Original subtitles

Well, I'm glad that we were finally able to get together for a lunch. Oh, yeah.

It's been a while.

It has.

How long has it been?

I don't know. About a month.

That long? Really? About a month.

Oh, wow.

Yeah, because I was dating that lawyer.

Oh, yeah.

That's not happening anymore. Oh, really?

Lawyers are assholes. He's a lawyer. Yeah, he's a lawyer. He can say more.

You know.

She was political in the bedroom, so.

Yeah. A little trouble.

Speaking of lawyers, wasn't Dume, was she dating too?

That guy, Bob.

Yeah. No, that's over.

That's over. She just flew back yesterday.

How long was she here for?

A couple days.

Oh, wow. I wish we could have talked.

I know. She flew in to see her mom and stayed with me.

Yeah, she's doing a whole new thing out there.

What? Is she gay?

No. That would be less talking, actually.

What? I said that would be less talking. She's dating one of her students at the

college.

He's living with her, actually.

Is that, like, legal? Like, in the college thing?

I don't think it's ethical, actually.

And he's 18 years old. 18?

18. He's 18.

He's a baby.

Yeah. I have shoes older than that.

Well, how long has this been going on for?

I don't know. I mean, I guess this semester she started.

And he kept confiding in her about problems he was having at home. And she

well, why don't you come and stay with me? Because he was going to drop out of

school.

So it didn't start as anything.

Like, it wasn't sexual to begin with? Not according to her, no. I mean, you

know, but still, it doesn't matter.

I mean, is it just... I mean, you know, she's just 18.

That's really young.

Yeah. I just would have... What do you mean, well?

It's like...

Okay. Would you be interested in an 18 -year -old? No, not 18. I mean, you

I don't know 18, but hey,

you know what? Is she happy?

Mm -hmm.

She seems very happy. I can't imagine that is anything more serious than

or something. I mean, you know, I mean, come on. I mean, have you noticed a

change in her? Is she more vibrant or is it working for her?

She said it's really working for her, but it's just, what about the boys?

Oh,

honey, boys, I mean, come on, they'll fuck anything they can hold down, I'm

sure. You know how young boys are. I don't know how young boys are, because I

see them at my own age.

And how's that working out for you?

Well... Is that working out for any of us? No.

Actually, maybe...

Maybe she's onto something.

Maybe she knows the future of, you know. You're joking. You're joking right now.

Older guys, I mean, I've not dated anybody that's probably maybe an eight

age difference.

Yeah, but that's okay.

I usually date guys that are older. And you know what?

I date guys that are older, too. Yeah.

I mean, right, they're not perfect. And they all want young girls. Why is it

okay for guys to go for young girls? Yeah, there's a standard that it's

okay for the older guys to go for a woman at least 20 years younger than

themselves. Oh, totally. Oh, my gosh. Like in movies and everything.

You know, so you always get like a leading actor where an actress is like

years, 25 years younger. And if the guy has money, he usually has a younger

girl. If the guy is married, he usually has a younger mistress. Right. So, you

know what?

I think Jumay could be on to something.

So what are you saying? You're a fucking 18 -year -old?

Yeah, would you?

Would you? Not 18.

I would say 20.

20? Okay, you know what? Okay, my trainer, my personal trainer, he's

probably, I don't know, 23.

You're sleeping with your personal trainer? No, I'm not sleeping with him.

mean, he's hot.

He's really hot.

And he kind of flirts with me. I mean, okay, I admit, I've had some dreams

him. And he's hot. He is really hot. I mean, what?

You know, he's an adult.

They're adult.

They are adult, and they can make their own decisions.

You mean fantasies. Well, I've had some fantasies.

You know? But what's wrong with... You know what? You need to loosen up. I'm

talking. I'm not. I'm loosening up. No.

It's just weird to hear that you're... She's kind of, like, stuck in her ways,

think.

Right? You know what? She's like, okay. I'll tell you what.

We're going to have a little pact here.

What? No, we're not. Magdalene, help me out here. We're going to have a little

pact. A little, that's probably my trainer right now.

I'm sure I'm working out with him this week.

Oh, do you have a little picture of him that pops up? No. No. My dog.

However.

I think that we need to have a little thing between us.

I'm going to give us 30 days, just like my trainer gives me, like two weeks to

lose this much weight or two weeks to do this many sit -ups.

I think we should find us a young guy or two. Are you serious? I'm serious.

Why not?

Come on. Where are we going to find young guys?

Oh, you are at the art school all the time.

Well, where am I going to fight? I mean, I can't just walk up to some 18, 20

-year -old. What about your Pilates?

Come on.

You're actually talking about going out and fighting a kid.

So we're like on a mission.

There's a couple guys here.

Did you see the waiters?

Come on. You know what? Every time we come in here, they're always checking us

out.

They are.

You have a bad influence.

Come on.

I do agree. I kind of do notice that when we're in here, they're kind of

What would be the harm? That would be fun.

Could we take them out, have a couple drinks?

Yes.

They could probably do just a few things, too.

Come on.

Why do you want to do this? For fun sex.

Why not?

Because I, at my age, I want more... But your age, you are young. You have not

gotten any more from any of these older... But you know what? The older

they just don't have the stamina that the younger guys have.

Exactly. Well,

so I bred anyway.

I'm not saying, you know, marry him, but why not have fun?

I say we meet back here in 30 days to see what our project is. All right?

Come on. 30 days to the Cougar Club.

Nika? No, it's a club.

We're going to start a club.

We are going to be like the Cougar Charlie's Angels.

30 days.

Cheers.

Hey, Miss Dawn.

Um, Rocco, Amanda isn't here. She started college in Boston this semester.

Uh, yeah.

Do you think you could give me her number?

Oh, you know, I don't know if that's a really good idea, honey.

You guys had a pretty bad breakup, and it might be best to leave well enough

alone.

Listen, can I come in for a minute?

I just really need someone to talk to.

It'll just be a minute.

Are you okay?

I mean, you look terrible. No offense.

Well, I've been sleeping in my car the past couple days.

You've been sleeping in your car?

Soraka, what's going on?

Why are you sleeping in your car?

My roommate kicked me out.

Why?

We got in a fight over... There's nothing stupid.

Well, it must have been pretty serious for him to throw you out.

I think he was just leaving the state, you know.

Just moving to Boston or something like that.

Rocco, you have to forget about Amanda.

She's studying right now. You can't just...

Turn up at her dorm.

I'm not stupid.

I had nowhere else to turn.

Well, what about your parents?

Can't you turn to them?

Well, my dad lives with my sister, and my mother's husband, he...

He won't let me live there because they're trying this tough love thing on

Well, you can't stay in your car. It's dangerous.

I don't have a choice.

Listen, I have an idea.

Why don't you stay here for a little while?

I mean, we have an extra room.

So, just promise me you won't tell Amanda.

You'd seriously let me live here?

Well, just for a little while. I mean, I don't want you staying in your car.

Miss Noah, I don't... I don't know what to say.

Thank you.

I hope I won't regret this, Rocco.

I promise.

You won't.

Hi, I just wanted to schedule an interview.

Absolutely, I can make it.

Okay,

sounds great.

And I guess I can just bring my resume in.

Okay, great. I look forward to meeting you.

I got a job.

You did?

That's wonderful.

Yeah, it's at a marketing firm downtown. I'm writing a literature copy for one

of their clients.

Wonderful.

I mean, I couldn't have done it without you.

I'd probably be sleeping in my car if it wasn't for you.

Well, I've always cared about you.

You and Amanda may not have been right for each other, but I've always had a

soft spot for you.

I feel the same way about you.

In a way, I'm sad to be leaving.

Oh, well, you don't have to leave immediately. I mean, you can get a few

paychecks in first.

Actually, my friend Ben has a loft downtown, and he said I could room with

It's like four blocks away from my new firm.

Oh.

Well...

That's great, that's awesome.

I'm just gonna go and start dinner, I guess.

Listen, I wanted to ask you if I'd take you to dinner

with my first patient?

No. Honey, you'll have better things to do with your money than that. You don't

have to do anything for me.

But I want to.

I don't want to lose the connection that we have just because I move out.

I want to show you what all of this meant to me.

What you mean to me.

Rocco, it's really okay.

You need to get back to your own life now.

Staying with me here in this big suburban house cut off from all the

of the city and your friends, girls your own age.

You need to get back to all those things.

I'll be fine.

You say it like I'm...

trying to do you a favor or something.

I'm trying to tell you that you mean something to me.

Our time together here meant something to me.

You helped me get my life back on track.

And actually, I wish we were the same age.

Because then, I could say what I'm really feeling.

Maybe I could just show you.

Oh my God.

Oh.