Original subtitles

Où suis-je ?

Asif, espèce de chaudasse ! On prend d'autres shots ?

- Pourquoi pas ? - Je t’en ai déjà pris.

Et alors ? On part bientôt.

Tu es un « Gold Star Gay » ?

C’est un homme gay qui n’a jamais été avec une femme.

Il pourrait être « Premium », comme moi.

« Premium Gay » ? Allons donc !

- Détends-toi. Il vient d’Odense. - Il y a des bars gays là-bas ?

- Oui, un seul. - Et alors ?

Je n’y suis jamais allé.

C’est sûrement comme le G-Bar à Aarhus.

Presque que des hétéros qui y vont.

Avec qui tu aimerais coucher ?

- Ce type-là. - D’accord, allons-y !

Tu peux rester dormir si tu veux.

Non merci.

Mais c’était sympa.

- À plus. - Oui, salut.

Va plutôt draguer. Tu n’es pas au travail.

Je fais juste regarder.

Et comment c’est d’être gay dans une grande ville ?

Ça va...

Grindr n’est pas le meilleur endroit pour se faire des amis.

- Bonjour. - Je voudrais utiliser le sauna.

Le numéro 69 pour vous.

Amuse-toi bien.

Johan, regarde.

C’est pour toi.

- Salut, les gars. - Salut, Michael.

- Merci. - De rien.

J’ai le pressentiment que la soirée sera chargée.

Salut.

- Allô ? - Salut.

- Salut. - Salut.

- Entre. - Merci.

- Tu veux une bière ? - Oui, volontiers.

- Ce n’est pas moi qui ai décoré. - Ah ? Qui alors ?

Mon propriétaire.

Je n’habite pas ici depuis longtemps. C’est encore un peu vide.

Tu veux accrocher ton manteau ?

Oui.

C’est comme ça que tu rencontres les gens ?

Pas vraiment.

- Tu veux t’asseoir ici ? - Oui.

- Ne touche pas à mon torse. - D’accord.

Tu es... ?

Sérieusement ?

Hé, je pense que...

Je pense que je vais m’en aller.

C’est juste que... je n’ai jamais été avec un homme trans.

- D’accord. - Est-ce que tu...

Tu aurais peut-être dû lire mon profil.

Reste, s’il te plaît ?

Je t’ai dit que je m’appelle Johan ?

- Non. Moi, c’est William. - William ?

- C’est joli comme prénom. - Merci.

Je l’ai choisi moi-même.

Bon choix.

Merci.

Je peux t’embrasser encore ?

Oui.

De l’eau !

- Tu as passé une bonne soirée ? - Oui… et pas que la soirée.

Je suis rentré avec un mec canon que j’ai rencontré au Nevermind.

Un danseur horrible, mais excellent au lit.

Sympa.

Et toi, avec William ?

Vous allez vous revoir ?

Si tu veux quelque chose dans la vie, il faut le saisir.

Que ce soit l’argent ou la bite.

Ou les deux, d’ailleurs.

Tu veux qu’on se revoie ?

- Salut. - Salut.

- Je peux ? - Oui.

- Bonjour. - Bonjour.

- On n’a plus de lait ? - Il est sur la table.

Ah, oui.

Merci.

On aurait dit que tu t’es bien amusé hier.

Tu es dégueulasse.

- Ici, le son ne porte pas. - Si, il porte très bien.

- Tu es bien placé pour le savoir. - Oui.

J’habite ici depuis des années.

Je n’ai qu’une chose à dire. Tu devines ?

- Cochon. - Vieux cochon, s’il te plaît.

- Exactement. - Amuse-toi bien.

Bonjour.

Merci.

Tu as bien dormi ?

Oui, plutôt bien.

Dormir ailleurs, c’est toujours un peu étrange.

- Où habites-tu ? - Dans une chambre étudiante à Amager.

- Tu es étudiant ? - Je suis en pause.

En études de littérature.

Donc, un étudiant à moitié.

Je fais une pause pour me concentrer sur ma transition.

Je peux te demander quelque chose ?

Ça a l’air sérieux.

C’est juste que...

Ton colocataire, c’est ton sugar daddy ?

- Non, pas du tout. - Tu peux me le dire.

Vous ne vous êtes pas rencontrés sur Instagram, hein ?

- Non, on s’est rencontrés à l’Adonis. - Le sauna gay ?

Je sais que ça peut sembler bizarre, mais on a juste parlé.

Tu n’as pas eu peur qu’il ait des intentions sexuelles ?

Un peu, au début. Mais c’est l’homme le plus gentil.

Il m’a aidé à trouver un travail au sauna.

Tu travailles à l’Adonis ?

Tu y es déjà allé ?

- Tu es sûr que c’est bon ? - Oui.

Allô ?

- Salut, Rolf. - Salut, Johan.

Deux entrées, s’il te plaît.

- Mets ça autour de ta cheville. - D’accord.

Tu es beau.

Comment... ?

Je vais juste mettre ça.

- Ça va ? - Oui, bien sûr.

Johan !

Ouvre la porte, Johan.

- Sors d’ici. - Quoi ?

Elle ne peut pas être ici. Dehors.

- William est trans. Il est gay. - Je m’en fous complètement.

Écoute, je me fiche de savoir avec qui tu passes ton temps.

Mais ici, c’est un endroit où des hommes viennent pour le sexe.

Salut, c’est William. Je ne peux pas répondre...

Salut.

Je vais appeler la police et dire que c’était un crime de haine.

Ce graffiti puéril que ton amant a fait.

Plus mon histoire est homophobe et oppressante —

— plus ça l’excite, alors il a eu la version tragique.

Enfant battu, obligé de jouer les durs dans le ghetto —

— viré à l’adolescence et à la rue depuis.

Quand on est arrivés dans son putain de penthouse —

— il voulait juste se faire baiser par ce beau mec tragique...

... Arabe.

Super exotique et super raciste.

- Pourquoi tu l’as fait, alors ? - C’était un sugardate.

Tu n’écoutes pas ?

- Salut ! Comment vas-tu ? - Bien. Et toi ?

Chéri, ressaisis-toi. Il te faut juste un petit remontant.

Oui.

- Tu veux de la vodka ou de la tequila ? - Tequila, bien sûr.

- Bonsoir. Vous êtes combien ? - Trois.

- Vous connaissez l’endroit ? - On est déjà venus.

Bonne soirée. Bonsoir, que puis-je faire pour vous ?

- Je voudrais entrer, s’il vous plaît. - Pour une raison particulière ?

Mes amis sont à l’intérieur.

Attendez... William ? Salut.

- Vous vous connaissez ? - Oui, c’est bon.

Vous pouvez entrer.

Mettez ça sur votre appareil, pour ne pas prendre de photos.

... mais c’est moins de la moitié du prix.

- Salut, moi c’est Johan. - Moi, c’est Teys.

Tu es venu seul ?

- Tu passes un bon moment ? - Oui, très.

- Tu étais où ? - Au Nevermind.

- Je retourne à l’intérieur. - Oui.

- Ça te va si je viens avec toi ? - Bien sûr.

Tu veux accrocher ta veste ?

Il fait chaud en bas.

- Belle cachette. - Exactement.

Il y a plein de bonnes choses là-dessous.

Merci.

Tu en veux ?

Et voilà.

Vous êtes ensemble ? Vous êtes vraiment beaux.

- C’est votre première fois ici ? - Non, non.

Vous êtes tellement beaux, j’en reviens pas.

Ce n’est pas ton premier choix.

Je suis derrière le bar depuis avant que tu sois là.

C’est ma première fois ici, mais pas en dark room.

On est tous pros, oui.

Il veut dire qu’il connaît le milieu.

Tu es venu avec qui ce soir, mon chou ?

Je suis vraiment désolé pour ce qui s’est passé.

Je sais que tu ne voulais pas que ça tourne mal.

Mais je t’avais demandé si tu étais sûr que ça irait.

Je suis vraiment désolé.

Il faut que tu comprennes où j’en suis en ce moment.

D’accord.

- Ce n’est pas gênant ? - Si, un peu.

C’est temporaire, jusqu’à ma chirurgie du torse.

Tu ne peux pas la faire financer ?

Ça prend une éternité dans le public.

Je ne veux pas attendre, alors j’économise.

Il te manque combien ?

Environ 20 000 couronnes.

Il faut juste croire en toi.

Waouh. Tu le fais à chaque fois.

D’accord, je vais essayer.

- C’est quoi ça ? - De la testostérone.

Un ami me donne ses restes en attendant mon accord.

- En gel ? - Testostérone. Oui.

Ça marche encore si c’est mélangé à du savon à bulles ?

Où tu l’appliques ?

En général, sur les cuisses, le ventre ou le torse.

- On fait les cuisses ? - Oui.

- L’autre aussi ? - Oui.

Il en faut plus ?

Un petit peu.

- Sinon ce ne sera pas uniforme. - On ne peut pas avoir ça.

- Salut. - Salut.

- Fais passer. - Oui. Sers-toi.

- Content de te voir. - Voici Johan.

- Salut, moi c’est Chris. - Moi, c’est Elias.

C’est bizarre que Frederik parte.

- C’est sa dernière soirée. Enfin... - Sa dernière soirée cinéma.

- Tu pars où ? - En échange. Cinq mois.

- Où ça ? - Sydney.

- Génial ! - Mais ça fera drôle aussi.

J’ai l’habitude d’avoir mes proches tout près.

Qu’est-ce qui t’arrive, Johan ?

Bon sang...

Désolé du retard.

Qu’est-ce qu’il y a ?

Johan, viens là.

Tu as volé dans la caisse ?

Je t’ai vu sur la caméra.

- Oui. - C’était complètement idiot.

Je veux récupérer mes clés.

Et je ne veux plus jamais te voir ici. Compris ?

À quoi tu pensais, Johan ?

Je voulais aider William.

Je te laisse un mois pour trouver un autre logement.

Ça va ?

J’ai quitté mon boulot à l’Adonis.

Pourquoi ?

Je ne veux pas bosser dans un endroit où tu n’es pas le bienvenu.

Je venais souvent ici quand j’étais enfant.

Mes parents ont failli la vendre pendant le divorce.

Mais...

Ils ont fini par le garder —

— et maintenant ils sont meilleurs amis et viennent ici ensemble.

C’est formidable. Ça n’arrive pas souvent.

Oui. Ils essaient aussi de le rendre un peu queer.

Ce qui est un peu gênant.

Et tes parents à toi ?

- Mon père ne sait pas que je suis gay. - Ah bon ?

Mais ta mère le sait, non ?

On n’en a pas vraiment reparlé depuis que je lui ai dit.

Tu ne veux pas qu’il le sache ?

Non. On ne se parle jamais de toute façon.

Mais ce n’est pas pénible de devoir le cacher quand tu le vois ?

Je ne le cache pas. Je ne lui ai juste pas dit.

- Ce n’est pas pareil ? - Pas du tout.

D’accord. Je pense juste...

J’ai juste été soulagé quand je l’ai annoncé.

Tes parents sont plus ouverts que les miens.

Crois-moi, ils ne sont pas si ouverts.

- Ils ont payé ton opération. - Oui.

Parce que j’ai promis de retourner à la fac.

- Ce n’est pas une fortune pour eux. - 35 000 couronnes ?

En fait, j’ai une surprise pour toi.

C’est un harnais.

C’est tellement excitant.

Quand as-tu su que tu aimais les hommes ?

Quand je suis tombé amoureux de mon meilleur ami, Jacob.

Oh non.

C’est arrivé pendant les vacances d’été —

— avant notre deuxième année de lycée.

On est allés nager, juste lui et moi.

Il y avait un lac près de chez lui.

Mais il avait laissé son maillot à la maison.

Oh non !

Il s’en fichait, bien sûr. Il a mis juste son boxer.

Un boxer blanc.

Sexy.

En sortant de l’eau, il était complètement transparent.

Et j’ai aussitôt eu une énorme érection.

Je ne voulais pas qu’il la voie, alors je me suis éloigné —

— et j’ai fait comme si de rien n’était.

Je ne pouvais juste pas me contrôler.

Quand j’étais assez loin, j’ai retiré mon maillot...

... et j’ai commencé à me masturber. Je n’ai jamais joui aussi vite.

C’était magnifique. De petits poissons ont commencé à grignoter mon sperme.

Il flottait dans l’eau, comme un petit ver.

J’avais l’impression de faire corps avec tout.

Et après ?

Il a commencé à s’éloigner de moi.

Quelques mois après la rentrée, on ne se parlait presque plus.

Si je t’avais surpris à te branler, je t’aurais rejoint.

Je sais bien.

Salut.

Salut.

- Tu as passé une bonne soirée ? - Oui.

- Qu’est-ce que tu as fait ? - On a juste bu quelques bières.

Sympa.

- Désolé. J’ai complètement oublié... - Je m’en occupe.

Elias vient de m’écrire qu’il a du Testogel en trop —

— et j’aimerais le récupérer avant qu’il parte à Berlin demain.

Je ne pense pas avoir le temps. Tu pourrais aller le chercher ?

- Oui, bien sûr. - Super.

Merci.

Je pars bientôt, alors je dois me dépêcher.

C’est notre tour.

Bonjour. Je peux vous aider ?

- Je viens chercher du Testogel. - Je peux voir votre pièce d’identité ?

- Voilà. - Merci.

Très bien. Un instant.

On se voit à la T-party de Teys ?

La T-party de Teys ?

Il est sous hormones depuis deux ans. Tu devrais venir.

Et voilà.

D’accord.

- Je crois que c’est tout. - Tu as trouvé un logement ?

Oui.

Enfin, non. Mais...

William me laisse rester jusqu’à ce que je trouve.

Je sais ce que tu penses.

Je pense surtout que tu as agi comme un idiot.

Je crois que tu ne comprends pas.

L’homme sur cette photo... Il s’appelait Aksel.

On est restés ensemble sept ans.

Il m’a offert cette fleur à un de nos premiers rendez-vous.

La pierre vient de Læsø.

On y est allés pendant l’été 87.

C’est là que j’ai pris cette photo.

C’était l’année avant sa mort.

Là, dans ta vieille chambre.

Il a vécu avec le sida pendant deux ans.

Les médecins ne pouvaient rien, alors je me suis occupé de lui.

On ne pouvait pas se marier à l’époque, donc je n’avais aucun droit.

Ils ne m’ont même pas laissé aller à l’enterrement.

Alors oui...

Je sais ce que c’est de tout sacrifier pour quelqu’un.

Tu n’es pas le seul à vivre ça.

Prends soin de toi.

CLINIQUE D’IDENTITÉ DE GENRE

Non, je n’en sais rien.

Oui.

Oui...

Oui.

Tout à fait.

D’accord. Salut.

- C’était qui ? - C’était Teys.

Ça va ?

Non, pas vraiment.

La clinique ne comprend pas qu’on puisse être trans et gay.

- Merci de m’avoir attendu. - Bien sûr.

C’était juste le premier entretien, non ?

- Que veux-tu dire ? - Ils doivent apprendre à te connaître.

Non, ce n’est pas ça.

Écoute, quoi qu’il en soit, je te trouve absolument parfait.

Qu’est-ce que tu veux dire ? Par rapport à quoi ?

- Peu importe ce que dit la clinique. - C’est juste que...

- Je ne le fais pas pour toi. - J’essaie d’être gentil.

Si je n’ai pas l’accord, je devrai mendier des hormones restantes.

Alors, s’il te plaît, arrête d’agir comme si c’était moins grave que ça.

- Salut. - Salut.

Où étais-tu ?

Qu’est-ce qu’il y a ?

Tu as peint quelque chose ?

D’accord. Où ça ?

À la Clinique d’identité de genre.

Qu’est-ce que tu veux dire ?

Tu penses que —

— le personnel de la clinique va croire que les trans sont malins ?

« Mieux vaut les écouter, ils ont vandalisé nos locaux. »

Tu ne peux pas savoir, tu ne dépends pas de la clinique.

Tu veux vraiment que je sois là ?

- Qu’est-ce que tu as dit ? - On est quoi, nous deux ?

Qu’est-ce qu’on est vraiment ?

Je veux être avec toi, Johan.

Mais...

Mais quoi ?

Je commence seulement à comprendre comment être moi-même.

J’ai juste besoin de...

- Salut. - Salut. Désolé du retard.

- Ça fait plaisir de te voir. - Pareil. Salut, mon cœur.

- Tu veux boire quoi ? - Une bière.

Qu’est-ce qu’il y a écrit ? « Queers Bash Back ». Oui !

Sympa.

Comment tu vas ?

Oh, bien.

Et à l’Adonis, ça va ?

Oui. On a trouvé un remplaçant pour toi.

Isak. Il est complètement perdu, mais très gentil.

Et les hommes continuent de coucher entre eux.

Ça te manque ?

- Non. - Bien.

Parce que tu ne suceras probablement plus jamais là-bas.

Et avec William ?

- Vous êtes toujours ensemble ? - Oui. On vit ensemble maintenant.

- C’est super, alors. - Le package complet.

Mais c’est temporaire. Il me faut de l’argent pour un autre logement.

On n’est pas censés vivre ensemble. C’est une chambre étudiante.

J’ai un nouveau sugar daddy.

Il est vieux mais riche.

Tu me connais. Je suis une fille coûteuse.

Salut. Entre.

- Tu veux de l’eau ? - Je peux avoir une bière ?

- Tu as bu ? - Non.

- Tu n’as rien pris ? - Non.

- Pas de drogue ni d’alcool, d’accord ? - D’accord.

L’argent est là-bas.

- Qu’est-ce qui se passe ? - Tu peux te lever ?

Bien sûr.

Je vais mettre ça à laver.

Désolé de ne pas avoir eu beaucoup d’énergie ces derniers temps.

Je suis vraiment désolé.

Ce n’est pas grave.

Tu veux venir avec moi à la T-party de Teys ?

Il est sous testostérone depuis deux ans.

- Bien sûr. - Tu veux m’accompagner ?

Oui, avec plaisir.

- Salut. - Salut.

- C’est quoi tout ça ? - Pour faire des cocktails.

Waouh, ça a l’air cher. Où as-tu trouvé ça ?

Tiens.

- Salut. Félicitations. - Merci.

- Tu en veux un ? - Non, j’ai déjà ça.

- Tes cheveux sont super. - J’étais stressé pour ça.

Je voulais changer un peu.

Je trouve que c’est top.

- Pardon ? - Les boucles sont vraiment cool.

- C’était trop marrant. - Vive le retour du motorboating.

- On le refait ce soir. - Oui, carrément.

- Qui a eu droit au motorboating ? - C’était toi ou toi ?

- C’était Jesper et Vivi. - Qui l’a fait à qui ?

Qui était au-dessus et qui en dessous ?

J’ai demandé gentiment à me faire motorboater. Il fallait.

Finalement.

- Ça a l’air fun. - Pas juste avant le petit-déj.

- Quelqu’un veut un verre ? - Non merci.

Merci.

Je crois que William stresse pour les entretiens à la clinique.

Il a peur de ne pas avoir les hormones. Comment ça marche ?

Ils doivent décider si tu es trans ou pas.

Comment ils font ça ?

Ils te posent des questions pourries.

Comme quoi ?

Écoute, j’ai juste envie de faire la fête ce soir.

Bien sûr. Profite. C’est ta journée.

- C’était parfait. - Oui, carrément.

Je ne savais pas avant que Vivi écrive : « Tu te souviens... ? »

- Et là j’ai fait... Ah oui. - Tous les souvenirs sont revenus.

- Tu veux partager ? - Non.

Quelqu’un que tu aimerais motorboater ?

Ça va ?

J’aimerais porter un toast.

- Un toast aux trans. - Santé.

Attends. Un toast aux trans et à ce groupe.

- Parfait. - C’est un super groupe.

L’avenir est à vous. Merde à la clinique. Pas vrai, William ?

Vous êtes formidables. Ne me touche pas.

Tu devrais rentrer et dormir un peu.

Pourquoi ?

On ne peut pas parler quand tu es comme ça.

Comme quoi ?

Dis-le juste.

Tu peux rentrer seul ?

Tu es réveillé ?

Qu’est-ce qui s’est passé hier ?

Regarde-moi, s’il te plaît.

Qu’est-ce qui se passe ?

Personne ne voulait que je sois là.

Je ne comprends pas ce que tu gagnes à...

... être aussi parano.

Toi non plus, tu ne voulais pas de moi là-bas.

Tu m’as juste laissé tout seul.

Personne ne voulait me parler –

– et personne ne voulait passer du temps avec moi.

Je me suis senti exclu et complètement seul.

Tu trouves ça normal ?

Non. Mais je pense que tu te sens seul peu importe où tu es.

Quoi ?

Qu’est-ce que tu as dit ?

Je dis que ce n’est peut-être pas ma faute si tu t’es senti seul.

- Qu’est-ce que j’étais censé faire ? - Tu as été odieux.

C’est quoi ce club privé, là ?

Tu crois que j’ai ressenti quoi, moi ?

D’accord.

Au moins, ce n’est pas moi qui t’ai viré d’Adonis.

- Comment tu peux dire ça ? - C’est pareil.

On m’a viré d’Adonis parce que je suis trans.

Ce n’est pas pareil.

Si Adonis te manque, tu peux y retourner quand tu veux.

Je ne peux pas. J’ai été viré.

Quoi ?

J’ai volé de l’argent pour toi.

- T’as fait quoi ? - Pour ta chirurgie du torse.

Tu es en train de dire quoi là ? C’est quoi cette histoire ?

Tes parents riches ont payé, donc tu n’en avais même pas besoin.

C’est quoi ça ? T’es qui, en fait ?

- Tu m’as menti tout ce temps ? - J’ai fait ça pour toi !

C’était pour toi. Mais tout ce qui compte pour toi, ce sont tes hormones.

Tu ne peux pas juste être toi-même ?

T’es qui ? T’es qui, bordel ?

Qu’est-ce que tu fais ?

Hein ?

Je vais chez Teys.

Si tu pars maintenant, c’est fini entre nous.

Je veux que tu sois parti ce soir.

- Je suis désolé. - Je t’ai tant donné.

Je ne t’ai jamais rien demandé.

Le train pour Odense partira dans quelques instants du quai 1.