Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,290 --> 00:00:21,830
Rachel, your ass. Your ass is blocking
the TV.
2
00:00:27,210 --> 00:00:30,310
Are you obsessed with game shows like
your dad?
3
00:00:31,150 --> 00:00:33,890
Uh, no. Not at all, really.
4
00:00:37,770 --> 00:00:38,770
Why?
5
00:00:39,710 --> 00:00:44,170
I don't know. I mean, I've only been
your stepmom for a few months now, but I
6
00:00:44,170 --> 00:00:48,150
feel like it's my job to figure out what
you like.
7
00:00:50,569 --> 00:00:52,810
Yeah, in my college recently... Cody!
8
00:00:53,250 --> 00:00:55,430
Be quiet, you two. I can't hear the
questions.
9
00:00:59,730 --> 00:01:00,730
It's FDR.
10
00:01:01,050 --> 00:01:02,050
FDR.
11
00:01:02,890 --> 00:01:06,250
I think it was Truman who dropped the
atomic bomb.
12
00:01:07,250 --> 00:01:08,850
She's right, Dad. It was Truman.
13
00:01:09,410 --> 00:01:13,610
Truman. Harry Middle Initial S. Truman.
He dropped the bomb?
14
00:01:13,810 --> 00:01:18,610
No. They asked who gave the order to
drop the bomb. That's FDR. FDR gave the
15
00:01:18,610 --> 00:01:21,090
order. Then he died before they finished
the bomb.
16
00:01:21,790 --> 00:01:22,790
Harry Truman.
17
00:01:33,310 --> 00:01:36,710
I swear, if this family ever gets picked
for one of these shows, I'm going to
18
00:01:36,710 --> 00:01:37,710
rent a fake family.
19
00:01:38,570 --> 00:01:39,469
Yeah, Dad.
20
00:01:39,470 --> 00:01:41,390
If you ever get on this game show, I
guess.
21
00:01:42,620 --> 00:01:45,320
Rachel, I'll just have to go on a dating
show. Yeah.
22
00:01:45,800 --> 00:01:48,340
Dating shows. Those are totally rigged.
23
00:01:54,400 --> 00:01:55,960
Rachel, can you please move over?
24
00:01:56,340 --> 00:02:00,360
Physical space and mental space are one
and the same, and I need total
25
00:02:00,360 --> 00:02:02,200
concentration for the tornado round.
26
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Tornado round!
27
00:02:04,860 --> 00:02:05,860
Sure.
28
00:02:11,910 --> 00:02:13,710
Oh I knew that one. I knew that one.
29
00:02:54,760 --> 00:02:58,460
Would you guys please be quiet? I can't
hear the questions. I said I can't hear
30
00:02:58,460 --> 00:02:59,460
the questions.
31
00:04:26,350 --> 00:04:28,570
Rachel, be good for something. Get me
another one. Sure.
32
00:04:30,270 --> 00:04:31,970
Cody, you want to help me make dinner?
33
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
I'd love to.
34
00:04:35,110 --> 00:04:36,110
Oh, yeah, dinner.
35
00:04:37,530 --> 00:04:39,050
I'm gluten -free this week.
36
00:05:39,240 --> 00:05:40,240
Mmm.
37
00:07:01,230 --> 00:07:03,010
He doesn't even notice us.
38
00:07:03,750 --> 00:07:04,810
Oh, my gosh.
39
00:07:06,970 --> 00:07:08,150
Stupid games.
40
00:07:11,190 --> 00:07:12,970
Oh, my gosh.
41
00:07:13,450 --> 00:07:14,450
Oh, my gosh.
42
00:07:14,730 --> 00:07:15,730
Oh, my gosh.
43
00:07:18,790 --> 00:07:21,190
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.
44
00:07:21,890 --> 00:07:26,210
Oh, my gosh.
45
00:07:27,930 --> 00:07:28,930
Yes.
46
00:07:29,190 --> 00:07:30,410
Yes, thank you.
47
00:07:44,070 --> 00:07:45,070
Yes, yes, yes, yes.
48
00:08:16,140 --> 00:08:18,260
Yeah. Yeah.
49
00:08:19,460 --> 00:08:20,520
Mmm.
50
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Thank you.
51
00:10:13,420 --> 00:10:16,540
She is, uh, she's in the bathroom.
52
00:10:17,100 --> 00:10:18,200
She's in the bathroom?
53
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Yeah, yeah, she just had to go.
54
00:10:21,840 --> 00:10:26,760
Cody, there's something funny going on
here. I can't quite put my finger on
55
00:10:26,760 --> 00:10:27,760
it is.
56
00:10:28,240 --> 00:10:30,860
No? Look at me, look at me, look at me.
57
00:10:31,660 --> 00:10:34,900
There's something... You're acting very
strange. You aren't hurt.
58
00:10:35,820 --> 00:10:39,660
No, I mean, I have a little bit of,
like, a cramp in my leg that I've been,
59
00:10:39,680 --> 00:10:43,470
like, working out, but... The cramp on
your leg.
60
00:10:44,110 --> 00:10:45,110
Yeah,
61
00:10:45,910 --> 00:10:47,810
it was fitting weird on it. That's all.
62
00:10:48,530 --> 00:10:49,730
Niagara Falls!
63
00:10:50,330 --> 00:10:53,730
Of course!
64
00:11:18,510 --> 00:11:19,510
Wow!
65
00:12:00,620 --> 00:12:03,420
um um
66
00:12:19,440 --> 00:12:21,160
before he comes back in here.
67
00:12:29,340 --> 00:12:30,460
Oh my goodness.
68
00:12:35,060 --> 00:12:39,240
Oh my gosh, okay.
69
00:12:45,040 --> 00:12:46,760
I think we can wait a little longer.
70
00:14:39,950 --> 00:14:43,150
I almost missed the final round. You
need to get better with this giving me
71
00:14:43,150 --> 00:14:46,470
beer like at the last round. I'm sorry,
sweetheart. I was trying to figure out
72
00:14:46,470 --> 00:14:47,470
what to cook for dinner.
73
00:14:47,830 --> 00:14:49,010
Oh, dinner? Yes.
74
00:14:50,110 --> 00:14:52,490
You know, Cody hasn't been eating very
well.
75
00:14:53,110 --> 00:14:56,390
No? I feed him all the time. What are
you talking about?
76
00:14:56,950 --> 00:14:58,670
I mean, he's your stepson.
77
00:14:58,890 --> 00:15:02,390
You should take better care of him. I
just fed him a snack a few minutes ago
78
00:15:02,390 --> 00:15:03,410
here. I don't know where he went.
79
00:15:04,830 --> 00:15:06,750
Wait. Is that the final round?
80
00:15:06,970 --> 00:15:07,970
Oh, yeah. Back on.
81
00:15:08,170 --> 00:15:09,990
It is the final round. Oh, I'm getting
dinner done.
82
00:22:54,380 --> 00:22:56,080
Yeah. Right there.
83
00:22:56,360 --> 00:22:59,080
Oh my God, yes.
84
00:22:59,580 --> 00:23:00,580
Yes.
85
00:23:01,380 --> 00:23:03,620
Yes. Help me on my cock.
86
00:23:05,600 --> 00:23:06,600
Yes.
87
00:23:08,500 --> 00:23:10,040
Oh my God, yes.
88
00:23:14,440 --> 00:23:17,680
Yes. Oh my God, I can't stop your balls
slapping my pussy.
89
00:23:18,180 --> 00:23:19,700
Oh, this is so good.
90
00:23:31,630 --> 00:23:32,630
I know.
91
00:23:33,310 --> 00:23:36,590
Oh, every Saturday, same thing.
92
00:23:36,910 --> 00:23:38,690
All day long.
93
00:23:39,090 --> 00:23:40,110
Yes, yes,
94
00:23:40,970 --> 00:23:41,970
yes.
95
00:24:20,910 --> 00:24:21,910
Thank you.
96
00:25:56,360 --> 00:25:57,360
Thank you.
97
00:28:45,290 --> 00:28:46,870
I'm going to fucking kill you.
6263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.