Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,050 --> 00:01:20,050
What are you doing, John?
2
00:01:21,750 --> 00:01:23,690
I was looking for a footer for Alice.
3
00:01:24,570 --> 00:01:25,970
You're not going to find it over there.
4
00:01:30,510 --> 00:01:33,250
I swear, it's not what it looks like.
5
00:01:33,550 --> 00:01:35,250
I'm going to throw it back, okay?
6
00:01:37,750 --> 00:01:40,310
I'm sorry.
7
00:01:42,150 --> 00:01:43,570
I don't like a thief, John.
8
00:01:47,150 --> 00:01:48,150
Please.
9
00:01:48,540 --> 00:01:49,540
Don't tell Alice.
10
00:01:50,320 --> 00:01:52,220
She doesn't need to know how broke I am.
11
00:01:53,220 --> 00:01:56,820
Well, I think Alice deserves to know the
kind of man she married.
12
00:01:59,900 --> 00:02:01,500
I was going to pay you back.
13
00:02:04,240 --> 00:02:06,640
Real men don't steal from their mother
-in -laws.
14
00:02:07,660 --> 00:02:10,360
I would have let you borrow the money if
you would have just asked.
15
00:02:17,640 --> 00:02:19,180
Can we just pretend this didn't happen?
16
00:02:21,580 --> 00:02:22,640
What's in it for me?
17
00:02:24,800 --> 00:02:29,720
Um... I mean, you don't want to ruin my
marriage, do you?
18
00:02:31,480 --> 00:02:33,580
Some marriages just aren't worth saving.
19
00:02:34,940 --> 00:02:37,860
But I really love your daughter, though.
20
00:02:39,900 --> 00:02:41,340
I really love her, too.
21
00:02:42,180 --> 00:02:44,200
Now you know what kind of dilemma I'm
in.
22
00:02:46,640 --> 00:02:50,580
She would hate to know that her husband
is a thief.
23
00:02:52,580 --> 00:02:57,580
Look, I'll do anything, okay? Just don't
tell her.
24
00:02:59,680 --> 00:03:01,660
Do you think I'm attractive, John?
25
00:03:03,960 --> 00:03:06,400
Yeah, you're a very beautiful woman.
26
00:03:07,500 --> 00:03:09,840
That's not what I asked.
27
00:03:10,780 --> 00:03:12,080
Do you think I'm attractive?
28
00:03:21,070 --> 00:03:23,470
I've been so lonely since I was five
months.
29
00:03:32,710 --> 00:03:33,770
Leave your doll.
30
00:03:38,750 --> 00:03:43,210
Or you can stay, and maybe we can work
something out.
31
00:04:35,080 --> 00:04:36,080
The silver stain.
32
00:04:36,340 --> 00:04:37,340
Yeah.
33
00:06:31,470 --> 00:06:32,470
Mm -hmm.
34
00:09:00,220 --> 00:09:03,640
Yeah. Yeah.
35
00:09:23,050 --> 00:09:24,050
Bye.
36
00:10:02,850 --> 00:10:04,250
Ah!
37
00:15:02,510 --> 00:15:03,510
Yes.
38
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
tell her anything.
39
00:26:23,660 --> 00:26:25,280
Bye. Bye. Bye.
40
00:27:57,290 --> 00:27:58,290
Oh my god. Yeah.
41
00:30:22,219 --> 00:30:23,980
Yes. Yes,
42
00:30:28,060 --> 00:30:30,480
yes, yes, yes.
43
00:30:32,680 --> 00:30:33,920
Yes, yes.
44
00:30:58,250 --> 00:30:59,890
You give me every last fucking drop of
it.
45
00:31:00,230 --> 00:31:01,370
Oh, yes.
46
00:31:03,330 --> 00:31:06,070
Oh, great. That fucking falls on me.
47
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
Yes, yes, yes.
48
00:32:25,460 --> 00:32:26,840
I'm not gonna tell her, right?
3009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.