Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,810 --> 00:00:26,600
[energetic drumming]
2
00:00:32,140 --> 00:00:36,310
[orchestral music builds]
3
00:00:36,390 --> 00:00:37,430
[musical stab]
4
00:00:37,520 --> 00:00:40,310
[music echoes and fades]
5
00:00:41,230 --> 00:00:44,180
[soothing melodic music plays]
6
00:00:48,430 --> 00:00:50,230
[rooster crows]
7
00:00:50,310 --> 00:00:52,270
[birds chirping]
8
00:01:13,230 --> 00:01:15,480
[in Pidgin] What are you
supposed to do when you wake up?
9
00:01:19,890 --> 00:01:21,020
I'm talking to you.
10
00:01:21,680 --> 00:01:23,390
[in Pidgin] I'm
supposed to pray.
11
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
[in Pidgin] And you?
12
00:01:26,850 --> 00:01:28,850
Are you eyeing me? I'd slap you.
13
00:01:31,430 --> 00:01:33,480
[woman] Now pray to God
for blessings today.
14
00:01:34,060 --> 00:01:35,680
[explosion]
15
00:01:36,890 --> 00:01:37,890
Mummy.
16
00:01:37,980 --> 00:01:40,770
[distant shouting]
17
00:01:40,850 --> 00:01:43,980
[woman, in Pidgin] Kunle,
go and pack, quickly.
18
00:01:47,730 --> 00:01:48,810
Please.
19
00:01:49,680 --> 00:01:53,560
Please, sir, I don't have
anything, I'm a trader.
20
00:01:53,640 --> 00:02:00,520
[man, in Pidgin] You have
something interesting to offer me.
21
00:02:00,600 --> 00:02:02,730
Something I'll appreciate.
22
00:02:03,600 --> 00:02:08,680
You'll take off
your wrapper for me.
23
00:02:08,770 --> 00:02:09,770
[distant gunshots]
24
00:02:09,850 --> 00:02:12,180
I want to see that contraband.
25
00:02:12,270 --> 00:02:13,310
[screams]
26
00:02:14,100 --> 00:02:18,930
Inem, come, we can't stay
here longer, let's go now.
27
00:02:19,020 --> 00:02:19,890
[Mama Inem] Okay.
28
00:02:19,980 --> 00:02:20,980
[Mama Inem mumbles]
29
00:02:23,560 --> 00:02:26,270
- [guns firing]
- [loud boom]
30
00:02:32,310 --> 00:02:35,230
- [distant screaming]
- [guns firing]
31
00:02:36,390 --> 00:02:38,850
- [explosion]
- [firing continues]
32
00:02:38,930 --> 00:02:40,770
[man groaning]
33
00:02:42,810 --> 00:02:45,020
[groaning]
34
00:02:53,020 --> 00:02:55,020
[panting]
35
00:03:20,640 --> 00:03:22,060
[gunshot]
36
00:03:30,390 --> 00:03:32,430
[screaming]
37
00:03:32,520 --> 00:03:34,520
[groaning]
38
00:03:35,810 --> 00:03:37,930
[screaming continues]
39
00:03:40,060 --> 00:03:46,060
[screaming and
groaning continue]
40
00:03:58,100 --> 00:04:00,020
- [firing continues]
- [sobbing]
41
00:04:05,980 --> 00:04:06,980
[gunshot]
42
00:04:07,020 --> 00:04:08,020
No.
43
00:04:09,310 --> 00:04:12,480
[sobbing]
44
00:04:57,520 --> 00:04:58,980
[man chuckling]
45
00:04:59,060 --> 00:05:00,930
[in Yoruba] Good morning, Ma.
46
00:05:01,020 --> 00:05:02,480
[chuckling]
47
00:05:05,600 --> 00:05:07,020
- Scar.
- Comrade.
48
00:05:07,100 --> 00:05:08,930
[Mama Inem and child sobbing]
49
00:05:17,770 --> 00:05:20,850
[haunting melodic music plays]
50
00:05:29,310 --> 00:05:35,060
[menacing music builds
in and intensifies]
51
00:05:38,730 --> 00:05:40,180
[double gunshots]
52
00:05:43,270 --> 00:05:45,020
[ominous music plays]
53
00:05:49,890 --> 00:05:50,980
[phone rings]
54
00:05:51,980 --> 00:05:57,430
[phone continues ringing]
55
00:06:09,730 --> 00:06:11,520
[woman moaning]
56
00:06:14,680 --> 00:06:16,230
[phone buzzes and rings]
57
00:06:18,890 --> 00:06:20,890
- [beep]
- [woman continues moaning]
58
00:06:21,770 --> 00:06:22,770
Yes?
59
00:06:26,310 --> 00:06:27,310
Okay.
60
00:06:27,850 --> 00:06:31,680
[woman groaning and sucking]
61
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
[Scar groans]
62
00:06:35,600 --> 00:06:37,100
[Scar] Ashanti.
63
00:06:41,600 --> 00:06:43,020
Colorado.
64
00:06:43,100 --> 00:06:44,810
[Colorado, in Pidgin]
Make way for the man.
65
00:06:45,480 --> 00:06:47,120
[Scar, in Pidgin] The
accountant is here.
66
00:06:51,520 --> 00:06:57,350
[menacing music plays]
67
00:07:02,310 --> 00:07:03,310
[Scar] Accountant.
68
00:07:04,930 --> 00:07:06,770
[accountant, in
Pidgin] I'm uneasy.
69
00:07:15,230 --> 00:07:17,230
Everything is in order, I hope?
70
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
And the books?
71
00:08:07,850 --> 00:08:09,140
[accountant] Interesting.
72
00:08:09,730 --> 00:08:12,640
Sales seem to be on the
rise, as one expects.
73
00:08:13,640 --> 00:08:15,140
[phone rings]
74
00:08:23,850 --> 00:08:24,890
Hello, sir.
75
00:08:26,230 --> 00:08:27,930
Everything is in order, sir.
76
00:08:29,810 --> 00:08:30,810
Okay, sir.
77
00:08:32,730 --> 00:08:35,020
Chief said you should
see him tonight,
78
00:08:35,520 --> 00:08:36,600
at 8 p.m.
79
00:08:37,180 --> 00:08:38,850
Not a second more.
80
00:08:58,310 --> 00:09:00,100
Make way for the man.
81
00:09:01,060 --> 00:09:02,680
Scar.
82
00:09:02,770 --> 00:09:04,430
[in Pidgin] Let's celebrate.
83
00:09:04,520 --> 00:09:07,850
[cheering]
84
00:09:07,930 --> 00:09:10,480
[in Pidgin] Everything is set.
85
00:09:10,560 --> 00:09:11,730
Everything.
86
00:09:11,810 --> 00:09:15,770
[indistinct chatter]
87
00:09:21,060 --> 00:09:23,480
[prison officer] I have known
you for some months now,
88
00:09:24,270 --> 00:09:26,430
and this is still madness.
89
00:09:26,520 --> 00:09:27,600
[woman] Please…
90
00:09:28,430 --> 00:09:30,850
- [prison officer] Amanda…
- Call me Inem.
91
00:09:30,930 --> 00:09:34,560
That's not even the way
she speaks. [scoffs]
92
00:09:41,270 --> 00:09:43,560
Can you please give me the gum?
93
00:09:44,350 --> 00:09:45,350
[Inem] Please.
94
00:09:46,350 --> 00:09:47,350
Yes, sure.
95
00:09:49,350 --> 00:09:50,680
Help yourself.
96
00:10:05,020 --> 00:10:06,140
Officer.
97
00:10:07,480 --> 00:10:11,810
[in Pidgin] A naked person
98
00:10:14,390 --> 00:10:16,230
doesn't put his
hand in his pocket.
99
00:10:18,310 --> 00:10:19,730
Look at me,
100
00:10:21,230 --> 00:10:22,600
I am a prostitute.
101
00:10:23,850 --> 00:10:27,310
And I'm not ashamed.
102
00:10:30,020 --> 00:10:31,020
What is it?
103
00:10:32,480 --> 00:10:33,930
I'm not crazy.
104
00:10:54,430 --> 00:10:56,520
This is not a joke for me.
105
00:10:56,600 --> 00:11:00,600
You stopping me is out
of your jurisdiction.
106
00:11:02,060 --> 00:11:04,020
I just need a few things
107
00:11:04,100 --> 00:11:05,480
before I leave.
108
00:11:06,100 --> 00:11:07,810
What do you need?
109
00:11:07,890 --> 00:11:11,350
A pack of cigarettes
and a phone call.
110
00:11:12,600 --> 00:11:14,520
[upbeat music playing]
111
00:11:29,730 --> 00:11:32,270
[indistinct chatter]
112
00:11:36,430 --> 00:11:38,770
- [gunshots]
- [children clamoring]
113
00:12:07,390 --> 00:12:11,850
[children cheering]
114
00:12:28,930 --> 00:12:29,930
[sniffs]
115
00:12:32,680 --> 00:12:33,680
[groans]
116
00:12:36,520 --> 00:12:37,930
[sighs]
117
00:12:42,890 --> 00:12:45,060
[Colorado, in Pidgin]
Make way for the man.
118
00:12:45,810 --> 00:12:48,180
- [Scar] Colorado.
- General.
119
00:12:48,270 --> 00:12:49,730
[in Pidgin] What's going on?
120
00:12:49,810 --> 00:12:51,180
[in Pidgin]Â Jackie is here.
121
00:12:52,600 --> 00:12:53,640
[Scar] Our Jackie?
122
00:12:55,730 --> 00:12:56,930
Let her in.
123
00:12:57,020 --> 00:12:58,350
[in Pidgin] All right.
124
00:13:07,060 --> 00:13:08,520
All good, sir.
125
00:13:16,850 --> 00:13:18,850
My Jackie.
126
00:13:22,020 --> 00:13:25,640
[Scar, in Pidgin] Mummy T has
broken your covenant with us, right?
127
00:13:26,390 --> 00:13:27,390
[Jackie] Yes, sir.
128
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
[Scar] Jackie.
129
00:13:40,430 --> 00:13:42,850
[Scar] My Jackie.
130
00:13:44,640 --> 00:13:47,060
[in Pidgin] You know you'll
be missed in Shanty Town.
131
00:13:53,140 --> 00:13:56,230
I'll also miss you a lot.
132
00:14:02,310 --> 00:14:03,310
Hey.
133
00:14:05,600 --> 00:14:07,270
[in Igbo] Great ass.
134
00:14:08,730 --> 00:14:10,180
[in Pidgin] Just look at this.
135
00:14:20,980 --> 00:14:24,730
All these wigs you guys wear.
136
00:14:45,430 --> 00:14:46,810
Jackie.
137
00:14:52,930 --> 00:14:53,930
Freedom.
138
00:15:00,060 --> 00:15:04,310
For all your services
to Shanty Town.
139
00:15:07,310 --> 00:15:08,430
Thank you.
140
00:15:27,060 --> 00:15:30,480
- [Afrobeat music starts]
- [cheering]
141
00:15:33,350 --> 00:15:35,350
[music intensifies]
142
00:16:34,180 --> 00:16:35,850
- [music stops]
- [women shout]
143
00:16:35,930 --> 00:16:37,930
[Ene, in Pidgin]
Forget about the music.
144
00:16:39,140 --> 00:16:40,850
Forget the alcohol.
145
00:16:41,520 --> 00:16:44,640
The reason we are
here is freedom.
146
00:16:44,730 --> 00:16:47,810
[cheering]
147
00:16:48,560 --> 00:16:50,430
Jackie's freedom.
148
00:16:50,520 --> 00:16:51,890
[women cheering]
149
00:16:54,020 --> 00:16:56,350
I know life isn't
easy in Shanty Town.
150
00:16:56,430 --> 00:16:58,980
- Yes.
- [Ene] It's not easy.
151
00:16:59,060 --> 00:17:00,270
[women chatter indistinctly]
152
00:17:00,350 --> 00:17:03,390
But when you go somewhere else,
153
00:17:03,980 --> 00:17:05,850
you'll know you've
learned something.
154
00:17:05,930 --> 00:17:08,390
[women cheering]
155
00:17:08,480 --> 00:17:10,480
[Ene] And so therefore,
156
00:17:11,980 --> 00:17:13,890
by the power vested in me
157
00:17:13,980 --> 00:17:16,060
by our pope, Scar,
158
00:17:16,140 --> 00:17:18,390
I declare Jackie free.
159
00:17:18,480 --> 00:17:20,480
[cheering]
160
00:17:20,560 --> 00:17:26,520
[women chanting]
Jackie! Jackie! Jackie!
161
00:17:27,270 --> 00:17:29,020
- [Ene] So...
- [phone rings]
162
00:17:29,100 --> 00:17:31,560
Customer. Please hold on.
163
00:17:32,520 --> 00:17:34,520
[women] Mama the mama!
164
00:17:36,640 --> 00:17:39,020
Hello, yes how can I help you?
165
00:17:39,100 --> 00:17:40,560
[Inem, in Ibibio] Eniewan.
166
00:17:40,640 --> 00:17:44,730
Ene, it's Inemesit.
167
00:17:45,680 --> 00:17:47,810
Yes, Alhaji hold on, please.
168
00:17:49,560 --> 00:17:51,060
[in Pidgin] Shalewa,
come please.
169
00:17:51,730 --> 00:17:53,600
[Ene] Nothing, I've
something to take care of.
170
00:17:53,680 --> 00:17:55,810
[Inem, in Pidgin] Ene,
what is wrong with you?
171
00:17:55,890 --> 00:17:59,100
Do you think I'd leave
prison and then lie to you?
172
00:17:59,180 --> 00:18:00,350
[in Ibibio] I heard you died.
173
00:18:00,430 --> 00:18:02,350
[Inem in Pidgin] It's
their mother who is dead.
174
00:18:02,430 --> 00:18:03,730
I did not die.
175
00:18:04,230 --> 00:18:07,060
[in Pidgin] Were you
released from prison?
176
00:18:07,140 --> 00:18:10,980
[in Pidgin] Ene, I am free.
177
00:18:11,060 --> 00:18:12,770
Good behavior.
178
00:18:12,850 --> 00:18:16,930
Besides, I only dealt
drugs, I didn't kill anyone.
179
00:18:17,020 --> 00:18:18,770
[in Ibibio] So, where are you?
180
00:18:18,850 --> 00:18:21,350
[Inem, in Pidgin] Ene,
this is not a wow matter,
181
00:18:21,430 --> 00:18:23,140
I have nowhere to go.
182
00:18:23,810 --> 00:18:28,430
After ten years of
prostitution, I have nothing.
183
00:18:28,520 --> 00:18:30,600
[in Ibibio] Wait for
me, I'll be on my way.
184
00:18:31,230 --> 00:18:33,680
[in Pidgin] I'm just about
leaving the police station.
185
00:18:33,770 --> 00:18:35,850
[Ene in Ibibio]
Okay, wait for me.
186
00:18:35,930 --> 00:18:39,100
- I'm coming.
- [Inem] Wait.
187
00:18:39,730 --> 00:18:40,730
Ehm,
188
00:18:41,810 --> 00:18:42,810
Enewan,
189
00:18:44,020 --> 00:18:45,100
[in Pidgin] how about Scar?
190
00:18:54,600 --> 00:18:59,060
[in Ibibio] We'll talk about
that when we see each other.
191
00:19:00,270 --> 00:19:01,480
[line disconnects]
192
00:19:02,430 --> 00:19:03,430
[sighs]
193
00:19:10,930 --> 00:19:13,060
[Shalewa, in Pidgin] I
know I'll join you soon.
194
00:19:14,350 --> 00:19:17,850
My money will soon be
complete, sometime next month.
195
00:19:17,930 --> 00:19:19,100
I'll be out of here.
196
00:19:19,180 --> 00:19:22,520
I'll have freedom. They'll
celebrate me like this.
197
00:19:23,140 --> 00:19:26,480
[in Pidgin] Shalewa,
why are you still here?
198
00:19:27,600 --> 00:19:29,480
[in Pidgin] It's not my fault.
199
00:19:29,560 --> 00:19:33,730
I still have about five
hundred thousand to pay Scar.
200
00:19:36,020 --> 00:19:38,600
[in Pidgin] Do you want to tell
me that you don't have any money?
201
00:19:38,680 --> 00:19:40,980
[in Pidgin] Why are
you talking like this?
202
00:19:41,060 --> 00:19:44,100
Have you forgotten what
we go through here, eh?
203
00:19:44,600 --> 00:19:46,980
By the time I pay security fees,
204
00:19:47,060 --> 00:19:48,560
[in Pidgin] pay the man,
205
00:19:48,640 --> 00:19:52,140
and then pay Scar
60%, what is left?
206
00:19:52,230 --> 00:19:54,390
Where will I find
the money to save?
207
00:19:55,810 --> 00:19:56,980
Please.
208
00:19:57,060 --> 00:20:02,680
[in Pidgin] My bad, don't let me
stop you from dying in this place.
209
00:20:03,560 --> 00:20:05,440
[in Pidgin] Why are you
talking to me like this?
210
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
Just look around you, Shalewa.
211
00:20:08,520 --> 00:20:12,100
The more you stay here, the
more you become like them.
212
00:20:19,020 --> 00:20:22,430
[in Pidgin] Is this how you want
to end your life in Shanty Town?
213
00:20:25,020 --> 00:20:28,560
Okay, where is the money you
saved up to open your own bar?
214
00:20:29,140 --> 00:20:31,060
Can't you use it to
get your freedom first?
215
00:20:32,060 --> 00:20:34,980
Can a dead person own a bar?
216
00:20:35,060 --> 00:20:37,770
You have to be alive
to be a mixologist.
217
00:20:42,140 --> 00:20:43,140
But…
218
00:20:44,180 --> 00:20:45,180
the…
219
00:20:46,020 --> 00:20:48,020
[in Pidgin] What
exactly are you saying?
220
00:20:49,350 --> 00:20:51,140
Don't worry, I'll
lend you the money.
221
00:20:51,930 --> 00:20:55,640
It's better to owe
me than to owe Scar.
222
00:20:55,730 --> 00:20:58,390
At least, I won't
take 60% from you.
223
00:20:59,430 --> 00:21:01,980
Or tell you who to sleep with.
224
00:21:02,060 --> 00:21:05,140
Now, is your time.
225
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
Thank you.
226
00:21:08,430 --> 00:21:11,310
[in Pidgin] I had no idea I'd
be leaving here this early.
227
00:21:13,390 --> 00:21:16,390
[upbeat music playing]
228
00:21:26,980 --> 00:21:29,230
- [Inem in Ibibio] Ene, is this you?
- Inemsco!
229
00:21:29,310 --> 00:21:33,140
[in Ibibio] You look surprised, it's
me. Oh my God, I've missed you so much.
230
00:21:34,520 --> 00:21:36,810
[in Ibibio] What are
you looking at? It's me.
231
00:21:37,310 --> 00:21:40,100
[in Ibibio] You got a
tattoo? From prison?
232
00:21:40,600 --> 00:21:45,890
[in Ibibio] Forget about it, it's
just one of the prison activities.
233
00:21:45,980 --> 00:21:48,390
[in Ibibio] Scar told
me you were dead.
234
00:21:50,230 --> 00:21:51,770
[in Ibibio] He's the
one that is dead.
235
00:21:52,350 --> 00:21:53,560
His mother is dead.
236
00:21:54,180 --> 00:21:55,600
His family is dead.
237
00:21:57,060 --> 00:21:57,980
Scar.
238
00:21:58,060 --> 00:22:04,180
I was in that hellhole for three
years. God will punish Scar.
239
00:22:04,270 --> 00:22:07,930
Scar will die on the
road like a chicken.
240
00:22:08,020 --> 00:22:12,020
His death will be disgraceful.
It will not be well with him.
241
00:22:12,100 --> 00:22:15,390
He put me in prison
for three years.
242
00:22:15,480 --> 00:22:16,680
He owes me.
243
00:22:16,770 --> 00:22:18,520
-Relax -I swear.
244
00:22:18,600 --> 00:22:22,680
- [in Pidgin]Â Scar owes me, sister.
- [in Ibibio] Calm down.
245
00:22:22,770 --> 00:22:24,350
Here's 100,000.
246
00:22:29,810 --> 00:22:30,810
For what?
247
00:22:31,310 --> 00:22:34,390
You asked for help,
take this and lay low.
248
00:22:37,810 --> 00:22:38,810
Me?
249
00:22:39,680 --> 00:22:40,930
[Inem laughs]
250
00:22:41,020 --> 00:22:44,680
You want me to go
away to do what?
251
00:22:44,770 --> 00:22:46,980
Eh? For what reason?
252
00:22:47,890 --> 00:22:51,770
Do you want me to go
and become a farmer?
253
00:22:52,770 --> 00:22:54,180
To go and do what?
254
00:22:55,020 --> 00:22:57,520
I have no father
or mother anywhere.
255
00:22:59,390 --> 00:23:00,390
Enewan,
256
00:23:01,140 --> 00:23:04,230
Shanty Town is my home,
257
00:23:04,980 --> 00:23:10,180
and nobody can scare me off.
258
00:23:10,270 --> 00:23:13,770
I choose to stay in Shanty
Town and that's what I'll do.
259
00:23:13,850 --> 00:23:17,850
[in Ibibio] You see that Scar…
[in Pidgin] Scar owes me.
260
00:23:17,930 --> 00:23:19,270
[in Ibibio] Please, let's go.
261
00:23:19,350 --> 00:23:21,060
Get into the car. Baba Ibeji.
262
00:23:21,140 --> 00:23:22,520
Sit here.
263
00:23:30,350 --> 00:23:31,990
[Colorado, in Pidgin]
Where are you going?
264
00:23:32,140 --> 00:23:34,560
[in Pidgin] I'll hit
you. Are you mad?
265
00:23:34,640 --> 00:23:35,770
[in Pidgin] What is it?
266
00:23:35,850 --> 00:23:38,390
[in Pidgin] It is Shalewa.
She is misbehaving.
267
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
[in Pidgin]Â Why?
268
00:23:40,020 --> 00:23:41,520
[Colorado, in Pidgin] Behave.
269
00:23:41,600 --> 00:23:45,640
- Focus, focus, focus.
- [Shalewa groaning]
270
00:23:47,140 --> 00:23:48,310
[coughs]
271
00:23:48,390 --> 00:23:49,680
I said, focus!
272
00:23:49,770 --> 00:23:54,600
- [Shalewa gasps]
- [in Pidgin] All good, sir.
273
00:23:57,060 --> 00:23:59,680
[in Pidgin] I want to
pay for my freedom.
274
00:24:00,270 --> 00:24:01,520
[in Pidgin] What?
275
00:24:01,600 --> 00:24:02,810
[in Pidgin] I said I…
276
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
[clears throat]
277
00:24:05,100 --> 00:24:07,100
I want to pay for
my freedom, sir.
278
00:24:08,980 --> 00:24:11,230
- You want to pay for your freedom?
- [Shalewa] Yes, sir.
279
00:24:11,730 --> 00:24:13,020
Is that so?
280
00:24:21,680 --> 00:24:24,270
Ah, ah, ah…
281
00:24:27,980 --> 00:24:29,390
Shalewa.
282
00:24:34,520 --> 00:24:38,600
[in Yoruba] We both know you've
never made this kind of money.
283
00:24:44,270 --> 00:24:48,180
You've been cheating me.
284
00:24:50,640 --> 00:24:52,350
[in Pidgin] And
stealing from me.
285
00:24:53,350 --> 00:24:54,390
No, sir.
286
00:24:56,980 --> 00:25:01,430
[in Pidgin] Jackie lent me some
money to add to my savings.
287
00:25:01,520 --> 00:25:03,520
We summed it up to 500,000
288
00:25:03,600 --> 00:25:06,680
so I can settle
my father's debt.
289
00:25:06,770 --> 00:25:10,310
Just so I can get my freedom
and leave Shanty Town, sir.
290
00:25:10,890 --> 00:25:12,430
- [Scar groans]
- [Jackie] Yes, sir.
291
00:25:12,520 --> 00:25:13,770
[in Pidgin] Is that true?
292
00:25:18,020 --> 00:25:22,640
Did you say your remaining
debt was only 500,000?
293
00:25:22,730 --> 00:25:23,770
Yes.
294
00:25:25,980 --> 00:25:27,520
[in Yoruba] What about you?
295
00:25:28,930 --> 00:25:31,560
[in Pidgin] I don't know.
I don't understand, sir.
296
00:25:32,060 --> 00:25:34,270
- [in Pidgin] You don't understand?
- Yes, sir.
297
00:25:36,020 --> 00:25:38,390
You'll understand pretty soon.
298
00:25:39,350 --> 00:25:40,350
Colorado.
299
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
Get me a calculator.
300
00:25:47,100 --> 00:25:49,100
- [Colorado] Everything is fine.
- Uh huh.
301
00:25:53,020 --> 00:25:55,060
[in Yoruba] Listen
to me properly,
302
00:25:56,060 --> 00:25:58,180
[in Pidgin] while
I enlighten you.
303
00:26:00,930 --> 00:26:01,930
[in Yoruba] Food.
304
00:26:03,600 --> 00:26:07,310
[in Pidgin] How much food do you
eat in Shanty Town every day?
305
00:26:08,230 --> 00:26:10,140
Let's say 3,000, right?
306
00:26:11,180 --> 00:26:15,020
You'll multiply it by 365 days
307
00:26:16,520 --> 00:26:18,430
and multiply it again,
308
00:26:18,930 --> 00:26:20,930
by two and a half years.
309
00:26:22,560 --> 00:26:26,310
Let's round it up
to three years,
310
00:26:26,390 --> 00:26:28,140
multiplied by three years.
311
00:26:29,980 --> 00:26:32,180
Your rent in Shanty Town.
312
00:26:32,270 --> 00:26:33,890
How about insurance?
313
00:26:33,980 --> 00:26:37,730
Let's add all the treatments
Ene has been giving you.
314
00:26:38,600 --> 00:26:39,480
[sniffs]
315
00:26:39,560 --> 00:26:43,100
[in Pidgin and Yoruba] All the
abortions. You had five, right?
316
00:26:43,180 --> 00:26:46,350
You had one gonorrhea
and syphilis treatment.
317
00:26:46,430 --> 00:26:48,020
[in Pidgin] Did you
think it was free?
318
00:26:48,100 --> 00:26:50,100
What about security?
319
00:26:50,850 --> 00:26:52,850
You wouldn't survive a minute.
320
00:26:54,520 --> 00:26:55,560
Security.
321
00:26:56,890 --> 00:27:02,810
The interest on
your father's debt,
322
00:27:04,020 --> 00:27:05,270
we'll add it.
323
00:27:06,020 --> 00:27:07,640
[keyboard clicks]
324
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
Fine.
325
00:27:10,270 --> 00:27:12,520
Mama T's protection.
326
00:27:12,600 --> 00:27:13,600
Ah?
327
00:27:14,310 --> 00:27:17,140
All the protection Mama
T has been giving you.
328
00:27:17,230 --> 00:27:20,140
[in Yoruba] Your
safety back and forth…
329
00:27:20,640 --> 00:27:24,060
[in Pidgin] …are not free.
You renew it every year.
330
00:27:24,980 --> 00:27:26,480
Multiplied by three years.
331
00:27:30,430 --> 00:27:31,480
All right.
332
00:27:32,850 --> 00:27:34,890
Now you know how
much you owe me.
333
00:27:36,100 --> 00:27:36,930
Jesus!
334
00:27:37,020 --> 00:27:39,310
Your debt is 15,000,000 naira.
335
00:27:39,390 --> 00:27:41,770
[Shalewa] Jesus.
336
00:27:41,850 --> 00:27:43,180
Scar,
337
00:27:45,020 --> 00:27:49,520
how will I make this
amount from prostitution?
338
00:27:49,600 --> 00:27:52,310
You are beginning to
understand it now.
339
00:27:52,390 --> 00:27:54,100
Scar…
340
00:27:54,180 --> 00:27:57,140
[Scar, in Pidgin] Let
me explain it to you.
341
00:28:00,060 --> 00:28:05,100
I own you.
342
00:28:08,060 --> 00:28:11,230
This is mine.
343
00:28:13,060 --> 00:28:14,810
[in Yoruba] Do you understand?
344
00:28:14,890 --> 00:28:17,810
The fact that you
are breathing alone
345
00:28:19,770 --> 00:28:21,100
[in Pidgin] is because of Scar.
346
00:28:22,850 --> 00:28:23,680
[coughs]
347
00:28:23,770 --> 00:28:24,930
So,
348
00:28:26,640 --> 00:28:29,020
[in Yoruba] if I hear
349
00:28:30,100 --> 00:28:33,810
that you suddenly feel like
350
00:28:36,520 --> 00:28:38,850
you can settle your
debt with Scar,
351
00:28:41,060 --> 00:28:43,060
you are dead.
352
00:28:44,520 --> 00:28:45,890
[in Pidgin] Do you understand?
353
00:28:46,850 --> 00:28:49,890
[in Yoruba] Go
and hustle for me.
354
00:28:49,980 --> 00:28:52,020
Stupid motherfucker.
355
00:28:53,890 --> 00:28:55,390
You want to settle Scar.
356
00:28:57,600 --> 00:28:58,600
Colorado.
357
00:28:59,100 --> 00:29:01,060
[Colorado, in Pidgin]
Make way for the man.
358
00:29:01,140 --> 00:29:02,520
[in Pidgin] Is my water ready?
359
00:29:03,140 --> 00:29:05,140
[Colorado] It is ready, boss.
360
00:29:05,230 --> 00:29:06,230
Good.
361
00:29:06,640 --> 00:29:10,020
Whoever tries me will
be punished, I'm angry.
362
00:29:10,730 --> 00:29:13,850
♪ Make nobody go
across my circle ♪
363
00:29:13,930 --> 00:29:18,060
♪ If you cross am kpere
You must enter trouble ♪
364
00:29:18,140 --> 00:29:22,270
[mellow Afrobeat
music continues]
365
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
[music fades]
366
00:29:47,600 --> 00:29:50,680
[in Yoruba] Everything you
touch becomes a success.
367
00:29:51,520 --> 00:29:54,810
The hand goes to and from
the mouth without stress.
368
00:29:54,890 --> 00:29:57,480
- You shall go in peace.
- Amen!
369
00:29:57,560 --> 00:29:59,520
- And return in peace.
- Amen!
370
00:30:00,730 --> 00:30:03,560
Onala, make this
a success for me.
371
00:30:04,230 --> 00:30:05,890
[music fades up]
372
00:30:24,480 --> 00:30:26,350
[theme music plays]
373
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
[music fades]
23667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof