Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,350 --> 00:01:42,270
Inesco, is this really you?
2
00:01:42,350 --> 00:01:43,350
It is me!
3
00:01:48,640 --> 00:01:51,350
I'm back and better exposed now!
4
00:01:52,350 --> 00:01:53,520
It's plenty.
5
00:01:55,770 --> 00:01:57,140
It's plenty.
6
00:02:00,020 --> 00:02:01,430
Enough.
7
00:02:01,520 --> 00:02:02,850
Did she win an award?
8
00:02:03,350 --> 00:02:04,350
Let's go.
9
00:02:09,020 --> 00:02:09,890
Come here!
10
00:02:09,980 --> 00:02:11,600
Jagun, are you crazy?
11
00:02:11,680 --> 00:02:13,600
- Get your ass here!
- Jagun.
12
00:02:13,680 --> 00:02:15,680
What's wrong with you?
Are you trying to hit me?
13
00:02:23,310 --> 00:02:24,310
Are you crazy?!
14
00:02:44,810 --> 00:02:46,810
Blood! In this hood?
15
00:02:53,350 --> 00:02:54,520
You'll die here today.
16
00:02:57,180 --> 00:02:58,600
- You will die today.
- Jagun.
17
00:02:58,680 --> 00:03:01,810
Mama, leave before
something happens to you.
18
00:03:01,890 --> 00:03:04,180
She has no idea you've
been promoted, please.
19
00:03:04,270 --> 00:03:05,590
I don't care about
the promotion.
20
00:03:05,640 --> 00:03:06,930
Whose side are you on?!
21
00:03:07,020 --> 00:03:08,140
Shut up your mouth.
22
00:03:09,310 --> 00:03:10,560
Please.
23
00:03:11,140 --> 00:03:13,520
- Let me see your nose.
- Scar will hear of this.
24
00:03:13,600 --> 00:03:15,680
Me, bleed in my hood?
25
00:03:15,770 --> 00:03:19,140
- Let me see.
- Scar will hear of this.
26
00:03:19,980 --> 00:03:22,730
- Let's go.
- After Scar I am second in command.
27
00:03:22,810 --> 00:03:25,060
- I don't know why you are here.
- In this hood!
28
00:03:29,270 --> 00:03:30,100
Let's go.
29
00:03:30,180 --> 00:03:33,850
I don't understand why
you're picking fights.
30
00:03:33,930 --> 00:03:35,520
Do you know how Shanty Town is?
31
00:03:35,600 --> 00:03:38,310
I haven't had a
fight all this while.
32
00:03:38,810 --> 00:03:40,520
Sister, don't be upset.
33
00:03:40,600 --> 00:03:44,140
I don't know what came over me. I
wasn't supposed to react like that.
34
00:03:44,230 --> 00:03:46,430
Let's go.
35
00:03:47,430 --> 00:03:49,600
- Calm down.
- What is going on here?
36
00:03:53,770 --> 00:03:55,020
Mama, is this you?!
37
00:03:55,100 --> 00:03:57,390
Mama, I thought I'd
never see you again.
38
00:03:58,520 --> 00:03:59,390
It is me.
39
00:03:59,480 --> 00:04:02,560
Mama, I am free
from Shanty Town.
40
00:04:03,730 --> 00:04:05,680
I wanted to surprise you.
41
00:04:06,890 --> 00:04:11,930
After all your hustle in Shanty
Town, you're now your own boss.
42
00:04:12,020 --> 00:04:14,600
- You're free now?
- But it wasn't easy.
43
00:04:15,180 --> 00:04:18,980
There were times when
I wanted to give up,
44
00:04:19,060 --> 00:04:21,770
but I remembered all
the things you told me.
45
00:04:21,850 --> 00:04:24,810
I kept going and now I'm free.
46
00:04:27,310 --> 00:04:28,930
Now that you're free,
47
00:04:30,310 --> 00:04:32,850
everything you've
learnt in Shanty Town,
48
00:04:32,930 --> 00:04:35,270
take them with you
and live your life.
49
00:04:35,350 --> 00:04:36,770
Don't ever look back.
50
00:04:36,850 --> 00:04:37,850
Do you hear me?
51
00:04:38,480 --> 00:04:41,310
And don't regret anything
that you did here.
52
00:04:41,390 --> 00:04:44,230
Because everything that
has happened to you here
53
00:04:44,770 --> 00:04:48,100
is an experience necessary
for your new life.
54
00:04:48,180 --> 00:04:50,390
- Do you understand?
- Thank you, Mama.
55
00:04:51,310 --> 00:04:52,350
Salewa!
56
00:04:52,430 --> 00:04:53,520
Attention!
57
00:04:54,730 --> 00:04:55,930
This girl here,
58
00:04:56,020 --> 00:04:58,180
her father gave her to
Scar to pay his debt.
59
00:04:58,270 --> 00:05:00,140
What is wrong with you?
Why are you crying?
60
00:05:00,230 --> 00:05:02,480
She tried paying
for her freedom.
61
00:05:02,560 --> 00:05:07,180
Jackie lent me money to pay
off my father's debt to Scar,
62
00:05:07,270 --> 00:05:08,600
so I'll be free.
63
00:05:08,680 --> 00:05:11,730
Only for Scar to tell me I'm
owing him 15,000,000 naira.
64
00:05:11,810 --> 00:05:13,480
- What?!
- Where will I find 15,000,000?
65
00:05:13,560 --> 00:05:16,310
Where will I get men I would
sleep with to make 15,000,000?
66
00:05:16,390 --> 00:05:17,560
Where?!
67
00:05:17,640 --> 00:05:20,140
Why would you make such a
plan without involving me?
68
00:05:20,230 --> 00:05:24,270
Why won't Scar get a calculator
to calculate her debt?
69
00:05:24,350 --> 00:05:25,520
Are you crazy, Jackie?!
70
00:05:25,600 --> 00:05:28,180
Please don't raise your voice
at me. What do you mean?
71
00:05:28,270 --> 00:05:29,730
Don't act like you
brought me here.
72
00:05:29,810 --> 00:05:33,140
I'm not your child, yet you
always treat me like your child.
73
00:05:33,230 --> 00:05:35,020
I am free now.
74
00:05:35,100 --> 00:05:37,480
That's why you are
talking like a slave.
75
00:05:38,810 --> 00:05:40,640
That's enough.
76
00:05:41,430 --> 00:05:44,100
You all should take this
energy to fight Scar.
77
00:05:44,180 --> 00:05:47,930
Fighting each other
now doesn't make sense.
78
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
You all should
calm down, please.
79
00:05:51,060 --> 00:05:53,060
Shalewa, I'm leaving.
80
00:05:53,140 --> 00:05:55,560
- Don't leave me.
- Please forget about the money I lent you.
81
00:05:55,640 --> 00:05:56,730
Forget about it.
82
00:05:56,810 --> 00:05:59,430
- I don't want to hit somebody here.
- Get out!
83
00:05:59,520 --> 00:06:03,230
- Don't let me fight you.
- Fight yourself and get out of here.
84
00:06:03,310 --> 00:06:04,390
Idiot!
85
00:06:04,480 --> 00:06:07,270
Take it easy with
them, they are kids.
86
00:06:07,890 --> 00:06:11,310
Are you referring to these ones,
who fuck anything, as kids?
87
00:06:11,390 --> 00:06:12,850
- They fuck more than I do.
- Relax.
88
00:06:12,930 --> 00:06:15,270
- I'm out of here, you all should rest.
- That's okay.
89
00:06:17,020 --> 00:06:18,230
That's okay.
90
00:06:18,310 --> 00:06:19,350
Don't worry.
91
00:06:19,430 --> 00:06:21,600
You are a strong girl,
everything will be fine.
92
00:06:23,140 --> 00:06:24,680
Don't worry, okay?
93
00:06:49,140 --> 00:06:50,350
- Pilot.
- Yes?
94
00:06:51,560 --> 00:06:52,680
Jackinator
95
00:06:53,430 --> 00:06:55,560
I'm going to town,
can you take me?
96
00:06:55,640 --> 00:06:57,100
Yes I can,
97
00:06:57,600 --> 00:06:59,600
- where are you going?
- I'm going to Epe.
98
00:07:00,100 --> 00:07:01,350
Epe?
99
00:07:04,230 --> 00:07:06,770
The same Epe?
100
00:07:06,850 --> 00:07:08,890
Not at all.
101
00:07:08,980 --> 00:07:11,350
It is far.
102
00:07:11,430 --> 00:07:12,930
What are you saying?
103
00:07:13,020 --> 00:07:15,730
Even Dangote still works for
money or don't you want money?
104
00:07:17,350 --> 00:07:19,680
It's okay, I'll go.
105
00:07:19,770 --> 00:07:20,770
Jackie...
106
00:07:22,600 --> 00:07:23,640
Hey Salewa…
107
00:07:24,270 --> 00:07:26,270
My barbie.
108
00:07:26,890 --> 00:07:28,520
You're heading to town, right?
109
00:07:28,600 --> 00:07:29,850
Yes, I'm heading to town.
110
00:07:29,930 --> 00:07:31,350
I want to go to town too.
111
00:07:31,430 --> 00:07:34,680
I just want to go somewhere for
a drink. You know what happened.
112
00:07:34,770 --> 00:07:38,230
If I can raise some money
tonight, I can start saving.
113
00:07:38,310 --> 00:07:40,100
Don't be upset,
okay? You'll be fine.
114
00:07:40,180 --> 00:07:43,770
I understand, it's not your
fault. This is how this place is.
115
00:07:44,350 --> 00:07:46,390
Don't worry, okay?
Everything will be fine.
116
00:07:46,480 --> 00:07:49,140
- I know you're a strong babe.
- You know this.
117
00:07:50,270 --> 00:07:52,890
Take care and send me a message
on Whatsapp when you arrive, okay?
118
00:07:54,520 --> 00:07:57,140
Mr. Touch and Follow,
please drive safely.
119
00:07:58,600 --> 00:08:00,480
Are you going or not?
120
00:08:00,560 --> 00:08:01,930
Sorry.
121
00:08:02,430 --> 00:08:04,480
Congratulations on your freedom.
122
00:08:04,560 --> 00:08:07,230
You are always interfering
in people's businesses.
123
00:08:07,930 --> 00:08:08,930
Congrats.
124
00:08:10,520 --> 00:08:12,060
JACKIE IS GOING TO EPE.
125
00:08:12,140 --> 00:08:13,020
- Mr. Man!
- Yes.
126
00:08:13,100 --> 00:08:14,810
Come and take me out of here!
127
00:08:14,890 --> 00:08:16,810
I'm coming.
128
00:08:16,890 --> 00:08:18,980
You're coming.
129
00:08:19,060 --> 00:08:22,230
- Sorry.
- Sorry for yourself.
130
00:08:22,310 --> 00:08:24,350
You are always in
people's business.
131
00:08:25,980 --> 00:08:29,310
Just to take me out of here,
you are wasting so much time.
132
00:08:49,100 --> 00:08:56,100
JACKIE IS GOING TO EPE. I WILL SEND THE
WHATSAPP LOCATION WHEN WE GET THERE.
133
00:09:00,350 --> 00:09:01,890
Ah! Father!
134
00:09:02,430 --> 00:09:03,430
The Warlord!
135
00:09:04,020 --> 00:09:07,060
The overseer of wealth!
136
00:09:08,270 --> 00:09:11,390
The leader of all Yoruba land.
137
00:09:11,480 --> 00:09:14,850
My father, I prostrate
before you sir.
138
00:09:15,520 --> 00:09:16,390
Aboderin.
139
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
Father!
140
00:09:17,810 --> 00:09:19,810
I hope, I didn't
disturb your thoughts?
141
00:09:20,770 --> 00:09:23,140
One's blessings must
not pass one by.
142
00:09:23,230 --> 00:09:24,890
You are the one helping us.
143
00:09:26,020 --> 00:09:27,180
Get up.
144
00:09:27,270 --> 00:09:28,310
Shake my hand.
145
00:09:29,060 --> 00:09:30,810
Warrior.
146
00:09:31,600 --> 00:09:33,060
A philanthropist.
147
00:09:34,520 --> 00:09:35,770
I worship you, Father.
148
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
Father.
149
00:09:47,520 --> 00:09:48,770
A patient dog
150
00:09:49,520 --> 00:09:50,890
eats the fattest bone.
151
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
That's right.
152
00:09:57,560 --> 00:10:03,060
That, is what my father's
fathers told their sons.
153
00:10:05,560 --> 00:10:06,980
They were hunters you see...
154
00:10:09,180 --> 00:10:10,230
Hunters,
155
00:10:10,850 --> 00:10:11,850
and fishermen.
156
00:10:13,060 --> 00:10:14,060
Aboderin,
157
00:10:14,560 --> 00:10:19,350
do you know what it means to wait
for something that you really want?
158
00:10:22,020 --> 00:10:23,640
My forefathers could wait.
159
00:10:25,600 --> 00:10:27,060
It was their lifestyle.
160
00:10:30,020 --> 00:10:32,020
They would pick a position…
161
00:10:33,350 --> 00:10:34,350
and wait.
162
00:10:35,930 --> 00:10:37,020
Pick a moment,
163
00:10:38,310 --> 00:10:39,310
and wait.
164
00:10:42,770 --> 00:10:44,020
They would pick a target…
165
00:10:46,060 --> 00:10:47,060
And wait.
166
00:10:48,560 --> 00:10:50,640
It was only after
all the waiting
167
00:10:51,140 --> 00:10:52,230
has been done…
168
00:10:53,980 --> 00:10:55,140
That they strike!
169
00:10:58,430 --> 00:10:59,640
Aboderin,
170
00:10:59,730 --> 00:11:02,850
do you know what happens
when they strike?
171
00:11:05,810 --> 00:11:06,810
They kill!
172
00:11:09,980 --> 00:11:11,980
At the time, my forefathers,
173
00:11:12,930 --> 00:11:14,930
they lived at Ile Ife.
174
00:11:15,850 --> 00:11:18,770
They were the first migrants
175
00:11:18,850 --> 00:11:20,230
that found Eko.
176
00:11:25,640 --> 00:11:26,810
Later named,
177
00:11:27,480 --> 00:11:28,520
Lagos State.
178
00:11:31,100 --> 00:11:32,810
But they lost their ways.
179
00:11:37,100 --> 00:11:38,520
They forgot who they were.
180
00:11:41,100 --> 00:11:42,890
They became politicians.
181
00:11:44,310 --> 00:11:46,310
Politicians are foolish.
182
00:11:46,890 --> 00:11:47,890
They do not think.
183
00:11:50,180 --> 00:11:51,180
Aboderin.
184
00:11:53,060 --> 00:11:55,230
Politicians want it now.
185
00:11:58,850 --> 00:12:00,850
Do you know the
Guttenberg Galaxy?
186
00:12:03,770 --> 00:12:04,980
No, sir.
187
00:12:05,060 --> 00:12:07,060
Oh… it was there,
188
00:12:08,310 --> 00:12:10,310
that Marshall Mcluhan
189
00:12:11,180 --> 00:12:12,600
first suggested
190
00:12:13,430 --> 00:12:14,730
that the world
191
00:12:15,930 --> 00:12:17,100
is a global village,
192
00:12:17,980 --> 00:12:21,350
and the skills to
rule the village,
193
00:12:23,890 --> 00:12:25,310
is that of a hunter
194
00:12:26,560 --> 00:12:27,680
or fisherman.
195
00:12:37,020 --> 00:12:38,060
Aboderin.
196
00:12:38,140 --> 00:12:39,140
Father.
197
00:12:41,270 --> 00:12:42,770
Can I trust you?
198
00:12:42,850 --> 00:12:43,680
Father,
199
00:12:43,770 --> 00:12:45,520
with all of my life.
200
00:12:46,390 --> 00:12:48,390
Your enemy is my enemy.
201
00:12:49,310 --> 00:12:51,310
I will be the next governor
202
00:12:52,810 --> 00:12:56,430
of Lagos state, at the
end of the next election.
203
00:12:56,520 --> 00:12:59,890
So shall it be,
Father! It is done.
204
00:13:00,560 --> 00:13:02,930
That's how God wants
it. Father, I swear!
205
00:13:03,020 --> 00:13:05,770
It will be exactly as
you have said it will be.
206
00:13:05,850 --> 00:13:06,890
I swear.
207
00:13:06,980 --> 00:13:09,350
Whatever you want will
be done just as you say.
208
00:13:09,430 --> 00:13:11,560
I swear, it is done.
209
00:13:14,850 --> 00:13:19,350
I already own one
tenth of Lagos,
210
00:13:20,430 --> 00:13:22,060
but that is just property.
211
00:13:23,680 --> 00:13:25,640
I need people, aboderin.
212
00:13:25,730 --> 00:13:27,850
They need somebody like you.
213
00:13:28,350 --> 00:13:29,560
I swear.
214
00:13:29,640 --> 00:13:32,430
I hope you know that
you're like a son to me.
215
00:13:34,350 --> 00:13:39,560
It was I who anointed you to
take over Fat Comrade's place,
216
00:13:40,930 --> 00:13:42,560
after I slaughtered him…
217
00:13:43,730 --> 00:13:44,730
Right here.
218
00:13:44,810 --> 00:13:46,600
And I took you in
219
00:13:47,560 --> 00:13:49,560
as a father would a son.
220
00:13:51,520 --> 00:13:53,060
You are right, Father.
221
00:13:54,430 --> 00:13:55,730
You are our helper.
222
00:13:55,810 --> 00:13:57,390
You feed us.
223
00:13:57,980 --> 00:13:59,770
When you become the governor,
224
00:13:59,850 --> 00:14:03,060
everything becomes better.
225
00:14:03,140 --> 00:14:04,480
Our factories
226
00:14:04,560 --> 00:14:06,890
will be scattered
all around Lagos.
227
00:14:06,980 --> 00:14:08,390
- Aboderin.
- Father.
228
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
I need you
229
00:14:09,850 --> 00:14:11,600
to shut down the Ice age.
230
00:14:14,480 --> 00:14:16,180
Only the ice cream factory
231
00:14:17,310 --> 00:14:20,520
and the girls with a
helping hand, will remain.
232
00:14:24,560 --> 00:14:28,480
I suspect that they will
cast a dark spotlight
233
00:14:29,180 --> 00:14:30,270
on my aspiration.
234
00:14:32,140 --> 00:14:34,180
Father, but you can't do that.
235
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
Aboderin...
236
00:15:00,640 --> 00:15:01,810
Don't you ever
237
00:15:02,390 --> 00:15:04,560
in your life, again,
238
00:15:07,310 --> 00:15:08,310
question me.
239
00:15:10,270 --> 00:15:11,390
You will
240
00:15:11,480 --> 00:15:13,890
get the girls ready in 4 hours.
241
00:15:15,270 --> 00:15:16,270
Father.
242
00:15:35,850 --> 00:15:38,980
You are showing off, right?
243
00:15:59,560 --> 00:16:02,180
Where's the money you
saved to open your bar?
244
00:16:02,270 --> 00:16:04,270
Won't you use it to
buy your freedom first?
245
00:16:04,350 --> 00:16:07,230
You have to be alive
to become a mixologist.
246
00:16:07,810 --> 00:16:11,770
Your rent here in Shanty Town is
500,000 multiplied by three years.
247
00:16:11,850 --> 00:16:14,520
Insurance for five
abortions, protection…
248
00:16:14,600 --> 00:16:16,270
You walk all over Shanty Town,
249
00:16:16,350 --> 00:16:17,350
you think it's free?
250
00:16:17,390 --> 00:16:19,430
So all the money you owe me now
251
00:16:19,520 --> 00:16:23,020
is 15,000,000 naira.
252
00:16:23,520 --> 00:16:26,390
- Welcome sir.
- African zombie, please.
253
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
Okay sir.
254
00:16:33,060 --> 00:16:34,100
Here.
255
00:16:34,890 --> 00:16:36,520
- Thanks, Mike.
- Enjoy your drink.
256
00:16:43,350 --> 00:16:44,350
Excuse me.
257
00:16:44,980 --> 00:16:46,060
Can I help you?
258
00:16:48,980 --> 00:16:52,140
Unless what you wanted is a
259
00:16:52,930 --> 00:16:56,180
cheap Mai Thai, with
just rum on top.
260
00:16:56,270 --> 00:17:01,310
That drink you have in your hand is
definitely not an African Zombie.
261
00:17:03,890 --> 00:17:06,020
Well, I kind of
know my cocktails.
262
00:17:07,680 --> 00:17:08,680
And this right here,
263
00:17:09,270 --> 00:17:10,350
is my favorite.
264
00:17:11,060 --> 00:17:12,140
I respect it.
265
00:17:12,230 --> 00:17:13,890
If you're sure. I mean…
266
00:17:13,980 --> 00:17:15,060
Who am I?
267
00:17:15,140 --> 00:17:18,600
I just don't want to believe that you
really think this is an African Zombie.
268
00:17:18,680 --> 00:17:20,680
Okay, cocktail whisperer.
269
00:17:21,350 --> 00:17:22,350
So, tell me.
270
00:17:23,770 --> 00:17:25,130
What's the difference
between this
271
00:17:26,310 --> 00:17:27,310
and African zombie?
272
00:17:27,890 --> 00:17:31,140
For me to show you,
you have to pay me.
273
00:17:31,810 --> 00:17:33,680
- You mean money?
- I mean
274
00:17:34,180 --> 00:17:36,770
I can make you the best
275
00:17:37,430 --> 00:17:40,060
African Zombie that you have
ever tasted in your life.
276
00:17:40,140 --> 00:17:41,980
Is this some kind of game?
277
00:17:43,350 --> 00:17:45,770
Or did any of my friends
put you up to this?
278
00:17:46,930 --> 00:17:49,060
- Do you know who I am?
- Who are you?
279
00:17:49,140 --> 00:17:52,140
Please, stop that!
Who knows you?
280
00:17:55,230 --> 00:17:57,230
So how much are
we talking about?
281
00:18:05,560 --> 00:18:06,560
Well...
282
00:18:09,520 --> 00:18:11,140
Not too much like that.
283
00:18:13,390 --> 00:18:14,390
Just like…
284
00:18:16,140 --> 00:18:17,140
Anything from like
285
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
ten thousand and above.
286
00:18:22,390 --> 00:18:27,310
You know, unless you're also
famous for being a stingy guy.
287
00:18:27,810 --> 00:18:28,640
-Mike.
288
00:18:28,730 --> 00:18:30,100
- Sir.
- Do me a favor,
289
00:18:31,600 --> 00:18:34,890
Let her fix me some
African Zombie, by herself.
290
00:18:35,430 --> 00:18:37,100
- Okay sir.
- Thank you!
291
00:18:47,020 --> 00:18:48,020
Okay.
292
00:18:48,430 --> 00:18:52,310
So first things first, there
are different types of Zombie.
293
00:18:52,390 --> 00:18:57,980
But since the one you want is
the African Zombie, I've got you.
294
00:18:58,060 --> 00:19:02,180
The first thing we need is a shaker.
Please, is your shaker there with you?
295
00:19:02,270 --> 00:19:03,906
I'm also going to get
you a very fancy cup.
296
00:19:03,930 --> 00:19:06,020
- Do you have that skull cup?
- Yes, ma'am.
297
00:19:06,100 --> 00:19:08,060
Please give me one, perfect!
298
00:19:09,270 --> 00:19:10,810
We'll use this cup for you.
299
00:19:10,890 --> 00:19:12,600
It's called a skull cup
300
00:19:13,180 --> 00:19:14,866
and that's what I'll be
pouring your drink into.
301
00:19:14,890 --> 00:19:16,680
Hmm…
302
00:19:20,310 --> 00:19:21,310
5cl.
303
00:19:27,560 --> 00:19:30,390
One teaspoon of grenadine.
304
00:19:30,480 --> 00:19:31,770
Bacardi,
305
00:19:31,850 --> 00:19:33,100
5cl.
306
00:19:33,810 --> 00:19:35,430
151 Rum.
307
00:19:38,770 --> 00:19:40,480
Another 2cl.
308
00:19:42,430 --> 00:19:44,390
You seem stressed, right?
309
00:19:45,770 --> 00:19:47,060
I can tell from your suit.
310
00:19:47,140 --> 00:19:51,020
We're going to give you some
ice to just cool your body.
311
00:19:51,100 --> 00:19:53,100
Now, one of my favourite part…
312
00:20:10,810 --> 00:20:12,100
Our strainer…
313
00:20:15,060 --> 00:20:17,140
And then we pour that beauty.
314
00:20:33,730 --> 00:20:34,730
Go ahead.
315
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
Thank you.
316
00:21:32,810 --> 00:21:33,810
Hey,
317
00:21:34,430 --> 00:21:35,430
Femi.
318
00:21:38,230 --> 00:21:40,230
Femi Fernandez, and you are?
319
00:21:43,100 --> 00:21:44,390
We'll see.
320
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
Hey...
321
00:21:47,310 --> 00:21:50,890
What does a man need to do around
here, to spend some quality time
322
00:21:52,140 --> 00:21:53,560
with a woman like you?
323
00:21:56,520 --> 00:21:58,810
Well, for starters…
324
00:22:01,770 --> 00:22:03,480
He has to be a man
325
00:22:04,730 --> 00:22:07,600
who knows exactly what
he wants out of life.
326
00:22:10,430 --> 00:22:11,480
I mean.
327
00:22:12,310 --> 00:22:14,496
There are a lot of things in
life that we can't control.
328
00:22:14,520 --> 00:22:15,730
Like your drink…
329
00:22:17,640 --> 00:22:19,640
and your free time.
330
00:22:22,850 --> 00:22:25,060
You shouldn't have
brought them here.
331
00:22:26,930 --> 00:22:27,930
Okay?
332
00:22:30,480 --> 00:22:31,600
Just one dance.
333
00:22:36,810 --> 00:22:38,310
One dance.
334
00:22:51,930 --> 00:22:53,140
How many minutes now?
335
00:22:53,230 --> 00:22:57,140
I knew your car was useless
the moment I saw it.
336
00:22:58,180 --> 00:23:00,890
You're telling me sorry
instead of calling a mechanic.
337
00:23:00,980 --> 00:23:02,930
Or are you now a mechanic,
Mr.Touch and Follow?
338
00:23:04,980 --> 00:23:08,020
I told you to call a mechanic,
you're saying you're trying to.
339
00:23:08,100 --> 00:23:10,600
Call a mechanic! Look how lonely
this place is, it's just us.
340
00:23:10,680 --> 00:23:12,480
Or do you have another plan?
341
00:23:16,730 --> 00:23:19,350
Come get me out of here. Call
a mechanic, do something.
342
00:23:19,430 --> 00:23:20,560
I'll take you...
343
00:23:20,640 --> 00:23:23,560
You've been saying you'll get me
out of here since we got here.
344
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
You'll take me?
345
00:23:27,230 --> 00:23:28,230
Yeah, hello?
346
00:23:29,520 --> 00:23:31,520
Moji, why are you calling me?
347
00:23:31,600 --> 00:23:34,180
I'm free now. I've paid
my dues and I'm now free.
348
00:23:34,270 --> 00:23:36,480
I'm no longer in Shanty,
why are you calling me?
349
00:23:36,560 --> 00:23:39,270
Please, I'm warning you,
don't call this line again.
350
00:24:01,980 --> 00:24:04,770
This girl is very bold,
she's threatening me.
351
00:24:04,850 --> 00:24:07,140
She has the guts to tell
me to run from this town.
352
00:24:07,230 --> 00:24:08,390
You caused this.
353
00:24:08,480 --> 00:24:10,480
It's because you kept me here.
354
00:24:10,560 --> 00:24:11,810
It's the plug.
355
00:24:29,640 --> 00:24:32,270
I don't know why she
isn't picking up my calls.
356
00:24:33,020 --> 00:24:34,390
Where is she?
357
00:24:36,520 --> 00:24:38,520
If you like, don't
call a mechanic.
358
00:24:38,600 --> 00:24:40,640
Continue being both
mechanic and driver.
359
00:24:59,850 --> 00:25:01,430
Mr. Scar, good evening.
360
00:25:05,850 --> 00:25:07,810
Please, can you give me a lift?
361
00:25:08,430 --> 00:25:11,020
Mr. Touch and Follow
just ruined my night.
362
00:25:11,930 --> 00:25:13,930
You want me to give you a lift?
363
00:25:18,480 --> 00:25:21,390
You want one last ride
for the road, right?
364
00:25:25,600 --> 00:25:26,730
Carry your bag.
365
00:25:33,890 --> 00:25:37,140
Please don't be angry.
I'll order an Uber.
366
00:25:55,850 --> 00:25:57,100
Don't be angry.
367
00:25:59,480 --> 00:26:00,730
I will find my way.
368
00:26:04,850 --> 00:26:07,560
You have someone like
me, a whole Scar,
369
00:26:08,600 --> 00:26:10,390
and you chose Mike.
370
00:26:13,100 --> 00:26:14,770
But Scar, I'm now free.
371
00:26:15,350 --> 00:26:17,930
I am free. You said it yourself,
372
00:26:18,020 --> 00:26:19,270
I was free to go.
373
00:26:19,350 --> 00:26:20,640
You are free?
374
00:26:21,980 --> 00:26:23,850
You disappoint me.
375
00:26:23,930 --> 00:26:26,980
I'm done serving you, I'm free.
376
00:26:48,730 --> 00:26:51,270
Are you trying to
explain to me, Scar,
377
00:26:51,810 --> 00:26:53,230
king of birds,
378
00:26:54,100 --> 00:26:56,850
that what we do in
Ashanti is senseless?
379
00:26:57,810 --> 00:27:01,480
Family is forever,
don't you know?
380
00:27:04,850 --> 00:27:07,390
I will cut off your head
381
00:27:07,930 --> 00:27:09,390
to help it make sense.
382
00:27:25,060 --> 00:27:28,890
The only thing that can
separate family is death.
383
00:27:30,480 --> 00:27:31,730
Safe journey.
384
00:28:53,600 --> 00:28:55,430
You should have cut her better.
385
00:28:56,640 --> 00:28:58,270
How do I find her eyes now?
386
00:29:02,350 --> 00:29:03,980
If I slap you!
387
00:29:07,430 --> 00:29:09,100
You must be crazy.
388
00:29:12,100 --> 00:29:15,930
Do I pay you to come here
and ask silly questions?
389
00:29:20,390 --> 00:29:21,520
You are crazy.
390
00:29:26,730 --> 00:29:29,890
That means you want to lose
your protection in Shanty.
391
00:29:37,140 --> 00:29:38,140
Scar.
392
00:29:48,390 --> 00:29:49,390
Inem.
393
00:29:50,980 --> 00:29:51,980
She's returned.
394
00:29:55,140 --> 00:29:56,390
You said what?
395
00:29:57,520 --> 00:29:59,520
She has been
released from prison.
396
00:30:02,890 --> 00:30:04,430
I've told you that you're crazy.
397
00:30:04,520 --> 00:30:06,320
I'm saying something and
you're getting upset.
398
00:30:06,390 --> 00:30:07,390
What are you saying?
399
00:30:07,480 --> 00:30:08,480
She's back.
400
00:30:10,930 --> 00:30:13,270
Scar, please take
your hand off my neck.
401
00:30:14,680 --> 00:30:16,020
She called me.
402
00:30:17,180 --> 00:30:18,810
She called you?
403
00:30:21,060 --> 00:30:23,270
Who are you that
she's calling you?
404
00:30:23,350 --> 00:30:24,350
I don't know.
405
00:30:25,390 --> 00:30:26,930
Why is she calling you?
406
00:30:27,020 --> 00:30:28,560
I don't know.
407
00:30:29,350 --> 00:30:30,930
Please, let go of my neck.
408
00:30:31,020 --> 00:30:32,020
You don't know?
409
00:30:34,560 --> 00:30:35,560
Where is she?
410
00:30:37,850 --> 00:30:39,140
Shanty Town.
411
00:30:39,230 --> 00:30:40,850
In my own Shanty?
412
00:30:42,180 --> 00:30:43,270
Please.
413
00:30:43,890 --> 00:30:46,140
If you're lying to me,
414
00:30:47,770 --> 00:30:49,890
what I did to Jackie
415
00:30:51,060 --> 00:30:53,600
would be child's play
416
00:30:53,680 --> 00:30:55,890
compared to what I'll do to you.
417
00:30:55,980 --> 00:30:57,770
Just lie to me.
418
00:31:30,310 --> 00:31:32,560
- I believe you.
- It shows on your face.
26451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof