Original subtitles

Subtitulos corregidos por kaleletoren (2025)

Vamos chicos Hay desayuno

Si siguen asi colgados de la tele, la voy a vender!

Oh, mam�, era The Black Ninja.

Se parec�a a pap�.

- �Puedo empezar? - Espera a pap�.

volvieron a ver "Black Ninja"...

�Por qu� miran esto, chicos, aunque su madre se lo proh�ba?

Porque es el Black Ninja, todo el mundo est� mirando.

�Hay ninjas en Yokohama, pap�?

No, no hay m�s desde el siglo XVII.

Todav�a hay ninjas. Yo los vi!

�O no es as�, pap�?

- Bueno, si lo dices. - �Ves?

Karate training es esta noche. �Puedes recoger a los chicos?

A las 19:30.

Tu profesor dice que te convertir�s en un gran ingeniero.

�l ser� un ninja.

Bien chicos, hora de irse a la cama.

�R�pido, r�pido!

Chicos, tranquilos, no le hagan da�o.

Est� bien, me rindo.

Deber�as aprender karate, pap�. Tal vez lo necesites.

�Que pasa?

Me prometieron una promoci�n hoy.

Que genial!

Cuando el Sr. Osaki se retira.

En tres a�os.

Bueno, seguiras siendo el gerente m�s joven de Yokohama Foods.

�Qu� dir�as si me convirtiera en aut�nomo?

Yo diria

Yo dir�a que ser�a un �xito...

Pero si fu�ramos a Estados Unidos, ser�a un �xito a�n mayor.

- Am�rica? - si

Aiko, s� que quieres visitar tu tierra desde hace mucho tiempo.

�Pero vivir all�?

Seria un cambio tremendo!

Pero ser�a realmente maravilloso. Para ti y para los chicos.

Realmente podr�amos construir algo all�.

Nuestros pa�ses son tan diferentes.

En Jap�n, todo se trata de coraje y dedicaci�n.

Las ciudades americanas est�n llenas de violencia.

Ves demasiadas pel�culas.

No...

Por favor.

Lo pensar�.

Pap�! Mam�! Una carta de Am�rica!

Am�rica?

"Estimado Sr. Saito, me complace informarle ...

que nuestro cliente, el Sr. Sam Green, acepta su oferta ".

Genial!

"Teniendo en cuenta el valor potencial de la propiedad en pocos a�os ...

Le recomiendo que lo acepte.

Estamos esperando m�s instrucciones de usted ".

Tengo que irme en breve. Esta bien?

Deber�as comenzar a empacar.

Sombra!

Quien eres?

Pon eso de vuelta y desaparece.

Te aviso!

�Pon eso de vuelta!

Shoji!

Not you!

Shoji ...

Shoji ...!

�Crees... que se acab�?

Shoji.

Shoji!

Shoji!

Shoji!

Tienes que olvidar el pasado!

No puedo olvidar a mi hermano.

Akira ...

Te cri� como a mis hijos ...

ya que ambos llegaron al templo hu�rfanos.

Shoji ha elegido su propio destino.

Fue por el camino equivocado. No tienes la culpa!

Tienes que desterrar esa culpa de tu mente.

De lo contrario, te matar� un d�a.

Padre, me voy a Am�rica y empiezo una nueva vida.

Ese es el deseo de mi esposa. Su padre era americano.

No importa qu� decisi�n tomes, estoy seguro de que ser� la correcta.

Akira ...

Quiero que tomes esto.

No.

Cuando salga de Jap�n, dejare mi sombra detr�s de m�.

No puedes escapar de tu sombra, hijo.

Siempre ser�s un ninja.

Al menos toma este.

Gracias...

Tomo eso como un recordatorio de m� mismo.

Entonces debes jurar que nunca revelar�s la identidad de nuestra secta.

Es secreta... atada a ti hasta tu muerte.

Lo juro.

Padre.

Akira.

SOLDADO, CABALLERO, BUEN PADRE

Oye hombre, a d�nde vas?

Perd�n.

Vamos...

Hola a todos!

Usted debe ser el Sr. Saito.

- Soy Sam Green. Como estan?

Y la Sra. Saito, que lindo verlos.

Igualmente.

Entren, les voy a ense�ar el lugar....

Esta es la sala principal, muy espaciosa.

La mejor ubicaci�n, justo en la esquina.

El apartamento est� en el primer piso, lo podremos visitar m�s tarde.

Aqu� hay un peque�o cuarto de lavado con muchas cositas...

�Qu� hay ah�?

Oh, esto es una peque�a extensi�n.

Minnie corri� una tienda de cigarros all�. Da directamente a la calle.

No se usaba mucho desde la muerte de Minnie.

�Puedo echar un vistazo?

Por que no?

Hace a�os que esta cerrado. Perd� la llave.

Tienes que romperlo.

- �Puedo? - Por supuesto.

Genial!

Debes ser fuerte como un buey.

No hay nada ah� dentro. Vamos, Takeshi.

Minnie amaba eso.

Lo siento, pero los recuerdos est�n regresando.

Es mejor que las sombras del pasado escapen.

S�.

Pero el vac�o permanece.

Tengo que ventilar r�pidamente.

�Sabe a d�nde va a vivir, se�or Green?

S�, mi hermana viuda vive en Atlantic City.

Nos haremos compa��a el uno al otro.

Esta atrapada

Hay una cerradura en el exterior.

No recuerdo haber puesto la cerradura.

Me estoy haciendo viejo...

�Ya han decidido cu�ndo quieren mudarse?

- �ma�ana est� bien? - esta bien

Nos gustar�a renovar la casa.

Esta bien... Vamos a tomar un caf�!

Tenemos que irnos, Sr. Green. Gracias de todos modos.

- Nos vemos en la ciudad esta noche. - S� que no se ve muy bien ahora.

Pero piensa en todos los rascacielos gigantes ...

Todo pronto ser� construido aqu� tambi�n. Como escrib� en mi carta:

Es una buena inversi�n para ustedes y sus hijos.

Maldita sea!

Tenemos las cosas. Est�n en el lugar habitual, �OK?

- D�janos desearte algo. - OK...

OK?

Eso es para ti, para ti, y para ti.

Listo?

Lo logre!

Creo que eso es todo.

Me acorde! Deber�a mostrarle el almac�n.

- Hay mucho espacio de almacenamiento. - Bien, gracias.

�Podr�a llevar a los chicos, por favor?

Con gusto, pongalos!

Si�ntate! Muchas gracias!

- Volveremos pronto.

- adios - adios!

Comp�rtate.

Enseguida vuelvo.

No hay nada aqui...

Mierda!

�Qu� demonios est� pasando, Charlie?

- Sr Newman? - �Estas en la casa?

S�, �qu� pasa? Las cosas no est�n ah�.

Mr. Dale me dijo que todo estaba bien.

- �Cree que es ese polic�a de mierda? - �Por qu� no?

- �l nunca nos ha preocupado. - Espere .

Lo llamo mas tarde...

Bien ...

Fue un placer conocerlos a todos.

El viejo Sam Green.

Despega y se ll�va todo...

Ciertamente ha encontrado las joyas y sale del polvo.

�Qui�n es el Japs? Parece que es el nuevo due�o.

Con una esposa y dos hijos.

Qu� feliz coincidencia.

El �rea ha cambiado mucho en los �ltimos 30 a�os.

Hay un mont�n de gente turbia por aqui,

asi que cuiden a sus hijos y cierren las puertas por la noche.

Gracias - buena suerte

Igualmente.

Oh gracias.

Mira al viejo bastardo.

Cree que puede vender las joyas y ganarse la vida con el dinero.

Hacer un buen trabajo de fregado har� maravillas.

C�llate y contin�a.

Sal!

- vamos - que esta haciendo?

No tengo dinero...

Sammy, sabes que no puedes andar robando a otros...

No s� de qu� est� hablando.

�Sabes de lo que estoy hablando! Del collar Vanata!

- No s� nada de un collar de Vanata. - �Y a d�nde quieres ir ahora?

A Atlantic City.

- Vend� mi negocio. - Qu� coincidencia.

No lo encontraremos en toda esa mierda.

Atalo al auto...

- �D�nde est� el collar? - No lo s�.

- �Mentiroso! - �No lo s�!

- �D�nde est� el collar? - No lo s�.

�Mentiroso!

�Mentiroso!

�Mentiroso!

Mentiroso! Mentiroso!

Est� muerto, Limehouse. Esta muerto!

A salvo en los brazos de jesus.

El viejo idiota recibio un entierro vikingo.

Ser� mejor que le diga al Sr. Newman que convoque una conferencia familiar.

Buen dia caballeros...

Que bueno que est�n aqu�.

�Qu� podemos hacer por usted?

Se lo dir�.

Estamos en una posici�n muy precaria hoy.

En realidad quer�amos recoger el collar de vanata.

�Qu� quiere decir?

Que el collar no estaba donde dijeron que estaba.

�En serio?

Me pregunto si los dos no cambiaron de opini�n repentinamente ...

Y decidieron quedarse con el collar...

Si hubi�ramos querido hacer eso, hubiera sido mucho m�s f�cil

decir que no encontramos las cosas en primer lugar.

No le creo.

- Ustedes son cerdos astutos. - No nos hables as�, vago.

- �C�mo sabemos que no lo tienes? - Por favor, no quiero discutir.

Y d�jenme avisarlos...

Ser�a mucho m�s que un error jugar conmigo.

Eso va para ustedes dos. Polic�as o no.

Eso ser�a todo.

Limehouse.

Ahora es suficiente.

Tr�eme respuestas. Y rapido

- �Qu� dices de eso? - Un poco m�s a la izquierda.

- esta bien - esta bien

Gracias - Justo aqu�.

Eso hace, por favor, 1,89 d�lares.

Y tu cambio. Muchas gracias

Gracias - Vuelva pronto.

Gracias. Adi�s.

- Eso es un buen comienzo. - Un momento.

Momento.

- �Qu� dicen, chicos? - �Eso es genial!

Takeshi, �me traer�s un poco de leche de la tienda?

- claro! - Ir� contigo.

Est� bien.

Yo tambi�n tengo una bicicleta as�.

Esa es definitivamente mi bicicleta, �verdad?

- Esa es su bicicleta.

Si, hombre.

�Vamos, hombre! Vete a la mierda, vago!

Tomoya!

Hola, chico

Tomoya! Tomoya!

Pap�!

Takeshi, �qu� pas�?

Que paso �D�nde est� Tomoya?

Unos pocos hombres lo arrastraron a su auto. Trat� de detenerla.

Lo siento

S�?

�Esta aqui?

- S�. - Pasamelo.

Que quieres?

Si me escuchas, te lo dir�.

Traen el collar Vanata al muelle 24 a medianoche.

Asi recuperar�s vivo a tu peque�o.

Si llegas tarde o llamas a la polic�a ...

Pronto cantar�s con los �ngeles.

�Collar?

- No s� nada de collar. - medianoche.

Akira ...

llama a la policia...

Aun no...

Confia en mi!

Akira ... por favor.

Collar Vanata.

Manos pa'rriba.

Vale, bastardo de cara amarilla.

Donde esta?

El collar se ha ido.

Estoy aqu� para conseguir a mi hijo.

Se ha ido, �eh?

�A d�nde?

No lo se...

Pero puedo describir al hombre que se lo llev�.

Ah si?

�Y se parece a esa vieja mierda de Sam Green?

No.

Tiene un traje gris y es zurdo.

No seas est�pido, sucio ojo de hendidura.

O te vas a parecer a Chop Suey pronto!

Te he contado todo lo que s�.

Ahora quiero a mi hijo.

Creo que me divertir� contigo.

Mucha entretenci�n contigo.

Convertir� a tu chico en una antorcha viva.

Que demonios...

Mierda! �El chico se ha ido!

Mierda!

�C�mo diablos se escap�?

El hijo de puta, lo veremos m�s tarde.

Ve a la polic�a, Akira.

No puedes hacerlo solo.

Por favor.

- Te has hecho cargo. - Es s�lo un vago.

Adem�s, no creo que tenga el collar.

Por que no?

Porque no arriesgaria la vida de su hijo.

Alguien m�s lo rob�.

Y quien?

Los dos polic�as que manchan, por ejemplo.

Est� bien.

Penselo bien.

Pero el Japs sabe demasiado ahora.

Tienes que matarlo antes de que avise a la polic�a.

Bien,

Hola a todos!

�Cu�ndo vas a traer el traje de vuelta?

Cierre las puertas y permanezca en la casa hasta que regrese.

De acuerdo?

Ten cuidado.

Entren!

Lo siento.

Tengo que hablar con alguien sobre el collar Vanata.

Vigila la casa. Sabes qu� hacer, burbuja.

Est� bien.

Secuestraron a tu hijo porque pensaron que ten�as el collar.

No entiendo eso.

El es!

- �Est�s seguro? - si

- �Eres zurdo? - si

- �Pasa algo? - no

Este es nuestro viejo amigo Limehouse Willie.

Consiguio el primer premio, Sr. Saito.

Este es el criminal m�s peligroso del estado.

- �Por qu� no lo arrestan entonces? - No es tan f�cil.

Nadie quiere testificar contra �l.

Donde vive?

En alg�n lugar alrededor del puerto.

Mantengalo lejos de mi familia.

Ay�denos a poner al hombre tras las rejas ...

y obtendra la protecci�n que necesita.

�Est� diciendo que la protecci�n contra los delincuentes no es mi derecho b�sico?

Se trata de prioridades, Sr. Saito.

Tengo que usar a mis hombres donde sea m�s �til.

Si quieres protecci�n, contrata a un detective privado.

�Qu� debo hacer?

Ay�denos a poner al hombre donde pertenece.

Sr. Newman, �qu� diablos est� pasando?

Sam Green est� muerto y tuve este japs aqu� toda la ma�ana ...

Conoces a Limehouse cuando �l ... se inquieta.

Entonces dile que no juegue y haga su trabajo.

No te preocupes Limehouse se encargar� de todo.

Seria mejor...

Sr. Daley, creo que ambos necesitamos hablar.

Vamos!

Tomoya!

Aiko!

Por favor llamen a una ambulancia!

Tomoya!

- Vuelve y vea lo que est� pasando. - esta bien

Tomoya.

Te veo en el hospital.

Lo siento papa... Es mi culpa!

Est� muy cansada, pero en un d�a o dos, todo volver� a estar bien.

Akira.

Lo siento

Fue mi culpa...

No le prest� suficiente atenci�n a los chicos.

No. No deber�a haberte dejado sola.

No te preocupes...

S�lo recuperate...

�Qu� diablos es eso?

Oye, Vinnie, �de d�nde sacaste eso?

Quieto!

Vinnie. Por favor, cu�dalo.

Larry ...

Joe?

Es una parte caliente, te lo digo.

- Tenemos un problema real ah� abajo. - �Dios m�o, Vinnie!

- �No puedes hacer nada? - Oye, �qu� est� pasando?

Mant�ngase alejado de la familia Saito.

No sabes nada de un collar Vanata.

De lo contrario, te prometo que desear�s la muerte.

- Saquen a la gente.... - �Fuera, todos fuera!

Me agarr� por detr�s.

Deber�a mantenerme alejado de la familia Saito o rezar por mi muerte.

�Para qui�n est� sosteniendo?

- Probablemente un asesino a sueldo, Limehouse. - S�, pero �c�mo lleg� a la nave?

Que se yo Es probable que la pared del barco haya subido.

�A qui�n diablos est� alargando, este bastardo de ojos rotos?

Se lo mostrar� ...

�Se lo mostrar�!

Presi�n arterial.

Necesito un siete...

S� que tienes un siete. Si tienes uno. Vamos!

Tienes un siete

- esta bien - bueno

Es hora de irse, se�or Saito.

De acuerdo ... Hasta ma�ana, �qbueno?

- Adi�s, te quiero. - yo tambien

Cuidate...

- nos vemos ma�ana - esta bien.

Akira.

Lo que realmente necesitamos aqu� es un Black Ninja.

- �Necesita algo m�s, se�or? - S�, no puedo dormir.

�Me podr�a dar una inyecci�n?

Me preguntaba cu�nto tiempo podr�a soportarlo.

- �Qu� hora es? - Despu�s de medianoche.

- Fue un d�a cargado, �verdad? - S�, fue bastante malo.

Esto te har� dormir como un beb�.

Hola.

�Puede uno de ustedes abrir la puerta para m�?

Que haces aqui? Deber�as estar en la cama en casa.

- Probablemente uno de sus instintos. - Rel�jate.

Todo el edificio est� herm�ticamente cerrado, ni siquiera entra una brisa.

- oh si - si

- Conoce al teniente?- si.

Estoy aqu� para darle una inyecci�n al ni�o.

Oh esta bien.

Gracias.

Me escucha?

S�, se�or.

�Todo bien ah� arriba?

Si se�or El m�dico acaba de dar una inyecci�n al ni�o.

Detenlo, maldito seas!

No hay movimiento!

Cuidarlo

La mujer!

Joseph. Jose ven.

El hospital debe ser cerrado. Cada puerta!

Nada entra o sale. �Lo tienes?

Oh dios...

O'Reilly, no dejes entrar a estas personas.

- Lo siento, se�or Saito, yo ... - �C�llate!

- Una pregunta m�s, se�or. - Ahora todos regresaron.

Tr�eme a mi esposa, por favor.

Sr. Saito, dadas estas circunstancias, creo que ser�a mejor si ...

�Ll�vame a mi esposa!

Aiko.

Nunca pens� que mis sue�os terminar�an as�.

Pens� que ser�as feliz en Am�rica.

Pero estaba equivocado. Y ahora es demasiado tarde.

Tus sue�os y nuestra familia est�n destruidos para siempre.

Lo pagar�s, lo juro.

S�, lo juro como un ninja.

Mi cuerpo, mente y alma volver�n a las sombras.

En las sombras del ninja.

�Por favor, el ni�o est� enfermo!

Sr. Saito!

Si te llevas al chico contigo, no puedo garantizarte la protecci�n policial.

�Mi esposa est� muerta y t� hablas de protecci�n policial!

�Mi esposa amaba este pa�s y quer�a comenzar una nueva vida aqu�!

�Pens� que esta era la tierra de las oportunidades?

Que opciones Para matar?

�Mujeres y ni�os f�ciles de profanar?

Le dir�, se�or polic�a:

Si todos podemos hacer lo que queremos ...

Entonces tambi�n puedo asegurarme de que estos animales ...

No te quedes sin castigo!

Lo siento mucho por lo que sucedi�, pero no tomo la ley en mis propias manos.

Y no intente detenerme, se�or polic�a.

�Lo tienes?

Adios joe

Que tienes bebe Yo no te har�a nada.

Aiko.

Te lo dije, ese polic�a Daley es un ladr�n.

Lo siento, Limehouse.

Tus instintos eran correctos.

- �Alg�n rastro de los japoneses? - no

Unas pocas putas dijeron que el viejo Sam Green ten�a un almac�n en el puerto.

- Tal vez est�n all�. - S� d�nde est�. En el muelle 34.

- �Qu� diablos est� pasando? - Tal vez el asesino jap.

T� te encargas de �l.

Ser� mejor que los deje desaparecer aqu�. Cuidalo

Mira esto

No hay movimiento!

Te arrancar� las apestosas entra�as.

Tienes que quitarte la culpa del pasado.

De lo contrario ella te matar� un d�a.

Vamos

Matame

Matar ... matarme!

Por favor, m�tame!

�M�tame, bastardo!

Aiko, ahora puedes descansar en paz.

Pap�, �vamos a volver a Jap�n?

No hijo

Tu madre quer�a que crecieras en Am�rica.

Cumpliremos su deseo.

Y si nos quedamos aqu�, ella nunca estar� sola.

Sr. Saito.

Supongo que ha o�do hablar de los asesinatos.

Una masacre.

Limehouse, Newman.

Extinguido, toda la pandilla.

Incluso el collar Vanata fue encontrado.

Algo bastante extra�o.

Afortunadamente, los asesinatos en el entorno criminal nos ahorran mucho trabajo policial.

Pero con Daley y Trumble ten�a curiosidad.

Quiero decir, dos de nuestros polic�as se involucraron.

El gobernador consult� al FBI.

El sargento Daley rob� las joyas.

Revisa su ropa.

Encontr� un hilo de su traje gris en mi casa.

Muy atentos

Deber�as haber sido un detective.

Habr�a algo a�n m�s misterioso.

Se rumorea que el asesino llevaba un traje negro oriental.

Junto con casco y espada. �Eso es para creerlo?

Algunos dicen que pudo haber sido un ninja.

Sr. Saito, usted es de Jap�n. �Todav�a hay ninja hoy?

Ninjas? No, por supuesto que no.

Pap�, probablemente est� viendo demasiadas pel�culas de Ninja.

Yo tambi�n lo pens�.

Bueno, adi�s, se�or Saito.

Les deseo a usted y a su familia todo el �xito aqu�.

Oh, s�lo una cosa m�s:

Si te encuentras con este ninja ...

D�gale que la polic�a no quiere volver a verlo en esta �rea.

De acuerdo?

Subtitulos corregidos por kaleletoren (2025)