Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,650 --> 00:00:26,527
我真的
你喜欢吗？
2
00:00:28,612 --> 00:00:29,780
相信我。
3
00:00:38,830 --> 00:00:39,957
但是爱德华兹太太...
4
00:00:40,082 --> 00:00:42,376
爱德华兹小姐你仍然
他认为孩子们。
5
00:00:43,919 --> 00:00:47,297
但是我们知道得更好
不是吗？
6
00:01:12,072 --> 00:01:13,991
你什么时候回来？
7
00:01:15,534 --> 00:01:18,078
很快...
很快。
8
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
但是什么时候？
9
00:01:23,167 --> 00:01:26,170
喜欢看。
10
00:01:52,613 --> 00:01:56,408
简·奥斯丁（Jane Austen）的意识和敏感性
11
00:02:03,248 --> 00:02:04,708
您应该为一切做准备。
12
00:02:04,833 --> 00:02:06,543
我尽力了。
13
00:02:21,225 --> 00:02:22,142
约翰。
14
00:02:23,519 --> 00:02:25,312
我很高兴你来了。
15
00:02:26,104 --> 00:02:27,189
约翰来了吗？
16
00:02:28,982 --> 00:02:30,359
我在这里，爸爸。
17
00:02:32,903 --> 00:02:36,657
分配我财产的法律
保持。
18
00:02:39,910 --> 00:02:41,578
一切都将取决于您。
19
00:02:44,706 --> 00:02:45,624
你的...
20
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
...没有帮助...
21
00:02:48,752 --> 00:02:50,087
...继母...
22
00:02:50,629 --> 00:02:51,797
...和女孩...
23
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
...他们什么都不会得到。
24
00:02:56,677 --> 00:02:58,554
你必须做点什么。
25
00:03:02,057 --> 00:03:03,559
你必须向我保证。
26
00:03:05,435 --> 00:03:07,729
你会这样做
你必须向我保证。
27
00:03:10,190 --> 00:03:11,441
是的当然。
28
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
我保证。
29
00:04:14,713 --> 00:04:18,550
诺兰公园，最后是我们的。
30
00:04:19,510 --> 00:04:20,636
上床睡觉。
31
00:04:21,595 --> 00:04:23,138
他们给我父亲的东西...
32
00:04:23,972 --> 00:04:27,601
...我答应做。
- 你是一个非常慷慨的男人。
33
00:04:28,519 --> 00:04:30,854
希望您不会太多破坏它们。
34
00:04:30,979 --> 00:04:32,356
我不会破坏它。
35
00:04:32,981 --> 00:04:34,608
我写信给玛丽，...
36
00:04:34,900 --> 00:04:37,528
...我说我们将在星期一来。
37
00:04:39,821 --> 00:04:41,573
扑灭蜡烛，我的生活。
38
00:04:45,953 --> 00:04:47,579
周一？
39
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
但是今天星期一！
40
00:04:50,374 --> 00:04:52,417
会这么快
我没想到。
41
00:04:52,543 --> 00:04:55,838
- 他们没有心吗？
- 这是他们的房子，玛丽安。
42
00:04:55,963 --> 00:04:57,172
但是为什么要埃利诺？
43
00:04:57,297 --> 00:05:00,384
- 这不公平，不是吗？
- 事情就像那样行走，梅格。
44
00:05:00,884 --> 00:05:04,847
约翰·达斯伍德先生是我们父亲的独生子，
儿子总是成为继承人。
45
00:05:04,972 --> 00:05:06,557
没有人对此
他无能为力。
46
00:05:06,682 --> 00:05:08,392
你怎么能这样冷静？
47
00:05:08,475 --> 00:05:09,852
哦，妈妈，请不要哭！
48
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
我们要做什么？
49
00:05:11,395 --> 00:05:12,896
我们必须与吉普赛人一起生活吗？
50
00:05:13,063 --> 00:05:16,692
范妮与吉普赛人，而不是与一个姐姐一起生活
我住。一个难以忍受的女人。
51
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
如果它住在这里
我可以毒死他。
52
00:05:25,284 --> 00:05:28,245
每个女孩一千磅
我正在考虑给予。
53
00:05:28,745 --> 00:05:33,000
- 这会公平吗？你怎么说？
- 是一磅吗？你疯了吗？
54
00:05:33,709 --> 00:05:37,004
是从他唯一的孩子的正确遗产中
你会玩吗？
55
00:05:37,713 --> 00:05:42,634
亨利，你父亲从你那里偷了三千英镑...
56
00:05:42,801 --> 00:05:44,803
...他想把它交给他的半召唤！
57
00:05:45,179 --> 00:05:46,930
太慷慨了吗？
58
00:05:47,431 --> 00:05:48,682
500磅呢？
59
00:05:50,100 --> 00:05:52,603
这不仅仅是慷慨。
60
00:05:52,728 --> 00:05:56,523
已经从母亲的去世了
然后他们将得到三千英镑。
61
00:05:57,274 --> 00:06:01,361
对于任何年轻女士
我认为这是非常好的钱。
62
00:06:01,612 --> 00:06:04,406
看，你父亲抢你
亨利计划。
63
00:06:04,823 --> 00:06:07,326
也许我们应该深入思考，但是...
64
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
...我决心帮助他们，范妮。
65
00:06:11,705 --> 00:06:14,666
妈妈，我想你是你自己的床
他们不会离开房间！
66
00:06:14,791 --> 00:06:18,253
这是他们的房子。
当然，他们会想要最好的。
67
00:06:18,420 --> 00:06:20,714
母兄弟，一个好人的人。
68
00:06:23,759 --> 00:06:26,136
他不想让你不舒服。
69
00:06:26,803 --> 00:06:29,306
你会看我父亲
答应。
70
00:06:30,807 --> 00:06:32,392
是的，是的，他答应了。
71
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
他会的。
72
00:06:35,062 --> 00:06:36,271
我敢肯定。
73
00:06:37,606 --> 00:06:41,109
老实说，你父亲会给他们钱或...
74
00:06:41,235 --> 00:06:43,612
...我认为您不认为您会有所帮助。
75
00:06:43,987 --> 00:06:45,822
他们将在哪里花费？
76
00:06:46,156 --> 00:06:48,909
既没有汽车也没有马。
77
00:06:49,243 --> 00:06:50,786
只有几个仆人。
78
00:06:51,453 --> 00:06:53,664
是的。我认为...
79
00:06:53,831 --> 00:06:57,334
我的生活也是你父亲欠父亲的生活...
80
00:06:57,501 --> 00:07:00,754
...您也不需要考虑自己的意愿。
我们非常清楚，如果他能做到...
81
00:07:00,921 --> 00:07:04,007
...他几乎把一切都留给了他们！
82
00:07:10,305 --> 00:07:12,182
我相信你是对的。
83
00:07:12,349 --> 00:07:15,769
我父亲比你说的要多
这不可能。
84
00:07:15,894 --> 00:07:18,272
只是对他们的福利有一点兴趣...
85
00:07:18,438 --> 00:07:21,859
...在特殊场合也有一些礼物，
这就是一切。
86
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
确实！
87
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
你看过吗，亲爱的...
88
00:07:25,863 --> 00:07:28,782
...因为你父亲让你饿了
我们将不允许。
89
00:07:46,800 --> 00:07:49,136
当他们和他们一起
我不会说话。
90
00:07:49,636 --> 00:07:51,054
是的，你会说话的。
91
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
我们都会尽力而为。
92
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
因为现在我们是客人。
93
00:08:02,566 --> 00:08:05,444
不要让玛丽。无需这个！
94
00:08:06,987 --> 00:08:09,823
在这里，我们终于是！
95
00:08:17,748 --> 00:08:19,541
首先，你是女士。
96
00:08:23,212 --> 00:08:25,714
埃利诺，你继续音乐吗？
97
00:08:26,381 --> 00:08:28,717
玛丽安，你还在绘画吗？
98
00:08:29,051 --> 00:08:31,094
你看到了，我记得一切！
99
00:08:31,261 --> 00:08:32,804
对面的姨妈。
100
00:08:33,347 --> 00:08:36,016
- 音乐家玛丽安（Marianne）。
- 当然。
101
00:08:37,726 --> 00:08:40,521
- 你玛格丽特呢？
- 我将成为作家。
102
00:08:40,729 --> 00:08:43,357
作者哈！
103
00:08:43,607 --> 00:08:46,985
是的，笔和纸不会持有太多钱。
您做出了逻辑决定。
104
00:08:48,195 --> 00:08:50,739
这是一项非常时尚的食品服务。
105
00:08:51,365 --> 00:08:54,952
当然，当您搬到较小的地方
您不需要它。
106
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
- 我的生活！
- 当然，他们都属于这里。
107
00:08:59,164 --> 00:09:01,917
- 属于房子。
- 房子属于你。
108
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
如果您不考虑，如果您不需要，...
109
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
...即使您不应该得到它！
- 玛丽安！
110
00:09:16,515 --> 00:09:19,977
你知道你不能说这样的话
而且，晚餐。
111
00:09:20,561 --> 00:09:22,396
- 到你的脸
- 但这是真的！
112
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
他不在乎诺兰...
113
00:09:23,897 --> 00:09:26,066
...如果有的话，如果没有，有价值的磅，
骗子和钳子。
114
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
很明显，我们的兄弟...
115
00:09:28,443 --> 00:09:30,028
...他不打算遵守我们父亲的诺言。
116
00:09:30,195 --> 00:09:31,572
但是我知道。
117
00:09:32,322 --> 00:09:33,407
亲爱的！
118
00:09:34,533 --> 00:09:38,078
格里德利先生，他为我们找到了两所房子。
119
00:09:38,829 --> 00:09:41,331
Beecham Court和Thrush Place。
120
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
我喜欢Beauchamp Court。
121
00:09:43,125 --> 00:09:45,085
看，玛丽安有一个露台。
122
00:09:45,252 --> 00:09:47,546
我认为它将处理地板。
123
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
妈妈，他们俩都远高于我们的收入。
124
00:09:51,258 --> 00:09:53,218
我们每年只有四百磅。
125
00:09:56,555 --> 00:09:59,516
两者都比诺兰小。
126
00:10:02,853 --> 00:10:06,315
妈妈，我们需要不同的思考。
127
00:10:07,691 --> 00:10:10,944
甚至是博尚法院的门
我们几乎没有见面。
128
00:10:18,911 --> 00:10:21,788
我想在兔子洞里
你希望我们活着。
129
00:10:21,914 --> 00:10:25,292
妈妈不多，
但是乡间别墅会很好。
130
00:10:25,584 --> 00:10:28,712
埃利诺，有时我的感受
我不明白。
131
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
我真的了解妈妈。
132
00:10:33,634 --> 00:10:35,886
但是我们必须是实用的。
133
00:10:37,095 --> 00:10:38,597
哦，你在这里！
134
00:10:38,764 --> 00:10:40,891
我是说他们躲在哪里。
135
00:10:41,767 --> 00:10:44,186
我从爱德华兄弟那里得到了新闻。
136
00:10:44,353 --> 00:10:47,564
它要留下来，很长的访问
我们认为会。
137
00:10:47,689 --> 00:10:49,942
他非常爱我们。
138
00:10:50,025 --> 00:10:52,402
- 我想你从未见过他？
- 不。
139
00:10:52,694 --> 00:10:56,198
作为伟大的儿子，当然是非常好的
它将被放置在储备金中。
140
00:10:56,323 --> 00:10:58,951
我们期待他的伟大事物。
141
00:10:59,284 --> 00:11:00,869
议会，也许。
142
00:11:01,078 --> 00:11:04,289
他将把踪迹留给世界，
我毫不怀疑！
143
00:11:05,207 --> 00:11:07,334
来之前有很多事情要做。
144
00:11:07,501 --> 00:11:09,253
他们的眼睛非常有选择性。
145
00:11:09,419 --> 00:11:11,839
她在任何事情上的错误
我不想他找到它。
146
00:11:12,005 --> 00:11:13,882
是的，有很多工作。
147
00:11:14,758 --> 00:11:16,051
有很多工作。
148
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
我敢打赌。
149
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
玛莎！
150
00:12:50,562 --> 00:12:52,189
你在玛莎做什么？
151
00:12:52,397 --> 00:12:53,899
你不是一个星期前这样做吗？
152
00:12:54,024 --> 00:12:55,984
约翰·达什伍德夫人的命令。
153
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
因为绅士来了
他们又完成了。
154
00:13:00,322 --> 00:13:01,907
这些地毯很干净。
155
00:13:03,075 --> 00:13:04,618
去做你的工作，来吧。
156
00:13:06,578 --> 00:13:08,080
感谢Elinor夫人。
157
00:13:21,176 --> 00:13:22,219
早上好。
158
00:13:22,344 --> 00:13:24,638
- 哦，我只是...
- 你在打地毯。
159
00:13:25,347 --> 00:13:27,933
- 是的。
- 爱德华·费拉斯（Edward Ferrars）。你好吗？
160
00:13:28,934 --> 00:13:32,229
我马的马蹄出来了，所以
我来自你的马s。
161
00:13:32,771 --> 00:13:34,106
Elinor Dashwood。
162
00:13:35,691 --> 00:13:36,900
你会寻求帮助吗？
163
00:13:37,860 --> 00:13:39,403
地毯纹身？
164
00:13:40,737 --> 00:13:41,530
不。
165
00:13:43,031 --> 00:13:45,659
我带你去你姐姐。
166
00:13:54,960 --> 00:13:59,506
爱德华！看看这个！
你的物品在哪里？
167
00:13:59,631 --> 00:14:02,759
他们将从酒店发送。我亲爱的想开马。
这就是为什么我租一匹马。
168
00:14:02,885 --> 00:14:05,429
- 您将待多久？
- 玛格丽特！
169
00:14:05,596 --> 00:14:08,891
当然，这与Daşwood夫人有关。
170
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
我不想滥用你的主人。
171
00:14:15,647 --> 00:14:17,691
让我马上告诉你房间。
172
00:14:21,862 --> 00:14:25,949
这里发生了什么
你像吗？
173
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
亲爱的范妮，毕竟这是村庄。
174
00:14:35,959 --> 00:14:41,173
我认为第一份工作是这些苍白的董事会
拆除
175
00:14:41,381 --> 00:14:45,177
非常黑暗而尘土飞扬。我确定你也想要它。
和所有这些旧书。
176
00:14:45,344 --> 00:14:48,972
一个绅士在如此阴暗的洞穴中
他如何让坐下？
177
00:14:50,599 --> 00:14:52,226
哦，埃利诺。
178
00:14:54,895 --> 00:14:56,772
让我们不要打扰你。
179
00:15:00,317 --> 00:15:03,195
- 在这里，你会得到这个吗？
- 范妮？
180
00:15:03,820 --> 00:15:06,740
- 是的，爱德华？
- 让我向你解释。
181
00:15:07,783 --> 00:15:11,411
这是一个库。庇护所。
182
00:15:11,870 --> 00:15:16,124
图书馆必须充满尘土飞扬的书，
Suge，Corners ...
183
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
...必须有隐藏的地方。
184
00:15:22,589 --> 00:15:26,635
你知道，范妮，我认为这是一个图书馆
这是完美的。
185
00:15:28,679 --> 00:15:32,057
爱德华，所有这些都让我烦恼
你说的。
186
00:15:40,607 --> 00:15:42,776
我姐姐的诺兰（Norland）
根据...安排
187
00:15:42,985 --> 00:15:45,487
...对你一定很痛苦。
188
00:15:46,655 --> 00:15:50,117
这是他的房子。无论他看到什么
我想应该。
189
00:15:50,868 --> 00:15:53,954
他正在尽力解决我。
190
00:15:55,414 --> 00:15:58,417
对我家人的认真梦想
我很失望，达什伍德小姐。
191
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
范妮是个好人
他要我成为。
192
00:16:02,754 --> 00:16:07,176
一个重要的人，总是谈论他，
流浪者
193
00:16:07,593 --> 00:16:10,804
你自己在马车上
你不明白吗？
194
00:16:11,054 --> 00:16:13,432
小马和小型汽车对我来说足够了。
195
00:16:14,433 --> 00:16:17,895
我想进入教堂，一个安静的牧师
毕竟该地区是。
196
00:16:18,312 --> 00:16:20,647
但这对我的家人还不够好。
197
00:16:22,691 --> 00:16:25,652
我认为我们所有人要快乐
我们必须找到自己的路。
198
00:16:26,653 --> 00:16:27,905
我也这么认为。
199
00:16:29,114 --> 00:16:31,408
我认为你的幸福概念
我喜欢。
200
00:16:31,617 --> 00:16:32,576
真的吗？
201
00:16:33,368 --> 00:16:34,328
美丽的。
202
00:16:35,078 --> 00:16:37,581
然后是平静的牧师区。
203
00:16:41,502 --> 00:16:43,795
对您来说，这一定是非常困难的时期。
204
00:16:44,880 --> 00:16:46,340
你父亲的死。
205
00:16:47,299 --> 00:16:49,843
我父亲十七岁
他年纪大了。
206
00:16:52,888 --> 00:16:55,516
我就像一艘失去锚的船。
207
00:16:57,726 --> 00:17:00,729
我们将听我们所有人...
208
00:17:02,564 --> 00:17:04,358
...一个会理解我们的感受的人。
209
00:17:06,985 --> 00:17:08,028
埃利诺！
210
00:17:08,904 --> 00:17:11,949
- 这是不公正的！
- 发生了什么！
211
00:17:12,157 --> 00:17:15,244
亨利带我的中米。没有人问我。
212
00:17:15,661 --> 00:17:19,248
- 他也在拉嘴。
- 梅格不想伤害。
213
00:17:19,456 --> 00:17:21,583
除了这么小的马
你现在长大了。
214
00:17:21,792 --> 00:17:23,210
这是一个原则问题。
215
00:17:23,377 --> 00:17:26,463
你很对。女孩
我会和我的兄弟交谈。
216
00:17:26,922 --> 00:17:31,510
顺便说一句，您的意见有点
如何筹集更多？
217
00:18:54,259 --> 00:18:55,385
母亲！
218
00:18:57,721 --> 00:19:00,265
在这所房子里更多
我认为我无法承受。
219
00:19:00,474 --> 00:19:03,435
我什至不在乎去哪里，
但是我们必须尽快从这里走。
220
00:19:03,685 --> 00:19:05,521
我认为Elinor和Edward之间会发生什么...
221
00:19:05,646 --> 00:19:08,690
...我们不应该离开诺兰。
222
00:19:12,277 --> 00:19:15,155
你看到了吗？
他们彼此相连。
223
00:19:16,114 --> 00:19:17,491
哦，妈妈。
224
00:19:18,534 --> 00:19:20,327
没有它，我们该怎么做？
225
00:19:20,869 --> 00:19:22,120
哦亲爱的。
226
00:19:22,621 --> 00:19:24,706
这不会是分离。
227
00:19:25,165 --> 00:19:27,918
我们可以买到离他们几英里的房子。
228
00:19:28,126 --> 00:19:29,628
因此，我们每天都能看到它。
229
00:19:30,295 --> 00:19:31,964
你会赢得一个兄弟。
230
00:19:32,548 --> 00:19:34,633
一个真正的温暖兄弟。
231
00:19:36,301 --> 00:19:39,346
爱德华非常友好，但是...
232
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
...我还有其他我在寻找的东西。
233
00:19:43,100 --> 00:19:45,686
妈妈，他真的很喜欢诗歌吗
我不确定，...
234
00:19:45,853 --> 00:19:49,273
...我敢肯定他只会赞美埃利诺的绘画，
因为他画了他们。
235
00:19:49,940 --> 00:19:51,733
但是我也需要注意。
236
00:19:52,901 --> 00:19:56,446
我真的很爱一个男人
我想我永远不会见面。
237
00:19:56,905 --> 00:19:59,616
亲爱的，您甚至还没有17岁。
238
00:20:00,159 --> 00:20:02,995
现在失去希望还为时过早。
239
00:20:05,706 --> 00:20:06,957
你爱他吗？
240
00:20:10,043 --> 00:20:11,044
我...
241
00:20:12,087 --> 00:20:13,964
...我认为他是一个很好的人。
242
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
我喜欢他，玛丽安。
243
00:20:19,511 --> 00:20:21,138
但是值得你吗？
244
00:20:22,181 --> 00:20:26,393
在图片，音乐或像他这样的东西中
没有快乐。
245
00:20:26,560 --> 00:20:29,479
不像你的音乐
有很大的缺陷。
246
00:20:29,605 --> 00:20:33,192
但是昨晚阅读
他很乏味和无情！
247
00:20:34,568 --> 00:20:37,154
它的风格与您不同。
248
00:20:37,446 --> 00:20:39,448
代表单词自己
他允许他说话。
249
00:20:39,615 --> 00:20:40,657
是的，
250
00:20:41,575 --> 00:20:43,660
我保证当我的兄弟-in -law时，
251
00:20:43,827 --> 00:20:46,163
...我会认为这是完美的。
252
00:20:46,371 --> 00:20:49,875
玛丽安不是这样。
还没有。
253
00:20:50,751 --> 00:20:52,920
他们有针对家人的职责和义务。
254
00:20:53,045 --> 00:20:54,338
什么义务？
255
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
- 我不知道。
- 如果他爱你...
256
00:20:57,758 --> 00:21:00,219
...不管他的家人怎么说
移动。
257
00:21:00,344 --> 00:21:01,595
玛丽安已经足够了！
258
00:21:02,179 --> 00:21:04,264
我们之间甚至没有提及。
259
00:21:06,099 --> 00:21:08,101
我对他有些反对。
260
00:21:09,102 --> 00:21:10,938
我相信这是相互的。
261
00:21:11,146 --> 00:21:14,358
但是对于永远不会发生的事情
不要希望。
262
00:21:14,900 --> 00:21:16,610
那你就没有订婚了！
263
00:21:18,028 --> 00:21:21,365
- 但是我确定你把它藏起来了。
- 不！
264
00:21:22,908 --> 00:21:25,160
我确定会很快。
265
00:21:25,702 --> 00:21:27,204
我也是。
266
00:21:27,704 --> 00:21:28,914
玛格丽特！
267
00:21:29,164 --> 00:21:31,792
玛格丽特！从那里，
以及立即。
268
00:22:00,279 --> 00:22:02,698
玛丽，你能坐一分钟吗？
269
00:22:07,161 --> 00:22:11,415
关于我兄弟爱德华的一个小建议
我想给。
270
00:22:13,083 --> 00:22:15,294
对他的访问非常满意
看起来范妮。
271
00:22:15,502 --> 00:22:20,465
你应该知道我妈妈，费拉尔小姐和她
它充满希望。
272
00:22:21,633 --> 00:22:24,386
- 我确定你会做的。
- 在您的职业生涯中，...
273
00:22:24,553 --> 00:22:26,013
...在他的婚姻中。
274
00:22:26,221 --> 00:22:30,392
高层或丰富，最好
它都有...
275
00:22:30,559 --> 00:22:33,103
...他被要求嫁给一位年轻女士。
276
00:22:34,688 --> 00:22:35,647
我明白。
277
00:22:36,565 --> 00:22:39,401
我们母亲的幸福
取决于您的意愿。
278
00:22:40,235 --> 00:22:43,363
如果他反对他，
他什么都不会得到。
279
00:22:44,114 --> 00:22:45,240
因此，您可以看到...
280
00:22:45,866 --> 00:22:49,536
...他会试图勾引他
任何年轻女子...
281
00:22:50,787 --> 00:22:53,790
...他会很失望的。
282
00:22:59,254 --> 00:23:00,964
只是磨碎玛丽。
283
00:23:06,637 --> 00:23:09,598
谢谢范妮。
我感谢你。
284
00:23:19,483 --> 00:23:22,861
妈妈！来自德文郡
一封信来了！
285
00:23:24,446 --> 00:23:27,825
来自约翰·米德尔顿爵士
我有一个堂兄。
286
00:23:28,158 --> 00:23:30,786
在我们自己的土地上
建议一间小屋。
287
00:23:31,537 --> 00:23:33,872
约翰爵士非常友善和乐于助人...
288
00:23:34,039 --> 00:23:36,875
...他还用一种非常热情和友好的语言写信。
289
00:23:37,459 --> 00:23:39,878
- 你怎么看，埃利诺？
- 房子有点小，...
290
00:23:40,003 --> 00:23:42,130
...租金也是中间决定。
291
00:23:42,756 --> 00:23:44,591
大概有两个女佣就足够了。
292
00:23:44,800 --> 00:23:46,426
妈妈，我认为我们应该评估这一点。
293
00:23:46,593 --> 00:23:48,971
立即写答案，并提供约翰爵士的提议
我会接受的。
294
00:23:49,096 --> 00:23:50,264
没有看到？
295
00:23:50,347 --> 00:23:53,308
本周末之前的这所房子
我决心离开。
296
00:24:01,024 --> 00:24:06,029
德文郡的一间小屋，
你一定很近。
297
00:24:06,613 --> 00:24:08,657
德文郡太远了。
298
00:24:08,824 --> 00:24:11,702
我们真正的朋友会拜访我们
不远，费拉斯先生。
299
00:24:11,910 --> 00:24:15,164
我希望你很快
我们欢迎您在巴顿小屋。
300
00:24:15,581 --> 00:24:17,124
谢谢达什伍德夫人。
301
00:24:17,666 --> 00:24:19,209
我会很荣幸。
302
00:24:20,627 --> 00:24:22,713
我不必羡慕你。
303
00:24:23,088 --> 00:24:27,134
然后你必须去那里，范妮姨妈。
我们住在诺兰。
304
00:24:29,052 --> 00:24:31,263
约翰·米德尔顿爵士的租金很低
你对你的热情好客...
305
00:24:31,430 --> 00:24:34,183
...他一定要努力出现，玛丽。
306
00:24:34,433 --> 00:24:38,312
因为它将其视为将来的一个非常好的机会，所以
他说他很乐意评估它。
307
00:24:39,938 --> 00:24:42,566
我们从未见过一个男人
作为温柔的行为。
308
00:25:02,711 --> 00:25:04,505
我，事情...
309
00:25:08,467 --> 00:25:12,012
爱德华在您的允许下。我妈妈的东西
我必须问。
310
00:25:12,304 --> 00:25:13,889
来这里，梅格。
311
00:25:27,402 --> 00:25:29,738
您会从诺兰（Norland）烦恼吗？
312
00:25:30,989 --> 00:25:32,115
当然。
313
00:25:33,534 --> 00:25:36,286
- 但是，当这种情况是这样的时候。
- 是的...
314
00:25:37,037 --> 00:25:38,330
是的，是的。
315
00:25:43,669 --> 00:25:46,713
最近几周很高兴
我花了几天。
316
00:25:48,590 --> 00:25:49,967
我也是。
317
00:25:52,719 --> 00:25:55,389
实际上就是这样
我不开心。
318
00:25:58,725 --> 00:25:59,893
是的。
319
00:26:04,606 --> 00:26:06,108
在这些艰难的日子...
320
00:26:06,400 --> 00:26:09,820
...我很高兴能与您交朋友。
321
00:26:11,280 --> 00:26:12,364
和...
322
00:26:13,198 --> 00:26:14,491
...我想让你知道...
323
00:26:19,037 --> 00:26:20,581
...我是友谊...
324
00:26:21,123 --> 00:26:22,291
...很多...
325
00:26:25,127 --> 00:26:26,920
... 我在乎。
326
00:26:50,944 --> 00:26:52,029
在您的允许下。
327
00:27:17,679 --> 00:27:19,890
再见玛丽。
328
00:27:21,475 --> 00:27:22,643
谢谢，约翰。
329
00:27:30,108 --> 00:27:32,861
爱德华很快见到我们
保证你的未来！
330
00:27:33,403 --> 00:27:34,738
在最快的时间。
331
00:28:06,019 --> 00:28:07,354
是的亲爱的？
332
00:28:08,939 --> 00:28:10,774
妈妈，我不认识你。
333
00:28:12,150 --> 00:28:14,236
我们很快就会再次见到他。
334
00:28:14,611 --> 00:28:15,946
我知道，我们会看到的。
335
00:29:55,003 --> 00:29:56,880
哦，妈妈看海！
336
00:29:57,214 --> 00:29:59,299
我想知道这里的房子吗？
337
00:30:24,032 --> 00:30:26,118
妈妈，多么浪漫！
338
00:30:57,024 --> 00:31:00,360
托马斯和爱丽丝面前
我们应该考虑发送。
339
00:31:08,243 --> 00:31:10,787
当火灾在每个房间里燃烧时，它将非常愉快。
340
00:31:10,996 --> 00:31:12,789
谁会燃烧大火？
341
00:31:13,582 --> 00:31:14,541
是的...
342
00:31:15,918 --> 00:31:17,544
我可以燃烧火。
343
00:31:19,379 --> 00:31:20,380
我认为。
344
00:32:09,096 --> 00:32:10,138
伊利诺？
345
00:32:12,432 --> 00:32:14,643
您认为我们可以在这里定居吗？
346
00:32:14,810 --> 00:32:16,353
我们当然要定居！
347
00:32:17,771 --> 00:32:18,856
我们必须解决。
348
00:32:21,066 --> 00:32:22,693
母亲！有人来了！
349
00:32:23,193 --> 00:32:25,612
- 哦，谁可以。
- 你好！
350
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
堂兄玛丽，我们终于见面了
我很高兴
351
00:32:34,955 --> 00:32:38,083
在这里，您的酒窖有一些东西。
352
00:32:39,835 --> 00:32:41,503
欢迎来到德文郡！
353
00:32:43,338 --> 00:32:45,799
我要感谢您的良好
小约翰爵士。
354
00:32:45,966 --> 00:32:47,509
不，不，这无关。
355
00:32:48,177 --> 00:32:51,972
我很高兴来到这里。
没有什么比友谊了。
356
00:32:52,931 --> 00:32:55,851
你来的时候越过我们的房子，
我希望你能停下来。
357
00:32:56,059 --> 00:32:58,395
- 所以这些是你的女儿。
- 是的。
358
00:32:58,604 --> 00:33:01,315
哇哇！亲爱的你好吗？
359
00:33:01,481 --> 00:33:03,817
这是最大的。
360
00:33:04,610 --> 00:33:06,862
玛丽安（Marianne）和最小的
玛格丽特。
361
00:33:07,905 --> 00:33:11,533
伟大的。三个如此美丽的女儿
很华丽见面。
362
00:33:12,159 --> 00:33:16,038
在今年年底之前，我们找到了所有人。
说什么？
363
00:33:17,623 --> 00:33:19,666
为什么，有什么问题？
我说了什么？
364
00:33:19,833 --> 00:33:24,171
- 找到一个大兄弟
先生，它可能很小。
- 真的吗？
365
00:33:25,005 --> 00:33:26,840
是的，我想是的。
366
00:33:28,008 --> 00:33:30,427
我从来没有理解这些事情，
让我留给女人。
367
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
我的母亲-in -law，詹宁斯夫人
事务专家。
368
00:33:34,181 --> 00:33:38,393
你很快就会遇到他，因为
今天到巴顿公园晚餐...
369
00:33:38,560 --> 00:33:40,479
...我坚持你的到来，甚至
每天直到定居。
370
00:33:40,604 --> 00:33:43,482
- 不，很多...
- 我坚持，我当然坚持。
371
00:33:43,607 --> 00:33:46,276
我亲爱的妻子，否则
不接受。
372
00:33:46,485 --> 00:33:49,279
朋友，朋友！没有朋友
我们会做什么？
373
00:33:49,863 --> 00:33:52,908
四点为你
我会发送。
374
00:34:26,024 --> 00:34:29,903
我的生活，以前如此美丽的女孩
你有没有看到？
375
00:34:30,112 --> 00:34:33,365
真的。欢迎来到所有人。
376
00:34:36,160 --> 00:34:39,788
啊!这是我妈妈 - 劳！这是为什么
你迟到了，小姐？
377
00:34:39,913 --> 00:34:42,374
镜子前很多时间
你花。
378
00:34:42,541 --> 00:34:43,750
还是男人。
379
00:34:44,168 --> 00:34:47,337
不要看我的镜子
革命已经过去。
380
00:34:49,089 --> 00:34:50,465
是的，现在！
381
00:34:53,927 --> 00:34:55,971
我们应该看看我们可以为他们做什么，
詹宁斯小姐。
382
00:34:56,096 --> 00:34:58,223
亲爱的，丈夫，这样的事情。
383
00:34:58,640 --> 00:35:01,810
他们没有留在苏塞克斯
我们怎么知道？
384
00:35:01,977 --> 00:35:03,187
埃利诺离开了。
385
00:35:03,687 --> 00:35:07,858
看看这份工作！我想你的脸有些冲了一点
386
00:35:08,025 --> 00:35:09,151
不，真的。
387
00:35:10,027 --> 00:35:11,570
没有任何计划，...
388
00:35:11,737 --> 00:35:14,114
...假设一个绅士来了
我们会留下来。
389
00:35:14,239 --> 00:35:16,909
这将使您忘记梦想中的一切。
390
00:35:17,034 --> 00:35:18,744
你怎么说约翰爵士？
391
00:35:19,161 --> 00:35:20,537
布兰登上校？
392
00:35:20,996 --> 00:35:23,373
是的，说真的。战争英雄。
393
00:35:23,790 --> 00:35:25,459
他在印度东部服役。
394
00:35:25,584 --> 00:35:28,212
他们说你的心碎了。
395
00:35:28,337 --> 00:35:30,881
从那以后，任何女人...
396
00:35:32,049 --> 00:35:34,176
...他没有看着那只眼睛。
397
00:35:34,843 --> 00:35:36,803
但是我想当我看到达什伍德时...
398
00:35:36,929 --> 00:35:39,515
...可以改变你的主意。
399
00:35:40,015 --> 00:35:42,851
我认为它可以改变，我认为它可以改变。
400
00:35:43,143 --> 00:35:45,479
您说您忠于初恋。
401
00:35:45,729 --> 00:35:46,855
我喜欢它。
402
00:35:47,564 --> 00:35:49,107
这就是应该的。
403
00:35:49,316 --> 00:35:52,694
当我也恋爱时
这将永远持续下去。
404
00:35:53,028 --> 00:35:55,614
非常合适。非常浪漫。
405
00:35:56,740 --> 00:35:59,159
还有一个完整的小姐
正如他应该想的。
406
00:35:59,326 --> 00:36:01,078
布兰登上校到了。
407
00:36:01,537 --> 00:36:04,039
詹金斯（Jenkins）接受它！
408
00:36:05,707 --> 00:36:07,125
这是我亲爱的朋友。
409
00:36:07,334 --> 00:36:09,127
我们只是在谈论你。
410
00:36:09,795 --> 00:36:11,004
我希望我不打扰吗？
411
00:36:11,129 --> 00:36:14,299
甚至没有一个字。更好
你不能及时来！
412
00:36:14,466 --> 00:36:16,760
米德尔顿夫人，詹宁斯夫人。
413
00:36:17,010 --> 00:36:20,681
- 你坏人，你在哪里？
- 我有事要做。
414
00:36:22,099 --> 00:36:23,267
达什伍德夫人。
415
00:36:24,476 --> 00:36:25,602
达什伍德夫人，
416
00:36:27,020 --> 00:36:28,689
玛丽安·达什伍德夫人，
417
00:36:30,649 --> 00:36:32,150
玛格丽特·达什伍德夫人。
418
00:36:32,860 --> 00:36:34,403
我很荣幸见面。
419
00:36:34,528 --> 00:36:36,405
达斯伍德小姐，你现在怎么说？
420
00:36:36,572 --> 00:36:39,158
我认为这对其中一个会很好，对吗？
421
00:37:36,548 --> 00:37:39,092
头等舱。真的很好！
422
00:37:39,551 --> 00:37:42,054
布兰登，你怎么看？
你能理解音乐吗？
423
00:37:45,015 --> 00:37:47,267
是的，很棒。
424
00:37:48,101 --> 00:37:49,770
妈妈，我现在可以玩吗？
425
00:37:49,978 --> 00:37:53,065
当然我的生活。多少
这是如此愉快。
426
00:37:58,487 --> 00:38:01,740
你的兄弟按年龄
他扮演非凡的情绪。
427
00:38:02,282 --> 00:38:05,077
如果他听到这一点，他会感谢你，
我相信。
428
00:38:05,285 --> 00:38:09,248
一旦他表现出这种情绪强度
我认识一个年轻女人。
429
00:38:10,165 --> 00:38:11,208
但...
430
00:38:12,167 --> 00:38:14,586
...我认为你姐姐的技术更好。
431
00:38:14,837 --> 00:38:16,839
从传达您的赞美
我会很高兴的。
432
00:38:16,964 --> 00:38:18,799
但是你为什么不自己说呢？
433
00:38:18,924 --> 00:38:21,593
我们在谈论您的工作，玛丽安。
434
00:38:22,344 --> 00:38:23,554
非凡的。
435
00:38:24,179 --> 00:38:25,430
是的，你说。
436
00:38:25,764 --> 00:38:28,684
你说要确认吗
我不明白。
437
00:38:28,851 --> 00:38:31,478
Appassionata的最后一部分
我注意到你在玩...
438
00:38:31,645 --> 00:38:34,356
...但是我认为作曲家Allegro写道。
439
00:38:34,481 --> 00:38:36,316
您认为它不合适。
440
00:38:36,692 --> 00:38:38,193
不，一点也不。
441
00:38:38,694 --> 00:38:40,112
我认为很好，...
442
00:38:41,029 --> 00:38:42,114
...原来的。
443
00:38:45,826 --> 00:38:47,953
如果我们每天晚上在巴顿公园吃饭，...
444
00:38:48,120 --> 00:38:50,706
...约翰爵士的慷慨
它将爆炸非常昂贵。
445
00:38:50,831 --> 00:38:52,749
玛丽安，这很残酷。
446
00:38:53,333 --> 00:38:55,085
约翰爵士很好...
447
00:38:55,878 --> 00:38:58,380
...和詹宁斯夫人来自我们的友谊
看起来很满意。
448
00:38:58,589 --> 00:39:01,341
埃利诺，他们粗暴而残酷
您如何忍受他们的嘲讽？
449
00:39:01,466 --> 00:39:04,595
我处于困难，
但是我不希望他们理解。
450
00:39:05,220 --> 00:39:08,348
也是米德尔顿夫人
非常冷又无情。
451
00:39:08,849 --> 00:39:12,519
他们都喜欢音乐，但没有
他甚至没有听。没人在乎。
452
00:39:12,728 --> 00:39:16,398
- 布兰登上校非常仔细地听了您。
- 是的，但是我发现了一个缺陷。
453
00:39:16,481 --> 00:39:19,651
布兰登上校，因为你总是看到
它的判断力略有不同。
454
00:39:19,860 --> 00:39:22,738
我认为他在每个人，一切
那种喜欢找到错误...
455
00:39:22,905 --> 00:39:24,281
...一个男人。
456
00:40:04,780 --> 00:40:06,156
埃利诺！
457
00:40:30,430 --> 00:40:33,433
妈妈，那个男人！
布兰登上校来了！
458
00:40:35,769 --> 00:40:37,020
梅！梅！
459
00:40:46,363 --> 00:40:47,281
梅格。
460
00:40:48,407 --> 00:40:50,450
布兰登上校，小姐。
461
00:40:51,034 --> 00:40:52,119
埃利诺！
462
00:41:00,919 --> 00:41:04,381
今天早上在德拉福德
我有机会去我家。
463
00:41:04,631 --> 00:41:07,926
在您的允许下，我给您带来了这些花，
达什伍德夫人。
464
00:41:08,802 --> 00:41:10,470
哦。谢谢。
他们很漂亮
465
00:41:10,679 --> 00:41:13,056
和玛丽安女士的...
466
00:41:13,223 --> 00:41:16,393
...我想你可以照顾
我搜索了音乐。
467
00:41:16,768 --> 00:41:17,853
谢谢。
468
00:41:26,403 --> 00:41:28,572
我认为你夸大了我的技能，
先生。
469
00:41:28,739 --> 00:41:29,781
我不这么认为。
470
00:41:30,866 --> 00:41:34,161
- 您在这里有乐器吗？
- 是的，这是平庸的事情。
471
00:41:34,328 --> 00:41:36,580
在德拉福德（Delaford），他应该经常玩的人...
472
00:41:36,747 --> 00:41:38,874
...我有一个很好的彩票。
473
00:41:38,999 --> 00:41:41,543
- 希望您尝试有一天。
- 谢谢。
474
00:41:43,670 --> 00:41:46,215
坐下，上校，你会喝点东西吗？
475
00:41:46,465 --> 00:41:48,509
谢谢，你更不舒服
我不会。
476
00:41:48,675 --> 00:41:51,929
我确定您很快就在巴顿公园
我将有视力的乐趣。
477
00:41:52,137 --> 00:41:53,096
祝你今天过得愉快。
478
00:43:17,556 --> 00:43:21,810
玛丽安夫人，布兰登
似乎已经征服了。
479
00:43:22,019 --> 00:43:24,897
毫无疑问。谁会想到？
480
00:43:25,063 --> 00:43:27,149
我正要向他削减希望！
481
00:43:27,357 --> 00:43:30,110
达什伍德夫人将是一个很好的联系。
482
00:43:30,319 --> 00:43:33,655
他是一个好人，有钱人。
483
00:43:34,740 --> 00:43:36,492
玛丽安很小。
484
00:43:36,909 --> 00:43:39,661
17岁，考虑婚姻
有点早。
485
00:43:39,786 --> 00:43:41,705
根本不是，亲爱的。
486
00:43:42,039 --> 00:43:44,082
我16岁结婚。
487
00:43:44,333 --> 00:43:46,210
我总是说，有多早
太好了。
488
00:43:46,585 --> 00:43:49,296
美丽的男孩生下他。
489
00:43:49,922 --> 00:43:51,757
你怎么说，埃利诺小姐？
490
00:43:51,965 --> 00:43:54,176
你姐姐在你面前表现。
491
00:43:54,384 --> 00:43:57,179
我希望自己上校
你没想到。
492
00:43:57,346 --> 00:44:00,182
我姐姐上校
他谈论自己的感受了吗？
493
00:44:00,349 --> 00:44:04,144
他没有用言语说
似乎没有注意到。
494
00:44:04,686 --> 00:44:08,482
这个男人被爱浸透了。
还有为什么不呢？
495
00:44:13,153 --> 00:44:16,281
虽然他可以得到他想要的每个女孩，但...
496
00:44:17,241 --> 00:44:19,284
...为什么不。
497
00:44:29,002 --> 00:44:31,129
每个人都这样思考吗？
498
00:44:32,089 --> 00:44:33,841
有多小！
499
00:44:34,341 --> 00:44:35,384
埃利诺！
500
00:44:36,093 --> 00:44:37,678
玛丽安，你喜欢他吗？
501
00:44:38,428 --> 00:44:39,263
是的。
502
00:44:39,930 --> 00:44:42,558
但这就是整个环境的原因...
503
00:44:42,683 --> 00:44:44,893
...他是您唯一可以谈论的人！
504
00:44:44,977 --> 00:44:46,812
永远不要你的意图...
505
00:44:47,145 --> 00:44:48,897
伊利诺，他太老了。
506
00:44:49,356 --> 00:44:52,442
三十个，玛丽安。
507
00:44:52,943 --> 00:44:54,319
比我小5岁...
508
00:44:54,444 --> 00:44:56,780
...而且我感觉不老。
509
00:44:56,947 --> 00:44:59,616
妈妈，这是不公正的。你知道
我不是那个意思。
510
00:44:59,825 --> 00:45:03,662
许多人，布兰登上校的年轻
可能认为是。
511
00:45:04,037 --> 00:45:06,373
亲爱的，没有人迫使你做某事，但是...
512
00:45:06,540 --> 00:45:11,461
...我相信你35岁的男人之前
他嫁给了17岁的女孩。
513
00:45:15,174 --> 00:45:19,011
再也不会在他身边
你知道我不能说话，对吗？
514
00:45:21,430 --> 00:45:23,098
可能是其他人。
515
00:46:03,847 --> 00:46:06,475
玛丽安！布兰登上校来了。
516
00:46:08,101 --> 00:46:10,103
- 来吧，梅格。让我们出去吧！
- 从哪里？
517
00:46:10,229 --> 00:46:11,563
健康步行！
518
00:46:12,773 --> 00:46:14,191
玛丽安！
519
00:46:14,817 --> 00:46:16,860
- 不要那样做！
- 我告诉过你，妈妈。
520
00:46:20,572 --> 00:46:21,990
来吧，梅格！
521
00:46:22,199 --> 00:46:23,575
玛丽安！
522
00:46:29,289 --> 00:46:32,334
- 但是我不想散步！
- 是的，你想要！
523
00:46:33,168 --> 00:46:35,295
问题是布兰登上校，对吗？
524
00:46:35,838 --> 00:46:37,381
你不再喜欢他了吗？
525
00:46:37,506 --> 00:46:40,384
急切的新鲜空气和运动
我觉得我需要！
526
00:46:42,010 --> 00:46:43,846
我认为会下雨。
527
00:47:02,322 --> 00:47:05,033
世界上更大
有幸福吗？
528
00:47:07,578 --> 00:47:08,745
玛格丽特？
529
00:47:09,037 --> 00:47:11,498
我们在这里至少两个小时。
530
00:47:28,640 --> 00:47:30,434
我说会下雨。
531
00:47:30,559 --> 00:47:34,521
所以呢？甜美，轻松的雨。
532
00:47:42,112 --> 00:47:43,447
你疯了。
533
00:47:44,990 --> 00:47:47,826
小姐..玛丽安和玛格丽特夫人
提交我的祝福。
534
00:47:47,993 --> 00:47:50,871
玛丽安（Marianne）看不到你
布兰登上校会很沮丧。
535
00:47:51,038 --> 00:47:54,082
我确定他想感谢这些书。
你很体贴。
536
00:47:54,208 --> 00:47:57,044
没什么。祝你今天过得愉快
达什伍德夫人。
537
00:47:57,211 --> 00:47:59,171
你不等到雨水休息吗？
538
00:47:59,338 --> 00:48:03,175
不，我已经呆了太多了。
539
00:48:03,383 --> 00:48:04,343
祝你今天过得愉快。
540
00:48:12,059 --> 00:48:15,395
我不喜欢，玛丽安。
我被浸透了。
541
00:48:15,729 --> 00:48:17,981
这是一个愚蠢的主意。
542
00:48:18,106 --> 00:48:21,735
荒谬，任何人都会下雨
没有伤害
543
00:48:21,944 --> 00:48:23,821
快点 ...
544
00:48:26,949 --> 00:48:28,283
玛丽安！
545
00:48:34,957 --> 00:48:36,250
你受伤了吗？
546
00:48:36,834 --> 00:48:39,253
不要搬家，呆在那里，
我来了。
547
00:48:41,672 --> 00:48:43,298
你在哪里受伤？
548
00:48:43,841 --> 00:48:44,967
从我的手腕。
549
00:48:45,717 --> 00:48:47,135
你允许吗？
550
00:48:47,261 --> 00:48:49,471
我对这些事情有些了解。
551
00:48:59,565 --> 00:49:01,024
没有骨折的骨头。
552
00:49:02,109 --> 00:49:05,154
但是坏扭伤。
您不应该按下它。
553
00:49:05,362 --> 00:49:07,948
请把你的手臂围在我的脖子上。
554
00:49:09,241 --> 00:49:10,868
从前面走，玛格丽特！
555
00:49:13,412 --> 00:49:14,830
母亲！埃利诺！
556
00:49:15,497 --> 00:49:16,874
母亲！埃利诺！
557
00:49:21,753 --> 00:49:23,881
妈妈，我们在山上奔跑，
558
00:49:24,089 --> 00:49:26,967
玛丽安（Marianne）摔倒并受伤，
一个人携带他。
559
00:49:27,134 --> 00:49:29,803
夫人，请不要惊慌。
我向你保证...
560
00:49:30,012 --> 00:49:32,097
...可破坏的手腕
还有一些划痕。
561
00:49:32,264 --> 00:49:33,682
在这里，我会坐在你身边。
562
00:49:38,103 --> 00:49:40,606
- 是。
- 谢谢。
563
00:49:42,065 --> 00:49:44,860
我是一个不请自来的宽恕，
我什么也没想到。
564
00:49:44,985 --> 00:49:46,820
我经过。
我看到他摔倒了。
565
00:49:46,987 --> 00:49:49,031
他不会站起来走路
那是一种情况。
566
00:49:49,656 --> 00:49:52,993
我们在这里。几天的手腕
他需要休息。
567
00:49:53,160 --> 00:49:55,579
- 很快就可以治愈。
- 打扰一下。
568
00:49:55,746 --> 00:49:57,498
我现在去。
569
00:49:59,082 --> 00:50:01,376
你不坐一点吗？
570
00:50:01,502 --> 00:50:03,921
- 火热吗？
- 不，谢谢你，女士。
571
00:50:04,046 --> 00:50:05,881
我不再打扰了。
572
00:50:06,715 --> 00:50:10,427
也许明天来你女儿的状况
你让我看。
573
00:50:11,845 --> 00:50:13,222
你女儿？
574
00:50:13,388 --> 00:50:15,182
哦，我的小女孩，玛丽安。
575
00:50:15,349 --> 00:50:17,476
你女儿会如何进步
查看。
576
00:50:17,643 --> 00:50:20,604
先生，你很友善。
我们可以学习你的名字吗？
577
00:50:20,771 --> 00:50:22,648
我叫Willoughby小姐。
578
00:50:22,940 --> 00:50:24,733
Allenham'li Willoughby。
579
00:50:27,611 --> 00:50:29,112
明天见。
580
00:50:34,284 --> 00:50:36,411
再次感谢Willoughby先生。
581
00:50:41,834 --> 00:50:42,835
是的！
582
00:50:44,294 --> 00:50:45,379
威洛比。
583
00:50:46,255 --> 00:50:48,882
Allenham'li Willoughby。
一个美丽的名字，不是埃利诺吗？
584
00:50:49,007 --> 00:50:50,551
它有诗意的一面。
585
00:50:50,717 --> 00:50:52,344
Allenham'li Willoughby。
586
00:50:52,678 --> 00:50:55,180
他是如此英俊，不是玛丽安吗？
587
00:50:56,473 --> 00:50:58,267
他具有真正的自然优雅。
588
00:50:58,600 --> 00:51:01,687
也很强。就像羽毛
他像我轻巧一样携带它。
589
00:51:01,895 --> 00:51:04,648
然后你把手臂包裹在她的脖子上，
我看见你。
590
00:51:04,815 --> 00:51:06,024
所以呢？
591
00:51:06,191 --> 00:51:08,652
你的态度非常好
它与传统无关。
592
00:51:08,777 --> 00:51:11,363
我认为威洛比先生的态度
他很完美。
593
00:51:11,697 --> 00:51:13,532
他的微笑也很漂亮。
594
00:51:13,740 --> 00:51:16,076
- 妈妈，你注意到你的眼睛吗？
- 是的。
595
00:51:16,201 --> 00:51:18,120
他们的眼睛非常漂亮。
596
00:51:20,706 --> 00:51:21,999
威洛比，
597
00:51:22,499 --> 00:51:24,042
Allenham'li Willoughby。
598
00:51:24,209 --> 00:51:28,130
走廊里的艾伦纳姆·威尔·威洛比
他留下了泥泞的脚印。
599
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
威洛比，他在这里吗？
600
00:51:35,345 --> 00:51:37,556
去那里去星期四晚上去那里
我必须邀请我去吃晚饭。
601
00:51:37,764 --> 00:51:39,349
- 那你认识他吗？
- 我知道吗？
602
00:51:39,474 --> 00:51:41,685
非常好。这里
它每年都来。
603
00:51:44,855 --> 00:51:46,523
什么样的人？
604
00:51:46,940 --> 00:51:49,151
是的，它已经生活了
他是最好的朋友之一。
605
00:51:49,610 --> 00:51:51,236
他是一个很好的道德。
606
00:51:51,445 --> 00:51:53,280
在英格兰也一样
没有好骑马。
607
00:51:53,405 --> 00:51:54,656
但是还有什么呢？
608
00:51:54,823 --> 00:51:57,284
你怎么能密切认识他
是一个吗？
609
00:52:00,496 --> 00:52:03,582
实际上，那是关于他的
我不太了解。
610
00:52:04,333 --> 00:52:06,376
他是一个好朋友。
611
00:52:06,793 --> 00:52:09,338
另外，我从未见过任何人
有魔鬼羽毛。
612
00:52:09,463 --> 00:52:11,381
- 今天和你在一起吗？
- 是的！
613
00:52:11,507 --> 00:52:13,175
好吧，然后有。
614
00:52:14,218 --> 00:52:16,303
- 约翰爵士结婚？
- 妈妈！
615
00:52:19,264 --> 00:52:21,099
现在，我已经了解了该问题的主要重要性。
616
00:52:22,434 --> 00:52:24,144
不，他没有结婚。
617
00:52:24,311 --> 00:52:26,688
在这里，在艾伦纳姆宫
他来拜访老太太。
618
00:52:26,814 --> 00:52:28,315
未来将继承。
619
00:52:28,482 --> 00:52:31,777
此外，萨默塞郡有自己的
还有一个小型可爱的财产。
620
00:52:33,153 --> 00:52:34,988
我知道现在会发生什么。
621
00:52:35,697 --> 00:52:39,159
您将对它表现出兴趣，再也不会
您不会想到可怜的布兰登。
622
00:53:05,269 --> 00:53:06,520
他来了！
623
00:53:06,937 --> 00:53:08,730
威洛比来了！
624
00:53:08,981 --> 00:53:11,275
快的！快速，快！
625
00:53:13,235 --> 00:53:14,987
威洛比先生，小姐。
626
00:53:17,573 --> 00:53:19,950
今天早上我们的病人怎么样？
627
00:53:20,075 --> 00:53:23,245
- 很好，谢谢。
- 感谢您，威洛比先生。
628
00:53:23,537 --> 00:53:26,999
这并不重要。我那时经过那里
我认为自己很幸运。
629
00:53:27,958 --> 00:53:31,295
我今天早上起床，这是蓝色
我为您收集了您的草莓。
630
00:53:31,461 --> 00:53:32,838
野草莓！
631
00:53:33,046 --> 00:53:35,799
- 我喜欢野草莓！
- 我猜。
632
00:53:36,300 --> 00:53:38,719
- 让我帮忙吗？
- 谢谢。
633
00:53:38,969 --> 00:53:40,304
威洛比先生。
634
00:53:42,306 --> 00:53:44,725
关于你的一切
我们学会了威洛比先生。
635
00:53:44,933 --> 00:53:47,269
约翰爵士说你喜欢舞蹈。
636
00:53:47,519 --> 00:53:48,937
非常正确。
637
00:53:49,104 --> 00:53:52,107
我希望不要尽快证明你
我可以达到你的口味。
638
00:53:52,232 --> 00:53:54,735
当然，当玛丽安女士的手腕愈合时。
639
00:53:56,028 --> 00:53:57,070
梅格。
640
00:54:01,450 --> 00:54:04,620
- 你也喜欢诗歌吗？
- 很多。
641
00:54:05,537 --> 00:54:07,331
我看到你在阅读教皇。
642
00:54:09,458 --> 00:54:11,710
- 你喜欢教皇吗？
- 不。
643
00:54:12,044 --> 00:54:13,795
就像我一样。
644
00:54:14,254 --> 00:54:16,715
对我来说更有意义。来自爱
我很钦佩。
645
00:54:16,924 --> 00:54:18,383
就像我一样。
646
00:54:18,550 --> 00:54:20,761
- 你认识拜伦勋爵吗？
- 不，我没有听到。
647
00:54:20,886 --> 00:54:23,680
所以现在深夜
我们不会出去。
648
00:54:24,097 --> 00:54:27,351
月亮仍然很明亮，我的心仍然
即使它是爱的。
649
00:54:27,476 --> 00:54:30,813
- 他是一个真正的浪漫主义。
- 完整的东西。
650
00:54:30,979 --> 00:54:32,147
我也是我的。
651
00:54:37,778 --> 00:54:40,572
妈妈不是非凡的吗？
幸运的是，从山上掉下来...
652
00:54:40,697 --> 00:54:43,075
...威洛比先生在那里！
653
00:54:43,200 --> 00:54:45,869
是的。他一生从未读过拜伦...
654
00:54:45,994 --> 00:54:48,831
...他本来是一个粗鲁的老农民。
655
00:54:50,040 --> 00:54:53,335
- 哦，这可以是谁？
- 布兰登女士上校。
656
00:55:00,050 --> 00:55:02,886
我听说你发生了事故。
我希望你受伤不好吗？
657
00:55:03,053 --> 00:55:04,263
不，不。
658
00:55:04,429 --> 00:55:06,598
是的，我明白了。感谢上帝。
659
00:55:07,224 --> 00:55:10,602
布兰登上校，威洛比先生
你知道吗？
660
00:55:13,313 --> 00:55:16,859
- 是的。先生，你好吗。
- 很好，谢谢布兰登。
661
00:55:27,161 --> 00:55:28,078
美丽的。
662
00:55:28,996 --> 00:55:33,041
由于玛丽安太太很好，
我不再打扰你了。
663
00:55:33,292 --> 00:55:34,585
祝你美好的一天。
664
00:55:41,800 --> 00:55:43,343
什么非凡！
665
00:55:44,386 --> 00:55:46,221
他是一个非凡的人。
666
00:00:28,760 --> 00:00:30,760
Trust me.
667
00:00:38,800 --> 00:00:40,620
But mrs Edwards...
- Mrs Edwards...
668
00:00:40,720 --> 00:00:42,504
thinks you're a child still.
669
00:00:44,120 --> 00:00:47,715
But we know better than that, don't we?
670
00:01:12,320 --> 00:01:13,699
When will you come back?
671
00:01:15,680 --> 00:01:18,559
Soon, very soon.
672
00:01:20,160 --> 00:01:21,275
But when?
673
00:02:03,400 --> 00:02:06,367
You should prepare yourself.
I have done all I can.
674
00:02:21,480 --> 00:02:24,996
John, I'm so glad you've come.
675
00:02:26,200 --> 00:02:28,200
Is it John?
676
00:02:29,240 --> 00:02:30,952
Here I am, Father.
677
00:02:33,120 --> 00:02:37,030
The law prevents me from
dividing up my estate.
678
00:02:40,160 --> 00:02:41,959
You are to have everything.
679
00:02:44,960 --> 00:02:48,157
Without your help...
680
00:02:49,040 --> 00:02:54,480
your stepmother and the girls
will have almost nothing.
681
00:02:56,920 --> 00:02:58,920
You must do something.
682
00:03:02,240 --> 00:03:04,240
You must promise me.
683
00:03:05,800 --> 00:03:08,020
You must give me your solemn promise.
684
00:03:10,400 --> 00:03:11,852
Yes, of course.
685
00:03:13,400 --> 00:03:14,972
I promise.
686
00:04:15,000 --> 00:04:18,914
Norland Park. Ours of last.
687
00:04:19,800 --> 00:04:21,037
Come to bed.
688
00:04:21,880 --> 00:04:25,300
I promised Father I would
do something for them.
689
00:04:25,400 --> 00:04:28,205
You are the most generous of men.
690
00:04:28,800 --> 00:04:32,463
I hope you don't intend to spoil them.
- Not to spoil them.
691
00:04:33,280 --> 00:04:37,811
I have written to Mary saying
that they may expect us on Monday.
692
00:04:40,120 --> 00:04:41,572
Blow out the candle, dear.
693
00:04:46,200 --> 00:04:47,432
Monday?
694
00:04:48,800 --> 00:04:50,393
But that's today.
695
00:04:50,428 --> 00:04:52,620
I had not thought it would be so soon.
696
00:04:52,720 --> 00:04:56,020
Have they no heart of all?
- It is their house now, Marianne.
697
00:04:56,120 --> 00:05:01,140
But why, Elinor? It isn't fair, is it?
- It is the way things are, Meg.
698
00:05:01,240 --> 00:05:05,100
Mr John Dashwood is Father's only son
and sons are always heirs.
699
00:05:05,200 --> 00:05:06,700
There's nothing anyone can do about it.
700
00:05:06,800 --> 00:05:10,060
How can you be so calm about it?
- Oh, mother, don't cry, dear.
701
00:05:10,160 --> 00:05:13,140
But what will we do?
Will we have to live with gypsies?
702
00:05:13,240 --> 00:05:15,580
I'd rather live with the gypsies
than share a root with Aunt Fanny.
703
00:05:15,680 --> 00:05:17,100
She's an insufferable woman.
704
00:05:17,200 --> 00:05:19,950
If she comes to live here,
I might even poison her.
705
00:05:25,560 --> 00:05:28,604
I thought of giving the girls
a 1.000 pounds a piece.
706
00:05:29,000 --> 00:05:33,155
Would that be fair, do you think?
- A thousand a piece, are you mad?
707
00:05:34,000 --> 00:05:37,320
Would you rob your only child
of his right fulll inheritance?
708
00:05:38,000 --> 00:05:42,949
Henry, your father proposes
to steall 3,000 from you...
709
00:05:43,040 --> 00:05:45,340
and give it to his half-sisters.
710
00:05:45,440 --> 00:05:46,955
You think it too generous.
711
00:05:47,560 --> 00:05:49,055
Five hundred a piece?
712
00:05:50,320 --> 00:05:52,780
That would be beyond anything generous.
713
00:05:52,880 --> 00:05:56,656
When you think that they will
have 3,000 on their mother's death.
714
00:05:57,360 --> 00:05:59,940
A very comfortable fortune
for any young woman...
715
00:06:00,040 --> 00:06:01,406
I should have thought.
716
00:06:01,840 --> 00:06:04,484
Your papa is set on robbing you, Henry.
717
00:06:05,160 --> 00:06:07,575
Perhaps the matter
does require further thought.
718
00:06:07,720 --> 00:06:09,257
But I'm determined to help them, Fanny.
719
00:06:12,000 --> 00:06:14,780
Mama, they won't expect you
to give up your own bedroom.
720
00:06:14,880 --> 00:06:16,214
It is their house now.
721
00:06:16,480 --> 00:06:18,380
Of course they will expect
the best it has to offer.
722
00:06:18,480 --> 00:06:20,277
Mama, our brother has a kind heart.
723
00:06:24,080 --> 00:06:25,678
He wouldn't want you
to be uncomfortable.
724
00:06:27,080 --> 00:06:28,885
He promised Papa
he would look after us all.
725
00:06:31,080 --> 00:06:32,461
Yes, yes, he did.
726
00:06:33,600 --> 00:06:36,328
And he will. I'm sure of it.
727
00:06:37,960 --> 00:06:41,380
To say the truth,
I'm convinced your father had no idea...
728
00:06:41,480 --> 00:06:43,616
of your giving them any money of all.
729
00:06:44,240 --> 00:06:45,943
What would they spend it on?
730
00:06:46,520 --> 00:06:50,929
They'll have no carriage,
no horses, hardly any servants.
731
00:06:51,720 --> 00:06:54,860
Yes. I suppose...
- And consider my dear,
732
00:06:54,907 --> 00:06:58,900
you owe no particullar gratitude to your
father, nor attention to his wishes.
733
00:06:59,000 --> 00:07:00,980
For we very well know that, it he could...
734
00:07:01,080 --> 00:07:04,001
he would have left almost everything
in the world to them.
735
00:07:10,560 --> 00:07:12,185
Upon my word, I do believe you're right.
736
00:07:12,440 --> 00:07:14,580
My father must have meant
nothing more than what you said.
737
00:07:14,680 --> 00:07:18,236
Just a general concern for their welfare.
738
00:07:18,680 --> 00:07:21,820
Occasional presents of fish and game
and so forth.
739
00:07:21,920 --> 00:07:25,193
Exactly. There, there, darling.
740
00:07:26,080 --> 00:07:29,147
We shall not let the poor starve.
No we shall not.
741
00:07:47,120 --> 00:07:49,361
I shall not speak to them when they come in.
742
00:07:49,920 --> 00:07:53,071
Yes, you will.
- We shall all be on our best behaviour.
743
00:07:54,640 --> 00:07:56,285
Because we are the visitors now.
744
00:08:02,840 --> 00:08:05,803
Oh, really, Mary.
There's no need for that.
745
00:08:07,320 --> 00:08:10,199
Well, here we are of last.
746
00:08:18,080 --> 00:08:20,034
After you, my dear, of course.
747
00:08:23,480 --> 00:08:29,007
So, Elinor, still of your music?
Marianne still sketching away?
748
00:08:29,440 --> 00:08:31,351
You see, I remember everything.
749
00:08:31,600 --> 00:08:34,955
Other way round, Aunt.
- Marianne is the musician.
750
00:08:35,400 --> 00:08:36,805
Oh, yes.
751
00:08:38,080 --> 00:08:40,936
And what about you, Margaret?
- I'm going to be a writer.
752
00:08:41,040 --> 00:08:42,562
A writer.
753
00:08:42,920 --> 00:08:47,473
Well, pens and paper cost very little.
You have made a sensible choice.
754
00:08:48,560 --> 00:08:50,915
This is an elegant dinner service.
755
00:08:51,491 --> 00:08:54,997
Of course, you will have no use for it
when you move to a smaller place.
756
00:08:55,560 --> 00:08:58,435
My dear...
- And, of course, it belongs here.
757
00:08:59,600 --> 00:09:02,317
Belongs to the house.
- And the house belongs to you.
758
00:09:02,560 --> 00:09:05,605
Though you neither care for it,
nor need it, nor deserve it.
759
00:09:05,606 --> 00:09:06,572
Marianne.
760
00:09:16,840 --> 00:09:18,940
You know you really
can't say things like that...
761
00:09:19,013 --> 00:09:21,980
of the dinner table, to their faces.
762
00:09:22,080 --> 00:09:23,780
Well, it's true.
She cares nothing for Norland.
763
00:09:23,886 --> 00:09:26,106
Only for the pounds, shillllings
and pence it's worth.
764
00:09:26,360 --> 00:09:28,060
And it's quite clear
our brother has no intention...
765
00:09:28,160 --> 00:09:29,842
of honouring his promise to Papa.
766
00:09:30,560 --> 00:09:33,598
I know, but...
- My dears.
767
00:09:34,800 --> 00:09:38,653
Mr Gridlley has found us
two very suitable houses.
768
00:09:39,240 --> 00:09:43,122
Beacham Court and Thrush Place.
I favour Beacham Court.
769
00:09:43,360 --> 00:09:45,242
Look, Marianne, it has a gazebo.
770
00:09:45,560 --> 00:09:47,900
And the grounds are very manageable,
I should think.
771
00:09:48,007 --> 00:09:49,984
Mama, they're both far beyond our income.
772
00:09:51,560 --> 00:09:53,350
We have only 400 pounds a year.
773
00:09:56,880 --> 00:09:59,715
Well, they're both
smaller than Norland, Elinor.
774
00:10:03,200 --> 00:10:07,280
Mama, we need to think
very differently now.
775
00:10:08,000 --> 00:10:11,103
We could hardly afford
the gate house of Beacham Court.
776
00:10:19,520 --> 00:10:21,632
I suppose you would have us
live in a rabbit hutch.
777
00:10:22,160 --> 00:10:25,571
Not quite, Mama.
A cottage would answer very well.
778
00:10:25,920 --> 00:10:28,926
Sometimes, Elinor,
I think you don't understand how I feel.
779
00:10:29,640 --> 00:10:32,917
I do, Mama. Truly I do.
780
00:10:33,960 --> 00:10:35,324
But we have to be practical.
781
00:10:36,040 --> 00:10:38,640
Oh, here you all are.
782
00:10:39,075 --> 00:10:40,964
I wondered where you were all hiding.
783
00:10:42,017 --> 00:10:44,368
I have just heard from my brother Edward.
784
00:10:44,720 --> 00:10:47,876
He is coming to stay and we expect
his visit to be a long one.
785
00:10:47,877 --> 00:10:49,498
So we are very favoured.
786
00:10:50,280 --> 00:10:52,684
I believe you have never met him.
- No.
787
00:10:53,040 --> 00:10:56,237
As the eldest son, he will of course
inherit a considerable fortune.
788
00:10:56,384 --> 00:10:59,017
And we expect great things of him.
789
00:10:59,600 --> 00:11:01,017
Parliament perhaps.
790
00:11:01,400 --> 00:11:04,368
He will make his mark upon the world,
no doubt of that.
791
00:11:05,560 --> 00:11:08,940
So much to do be fore he arrives.
He has a very discerning eye...
792
00:11:09,040 --> 00:11:11,760
and I shouldn't want him
to find faul with anything.
793
00:11:12,280 --> 00:11:16,082
Well, things to do, things to do.
794
00:11:22,560 --> 00:11:24,487
I bet he's just like her.
795
00:12:40,960 --> 00:12:41,989
Martha.
796
00:12:50,960 --> 00:12:53,927
Martha, what are you doing?
Didn't you do them a week ago?
797
00:12:54,240 --> 00:12:56,098
Mrs John Dashwood's orders, miss.
798
00:12:56,360 --> 00:12:58,633
They're all to be done again
with the gentleman coming.
799
00:13:00,640 --> 00:13:02,151
Those carpets are clean.
800
00:13:03,309 --> 00:13:04,595
Go and see to your work.
801
00:13:06,880 --> 00:13:08,378
Thank you, Miss Elinor.
802
00:13:21,880 --> 00:13:23,660
Good morning.
- Oh, I was just...
803
00:13:23,760 --> 00:13:24,769
Beating carpets.
804
00:13:25,680 --> 00:13:27,915
Yes.
- Edward Ferrars, how do you do?
805
00:13:29,240 --> 00:13:32,245
My horse has thrown a shoe,
so I came by the way of the stables.
806
00:13:33,120 --> 00:13:34,340
Elinor Dashwood.
807
00:13:36,000 --> 00:13:39,115
Would you like some help
with the carpet beating?
808
00:13:41,040 --> 00:13:41,982
No.
809
00:13:43,320 --> 00:13:44,967
I'd better take you in to see your sister.
810
00:13:55,240 --> 00:13:59,791
Edward, the state of you.
Where are your things?
811
00:13:59,880 --> 00:14:01,100
They're sending them on from the inn.
812
00:14:01,200 --> 00:14:03,163
I fell like a ride, so I borrowed a horse.
813
00:14:03,164 --> 00:14:05,780
How long are you going to stay?
- Margaret.
814
00:14:05,880 --> 00:14:09,060
I am entirely dependent
on Mrs Dashwood, of course.
815
00:14:09,160 --> 00:14:10,849
I wouldn't want to overstay my welcome.
816
00:14:15,960 --> 00:14:18,120
I shall have you shown
to your room immediately.
817
00:14:22,160 --> 00:14:25,940
What on earth possessed you to arrive
here looking like a country bumpkin?
818
00:14:26,040 --> 00:14:28,413
Very dear Fanny,
we are in the country after all.
819
00:14:36,280 --> 00:14:41,540
I think the first thing to do is rip out
all these dingy old panelings.
820
00:14:41,640 --> 00:14:43,746
So dark and dusty.
I'm sure you will agree.
821
00:14:43,781 --> 00:14:45,333
And all these old books.
822
00:14:45,520 --> 00:14:48,843
How could a gentleman bear to sit
in a gloomy old den like this?
823
00:14:50,920 --> 00:14:52,569
Oh, Elinor.
824
00:14:55,320 --> 00:14:57,055
Well, do not let us disturb you.
825
00:15:00,680 --> 00:15:03,350
Here, will you take this?
- Fanny.
826
00:15:04,240 --> 00:15:06,559
Yes, Edward?
- Let me explain.
827
00:15:08,160 --> 00:15:11,294
This is a library, a place of refuge.
828
00:15:12,200 --> 00:15:14,260
Libraries should be
full of dusty old books...
829
00:15:14,360 --> 00:15:18,039
and nooks and corners
and places to hide away in.
830
00:15:22,960 --> 00:15:24,660
Do you know, Fanny?
I do believe this library...
831
00:15:24,760 --> 00:15:26,899
is quite perfect just as it is.
832
00:15:29,240 --> 00:15:32,068
Edward, you know you only
say these things to annoy me.
833
00:15:41,040 --> 00:15:42,860
I'm afraid it must pain you
to see my sister...
834
00:15:42,960 --> 00:15:45,568
refurbishing Norland after her own taste.
835
00:15:47,000 --> 00:15:50,556
It is her house now.
She must do as she sees fit, I suppose.
836
00:15:51,200 --> 00:15:54,215
She's doing her level best
to refurbish me, too.
837
00:15:55,760 --> 00:15:58,439
I'm a grave disappointment
to my family, Miss Dashwood.
838
00:15:59,720 --> 00:16:02,735
Fanny would like me
to be a great man of some sort.
839
00:16:03,080 --> 00:16:07,327
Important, talked about,
riding around in a barouche.
840
00:16:07,920 --> 00:16:10,902
And you don't see yourself in a barouche?
841
00:16:11,360 --> 00:16:13,338
A pony and trap would do me very well.
842
00:16:14,760 --> 00:16:17,873
I want to go into the Church, you see?
Quiet country parish.
843
00:16:18,680 --> 00:16:21,104
But that's not smart enough for my family.
844
00:16:23,000 --> 00:16:25,270
I think we all have to find
our own ways to be happy.
845
00:16:27,040 --> 00:16:28,194
So do I.
846
00:16:29,480 --> 00:16:31,860
And I think I prefer your notion
of happiness.
847
00:16:31,960 --> 00:16:34,472
Do you? Good.
848
00:16:35,480 --> 00:16:37,136
Quiet country parish it is then.
849
00:16:41,800 --> 00:16:46,306
This must be a very hard time for you,
your father's death.
850
00:16:47,640 --> 00:16:50,290
My own father died when I was 17.
851
00:16:53,240 --> 00:16:55,566
I was like a boat that had lost its anchor.
852
00:16:58,040 --> 00:17:01,025
We must all have someone to listen to us.
853
00:17:02,840 --> 00:17:04,468
To understand what we feel.
854
00:17:07,320 --> 00:17:08,631
Elinor.
855
00:17:09,440 --> 00:17:12,285
It's not fair.
- What's not fair?
856
00:17:12,286 --> 00:17:15,710
Henry's got my pony.
Nobody asked me if he could ride him.
857
00:17:15,960 --> 00:17:19,376
And he's pulling his mouth.
- Meg, he doesn't mean any harm.
858
00:17:19,920 --> 00:17:21,700
And you're much too big now
for such a little horse.
859
00:17:21,800 --> 00:17:23,620
It is a matter of principle.
860
00:17:23,684 --> 00:17:26,737
You are quite right.
I will speak to my sister about it.
861
00:17:27,280 --> 00:17:31,878
Meanwhile, how about setting your sights
a bit higher than a pony?
862
00:18:54,640 --> 00:18:55,922
Mama.
863
00:18:58,040 --> 00:19:00,476
I don't think I can bear it
in this house for much longer.
864
00:19:00,600 --> 00:19:03,460
I don't care where we go,
but we must leave as soon as possible.
865
00:19:04,080 --> 00:19:05,663
I don't think we should leave Norland...
866
00:19:05,800 --> 00:19:08,626
until we see how things stand
between Elinor and Edward.
867
00:19:12,680 --> 00:19:15,232
Can you see?
They've formed an attachment.
868
00:19:16,520 --> 00:19:17,619
Oh, Mama.
869
00:19:18,880 --> 00:19:22,794
How shall we do without her?
- Oh, my love.
870
00:19:23,000 --> 00:19:24,929
It'll scarcely be a separation.
871
00:19:25,560 --> 00:19:28,300
We shall take a house
within a few miles of them.
872
00:19:28,400 --> 00:19:29,824
Meet every day.
873
00:19:30,680 --> 00:19:35,140
You will gain a brother,
a real affectionate brother.
874
00:19:36,680 --> 00:19:39,513
Edward is very amiable...
875
00:19:40,880 --> 00:19:42,492
but for me there is something wanting.
876
00:19:43,400 --> 00:19:45,540
Mama, I am not sure
that he really loves poetry.
877
00:19:45,640 --> 00:19:49,223
And I am sure he only praises
Elinor's drawings because they're hers.
878
00:19:50,280 --> 00:19:51,843
But I require so much.
879
00:19:53,280 --> 00:19:56,451
I think I shall never see a man
that I can really and truly love.
880
00:19:57,200 --> 00:19:59,999
My dear, you're not yet 17.
881
00:20:00,480 --> 00:20:03,117
It's a little early to despair
of finding happiness.
882
00:20:06,080 --> 00:20:07,278
Do you love him?
883
00:20:10,360 --> 00:20:13,990
I think very highly of him.
884
00:20:17,800 --> 00:20:21,217
I like him, Marianne.
- But is he worthy of you?
885
00:20:22,480 --> 00:20:26,700
He has no taste for drawing or music
or anything of that kind.
886
00:20:26,800 --> 00:20:29,659
There are worse faults
than failing to appreciate your music.
887
00:20:29,660 --> 00:20:33,342
But his reading last evening,
so calm and spiritless.
888
00:20:34,840 --> 00:20:37,428
He has a differently style from yours.
889
00:20:37,840 --> 00:20:39,692
He allows the words
to speak for themselves.
890
00:20:39,693 --> 00:20:40,708
Well...
891
00:20:41,960 --> 00:20:43,852
When you tell me to love him
as my brother-in-law...
892
00:20:43,853 --> 00:20:45,905
I promise I'll think him as perfect
as you do.
893
00:20:46,760 --> 00:20:49,966
Marianne, there is no question of that.
- Not yet.
894
00:20:51,120 --> 00:20:53,140
He has family duties.
He has obligations.
895
00:20:53,240 --> 00:20:54,450
What obligations?
896
00:20:56,000 --> 00:20:57,820
I don't know.
- If he loves you...
897
00:20:57,920 --> 00:21:00,315
he will act upon his feelings
whatever his family might say.
898
00:21:00,316 --> 00:21:01,676
Marianne, stop.
899
00:21:02,560 --> 00:21:04,394
Nothing has been said between us.
900
00:21:06,440 --> 00:21:08,220
I do have feelings for him...
901
00:21:09,440 --> 00:21:10,977
and I believe he returns them.
902
00:21:11,520 --> 00:21:14,377
But, please, don't hope for something
that may never happen.
903
00:21:15,240 --> 00:21:16,467
Then you're not engaged?
904
00:21:18,440 --> 00:21:21,449
I was sure that you were in secret.
- No.
905
00:21:23,280 --> 00:21:25,181
Well, I'm sure it will happen very soon.
906
00:21:26,040 --> 00:21:27,429
And so am I.
907
00:21:28,120 --> 00:21:31,165
Margaret.
Get down from there this minute.
908
00:22:00,600 --> 00:22:03,074
Stay a moment if you would, Mary.
909
00:22:07,600 --> 00:22:11,628
I just wanted to give you a little hint
about my brother Edward.
910
00:22:13,480 --> 00:22:15,591
I think he is enjoying his visit, Fanny.
911
00:22:15,800 --> 00:22:18,580
You must know that my mother, Mrs Ferrars...
912
00:22:18,680 --> 00:22:20,677
has very high hopes of him.
913
00:22:22,000 --> 00:22:23,105
I'm sure he will fulfill them.
914
00:22:23,106 --> 00:22:25,829
Both in terms of his career
and his marriage.
915
00:22:26,400 --> 00:22:28,780
He will be expected to marry a young lady...
916
00:22:28,880 --> 00:22:33,173
either of high rank or great fortune,
preferably both.
917
00:22:35,080 --> 00:22:36,054
I see.
918
00:22:36,920 --> 00:22:39,533
His happiness will depend
upon our mother's wishes.
919
00:22:40,600 --> 00:22:43,713
If he goes against her,
he will get nothing.
920
00:22:44,520 --> 00:22:49,826
So you see, any young woman
who tries to draw him in,
921
00:22:51,080 --> 00:22:54,104
will find herself gravely disappointed.
922
00:22:59,600 --> 00:23:01,330
Just a little hint, Mary.
923
00:23:06,920 --> 00:23:09,933
Thank you, Fanny.
I'm much obliged to you.
924
00:23:19,960 --> 00:23:22,821
Mama, Mama.
It's a letter for you from Devonshire.
925
00:23:24,880 --> 00:23:28,082
It's from Sir John Middleton,
a cousin of mine.
926
00:23:28,600 --> 00:23:30,935
He has offered us a cottage on his estate.
927
00:23:31,840 --> 00:23:33,940
Sir John is so genteel and accommodating...
928
00:23:34,040 --> 00:23:37,251
and he writes in such a warm
and triendly style.
929
00:23:37,840 --> 00:23:39,976
What do you think, Elinor?
- The cottage is small...
930
00:23:40,200 --> 00:23:42,014
and the rent is very moderate.
931
00:23:42,920 --> 00:23:45,001
We shall probably need only two servants.
932
00:23:45,040 --> 00:23:46,699
I think we should consider it, Mama.
933
00:23:46,920 --> 00:23:49,314
I shall write and accept
Sir John's offer immediately.
934
00:23:49,315 --> 00:23:50,562
Without seeing it?
935
00:23:50,563 --> 00:23:53,596
I'm determined to leave this house
before the week is out.
936
00:24:01,360 --> 00:24:06,148
A cottage in Devonshire.
You will be very cosy.
937
00:24:06,960 --> 00:24:08,537
Devonshire is a long way away.
938
00:24:09,240 --> 00:24:11,678
Not too far for our
true triends to visit us, Mr Ferrars.
939
00:24:12,320 --> 00:24:15,720
I hope we shall be able to welcome you
of Barton Cottage very soon.
940
00:24:15,920 --> 00:24:19,252
Thank you, Mrs Dashwood.
It would be an honour.
941
00:24:21,040 --> 00:24:23,300
Upon my word, I quite envy.
942
00:24:23,400 --> 00:24:24,900
Then you should go live there,
Aunt Fanny...
943
00:24:24,901 --> 00:24:26,573
and we will stay here of Norland.
944
00:24:29,520 --> 00:24:31,361
Sir John Middleton must
be very well set up...
945
00:24:31,362 --> 00:24:34,406
to be able to offer you hospitality
at so low a rent, Mary.
946
00:24:34,840 --> 00:24:37,322
He says he saw the opportunity
to do a good turn...
947
00:24:37,323 --> 00:24:38,597
and was glad to take it.
948
00:24:40,280 --> 00:24:42,961
Such kindness from a man
we have never even met.
949
00:25:03,000 --> 00:25:04,861
Ah, I was...
950
00:25:08,800 --> 00:25:12,276
Excuse me, Edward.
I must just ask Mama something.
951
00:25:12,600 --> 00:25:13,799
Come along, Meg.
952
00:25:27,600 --> 00:25:29,725
Surely you'll be very sorry
to leave Norland.
953
00:25:31,240 --> 00:25:32,167
Of course.
954
00:25:33,880 --> 00:25:36,342
But in the circumstances...
- Yes.
955
00:25:37,480 --> 00:25:38,461
Yes, quite.
956
00:25:44,080 --> 00:25:46,361
These last few weeks have been
very happy ones for me.
957
00:25:49,040 --> 00:25:50,009
For me, too.
958
00:25:53,160 --> 00:25:55,153
In fact, I don't think I've
ever been happier.
959
00:25:59,120 --> 00:25:59,854
Yes.
960
00:26:04,960 --> 00:26:06,382
I'm very glad...
961
00:26:06,720 --> 00:26:09,873
to have been able to offer you
friendship of this difficult time.
962
00:26:11,720 --> 00:26:14,553
And I want you...
963
00:26:19,440 --> 00:26:22,486
to know that I very much...
964
00:26:25,400 --> 00:26:27,536
value your friendship, too.
965
00:26:51,200 --> 00:26:52,434
Excuse me.
966
00:27:18,000 --> 00:27:20,260
Well, goodbye, Mary.
967
00:27:21,840 --> 00:27:23,122
Thank you, John.
968
00:27:30,480 --> 00:27:33,012
Edward, promise you'll come
and see us soon.
969
00:27:33,760 --> 00:27:34,886
Soon as I can.
970
00:28:06,320 --> 00:28:07,412
Well, my dear?
971
00:28:09,120 --> 00:28:11,113
I have no news for you, Mama.
972
00:28:12,400 --> 00:28:15,803
We shall see him again very soon.
I know we shall.
973
00:29:55,240 --> 00:29:58,845
Oh, Mama, look. It's the sea.
And do you think that's the cottage?
974
00:30:24,360 --> 00:30:26,432
Oh, Mama, how romantic.
975
00:30:57,440 --> 00:30:59,694
We should have thought to send
Thomas and Alice on ahead of us.
976
00:31:08,640 --> 00:31:11,140
With a fire in every room
it will soon be cheerful.
977
00:31:11,141 --> 00:31:12,799
Who is to light the fires?
978
00:31:13,920 --> 00:31:14,827
Well...
979
00:31:16,240 --> 00:31:17,621
I could light a fire.
980
00:31:19,760 --> 00:31:20,829
I should think.
981
00:32:09,400 --> 00:32:10,568
Elinor.
982
00:32:12,800 --> 00:32:14,788
Can we really settle here, do you think?
983
00:32:15,200 --> 00:32:16,509
Of course we can.
984
00:32:18,120 --> 00:32:19,139
We must.
985
00:32:21,520 --> 00:32:24,325
Mama, there's someone coming.
- Oh, good heavens.
986
00:32:30,880 --> 00:32:34,707
So, Cousin Mary,
pleasure to meet you of last.
987
00:32:35,280 --> 00:32:38,245
There we are,
Just a little something for your larder.
988
00:32:40,079 --> 00:32:41,495
Welcome to Devonshire.
989
00:32:43,760 --> 00:32:46,057
I cannot thank you enough
for your kindness, Sir John.
990
00:32:46,058 --> 00:32:47,721
No, none of that.
991
00:32:48,560 --> 00:32:52,326
I'm delighted to have you here.
I like nothing so much as company.
992
00:32:53,320 --> 00:32:55,410
I saw you drive past the house.
You should have come in.
993
00:32:56,400 --> 00:32:58,453
So, these are your girls.
- Yes.
994
00:32:58,960 --> 00:33:01,578
Well, well, well. How are you, my dears?
995
00:33:01,840 --> 00:33:04,423
This is my eldest, Elinor...
996
00:33:05,000 --> 00:33:07,095
and Marianne, and my youngest, Margaret.
997
00:33:08,240 --> 00:33:11,783
Delightful. Very pleased to welcome
three such pretty girls.
998
00:33:12,560 --> 00:33:14,740
I dare say we'll find you all
husbands before the year's out.
999
00:33:14,840 --> 00:33:16,065
How's that?
1000
00:33:18,400 --> 00:33:19,900
Why, whatever's the matter?
What did I say?
1001
00:33:20,000 --> 00:33:23,780
My youngest sister is perhaps
a little young for a husband, sir.
1002
00:33:23,880 --> 00:33:26,835
Is she? Yes, I suppose she is.
1003
00:33:28,120 --> 00:33:30,522
I know nothing of these matters.
I leave it to the women.
1004
00:33:30,720 --> 00:33:34,140
My mother-in-law, Mrs Jennings,
is a great authority on these matters.
1005
00:33:34,240 --> 00:33:35,603
And you will meet her by and by...
1006
00:33:35,960 --> 00:33:39,580
because I insist that you dine
at Barton Park today and every day...
1007
00:33:39,680 --> 00:33:41,220
until you are properly settled.
- Oh, that is too...
1008
00:33:41,320 --> 00:33:43,751
I insist, I absolutely insist.
1009
00:33:43,960 --> 00:33:46,700
And my dear wife
wouldn't hear of anything else.
1010
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
Company, company,
1011
00:33:47,900 --> 00:33:49,602
where would we
be without company?
1012
00:33:50,149 --> 00:33:52,707
I will send the carriage
for you of four o'clock sharp.
1013
00:34:26,360 --> 00:34:30,203
My dear, have you ever seen
such pretty girls?
1014
00:34:30,480 --> 00:34:33,587
Indeed. You are all most welcome.
1015
00:34:36,400 --> 00:34:40,100
Ah, here's my mother-in-law.
What kept you so long, madam?
1016
00:34:40,200 --> 00:34:42,354
Too much time of your looking glass,
I'll be bound.
1017
00:34:42,720 --> 00:34:44,047
Wicked man.
1018
00:34:44,480 --> 00:34:47,104
Oh, my looking glass days are over
these many years.
1019
00:34:49,360 --> 00:34:51,098
Well, now.
1020
00:34:54,240 --> 00:34:56,020
We must see what we can
do for them, eh, Mrs Jennings?
1021
00:34:56,120 --> 00:34:58,753
Lovers, husbands, that sort of thing.
What?
1022
00:34:59,000 --> 00:35:02,140
Well, how do we know they haven't
left their hearts behind in Sussex, eh?
1023
00:35:02,240 --> 00:35:03,855
Elinor has.
- Meg.
1024
00:35:04,120 --> 00:35:08,324
Ah, now we come to it.
I thought I saw a little blush.
1025
00:35:08,325 --> 00:35:09,632
No, really.
1026
00:35:10,400 --> 00:35:11,785
Consider nothing settled.
1027
00:35:12,040 --> 00:35:14,260
For a certain gentleman
is coming to stay with us...
1028
00:35:14,360 --> 00:35:17,126
who may make you forget all your fancies.
1029
00:35:17,360 --> 00:35:18,623
What do you say, Sir John?
1030
00:35:19,520 --> 00:35:22,378
Colonel Brandon. Yes, indeed.
1031
00:35:22,680 --> 00:35:25,456
A military hero.
Served in the East Indies.
1032
00:35:26,000 --> 00:35:28,512
They say he had his heart broken...
1033
00:35:28,760 --> 00:35:31,518
and he has never looked at a woman since.
1034
00:35:32,292 --> 00:35:33,958
Not in that sort of way, you know.
1035
00:35:35,240 --> 00:35:36,977
But when he sees the Miss Dashwoods...
1036
00:35:37,080 --> 00:35:39,377
I think we may find
he has to change his mind.
1037
00:35:40,260 --> 00:35:43,077
I think he may. I think he may.
1038
00:35:43,520 --> 00:35:46,925
He stayed faithtul to his first love,
do you say? I like that.
1039
00:35:47,920 --> 00:35:49,165
That is as it should be.
1040
00:35:49,640 --> 00:35:52,707
For mysel, when I fall in love,
it will be forever.
1041
00:35:53,400 --> 00:35:56,054
Very proper, very romantic.
1042
00:35:57,160 --> 00:35:59,307
And just what a young lady ought to think.
1043
00:35:59,640 --> 00:36:03,411
Colonel Brandon is arrived.
- Bring him in, Jenkins. Bring him in.
1044
00:36:06,000 --> 00:36:08,988
Come in, dear friend.
We were just speaking of you.
1045
00:36:10,200 --> 00:36:11,220
I'm not intruding?
1046
00:36:11,320 --> 00:36:13,651
Not a bit of it, you couldn't
have arrived at a better time.
1047
00:36:14,800 --> 00:36:17,235
Lady Middleton. Mrs Jennings.
1048
00:36:17,272 --> 00:36:21,068
Naughty man to keep away so long.
- I had some necessary business.
1049
00:36:22,440 --> 00:36:23,562
Mrs Dashwood.
1050
00:36:24,760 --> 00:36:25,852
Miss Dashwood.
1051
00:36:27,400 --> 00:36:28,666
Miss Marianne Dashwood.
1052
00:36:30,980 --> 00:36:32,382
Miss Margaret Dashwood.
1053
00:36:33,030 --> 00:36:34,608
Honoured to make your acquaintance.
1054
00:36:34,840 --> 00:36:36,455
Now, what do you say, Mrs Dashwood?
1055
00:36:36,920 --> 00:36:38,861
I think he'd do for one of them, don't you?
1056
00:37:36,800 --> 00:37:39,493
First class. Capital. Well done, indeed.
1057
00:37:40,000 --> 00:37:42,394
What do you think, Brandon?
You know music.
1058
00:37:45,360 --> 00:37:47,939
Yes, remarkable.
1059
00:37:48,480 --> 00:37:49,989
May I play now, Mama?
1060
00:37:50,360 --> 00:37:53,445
Of course, my dear.
The more the merrier.
1061
00:37:58,800 --> 00:38:01,670
Your sister plays with
extraordinary feeling for one so young.
1062
00:38:02,880 --> 00:38:05,065
She would be grateful
for your good opinion, I'm sure.
1063
00:38:05,680 --> 00:38:08,629
I once knew a young woman who
played with that intensity of feeling.
1064
00:38:10,560 --> 00:38:14,979
But I think your sister
has a surer technique.
1065
00:38:15,320 --> 00:38:17,149
I would be glad
to pass on your compliments,
1066
00:38:17,150 --> 00:38:18,708
but why should you not tell her yourself?
1067
00:38:18,709 --> 00:38:20,603
We were talking about
your performance, Marianne.
1068
00:38:22,760 --> 00:38:25,602
Remarkable.
- Yes, so you said.
1069
00:38:26,160 --> 00:38:28,881
I cannot tell whether
that means you approve it or not.
1070
00:38:29,240 --> 00:38:32,418
I noticed you played the last movement
appassionata, Miss Dashwood,
1071
00:38:32,419 --> 00:38:34,704
and I believe the composer
marked it allegro.
1072
00:38:34,920 --> 00:38:36,083
And you disapprove of that?
1073
00:38:37,040 --> 00:38:40,107
No, not of all. I found it...
1074
00:38:41,360 --> 00:38:42,963
original.
1075
00:38:46,063 --> 00:38:47,881
If we are to dine
at Barton Park every night...
1076
00:38:47,882 --> 00:38:50,538
we'll be paying a heavy price
for Sir John's generosity.
1077
00:38:50,893 --> 00:38:52,673
Marianne, that's unkind.
1078
00:38:53,720 --> 00:38:55,252
Sir John is all attability...
1079
00:38:56,240 --> 00:38:58,719
and Mrs Jennings seems
delighted to have our company.
1080
00:38:58,880 --> 00:39:01,527
Elinor, how could you bear
their relentless vulgar teasing?
1081
00:39:01,528 --> 00:39:04,422
I was embarrassed,
but they meant no harm.
1082
00:39:05,480 --> 00:39:08,926
And Lady Middleton's so cold and insipid.
1083
00:39:09,240 --> 00:39:10,460
And they all pretended to like music...
1084
00:39:10,560 --> 00:39:12,738
though none of them listened to it,
nor cared for it.
1085
00:39:13,040 --> 00:39:14,740
Colonel Brandon
listened with great attention.
1086
00:39:14,840 --> 00:39:16,580
Yes, and found faul with my playing.
1087
00:39:16,680 --> 00:39:18,664
I think Colonel Brandon
has a little more discernment...
1088
00:39:18,880 --> 00:39:20,140
than your usual audience.
1089
00:39:20,240 --> 00:39:22,020
I think he's the sort
of man that likes to find fault...
1090
00:39:22,120 --> 00:39:23,806
with everybody and everything.
1091
00:40:05,160 --> 00:40:06,083
Elinor.
1092
00:40:07,640 --> 00:40:09,096
Will you help me?
1093
00:40:30,800 --> 00:40:33,826
Mama, it's that man.
It's Colonel Brandon.
1094
00:40:35,960 --> 00:40:37,214
Meg.
1095
00:40:48,760 --> 00:40:50,568
Colonel Brandon, ma'am.
1096
00:40:51,480 --> 00:40:52,721
Elinor.
1097
00:41:01,360 --> 00:41:04,390
I had occasion to ride over to my
home in Delaford earlier this morning.
1098
00:41:05,080 --> 00:41:07,540
I took the liberty of bringing
you these flowers, Mrs Dashwood.
1099
00:41:09,002 --> 00:41:10,464
Well, thank you. They're beautiful.
1100
00:41:11,080 --> 00:41:13,250
And I looked out some music...
1101
00:41:13,251 --> 00:41:15,655
which I thought might be of interest
to Miss Marianne.
1102
00:41:17,160 --> 00:41:18,015
Thank you.
1103
00:41:26,800 --> 00:41:28,925
I think you overestimate my abilities, sir.
1104
00:41:29,120 --> 00:41:30,085
I think not.
1105
00:41:31,280 --> 00:41:34,448
You have an instrument here?
- Yes, of sorts.
1106
00:41:34,720 --> 00:41:36,860
Well, I have a very fine pianoforte
at Delaford...
1107
00:41:36,960 --> 00:41:39,220
that deserves to be played on more often.
1108
00:41:39,320 --> 00:41:41,935
I hope you will try it one day.
- Thank you.
1109
00:41:44,120 --> 00:41:46,774
Won't you sit down?
Take some refreshment, Colonel.
1110
00:41:46,775 --> 00:41:48,656
Thank you, no.
I shall not intrude on you any longer.
1111
00:41:49,000 --> 00:41:51,780
I'm sure I shall have the pleasure
of seeing you all soon of Barton Park.
1112
00:41:52,520 --> 00:41:53,381
Good day.
1113
00:43:17,880 --> 00:43:22,008
Well, Miss Marianne has made
a conquest of Brandon.
1114
00:43:22,280 --> 00:43:23,696
There's no doubt of that.
1115
00:43:24,040 --> 00:43:27,047
Who'd have thought it?
I was near to despairing of him.
1116
00:43:27,720 --> 00:43:33,666
But it'll be a fine match, Mrs Dashwood,
for he's a rich man with a good heart.
1117
00:43:35,120 --> 00:43:36,594
Marianne is very young.
1118
00:43:37,320 --> 00:43:39,860
Seventeen is a little too soon
to be thinking of marriage.
1119
00:43:39,960 --> 00:43:44,557
Not a bit of it, my dear.
I was married at 16, myself.
1120
00:43:44,558 --> 00:43:49,202
Sooner the better, I say.
She'll bear him some fine big sons.
1121
00:43:50,280 --> 00:43:54,238
What do you say, Miss Elinor?
Your sister's stolen a march on you.
1122
00:43:54,760 --> 00:43:57,305
I hope you didn't have
designs on the Colonel yourself.
1123
00:43:57,306 --> 00:44:00,172
Has the Colonel spoken to you
about his feelings for my sister?
1124
00:44:00,680 --> 00:44:04,240
Well, not in so many words,
but you can't mistake it.
1125
00:44:05,080 --> 00:44:08,642
The man's besotted with her.
And why should he not be?
1126
00:44:13,400 --> 00:44:16,677
He'd be a fine catch for any girl...
1127
00:44:17,680 --> 00:44:19,192
if she could get him.
1128
00:44:29,320 --> 00:44:31,005
And is this what everybody thinks?
1129
00:44:32,400 --> 00:44:35,472
How mortifying.
Elinor?
1130
00:44:36,480 --> 00:44:39,415
You like him, Marianne.
- Yes.
1131
00:44:40,240 --> 00:44:42,980
But because he is the
only person in the neighbourhood...
1132
00:44:43,080 --> 00:44:44,940
with whom one can
have an intelligent conversation.
1133
00:44:45,040 --> 00:44:46,205
I never thought he meant...
1134
00:44:47,480 --> 00:44:49,069
Elinor, he's too old.
1135
00:44:49,680 --> 00:44:52,859
He is 35, Marianne.
1136
00:44:53,320 --> 00:44:54,540
Five years younger than I am...
1137
00:44:54,640 --> 00:44:56,980
and I never thought of myself
as being quite decrepit.
1138
00:44:57,080 --> 00:44:59,325
That's unfair, Mama,
you know I never meant that.
1139
00:45:00,240 --> 00:45:01,595
Most people, I think...
1140
00:45:01,598 --> 00:45:04,011
would still consider
Colonel Brandon a young man.
1141
00:45:04,440 --> 00:45:06,299
No one's forcing him upon you, my dear...
1142
00:45:06,920 --> 00:45:11,807
but men of 35 have married
girls of 17 before, I believe.
1143
00:45:15,520 --> 00:45:18,866
You do both realise it will be impossible
for me to speak to him again.
1144
00:45:21,800 --> 00:45:23,196
Except in company.
1145
00:46:04,440 --> 00:46:06,700
Marianne. Colonel Brandon's coming.
1146
00:46:08,400 --> 00:46:09,500
Come on, Meg, out back.
1147
00:46:09,600 --> 00:46:11,317
What for?
- A healthy walk.
1148
00:46:13,120 --> 00:46:14,178
Marianne.
1149
00:46:15,200 --> 00:46:17,319
Really.
- I told you, Mama.
1150
00:46:20,720 --> 00:46:23,506
Come on, Meg.
- Marianne.
1151
00:46:29,680 --> 00:46:32,431
But I don't want to go for a walk.
- Yes, you do.
1152
00:46:33,440 --> 00:46:35,212
It's about Colonel Brandon, isn't it?
1153
00:46:36,360 --> 00:46:37,540
Don't you like him any more?
1154
00:46:37,640 --> 00:46:40,546
I simply felt in urgent need
of fresh air and exercise.
1155
00:46:42,240 --> 00:46:43,964
I think it's going to rain.
1156
00:47:02,680 --> 00:47:05,235
Is there a felicity
in the world superior to this?
1157
00:47:07,960 --> 00:47:08,960
Margaret,
1158
00:47:09,266 --> 00:47:11,159
we will walk here of least two hours.
1159
00:47:28,760 --> 00:47:34,370
I told you it would rain.
- What of it? Sweet, refreshing rain.
1160
00:47:35,160 --> 00:47:37,620
And that I was a little, tiny girl...
1161
00:47:37,720 --> 00:47:39,580
with a hey-ho...
1162
00:47:39,680 --> 00:47:41,368
The wind and the rain.
1163
00:47:42,400 --> 00:47:43,633
You're mad.
1164
00:47:45,400 --> 00:47:48,225
Well, my compliments to Miss Marianne
and Miss Margaret.
1165
00:47:48,400 --> 00:47:51,002
Marianne will be so sorry
to have missed you, Colonel Brandon.
1166
00:47:51,360 --> 00:47:54,257
I'm sure she'd want to thank you for
the books. It's so thoughtful of you.
1167
00:47:54,292 --> 00:47:55,251
Oh, not of all.
1168
00:47:55,252 --> 00:47:57,300
Well, good day, Mrs Dashwood,
Miss Dashwood.
1169
00:47:57,400 --> 00:47:59,064
Won't you wait till the rain has stopped?
1170
00:47:59,560 --> 00:48:04,529
No. I fear I've outstayed
my welcome already. Good day.
1171
00:48:12,440 --> 00:48:15,652
I don't like this, Marianne,
and I'm all wet.
1172
00:48:16,160 --> 00:48:19,312
This has all been a very silly idea.
- Nonsense.
1173
00:48:19,816 --> 00:48:23,234
A little rain never hurt anybody.
Come on, let's...
1174
00:48:27,320 --> 00:48:28,521
Marianne.
1175
00:48:35,480 --> 00:48:36,645
Are you hurt?
1176
00:48:37,160 --> 00:48:39,155
Don't move.
Stay there, I'll come to you.
1177
00:48:42,040 --> 00:48:45,116
Where are you injured?
- My ankle.
1178
00:48:46,120 --> 00:48:48,920
You will permit me?
I know a little about these things.
1179
00:48:59,960 --> 00:49:01,213
No bones broken.
1180
00:49:02,520 --> 00:49:05,020
But it's a bad sprain.
You mustn't walk on it.
1181
00:49:05,680 --> 00:49:07,178
Be so good as to
put your arm around my neck.
1182
00:49:09,640 --> 00:49:10,923
Go ahead, Margaret.
1183
00:49:13,720 --> 00:49:16,893
Mama, Elinor.
1184
00:49:22,120 --> 00:49:25,780
Mama, we were running down the hill.
Marianne fell and hurt herself...
1185
00:49:25,880 --> 00:49:27,202
and now a man is carrying her.
1186
00:49:27,203 --> 00:49:29,643
Don't be alarmed, I beg you, madam.
Her injuries are minor.
1187
00:49:30,360 --> 00:49:32,284
A sprained ankle and some bruising only.
1188
00:49:32,478 --> 00:49:33,907
Here, let me set you down.
1189
00:49:38,400 --> 00:49:40,630
There.
- Thank you.
1190
00:49:42,520 --> 00:49:44,750
Forgive the intrusion, madam,
I couldn't think how else to manage it.
1191
00:49:45,200 --> 00:49:46,900
I happened to be passing.
I saw her fall.
1192
00:49:47,000 --> 00:49:48,804
Clearly she was unable to stand
or walk and...
1193
00:49:50,040 --> 00:49:51,222
So here we are.
1194
00:49:51,520 --> 00:49:53,260
She'll need to rest the ankle
for a few days...
1195
00:49:53,360 --> 00:49:55,413
but she should recover very soon.
- Excuse me.
1196
00:49:56,200 --> 00:49:57,857
And now I'll leave you.
1197
00:49:59,829 --> 00:50:01,719
Will you not sit down for a moment, sir?
1198
00:50:01,720 --> 00:50:03,632
Warm yourself by the fire.
- No, thank you, madam.
1199
00:50:04,320 --> 00:50:05,698
I won't intrude any longer.
1200
00:50:07,040 --> 00:50:10,172
Perhaps you will allow me to return
tomorrow to see how your daughter...
1201
00:50:12,240 --> 00:50:15,581
Your daughter...
- Oh, my younger daughter, Marianne.
1202
00:50:15,800 --> 00:50:17,710
To see how your daughter
Marianne is progressing.
1203
00:50:17,840 --> 00:50:20,804
This is so kind of you, sir.
May we know your name?
1204
00:50:21,120 --> 00:50:24,245
My name is Willoughby, ma'am.
Willoughby of Allenham.
1205
00:50:28,080 --> 00:50:29,337
Until tomorrow then.
1206
00:50:34,600 --> 00:50:36,917
Thank you again, Mr Willoughby.
1207
00:50:42,200 --> 00:50:43,488
Well.
1208
00:50:44,680 --> 00:50:45,699
Willoughby.
1209
00:50:46,760 --> 00:50:49,101
Willoughby of Allenham.
It's a good name, isn't it, Elinor?
1210
00:50:49,320 --> 00:50:52,095
It has a poetic ring.
Willoughby of Allenham.
1211
00:50:53,040 --> 00:50:55,490
He was very handsome, wasn't he, Marianne?
1212
00:50:56,689 --> 00:50:59,620
He has a true natural grace and strength.
1213
00:50:59,720 --> 00:51:02,124
He picked me up and carried me
as if I were no more than a feather.
1214
00:51:02,125 --> 00:51:04,801
And you put your arm
right around his neck. I saw you.
1215
00:51:04,802 --> 00:51:05,957
What of that?
1216
00:51:06,484 --> 00:51:08,707
Truly good manners
have nothing to do with convention.
1217
00:51:09,120 --> 00:51:11,849
I thought Mr Willoughby's manners
were impeccable.
1218
00:51:11,920 --> 00:51:15,650
And such a sweet smile.
- Did you remark his eyes, Mama?
1219
00:51:16,466 --> 00:51:18,542
He has very fine eyes.
1220
00:51:21,080 --> 00:51:24,141
Willoughby.
Willoughby of Allenham.
1221
00:51:24,520 --> 00:51:28,138
Willoughby of Allenham has left some
very muddy footprints in the passage.
1222
00:51:33,120 --> 00:51:35,192
Willoughby? Is he in the country?
1223
00:51:35,760 --> 00:51:37,689
I'll ride over and invite him
to dinner on Thursday.
1224
00:51:37,690 --> 00:51:39,582
Do you know him, then?
- Know him?
1225
00:51:39,583 --> 00:51:42,011
Very well. He comes down every year.
1226
00:51:45,240 --> 00:51:46,739
What kind of a man is he?
1227
00:51:47,360 --> 00:51:49,741
Well, he's as good a kind of fellow
who's ever lived.
1228
00:51:50,000 --> 00:51:53,645
He's a very decent shot
and there's no belder rider in England.
1229
00:51:53,646 --> 00:51:54,732
But what is he like?
1230
00:51:55,240 --> 00:51:57,470
What are his manners on closer acquaintance?
1231
00:52:00,820 --> 00:52:02,991
Upon my soul, I don't know
much about him as to all that.
1232
00:52:04,800 --> 00:52:06,726
He's a pleasant, cheerful fellow...
1233
00:52:07,240 --> 00:52:09,580
and he has the prettiest little
pointer bitch I've ever seen.
1234
00:52:09,680 --> 00:52:11,407
As he out with her today?
- Yes.
1235
00:52:11,840 --> 00:52:12,889
Well, there you are, then.
1236
00:52:14,413 --> 00:52:16,418
Is he married, Sir John?
- Mama.
1237
00:52:19,680 --> 00:52:21,128
I see where this is leading.
1238
00:52:22,800 --> 00:52:24,445
No, he is not married.
1239
00:52:24,600 --> 00:52:26,980
He comes down to visit the old lady
at Allenham Court...
1240
00:52:27,080 --> 00:52:28,305
and he will inherit there.
1241
00:52:28,760 --> 00:52:31,781
He also has a pretty little estate
of his own in Somersetshire.
1242
00:52:33,520 --> 00:52:35,256
I see how it will be.
1243
00:52:36,080 --> 00:52:39,263
You will set your cap of him now,
never think of poor Brandon.
1244
00:53:05,680 --> 00:53:08,484
He's coming. Willoughby's coming.
1245
00:53:09,126 --> 00:53:10,383
Quickly.
1246
00:53:13,480 --> 00:53:14,928
Mr Willoughby, ma'am.
1247
00:53:17,960 --> 00:53:21,570
And how is the invalid this morning?
- Pretty well, I thank you.
1248
00:53:22,080 --> 00:53:24,980
Thanks to you, Mr Willoughby.
- Not at all.
1249
00:53:25,080 --> 00:53:27,191
I count mysel lucky
to have been passing at the time.
1250
00:53:28,360 --> 00:53:29,668
I was up early this morning.
1251
00:53:29,669 --> 00:53:31,620
I picked these
wild strawberries for you.
1252
00:53:31,720 --> 00:53:34,620
Wild strawberries.
I love wild strawberries.
1253
00:53:34,720 --> 00:53:35,553
I thought you might.
1254
00:53:36,640 --> 00:53:38,829
Shall I?
- Thank you.
1255
00:53:39,360 --> 00:53:41,556
Mr Willoughby.
- Thank you.
1256
00:53:42,760 --> 00:53:44,675
We have been hearing
all about you, Mr Willoughby.
1257
00:53:45,143 --> 00:53:47,749
Sir John says that you're
very fond of dancing.
1258
00:53:47,750 --> 00:53:48,954
Indeed I am.
1259
00:53:49,480 --> 00:53:52,340
And hope to have the pleasure
of proving it to you all before long...
1260
00:53:52,440 --> 00:53:54,750
when Miss Marianne's
ankle is fully recovered.
1261
00:53:56,440 --> 00:53:57,641
Meg.
1262
00:54:01,600 --> 00:54:04,718
Do you care for poetry, too?
- Oh, very much.
1263
00:54:05,920 --> 00:54:07,323
Ah, I see you're reading Pope.
1264
00:54:10,040 --> 00:54:11,885
Are you fond of Pope?
- No.
1265
00:54:12,480 --> 00:54:14,200
My sentiments exactly.
1266
00:54:14,640 --> 00:54:17,188
He's too rational for me.
More to be admired than loved.
1267
00:54:17,189 --> 00:54:18,569
That is just what I think.
1268
00:54:18,800 --> 00:54:20,992
Do you know Lord Byron?
- No, I have heard of him.
1269
00:54:20,993 --> 00:54:23,612
'So we'll go no more a-roving
So late into the night'
1270
00:54:24,640 --> 00:54:27,579
'Though my heart be still as loving
The moon be still as bright'
1271
00:54:27,840 --> 00:54:30,472
He is a true romantic.
- That is just the sort of thing I like.
1272
00:54:31,400 --> 00:54:32,212
And I.
1273
00:54:38,440 --> 00:54:40,637
Isn't it etraordinary, Mama,
that it should have been Mr Willoughby...
1274
00:54:40,638 --> 00:54:42,918
who was passing when I fell down the hill?
1275
00:54:42,920 --> 00:54:44,180
Yes.
1276
00:54:44,280 --> 00:54:46,220
It might have been
some uncouth old farmer...
1277
00:54:46,320 --> 00:54:48,406
who'd never read
a word of Byron in his life.
1278
00:54:50,440 --> 00:54:52,576
Oh, who could that be?
- Colonel Brandon, ma'am.
1279
00:55:00,480 --> 00:55:03,008
I heard of your accident.
I trust you are not seriously injured.
1280
00:55:03,320 --> 00:55:04,549
No, not at all.
1281
00:55:04,840 --> 00:55:06,811
No, I see that you are not.
Thank God for that.
1282
00:55:07,673 --> 00:55:10,805
Colonel Brandon,
do you know Mr Willoughby?
1283
00:55:13,640 --> 00:55:17,156
Yes, how do you do, sir?
- Very well, thank you, Brandon.
1284
00:55:27,520 --> 00:55:31,100
Well, having ascertained
that Miss Marianne is on the mend...
1285
00:55:31,200 --> 00:55:32,311
I will intrude no longer.
1286
00:55:33,656 --> 00:55:34,960
Good day to you.
1287
00:55:42,080 --> 00:55:43,752
How extraordinary.
1288
00:55:44,800 --> 00:55:46,204
He's an extraordinary man.
1289
00:56:00,760 --> 00:56:03,119
What are your intentions towards
Miss Marianne Dashwood?
1290
00:56:03,280 --> 00:56:06,260
I cannot be blamed if Marianne
prefers my company to yours.
1291
00:56:06,360 --> 00:56:09,420
We're closer in age, in temperament,
in taste.
1292
00:56:09,520 --> 00:56:11,693
If we were doing wrong,
I should have felt it at the time.
1293
00:56:11,840 --> 00:56:14,580
But it's already exposed you
to some very impertinent remarks...
1294
00:56:14,680 --> 00:56:15,989
from Sir John and Mrs Jennings.
1295
00:56:16,120 --> 00:56:18,618
Elinor, I don't care
what other people think.
1296
00:56:18,720 --> 00:56:21,990
I'm sure Edward would never be
unwilling or reluctant to see us.
1297
00:56:23,000 --> 00:56:25,347
What did he come here for
if not to propose to you?
1298
00:56:26,440 --> 00:56:27,731
I don't know.
1299
00:56:28,000 --> 00:56:30,460
I'm sorry to say our expedition
has to be postponed.
1300
00:56:30,680 --> 00:56:32,609
I am called away on
urgent personal business.
1301
00:56:35,000 --> 00:56:37,651
Willoughby. When are you coming back?
1302
00:56:38,458 --> 00:56:39,180
Willoughby.
1303
00:56:39,181 --> 00:56:42,406
Your sister's engagement
to Mr Willoughby is widely spoken of.
1304
00:56:42,560 --> 00:56:44,217
Is everything finally settled?
1305
00:56:44,440 --> 00:56:45,965
No.
1306
00:56:48,760 --> 00:56:50,164
Willoughby.102580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof