
But as they're unfolding now,
94
00:10:37,266 --> 00:10:39,367
they actually seem
crystal clear.
95
00:10:39,367 --> 00:10:44,066
Balcer sounds excitedabout recounting the story.
96
00:10:44,066 --> 00:10:46,000
Almost proud of
an accomplishment,
97
00:10:46,000 --> 00:10:49,700
like he's talking about a fish
he caught in a tournament,
98
00:10:49,700 --> 00:10:52,233
but he's describing
killing his mother.
99
00:10:53,500 --> 00:10:57,433
[audio recording playing]
100
00:11:42,166 --> 00:11:45,367
[Dr. Sahni]
While there are aspectsof Balcer's decision-making
101
00:11:45,367 --> 00:11:49,667
that seem premeditated,planned,
102
00:11:49,667 --> 00:11:52,800
there's an impulsivity,
overall, to what he's done.
103
00:11:52,800 --> 00:11:57,166
He's acknowledging that
there really wasn't anything
specific that set him off
104
00:11:57,166 --> 00:12:01,300
on that specific evening
at the specific time.
105
00:12:01,300 --> 00:12:04,967
When Balcer talksabout his parents as,"these effing people,"
106
00:12:04,967 --> 00:12:09,100
what that may giveus is a glimmer intohow Balcer sees himself
107
00:12:09,100 --> 00:12:11,100
relative to most human beings.
108
00:12:11,100 --> 00:12:14,667
That may bebecause of his intelligenceand his academic performance
109
00:12:14,667 --> 00:12:17,000
and accomplishmentshe's smarter than most people.
110
00:12:17,000 --> 00:12:19,100
He may feel he's smarter
than both of his parents
111
00:12:19,100 --> 00:12:21,100
and disregards them
accordingly.
112
00:12:21,100 --> 00:12:24,266
And this starts to show us
some of that narcissism
113
00:12:24,266 --> 00:12:27,000
that we see sometimes
in psychopathic individuals,
114
00:12:27,000 --> 00:12:30,033
where they think that
they are above everybody else.
115
00:12:32,900 --> 00:12:36,367
[audio recording playing]
116
00:13:10,066 --> 00:13:14,634
[audio recording playing]
117
00:13:25,500 --> 00:13:29,100
So, Balcer is starting to,
you know,
118
00:13:29,100 --> 00:13:31,767
show his true side again here
119
00:13:31,767 --> 00:13:34,467
in how he's failing
to accept responsibility.
120
00:13:34,467 --> 00:13:36,567
See, he's reallyblaming the victim here,
121
00:13:36,567 --> 00:13:39,467
and saying that his motherwas condescending.
122
00:13:39,467 --> 00:13:42,000
But at the same time,it makes me wonder
123
00:13:42,000 --> 00:13:45,166
if there was somenarcissistic injurythat he suffered.
124
00:13:45,166 --> 00:13:48,367
Like, he has such
a high perception of himself
125
00:13:48,367 --> 00:13:50,667
and he's so superior,
126
00:13:50,667 --> 00:13:53,467
that when she
interacted with him,
127
00:13:53,467 --> 00:13:55,467
perhaps it came off
as condescending.
128
00:13:55,467 --> 00:13:58,834
And he didn't like thatbecause it insulted his ego.
129
00:14:00,500 --> 00:14:03,433
[audio recording playing]
130
00:14:10,166 --> 00:14:11,634
[Balcer laughs]
131
00:14:40,000 --> 00:14:42,800
[Dr. Sahni] He acknowledgeshe doesn't read peoplevery well.
132
00:14:42,800 --> 00:14:45,800
But the disconnect there
is that he can't consider
133
00:14:45,800 --> 00:14:48,400
or contemplate that
it's possible
134
00:14:48,400 --> 00:14:53,467
his feelings of contempt
and annoyance at what he saw
135
00:14:53,467 --> 00:14:56,467
of his motherbeing hypocritical,
136
00:14:56,467 --> 00:14:59,400
or hypercritical towards him,
137
00:14:59,400 --> 00:15:01,800
were possiblyjust his perceptions
138
00:15:01,800 --> 00:15:04,000
and not actually
based in fact.
139
00:15:04,000 --> 00:15:06,600
He can't draw that link
even though he acknowledges,
140
00:15:06,600 --> 00:15:08,100
"I don't read people
very well."
141
00:15:08,100 --> 00:15:11,233
And as a result,
he makes a decision
based on his rage.
142
00:15:11,967 --> 00:15:14,867
[audio recording playing]
143
00:15:46,266 --> 00:15:49,367
[audio recording playing]
144
00:16:36,266 --> 00:16:37,834
[indistinct]
145
00:16:39,166 --> 00:16:40,734
Yeah, it's...
146
00:16:51,767 --> 00:16:53,967
[chuckles] Uh...
147
00:16:57,367 --> 00:17:00,567
[indistinct
background chatter]
148
00:17:51,767 --> 00:17:55,867
[Dr. Sahni] What younever hear from Andrea Balceris any acknowledgement
149
00:17:55,867 --> 00:17:59,667
about truly the seriousness
of this when she's making
light of it
150
00:17:59,667 --> 00:18:02,967
by drawing parallel
to cookies and milk.
151
00:18:02,967 --> 00:18:06,266
It's misplaced, it's not
an off the cuff statement.
152
00:18:06,266 --> 00:18:09,867
It really is
some indication that
153
00:18:09,867 --> 00:18:12,266
Balcer might use the words
of remorse,
154
00:18:12,266 --> 00:18:14,333
but really has no clue
what that's about.
155
00:18:45,000 --> 00:18:48,867
[Dr. Tussey] She says,"Well, I'm not happythis happened,"
156
00:18:48,867 --> 00:18:51,767
as if she has suffered
in this scenario.
157
00:18:51,767 --> 00:18:54,667
When in fact, again,
she's the one that
inflicted the harm.
158
00:18:56,200 --> 00:18:59,467
[Dr. Sahni] While it'snot uncommon for adults
159
00:18:59,467 --> 00:19:01,567
who have beenabused as children
160
00:19:01,567 --> 00:19:04,367
to avoid disclosingthat abuse,
161
00:19:04,367 --> 00:19:07,900
the timing
of Balcer's disclosure
162
00:19:07,900 --> 00:19:10,967
doesn't really support that
that is what happened.
163
00:19:10,967 --> 00:19:12,867
That there was
a delay in reporting.
164
00:19:12,867 --> 00:19:16,367
It's important to remember,at the outset of thisinvestigation,
165
00:19:16,367 --> 00:19:19,700
detectives asked Balcerif there were ever
166
00:19:19,700 --> 00:19:23,066
any experiencesof trauma or abuse.
167
00:19:23,066 --> 00:19:27,700
And Andrea's words were,"Not that I can think of."
168
00:19:27,700 --> 00:19:31,667
It suggests that,
more consistent with how
psychopathic individuals
169
00:19:31,667 --> 00:19:36,166
lie and fabricate information
to try and gain an advantage,
170
00:19:36,166 --> 00:19:39,300
Balcer's now decided
this is the newest version
171
00:19:39,300 --> 00:19:41,700
of what happened
during the crime
172
00:19:41,700 --> 00:19:45,734
in the hopes that the courtwill give a more lenientsentence.
173
00:19:54,567 --> 00:19:57,967
[male reporter 2] One by one,family and friends spoke upin court.
174
00:19:57,967 --> 00:20:02,233
They say Ali and Tony Balcer
were kind, caring, and loving.
175
00:20:03,367 --> 00:20:06,200
[reading]
15060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.