Original subtitles

Pica esas cebollas por separado. -¿Por separado?

No a todo el mundo le gusta la cebolla en la tortilla.

A papá no le gusta.

Hijo, así no se pica una cebolla.

Mamá, por favor. Mis amigos están aquí.

... así. Si no, te quedan trozos enormes.

¿Así? -No puedo creer que mi hijo no sepa cortar una cebolla.

De verdad.

¿Vamos a sentarnos a la mesa?

No hace falta rociar tanto en el inodoro.

...solo por debajo del borde.

Yo no lo voy a hacer.

Apartaremos algo de dinero ...

...y lo arreglaremos.

Tengo algo que decirte.

Puedes hacerlo tú mismo.

Cuando estaba en la universidad......

no me esforzaba mucho.

Solo rocíala por debajo del borde y queda fresca.

Listo.

Ajani quiere decir algo. ¡ -Es muy caro...

Vosotros no tenéis ni un centavo.

No, pero a todo el mundo le encanta la cerveza. ¡ Y cuando empiezan a vomitar...

... tengo que limpiarlo todo.

Ya está.

Ajani quiere decir unas palabras. -Vale.

Bueno, sí... Lo que quería decir...

¿Qué es?

En realidad, lo que quiero decir es...

...que soy gay.

Sí.

¿En serio? -No.

Ah, bueno, entonces.

¿Qué pasa? ¿Qué...

Ah, chico, no hay necesidad de eso.

¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Por qué te pones así?

No, lo entiendo. ¿ Por eso estabas tan triste toda la tarde?

Ya sabes que no tienes que darle tanta importancia.

No pasa nada, ¿verdad? -Ya te lo hemos dicho.

Si quieres contárselo, nosotros estamos aquí. Para eso están los amigos.

Lo estamos pasando muy bien . No pasa nada.

Lo he pensado mucho. -Sí.

Sabes que solo queremos que seas feliz, ¿verdad?

Exacto. -¿Tenías miedo de lo que diría la gente?

Sabes que no nos importa lo que digan los vecinos.

Ah, sí?

No. Puedes contárnoslo. He

oído muchas historias.

Estaba muy preocupado por eso.

Sí, también estabas actuando de forma muy rara.

Pero eso no importa. Vamos a disfrutar de la comida juntos.

Realmente no importa.

Voy a salir a fumar un cigarrillo.

... no me importa.

Vale , ¿este?

Sí, adelante

. Sí.

¡Jodido maricón!

Vale, sí. ¿Freno de mano?

Freno puesto, embrague pisado.

¿Así? -Sí, en uno.

Sí.

¿En uno? Vale. -Sí, ese en uno. Sí, vale.

Vale, suelta el embrague lentamente... Ya se está moviendo.

Sí, genial.

Vale . No tan rápido. Espera, un poco más despacio.

Vale. ¿Así? Sí.

Sí, genial. Sigue así. Vale.

Sí, sigue así. ¿No más rápido?

No, espera, lo haré yo...

...desde abajo, así.

Sí, sigue así.

Nada.

Sí, es una locura. Sí, tío.

-¿Sí?

¡Sí ! Sí. Joder, qué pasada.

Sí, tío, lo tengo. -¿Sí?

¿Qué tengo que hacer exactamente? -Sigue mirando hacia delante.

¿Todo el tiempo? -Sí, sigue mirando hacia delante.

¿Qué te parece?

Sí, precioso. -Sí.

Sí, qué bonito.

Joder, qué guay.

Si le añadimos música western.

¿ Solo tengo que seguir mirando hacia delante?

Sí, tu hijo está muerto. -¿Qué?

Tu hijo está muerto.

¿Qué quieres decir?

Son unos ladrones.

¿Y yo me quedo aquí parado?

Sí.

¿No debería ir tras ellos o algo así?

No, no tienes que hacerlo.

¿ O se supone que debe salir de la toma?

No, eso pasa después.

Eso viene después.

Ahora tienes que callarte. Vamos a grabar.

Vale.

Cámara. -La cámara está grabando.

El sonido está grabando. -Vale.

Acción.

Bueno, eso está muy bien para los padres.

¿Qué? -Que un tipo cualquiera...

con un abrigo raro está corriendo por ahí grabando a sus hijos.

Ni siquiera llevo abrigo.

Entonces, ¿qué es eso? -Una chaqueta.

Genial. Esa cámara...

Si fuera tú, no me acercaría demasiado a una escuela primaria.

Tom, algo pasa con el altavoz derecho.

Creo que algo va muy mal...

...si alguien ve a un niño, una cámara y una chaqueta...

...e inmediatamente lo relaciona con pornografía infantil.

Mejor aléjate del historial del navegador de esa gente.

¿Qué has dicho exactamente?

Creo que algo va muy mal...

...si alguien ve a un niño, una cámara y una chaqueta...

... y enseguida lo relaciona con pornografía pedófila.

Mejor aléjate del historial del navegador de esa gente.

Sí, es un trabalenguas.

Por cierto, el altavoz derecho no tiene nada.

Jeroen acaba de enviar un mensaje diciendo que necesita ayuda con los aperitivos.

Sí.

Ayúdame un momento. Sujétalo en posición vertical... ...

si no se caerá. -Sí.

¿Lo tienes?

Por cierto, el queso era gratis. -¿En serio?

Sí, mi padre le ayudó una vez...

... con la declaración de la renta o algo así.

Ahora este tipo de repente se porta bien conmigo.

Pero en Hellegers tuve que pagar el precio completo por la salchicha.

Joder, tío.

Le dije que teníamos un estreno. Intenté que me hiciera un descuento.

El tipo empezó a quejarse de que en un cine de verdad hay que pagar por los aperitivos.

Luego empezó a quejarse de...

... lo mal que lo tiene la gente. Así que solo compré una salchicha...

... y el resto de los aperitivos los compré en Ku.

¿ Has tenido noticias de las invitaciones?

Sí y no.

Johan Nijenhuis dijo que no puede venir.

Te deseó buena suerte con el estreno.

Y espera que te admitan en la escuela de cine.

¿Y el cine de Enschede?

No.

¿Entonces no viene nadie que trabaje en el cine?

Sí. No.

Oye, ¿quieres una cerveza? Sí, me encantaría una cerveza.

Si está tan vieja , mejor tírala, ¿no?

Sí, tienes razón.

Así que te gusta la salchicha, ¿eh?

Las muy duras, ¿verdad?

Te dan ganas de más, ¿eh? Lo llamaré.

No puedo comer...

...si seguís haciendo esas bromas asquerosas sobre maricones

. Amigo.

¿Qué? Es verdad.

No estábamos hablando de ti ni de tu amigo.

Podría haber dicho otra cosa, ¿no?

Tío, haz que te revisen el cerebro.

¡Oye, no puedes decir eso!

¡Tom!

¿Ves algo?

No.

¿Te duele?

No, la verdad.

Hemos hecho una película genial.

Hola.

Hola.

¿Dónde está mamá?

Mamá, ¿dónde está mamá?

Mamá está arreglando cosas.

Mamá está comprando flores...

...porque has vuelto a dejar que las cosas se te fueran de las manos.

¿Por qué?

Tú...

Le has dicho a alguien que se revisara el cerebro retrasado.

Se estaban burlando de Ajani otra vez.

Eso no justifica que digas palabrotas.

Y ahora tu madre es la que tiene que arreglar las cosas otra vez...

¿Por qué tiene que hacerlo?

Porque tú dejas que las cosas se descontrolen. Siempre.

Joder, siempre lo mismo contigo.

Al menos podrías haber aparecido, joder.

Oye. Tranquilo.

Tío, te pueden oír.

Tío, cállate.

Tío, cállate.

Tom,

¿no sería mejor que salieras del armario?

No estoy en el armario, ¿no?

Soy bi.

No tengo que dar explicaciones.

Tú podrías decírselo, ¿no?

Cuando lleguemos a Ámsterdam, todo será diferente.

Solo espero que también me admitan en la escuela de cine.

Espera un momento.

Tom Olde Weernink al habla.

Sí.

Vale.

Vale.

Sí.

Genial.

Sí, gracias.

Que tengas un buen día.

Sí.

¡Vamos juntos!

Joder.

Creo que ahí está la estación central.

Creo que es por ahí. -No pasa nada, cuidado.

Joder.

Qué guay.

Gracias.

Es muy guay. -Sí.

Esto es. Esto es la vida.

Esta es mi vida. -Sí.

¿Me quedo aquí o qué?

¿Quizás delante del puesto, si es posible?

Vale.

Eh, chicos, largaos de aquí

. Sí, lo tengo. -¿Estás sordo?

Dame un segundo.

Lo siento. -Lo siento, señor.

Joder, qué bien

. Funciona de verdad. -Sí, ¿verdad?

Ponte ahí. Un

poco más a la derecha. A la izquierda.

Mírame.

A la cámara.

Sí. Ya está.

Soy Mister Cock.

¿Y cuál es tu problema?

Siempre voy con un bañador ajustado o un suspensorio...

¿ Nos tomamos otra cerveza para el camino?

¿No quieres ir a otro sitio?

No lo sé. Todo es muy caro.

¿ Podemos ir a ver una película juntos?

Vale, voy a por mi bici. -Sí.

Tom, deja la bici. Este es Fer.

¿Dónde has estado? -En ese bar de ahí.

Oh, no. ¿ Te has perdido entre todos esos boomers?

Lo siento, pero no deberías ir allí.

Quizás el fin de semana, pero hoy...

Sí, no conocemos nada por aquí, así que acabamos allí.

Ya veo, te ha enderezado. Se nota.

¿Adónde vais?

Creo que Juul podría apuntarnos en la lista...

...de una fiesta queer esta noche. Juul,

¿puedes apuntarnos en la lista de esta noche? -Ya está.

¿Más dos? -Claro, venid con nosotros. Hola.

Juul. -Tom.

Justo nos íbamos.

Nos apuntamos, genial.

Juul, ¿te acuerdas del tío del ático?

Es el que tiene ese... -Una limusina, sí. Puede recogernos...

gracias a tu servidor, el mejor mamador de Ámsterdam.

¿De qué te ríes? Que te jodan.

Es gratis. Solo tenemos que pagar el minibar.

¿Lo ha llenado él? -Lo está llenando ahora mismo.

No me queda mucho dinero.

No importa. Todos contribuimos.

Aquí tienes 20, 40. -Vale.

Gracias. Sigue así.

Gracias. Vale, creo que es suficiente.

¿ Un poco más?

Quédatelo, no pasa nada. Síganme. Vamos por ahí.

Escucha, Tom, esta fiesta es realmente mía.

Hola, cariño. Hasta luego, nena. ¿Vienes tú también esta noche?

¿Vienes tú también? Chica, te enviaré un mensaje.

Esta noche salimos con los gays más guapos de Ámsterdam.

¡Y mira lo que nos han preparado!

¡ Una limusina!

Hemos hecho dos nuevos amigos. Hola.

Todavía son un poco tímidos...

...pero saben adónde van, será divertido.

Joey, trae el champán.

Mientras tanto, le haré una foto al culo de Fer.

Sí, el contenido es el contenido.

¡Sin duda es tu mejor contenido!

Así que esta noche vamos a una fiesta queer...

...y os lo digo a todos, ¡venid!

Porque va a ser jodidamente increíble.

Espero veros allí.

Saludos.

Un coche bastante sólido. Se ven mucho en las películas noir.

James Dean, él es... -He visto

algunos más grandes. También hay limusinas Hummer.

Estuve en Costa Rica para un concierto y había un jacuzzi en la limusina.

Fue muy divertido.

¿Puedo hacer una foto? -Toma, cariño.

Te veo mirando, Ajani.

¿ No podemos decir simplemente «Ajaan»?

Ajani es un poco largo. Yo

siempre digo Ajaan. -Vale, ¿qué te parece?

Ajaan está bien.

Pero a ti no te gusta el vodka.

Vale, me gusta esa actitud.

¡Salud! - ¡Salud, salud!

Vale, escuchad, chicos, cuando lleguemos allí,

no tendremos que hacer cola.

Eh, chicos, entrad. ¡Que os divirtáis!

Que os divirtáis. -Gracias, cariño.

Esto no es una oficina. -Pero yo siempre lo llevo puesto.

No, aquí no.

¿Alguien quiere una cerveza?

¿Alguien quiere una cerveza?

Me voy.

Vale.

¿Vienes conmigo?

¿Qué? -¿Vienes conmigo?

Quería quedarme un poco más.

Pero mañana tenemos historia del cine a las 9:30.

¿Qué? -Mañana tenemos historia del cine a las 9:30.

¿No puedes llamar para decir que estoy enfermo?

¿Qué tal?

¿Qué has hecho? -He escrito un poco, pero...

Intenta relajarte, ¿vale? -Sí.

Cuidado.

¿Está bien? -Sí.

No, para, para.

¿Estás bien? -Sí.

¿Tienes un mechero?

¿Te lo estás pasando bien? -Sí, muchísimo.

Pero

sí ... Sí, esa es buena.

¿Juana de Arco, de Dreyer? -Sí.

Es genial lo que hacen con los ojos.

Pero vas a verla en el cine con tus compañeros.

Sí, pero así sabré qué buscar.

Para que puedas presumir: «Ya la he visto, sé lo que pasa».

¿Por qué no charlas con tus compañeros durante los descansos?

Haz contactos.

El cine es un trabajo en equipo. Ya te lo he dicho antes.

Todos sois de primer año y estáis al mismo nivel.

Y una mierda.

Sí, tío. En clase de guion, nadie....

había visto nada de Andrei Tarkovsky.

Jodido Tarkovsky.

No me lo creo. -En serio, nada.

Y entonces empecé a hablar de Ingmar Bergman y...

había alguien que había visto Fresas salvajes,

pero pensaba...

Probablemente han visto películas que tú nunca has oído nombrar.

No puede ser.

¿Conoces Everybody Wants Some!!! de Richard Linklater?

No. -Ahí lo tienes.

Hay una escena

en la que una chica, en su primer día de clase de música, habla de que antes era la mejor en musicales.

Y ahora está en una academia donde todos son los mejores en musicales.

Entonces ya no eres única, y eso está bien.

Déjalo estar.

No. ¿Por qué lo cortas aquí?

Está hablando.

Sí, ¿y

qué ? Deberías verlo, ¿no?

¿Por qué?

Sí, porque está...

...hablando.

Ese diálogo es solo diálogo.

Lo que importa es lo que piensa el protagonista.

Y eso se ve en su cara.

Si cortamos cada vez que habla alguien ...

...será un maldito culebrón.

Vale.

¿Comando Z? -Sí, deshazlo.

Y luego...

Pero el otro... -Pon la otra toma...

Entra.

Lo siento, no sabía que estabais los dos aquí.

Toma, voy a por otra. -¿Hay bebidas en la cafetería?

Voy a por otra. -No.

De todos modos, iba a subir a fumar.

¿Seguro? -Claro.

Tengo que seguir editando.

Oye,

quería invitar a Fer y a los chicos a mi cumpleaños.

Sí, vale.

¿Te parece bien?

Sí.

Tú decides, es tu cumpleaños.

No, pero pensé que como

ya habías ... ...comprado la comida y todo eso.

Pero puedo comprar más, ¿no?

Sí.

Sí. No, bueno... Me he encontrado con Fer en el pasillo...

... y

me ha dicho que quizá no te parecería tan tranquilo...

... si están todos allí.

Que es

solo... ... que estamos todos juntos.

Sí, claro. Yo soy bastante tranquilo, ¿no?

Sí.

¿ Podríamos celebrarlo otro día los dos solos ?

¿Tu cumpleaños? -Sí.

¿Otro día?

Sí.

No, claro que no. Estaremos bien todos, ¿no?

Sí.

Tranquilo.

Voy a terminar otra cosita.

¿Viene con vasos?

¿Cuántos?

Para un grupo de unas ocho personas.

¿Vas a beber cerveza esta noche?

No, eso no es para mí. Va a venir Jeroen.

Después de dos horas en tren, tendrá sed.

Estaba pensando que es una mierda que...

...solo pueda hacer cortometrajes en la academia de cine.

Quiero ir a Berlín para ese proyecto cinematográfico.

¿Quieres ir a Berlín?

Sí, ¿los dos juntos, a rodar?

¿ Deberíamos sacar el equipo a escondidas de la escuela?

Tranquilo.

Adelante.

Eh, sí. Un

regalo.

Gracias.

Pensé que era algo

que quizá... ...estabas buscando,

¿no ? -Un suspensorio. ¿Quieres que... ...me lo ponga para follar? -No, así no.

Pensé que era algo típico de los gays.

Bueno, supongo.

No, devuélvemelo. No estaba pensando bien.

No, ahora me lo voy a poner esta noche.

Gracias.

Estamos aquí, en la cocina.

Vale, qué bonito.

Hola, cumpleañero.

Felicidades. -Es su cumpleaños.

¡Es tu cumpleaños!

Felicidades. -Gracias.

Felicidades, cariño. -Gracias, qué detalle que hayáis venido.

Sí, genial. -Muy bonito.

Te hemos comprado una entrada para Milkshake.

No la tenemos aquí porque aún no ha llegado.

¡Gracias, qué guay! -De nada, cariño.

¿Vais a venir conmigo?

Sí, claro. Primero queríamos ir a esa mega...

...Mega Flikker Party. Pero el cartel es realmente asqueroso.

Sí, realmente asqueroso. De todos modos, ¿tienes veinte años?

Ya casi no eres un twink, ya sabes lo que dicen.

¡Tienes que ponerte cachas! Después de los veinte, estás muerto como twink.

De hecho, fui al gimnasio la semana pasada.

Por favor, cállate la boca. Fer...

¿Qué es esto?

Victim es la primera película gay inglesa con Dirk Bogarde.

No vamos a ver una película en blanco y negro, ¿verdad?

¿No estamos muertos?

Joey, ¡aprende historia! Es importante.

¿ No podemos ver YouTube o Mean Girls?

No es mi cumpleaños. Pregúntale a él. Lo que tú quieras.

Por cierto, también tengo cócteles.

¡Esa es mi señal! Te ayudaré.

¿Quieres hacerlo aquí? Sí, claro.

Veamos... Ponlo aquí...

Estoy buscando. Lo tengo en algún sitio...

Aquí. Cómo hacerlo bien.

Tres o cuatro partes de limón...

Sí, si pones esto ahí... Genial, y luego coge las fresas...

¿Cómo estáis Ajani y tú?

Sí, bien, bien. -¿Sí?

Sí, de verdad.

Si te sientes incómodo, dímelo, pero...

...Ajani me ha dicho que eres bisexual.

¿No lo sabías? -No, si no, no te lo habría preguntado.

Sí, es verdad.

¿Pero de verdad eres bisexual? Porque...

... ¿seguirías acostándote con una mujer?

Bueno, ahora no. Ahora estoy con Ajani.

Pero entonces no eres bisexual.

Bueno, quiero decir...

¿ No crees que estás en una fase de negación?

¿ De verdad crees que eso existe? ¿Ser bisexual? Sí, claro.

Pero mira, si en algún momento tú... Bueno, para ser sincero...

...has tenido una polla

... ... entonces eso es lo que quieres, ¿no?

Entonces, ¿no...? -Ahora mismo estoy perfectamente bien con Ajani.

Estoy bien, no necesito nada más ahora mismo.

Quizás algún día, pero no puedo imaginar que eso suceda.

Pero todos somos muy jóvenes.

Todos tenemos nuestras necesidades.

Así que eso podría cambiar algún día, ¿no?

Pero ahora nos queremos...

Eso es muy bonito...

... y muy bueno para vosotros.

Pero en algún momento podrías sentir esa necesidad...

Así que podría ser...

Quizás sea el momento de abrir un poco las cosas.

No, no sentimos esa necesidad.

Bueno, tú no...

... pero ¿lo habéis hablado entre vosotros?

No, pero...

... si os queréis, hay que estar juntos.

Quizás lo haya entendido mal, pero

....Es que no creo en eso

, sinceramente . Bueno, yo sí.

Yo también tengo... ¿cómo se llama? ¿ ? ¿Sex on the beach?

Dios mío. ¿ ? -¿Quieres eso?

Por supuesto. ¿ ? -Sí.

Hola. ¿ ? -Sí, tío.

¿Qué tal? ¿ ? -Sí, bien.

¡Enhorabuena!

No sé por qué lo he dicho, no es tu cumpleaños.

¡Ahí está! Enhorabuena, tío.

Gracias. -No hace falta que abras eso

, son platos de espagueti. Mi madre dice

que los estudiantes nunca tienen platos de espagueti, pero los comen toda la semana. Yo

aún no había probado, así que gracias.

¿Quieres una cerveza? -¿Si no es problema?

Vale, nunca he...

...corrido en la cara de alguien.

Sí, eso es normal.

Solo bebes cuando lo has hecho.

Lo sé, no soy idiota, ¿verdad?

Y una vez me corrí en la cara de alguien...

...porque no acerté, quería correrme en sus tetas...

...y entonces, sin querer... ya sabes.

¿Sí? -Sí.

Nunca he...

...llevado ropa de mujer. -Sí.

Qué aburrido...

No, en serio, nunca.

No es lo mío. -¿Nunca lo has hecho?

Por Dios, chicos. Cuando era más joven...

...una vez me puse la ropa de mi hermana.

No creo que eso valga un sorbo.

No, eso también cuenta.

No, eso no. ¿Y por qué coño no estás bebiendo?

¡Vale! Pero me quedaba bien, ¿no?

Estaba allí y nunca lo olvidaré.

Vale, nunca he... tenido una ETS.

Joder...

Sí, eso no tiene gracia.

En serio, no tiene gracia.

Da igual.

unca he

... ...dejado que me lamieran el ano sin estar seguro de que estuviera limpio. Por Dios .

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ -¿Por qué?

Porque entonces solo te has duchado.

Lo único que no has hecho es darte un enema.

No dejas que te den por detrás sin un enema.

No, no estoy de acuerdo contigo, lo siento.

Creo que está bien si te has duchado y comido normalmente durante todo el día.

Da igual. -¿Chicos?

Si solo te has duchado, entonces estás limpio.

Sois unos asquerosos. -Bueno, lo siento.

Vale, nunca he...

...metido fruta en un sitio donde no va.

Tío. -¿Qué?

No voy a tocar más tu cesta de fruta.

Hay que probar cosas nuevas...

No es tan raro, ¿no? -¿Y te gustó?

Bueno, no.

Vale ... Escuchad. Tengo una buena.

Nunca he tenido sexo... ...

con un gordito o con alguien que no fuera un ocho.

Juul. - Solo lo digo.

Esa actitud de chico blanco de fraternidad no te pega nada.

De verdad, no mola.

Voy a beber y tú también. Gracias.

Yo, sin duda.

Todas estas cosas maricas.

Me conformo con volver a casa con un cinco y medio.

Y con un seis, salto de alegría.

¿Y tú has dicho un ocho? -Sí.

Entonces ya me he corrido antes de quitarnos la ropa.

Vamos. -Bueno, nunca has estado en Twente.

Ni hablar.

Vale, nunca he...

...hecho un baile erótico a un heterosexual.

Sí. -Sí.

Fer... -Tengo muchas ganas de beber,

...pero nunca lo he hecho antes. -Vaya, bueno...

Vamos, Fer, vale.

Quédate ahí. No te muevas.

Deja de hacer tonterías. Quítate de encima. No hagas eso.

Quítate de encima, estás loco.

Te he dicho que no quiero eso.

Era una broma. -Sí, no me hace gracia.

El culo de una esclava sexual en mi cara.

Tío.

¿Qué? Tú también te reías de eso.

¿Esclava?

¿Me has llamado esclava?

Me han agredido aquí. Tranquilo.

¿Te hace gracia?

Tom. -¿Sí?

Di algo.

Sí, ¿no puedes decir eso?

Ni siquiera has pedido perdón.

¿Debería dejar que me pisotearan? ¿Que me calle?

No, pero... - Muy bien, tío.

...no puedes decir ese tipo de cosas.

¿Estás de acuerdo con ellos?

Vale.

Hoy en día ya no se puede decir nada. Me voy a casa.

Vale.

Al menos los espaguetis están buenos...

Solo que la cerveza artesanal te emborracha de otra manera.

Si comparas quince cervezas rubias con diez triples, es diferente.

La resaca es menos agresiva, no tan mala.

Lo mismo ocurre con el vino... -¿Qué es esta ruina?

Dios mío, no es mi estilo. -Es difícil encontrar algo en Ámsterdam.

Sí, es verdad, pero esto... ¿Cuánta gente vive aquí?

Tom, yo y otros treinta.

¿Otros treinta? -Sí, no exageres.

Es como un pequeño Woodstock.

En Woodstock murió gente y apestaba.

Juul tiene una habitación libre en el centro de la ciudad.

¿Juul vive en el centro de la ciudad? -Sí, ¿por qué no vas a verlo? ¿Juul?

Juul está abajo.

Ve a echar un vistazo mañana.

Yo lo arreglo, lo soluciono. Ve a ver esa maldita habitación.

Y vete de Woodstock...

...y vive en el centro. De nada, joder

. Gracias, tío.

... Fer nunca había hablado con este tipo. Y le dijo: «Oye...

¿quién coño te crees que eres?

Quizás te haya hablado una vez en el pasillo...

...y no te conozco».

Se puso como loco con Fer en el club.

Le dijo: «Sí, eres un mentiroso asqueroso,

maricón asqueroso, bla, bla, bla». Jodidamente dramático.

Y Fer dice que este drama ocurre todo el tiempo.

Que el drama...

Creo que los chicos pensaban que eras guay. Yo

soy jodidamente guay.

¿Sabes quién más te gusta?

Este chico.

Estaba en una fiesta y...

...estaba hablando con él, estaba coqueteando un poco.

Y le dije: «Lo siento, tengo novio» , y le enseñé algunas fotos tuyas.

Entonces él dijo:

«Vale, ¿ese es tu novio? Si quieres...

...podríamos quedar los tres y pasar el rato...».

No importa.

Lo siento.

No pasa nada.

Sí, pasa. -Pasa, amigo.

Siéntate.

Vale.

Tom...

Sí, esto...

...no va a ser...

...va a ser una conversación un poco difícil.

Vale, ¿he hecho algo? -No

... ...no es eso. Creemos que...

...este no es el lugar adecuado para ti.

No. Me encanta este sitio.

No lo dudamos. -No, eso

no ... ...no es eso.

Es más bien...

...la comunicación, la conexión...

...transmitir a los actores, al equipo, lo que...

...quieres hacer. Ya lo hablamos antes.

Y desde entonces, apenas ha habido mejoras.

Vale, entonces me esforzaré más.

Cada año recibimos 1200 solicitudes para la clase de dirección.

Si dejamos que alguien se vaya al principio del año...

...podemos dejar que entre otra persona.

Esa es la situación.

Y tú no conectas con la gente.

Eso es lo que Zen ha dejado muy claro.

Él te ve todos los días. Yo

no te veo tan a menudo, pero Zen sí.

Y eso es todo. No conectas.

Y eso es esencial en esta academia.

Puedes tener todas las habilidades que quieras. Puedes...

...ser el mejor director del mundo...

...pero si no conectas, no puedes quedarte aquí.

Eso es...

Pero entonces...

...¿puedo trabajar en eso?

Lo intentaré con todas mis fuerzas.

Te lo hemos dicho varias veces y no vemos ningún cambio. Me

lo han dicho quizá dos veces. Yo soy...

...quizá soy un poco diferente...

...del resto... -Estoy convencido...

...de que podrías llegar a ser director, pero no aquí.

¿Por qué aquí no? -No conectas.

¿Puedo trabajar en eso?

¿Cómo podéis echarme así?

Tu momento ha pasado. No conectas.

No podemos... -¿Eso es todo?

¿Eso es todo? -Sí, eso es todo.

No podemos hacer nada más... -¿Qué coño?

¡No puedes echarme así!

No podemos hacer nada más por ti, Tom.

1200 solicitudes ... -Sí, 1200 solicitudes...

...y me han aceptado, y ahora tengo que largarme.

Genial.

Oye,

Juul está esperando dentro. De verdad que tienes que comprarte una Vespa, tío. Me

gusta ir en moto. Ha pasado algo en el colegio.

¿Qué? -

Ya te lo cuento luego. Tengo que darme prisa con el rodaje en Berlín.

Hola. - Hola, cariño.

¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

Hola. - Hola.

Lo siento, tengo que terminar esto. Os esperaba antes.

Pasad. - Sí, lo siento...

No pasa nada. Voy a por café.

Subid hasta arriba. -Vale.

Hasta que estéis sudando en lo alto de las escaleras.

Dios sabe por qué mi padre no puso un ascensor.

Joder.

Es enorme.

¿Sabes cuánto cuesta?

Se ve directamente al canal.

Es una pasada. Es lo suficientemente grande para dos.

Sería una pasada, ¿no? -Sí, tío

. Café.

Para ti.

¿Qué coño? Yo

lo pintaría.

No tiene mucha luz, pero la ubicación es increíble.

Sí, es verdad.

Cabríamos los dos.

Eso no va a funcionar.

Mi padre no quiere.

Por el registro y porque hay demasiada gente.

Así que no va a funcionar.

Entonces no lo hagamos, ¿vale?

¿ Y si se libera otra habitación en la casa?

Podría pasar...

... pero tendrías que registrarte por separado.

Piénsalo un momento.

Información práctica: el alquiler se paga el primer día del mes.

Puedes mudarte el fin de semana siguiente.

Y, por si lo quieres saber, hay otra persona interesada

... que lo quiere con muchas ganas. Tú sigues siendo la primera opción, no te preocupes

. Pero tenlo en cuenta.

De todos modos, piénsalo. Estoy abajo, si tienes alguna pregunta.

Sí. Gracias.

Vamos a hacerlo, ¿no?

Yo viviré aquí primero y, si se libera una segunda habitación...

...también puedes mudarte aquí.

En el centro de Ámsterdam, nunca volveremos a tener una oportunidad así.

Sí.

Pero la semana que viene estaremos en Berlín para la película.

Ya he conseguido la financiación y el equipo.

Es demasiado pronto para mudarnos. No puedo hacerlo.

¿Entonces filmaremos en Berlín más adelante?

No es posible, con todo el equipo y las reservas. Me

encantaría ir a Berlín contigo, pero... ...

si quiero vivir aquí...

...Tengo un pie dentro. Jodido centro de Ámsterdam.

¿Dónde vivimos ahora también está bien?

Tío. Una casa en un canal.

No me lo creo... ...

todos estos tíos todavía están estudiando...

... soy la última persona a la que quieren cuando se libera una habitación.

Además, tengo que ir a Berlín para esa jodida película.

Y se supone que tienes que venir conmigo.

En serio, tío.

Hola, soy Tom.

Hola...

¿Todo bien?

Eh... ¿Sí?

Vale.

El técnico de sonido pregunta si has grabado en monofónico o polifónico.

Para enviar los archivos. ¿Cómo lo has hecho?

Polifónico.

Polifónico.

¿Todo bien?

Sí.

Vale.

Bueno, hablamos luego.

Adiós, Tom.

Polifónico.

Hola, soy Tom.

Soy ... Hola, Tom. -Enhorabuena.

¿Cuántos años tienes ahora? -Me alegro de que estés aquí.

Te traigo algo de Berlín. -Genial, acabas de volver, ¿verdad?

Sí.

¿Qué tal ha ido? -Sí, ha ido bien.

¿Sí? -Creo que va a ser una gran película.

He hecho unas fotos geniales, así que...

¿Y aquí? -¿Aquí? Lo de siempre.

¿Has hablado ya con Ajani? ¿Ajaan?

Hola.

Su habitación ha quedado genial.

Fuimos juntos a ver a Lil Nas X...

Fue una pasada.

Hola, Tom está aquí.

Creía que Juul estaba en la puerta.

No, no va a venir. Ya te lo he dicho.

No.

Te he dicho que Juul ya no iba a venir...

...porque está enfermo. -¿Por qué no lo ha dicho Juul?

Porque Juul está enfermo en la cama. Ya te lo he dicho.

Quizás deberías aprender a comunicarte.

¿Cómo estás?

Bastante bien, ¿y tú?

He sacado unas fotos increíbles en Berlín.

Genial. -Sí, bueno...

¿No ha salido bien? -Sí, pero...

Habría sido más divertido contigo.

¿Quieres algo de beber? Fer,

ofrécele algo de beber. -¿Qué quieres beber?

¿Cerveza? -Vale, voy a por una cerveza.

Si queréis hablar en mi habitación...

No, gracias.

¿Seguro? -¡Sí! Ve a por la bebida.

¿Qué tal tu nueva habitación? -Sí, muy bonita...

...todos son muy majos y está junto al canal. Ya

lo sé. Estuve allí contigo.

Oye, Gino tuvo una cita sexual hace poco ...

... y tengo que saber cómo fue.

Voy a hablar con él.

Hablamos luego, ¿vale?

Gracias.

¿Por qué no dices nada?

¿Qué?

No te he visto en un mes.

¿Y qué?

Te fuiste.

Y ahora he vuelto, ¿no?

Tío, te fuiste, así que...

¿Y qué?

Así que...

Bueno...

¿Qué quieres decir?

Tío, te fuiste.

El jodido Gino quiere ir al Club Church.

¿Gino?

¿Vienes?

Claro. -¿Vienes? Me encanta.

¿Vienes?

No, eso no es lo que le gusta a Tom, las habitaciones oscuras y esa mierda.

Eso no es lo tuyo. -Vale, da igual. ¿En una hora?

Vale, ¿en media hora? -Media hora. Vamos.

Voy. -¿Sí? Genial.

Vale, chicos, Tom va a venir al puto Club Church.

Esto va a ser épico, jodidamente divertido. Dios mío.

Tengo una historia jodidamente buena,

escuchad... Llego a

la casa de este tío... y toda su casa estaba llena de Lego.

Lo juro. Star Wars, Harry Potter... Era una locura.

Pensé: ¿qué coño? -Eso es una señal de alarma.

¿No? -Sí, lo es.

Es un pedófilo que obliga a niños pequeños...

Hola, Juul

. Juul.

Hola, feliz cumpleaños. -Hola.

Gracias.

¿No estabas enfermo? -Sí.

¿Qué haces fuera? -Estoy mejor.

Que te diviertas esta noche.

¿No vais a entrar? -Solo estoy tomando un poco de G. ¿Quieres un poco?

Claro, ¿qué es? ¿Qué hace?

Te relaja y te pone cachondo.

Espera, ¿es tu primera vez?

Aquí vamos otra vez.

¿Es una pregunta normal?

Vale. -Sí.

Vamos a dar un paseo.

Vosotros id a dar un paseo. -Gracias, Ajani.

Sí, yo...

No te lo recomiendo. Has estado bebiendo.

Es tu primera vez y no hace falta que lo hagas.

¿Pero te pone cachondo? -Sí, te pone cachondo, pero...

Bueno, ¿entonces lo necesito? -Mira...

Club Church es

solo ... También puedes pensar...

Puedes irte a casa y relajarte.

Y simplemente irte a dormir, ¿entiendes? -Sí, pero Ajani también está allí.

Ajani está en otro sitio ahora.

Y eso está bien, ¿sabes?

Eres un chico encantador, pero... -Entonces , ¿por qué no puedo ir?

Tom, si quieres venir con nosotros...

Voy a ser sincero contigo.

Tienes que trabajar tu postura.

Y tu presencia.

Cuando entras en una habitación, la gente tiene que fijarse en

ti . Ahora mismo, pareces muy inseguro. No te ofendas.

Probablemente no lo seas en absoluto.

¿Cuándo fue la última vez que hiciste ejercicio?

No lo sé.

Si hicieras ejercicio... Ya eres blanco...

...y delgado.

Si te pones en forma, física y mentalmente...

...estarás en la cima de la pirámide.

¿Pirámide?

Tienes la pirámide y en la cima están los chicos blancos y musculosos. Los guapos.

Y debajo están los chicos negros y musculosos y...

...los chicos como tú, los normales. Debajo están los viejos...

asiáticos y gordos. Tú no eres nada de eso.

Dame ese GHB. -Vale.

¿Cuánto? -Cinco euros.

Gracias.

¿Ajaan?

Ha vuelto. Diles que no vengan.

¿Cómo te encuentras?

¿Qué tal?

Vale, eso está bien.

¿Cómo te llamas? Hola. ¿Cómo te llamas?

¿Cómo te llamas?

Tom Olde Weerink. -Vale, Tom. ¿Qué has tomado exactamente?

Cerveza. -Has tomado

algo más que cerveza, ¿verdad? Tom, ¿qué has tomado? GHB -Vale. ¿ Recuerdas a qué hora fue la última vez que lo tomaste?

Es importante que te concentres.

Quédate conmigo.

Esto es importante, ¿vale?

¿ Recuerdas a qué hora fue la última vez que lo tomaste?

No. -Vale.

¿En serio?

¿ Lo subió al escenario?

Dios mío, ¡no puede ser!

No.

Oye, tengo que colgar. ¿Hablamos luego?

Tienes que enviarme esas fotos, tengo curiosidad.

Vale.

Oye.

Qué pena que te desmayaras. -Sí.

Gracias por esperarme.

Sí, claro. Estaba a la vuelta de la esquina...

...desayunando con Fer.

Hay un restaurante muy guay a la vuelta de la esquina donde venden bagels...

Y abre por la mañana, cuando hemos salido.

Tienes que probarlo.

Es muy guay.

La verdad es que quiero irme a casa.

Quería hacer algunas cosas más en la ciudad.

Pero puedo dejarte en el tranvía.

Club Church.

Hablando de la vida nocturna de Ámsterdam...

...eso es lo mejor.

Después del Church no pasa nada interesante.

Quiero decir, está bien ir a bailar o algo así...

...pero si quieres terminar la noche ,

tienes que ir al Club Church. Puedes empezar en el Club Church, pero luego no te queda energía...

...para seguir adelante.

No hay nada que supere al Club Church.

Al menos, tendrías que ir a Berlín.

La escena allí es jodidamente enorme, como...

...barrios enteros donde puedes salir. Me

gustaría tomar un café. ¿ ? ¿Quieres uno también?

No me siento bien con lo que pasó anoche.

Sí.

Es que no sabías qué usar.

Le pasa a todo el mundo.

La próxima vez sabrás cómo combinar las cosas...

... y disfrutarás siendo pasivo. Solo gratis.

Voy a por un café.

Nos vemos en un rato.

Hanneke, ¿cuándo llegan los chicos?

Han perdido el autobús.

Pero deberían llegar pronto.

¿Están frías las bebidas?

Sí, hay cerveza en la nevera del garaje.

¿Prefieres una cerveza artesanal?

Si no es mucha molestia. -No, yo

también las prefiero.

Entonces no hacía falta enfriar la cerveza.

¿Por qué? -Los chicos no beben cerveza.

Ajaan bebe vino y Marco también.

Entonces pondré vino blanco en la nevera.

¿Qué tipo de chico es?

¿Perdón? -Ese Marco.

A Ajaan le gusta mucho.

¿Es un chico agradable? -¡No se le puede preguntar eso a un chico!

¿Por qué no?

-¿ Qué va a decir? «Es un chico guapo».

Espera, ya llegarán.

Tom...

¿tienes novia?

No, todavía no.

Y tampoco novio. A mí también me pasa.

No lo sabía.

No se nota por tu aspecto.

Con Ajaan se nota enseguida.

Pero tú siempre llevas ropa normal.

No sé qué ponerme.

Solo sé lo que no debo ponerme.

Pero tampoco he conocido al novio de Ajani.

¿ Has estado muy ocupada últimamente?

Creo que es increíble lo que estás haciendo.

Realmente increíble.

Y te vimos.

La entrevista en la televisión.

Lo hiciste muy bien.

¿Cuándo se estrena tu película?

Va a ir al Festival de Cine de Róterdam.

En Róterdam, claro. -Sí.

Es un festival de cine muy importante.

Lo sabemos.

¿Tus padres asistirán al estreno?

No, no les gusta ese tipo de cosas.

¿Qué?

¿Cómo que no?

Es un viaje bastante largo...

Pero tú tienes que ir, ¿no?

¿Cuántas veces puedes asistir a un estreno en Rotterdam?

Sí, es una pena. pero no puedo obligarlos.

Mi padre prefiere ver el fútbol.

Así son las cosas.

Es una pena.

Es algo muy especial.

Mis compañeros incluso estaban hablando de tu película...

...y decían que era muy bonito que...

Ah, ahí están.

Mira, cariño.

¡Has adelgazado mucho!

Entra.

¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú?

Bien.

Este es Marco. -Hola.

Soy Marco. -Tom, encantado.

Soy amigo de Ajani.

Fuimos juntos a la escuela de cine. -Genial.

Qué bonito es esto. -Gracias.

Qué bien huele. -Aunque todavía tengo que poner la carne.

Tom, apártate un poco.

No, siéntate en el otro sitio.

¿Es un cuadro de Herman Brood?

Qué guay. -¿Lo reconoces?

Sí, ¿es auténtico?