Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,200 --> 00:01:28,690
=Moonlit Reunion=
2
00:01:28,700 --> 00:01:30,970
(Adapted from Fu Hua's novel
"Madam Mei's Husband Spoiling")
3
00:01:31,020 --> 00:01:34,000
=Episode 20=
4
00:02:01,560 --> 00:02:02,200
You...
5
00:02:03,880 --> 00:02:05,120
What exactly did you do?
6
00:02:06,720 --> 00:02:08,480
To kill this Mei,
7
00:02:08,960 --> 00:02:10,600
I left no room for error.
8
00:02:11,440 --> 00:02:12,320
This formation
9
00:02:13,440 --> 00:02:14,800
is intricate and mysterious.
10
00:02:15,120 --> 00:02:16,760
Unless they find its core.
11
00:02:17,600 --> 00:02:19,240
Even if they do,
12
00:02:20,200 --> 00:02:21,800
someone will die.
13
00:02:22,560 --> 00:02:23,600
Why must they die?
14
00:02:24,840 --> 00:02:26,000
It's a blood-and-flesh trap.
15
00:02:26,480 --> 00:02:28,320
It requires
a sacrifice of blood and flesh.
16
00:02:42,400 --> 00:02:43,200
Ouch.
17
00:02:45,600 --> 00:02:46,280
Sorry.
18
00:02:58,680 --> 00:02:59,760
When were you affected?
19
00:03:00,170 --> 00:03:01,560
The incense in your carriage...
20
00:03:02,560 --> 00:03:03,400
You weren't affected?
21
00:03:05,760 --> 00:03:07,520
The incense Jiya left in the carriage
22
00:03:08,280 --> 00:03:09,920
was clearly a trap for you.
23
00:03:18,240 --> 00:03:19,920
You came to Lin'an River
24
00:03:21,200 --> 00:03:22,120
because of me?
25
00:03:31,720 --> 00:03:33,400
I wonder what's happening outside.
26
00:03:41,840 --> 00:03:42,760
What's going on?
27
00:03:50,550 --> 00:03:53,040
The records in Mystic Appraisal Bureau's
Records Vault state
28
00:03:53,040 --> 00:03:55,480
that dark magic formations
use blood and flesh as a guide.
29
00:03:55,480 --> 00:03:56,660
That's the key to breaking it.
30
00:03:57,120 --> 00:03:58,240
Where's the weak point?
31
00:04:04,240 --> 00:04:05,400
Do you remember
32
00:04:06,360 --> 00:04:08,560
the story of the man
who stole the goddess's clothes?
33
00:04:10,120 --> 00:04:10,960
I once said
34
00:04:11,310 --> 00:04:12,840
you and I are different from them,
35
00:04:14,120 --> 00:04:15,560
not because of our different genders,
36
00:04:16,480 --> 00:04:17,240
but because
37
00:04:18,960 --> 00:04:20,600
I can't put you in danger.
38
00:04:22,120 --> 00:04:23,560
That's why I didn't say it.
39
00:04:28,680 --> 00:04:29,760
I regret it.
40
00:04:30,440 --> 00:04:32,520
Back then, in the flower fields
of western outskirts,
41
00:04:34,080 --> 00:04:35,520
I had the intention,
42
00:04:37,680 --> 00:04:38,840
but was too afraid to act.
43
00:04:42,880 --> 00:04:43,520
You...
44
00:05:15,480 --> 00:05:16,320
Mei Zhuyu.
45
00:05:19,360 --> 00:05:20,320
Mei Zhuyu!
46
00:06:29,040 --> 00:06:30,680
(This must be the formation's core.)
47
00:06:31,400 --> 00:06:32,640
Mei Zhuyu!
48
00:06:38,360 --> 00:06:40,120
Mei Zhuyu!
49
00:06:40,720 --> 00:06:42,240
(Only by piercing the core)
50
00:06:42,520 --> 00:06:44,120
(can she be truly safe.)
51
00:06:57,880 --> 00:07:00,360
Mei Zhuyu!
52
00:07:14,680 --> 00:07:15,440
The formation
53
00:07:15,640 --> 00:07:16,440
is broken.
54
00:07:26,800 --> 00:07:28,760
Mei Zhuyu.
55
00:07:29,760 --> 00:07:31,840
Mei Zhuyu!
56
00:07:38,840 --> 00:07:41,320
Mei Zhuyu!
57
00:07:48,840 --> 00:07:50,680
Mei Zhuyu.
58
00:08:03,400 --> 00:08:05,080
Mei Zhuyu!
59
00:08:38,160 --> 00:08:40,950
♪Holding a lamp,
I saw through the night♪
60
00:08:41,040 --> 00:08:41,640
Thank you.
61
00:08:41,680 --> 00:08:43,530
♪Where is it?♪
62
00:08:44,250 --> 00:08:49,380
♪Amidst the flickering gazes,
schemes arise♪
63
00:08:50,710 --> 00:08:56,360
♪Truest feelings
concealed in the densest fog♪
64
00:08:56,550 --> 00:09:01,910
♪The footsteps never stop♪
65
00:09:03,290 --> 00:09:07,870
♪People are not alike,
thus they take different paths♪
66
00:09:08,680 --> 00:09:13,490
♪Yet I seek a redemption
from meddling too much♪
67
00:09:14,870 --> 00:09:17,770
♪Give the world an excuse♪
68
00:09:17,800 --> 00:09:20,670
♪Imprisonment to realize♪
69
00:09:20,860 --> 00:09:26,730
♪Who will be
the first to surrender in the end?♪
70
00:09:27,020 --> 00:09:29,740
♪I'll face the heavens
and walk the stars♪
71
00:09:30,030 --> 00:09:33,040
♪Hurrying into Chang'an's night♪
72
00:09:33,130 --> 00:09:38,610
♪Flesh and blood can cut every demon♪
73
00:09:39,050 --> 00:09:41,990
♪Ought to be tempered in karmic flames♪
74
00:09:42,080 --> 00:09:45,640
♪A match for me♪
75
00:09:45,950 --> 00:09:50,530
♪It must be clear or clouded♪
76
00:09:50,680 --> 00:09:54,210
♪Accompanied by music and song♪
77
00:09:54,340 --> 00:09:57,570
♪Never reunite in the moonlight♪
78
00:09:57,710 --> 00:10:02,670
♪With those beside me,
our shadows merge into flame♪
79
00:10:03,350 --> 00:10:06,400
♪At this moment of restlessness♪
80
00:10:06,570 --> 00:10:10,330
♪Drifting through
a sea of countless lights♪
81
00:10:10,720 --> 00:10:15,320
♪Watch me calm these raging waves♪
82
00:10:23,160 --> 00:10:24,320
Jiya, you...
83
00:10:26,020 --> 00:10:27,320
Since we broke the formation,
84
00:10:27,330 --> 00:10:29,200
he'll naturally be devoured
by the dark magic.
85
00:10:32,760 --> 00:10:33,400
Zhen.
86
00:10:34,240 --> 00:10:35,440
Seeing you safe,
87
00:10:36,520 --> 00:10:37,680
I'm at ease.
88
00:10:42,160 --> 00:10:42,960
Just now,
89
00:10:43,320 --> 00:10:44,360
that book on the boat...
90
00:10:44,400 --> 00:10:46,040
Jiya, could you have remembered wrong?
91
00:10:46,320 --> 00:10:48,080
We never brought any books aboard.
92
00:10:48,260 --> 00:10:49,120
But I clearly saw...
93
00:10:49,120 --> 00:10:51,440
You shouldn't have practiced
that suppression technique.
94
00:10:52,080 --> 00:10:52,880
Look at you.
95
00:10:53,440 --> 00:10:54,960
You're possessed
96
00:10:55,320 --> 00:10:56,440
in broad daylight.
97
00:10:59,680 --> 00:11:00,560
So
98
00:11:01,040 --> 00:11:03,760
is that formation really your doing?
99
00:11:06,120 --> 00:11:06,920
Zhen.
100
00:11:08,600 --> 00:11:09,960
Could I speak with you alone?
101
00:11:23,080 --> 00:11:23,840
Go ahead.
102
00:11:26,200 --> 00:11:27,080
I just
103
00:11:27,920 --> 00:11:29,760
learned this formation by chance.
104
00:11:30,080 --> 00:11:31,400
It was just for fun.
105
00:11:33,320 --> 00:11:34,360
For fun?
106
00:11:35,600 --> 00:11:38,040
The two of us
nearly lost our lives in there.
107
00:11:38,480 --> 00:11:39,880
And you call that fun?
108
00:11:41,280 --> 00:11:42,120
Zhen.
109
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
You misunderstood.
110
00:11:44,440 --> 00:11:46,370
I didn't know
you would step into the formation.
111
00:11:46,370 --> 00:11:47,720
I would never harm you.
112
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
You won't harm me,
113
00:11:51,600 --> 00:11:53,440
but you meant to harm others.
114
00:11:55,480 --> 00:11:56,960
You're so scheming.
115
00:11:58,200 --> 00:12:00,400
Knowing he already suspected you,
116
00:12:01,040 --> 00:12:03,200
you lured him to Lin'an River
117
00:12:04,320 --> 00:12:06,640
and even put knockout incense
in my carriage.
118
00:12:08,320 --> 00:12:09,080
Knockout incense?
119
00:12:12,400 --> 00:12:13,160
Anyway,
120
00:12:13,960 --> 00:12:15,360
I invited you here today
121
00:12:15,600 --> 00:12:17,720
to bare my heart completely.
122
00:12:17,880 --> 00:12:19,640
I have no intent to harm anyone.
123
00:12:20,200 --> 00:12:21,760
If not for his constant meddling
124
00:12:22,120 --> 00:12:23,440
and attempts to take you from me,
125
00:12:23,440 --> 00:12:25,110
he wouldn't have fallen into the trap.
126
00:12:26,200 --> 00:12:26,960
Indeed.
127
00:12:27,640 --> 00:12:29,200
You're amazing.
128
00:12:30,240 --> 00:12:32,560
Your games nearly killed someone.
129
00:12:34,920 --> 00:12:37,560
I fear your return to Chang'an
won't be so simple this time.
130
00:12:39,160 --> 00:12:40,680
I wonder how much
131
00:12:40,800 --> 00:12:43,000
of the recent ink demon chaos
was your doing?
132
00:12:43,120 --> 00:12:43,960
Zhen, I...
133
00:12:43,960 --> 00:12:46,320
Ink made from Qijiao resin
is worth a fortune.
134
00:12:46,640 --> 00:12:48,680
How did Si manage to buy some?
135
00:12:51,880 --> 00:12:54,000
Should he be thanking you for that?
136
00:12:56,360 --> 00:12:59,300
(Young Master Pei
purchased styrax ink.)
137
00:13:01,920 --> 00:13:04,640
When did you first suspect me?
138
00:13:05,640 --> 00:13:07,040
When you returned to Chang'an
139
00:13:07,520 --> 00:13:09,240
and we first met in Ruyi Pavilion...
140
00:13:37,840 --> 00:13:39,120
I rarely burn incense.
141
00:13:40,080 --> 00:13:41,680
In all my years at Ruyi Pavilion,
142
00:13:42,640 --> 00:13:44,680
everyone knows my preferences.
143
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
But on the day you came,
144
00:13:48,680 --> 00:13:50,160
the attendant lit incense.
145
00:13:50,840 --> 00:13:52,520
It was most unusual.
146
00:13:52,920 --> 00:13:54,400
The moment the incense was lit,
147
00:13:54,920 --> 00:13:56,640
I took you to be...
148
00:14:15,080 --> 00:14:16,440
I took you to be someone else.
149
00:14:18,000 --> 00:14:19,600
You're a master of incense.
150
00:14:20,120 --> 00:14:21,640
Can you clear my doubts?
151
00:14:22,080 --> 00:14:23,400
So your feelings for me
152
00:14:25,640 --> 00:14:27,240
were false all this time?
153
00:14:31,880 --> 00:14:33,560
I thought you already knew
154
00:14:34,920 --> 00:14:36,240
my feelings.
155
00:14:37,280 --> 00:14:40,080
It's alright if it were minor tricks
like burning incense.
156
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
Why did you practice dark magic?
157
00:14:43,400 --> 00:14:44,280
It was for you.
158
00:14:44,960 --> 00:14:46,760
I want to win a place in your heart!
159
00:14:47,520 --> 00:14:48,640
What do you mean by that?
160
00:14:49,040 --> 00:14:49,880
I know
161
00:14:51,240 --> 00:14:52,720
you don't like me.
162
00:14:53,520 --> 00:14:56,600
You're strong, healthy,
and skilled in martial arts.
163
00:14:57,280 --> 00:14:58,120
And I'm
164
00:14:59,160 --> 00:15:01,520
worthless and weak.
165
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
When I was young,
166
00:15:03,080 --> 00:15:04,440
I secretly vowed
167
00:15:05,920 --> 00:15:07,840
to grow strong one day.
168
00:15:08,400 --> 00:15:09,160
Later,
169
00:15:09,600 --> 00:15:11,160
I learned
170
00:15:11,440 --> 00:15:13,160
about the suppression technique,
171
00:15:13,680 --> 00:15:14,480
so
172
00:15:15,200 --> 00:15:16,640
I sacrificed my right eye.
173
00:15:17,520 --> 00:15:20,160
I thought
I'd be no different from others
174
00:15:21,280 --> 00:15:22,920
once I gained that power.
175
00:15:23,360 --> 00:15:24,760
I might even be stronger.
176
00:15:26,000 --> 00:15:27,480
Then I'd be worthy of you.
177
00:15:29,560 --> 00:15:31,120
Now I've succeeded.
178
00:15:31,720 --> 00:15:32,520
I can clearly
179
00:15:33,600 --> 00:15:35,080
make you rely on me
180
00:15:36,000 --> 00:15:36,960
and admire me.
181
00:15:39,920 --> 00:15:40,560
Zhen.
182
00:15:40,640 --> 00:15:42,040
Aren't we a better match?
183
00:15:43,680 --> 00:15:44,680
Admire?
184
00:15:45,240 --> 00:15:46,040
Rely?
185
00:15:47,480 --> 00:15:49,280
Do you really like me?
186
00:15:49,400 --> 00:15:50,880
Of course.
187
00:15:51,160 --> 00:15:51,960
Zhen.
188
00:15:52,880 --> 00:15:54,720
You're my one and only treasure.
189
00:15:55,840 --> 00:15:58,040
When I was trapped in the formation,
190
00:15:59,160 --> 00:16:01,720
did you ever feel the urge
to risk everything to save me?
191
00:16:14,360 --> 00:16:15,960
Easy to say,
192
00:16:16,280 --> 00:16:17,320
but your actions
193
00:16:19,200 --> 00:16:20,880
are far too honest.
194
00:16:21,280 --> 00:16:22,080
Yes.
195
00:16:23,080 --> 00:16:24,200
I hesitated,
196
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
but that's only human nature.
197
00:16:26,680 --> 00:16:29,000
If it had been Mei Zhuyu,
he would've done the same!
198
00:16:29,400 --> 00:16:31,040
If he were in my place,
199
00:16:31,200 --> 00:16:32,400
he would've hesitated too.
200
00:16:32,920 --> 00:16:34,720
He would've also
thought of himself first!
201
00:16:36,760 --> 00:16:37,560
Zhen.
202
00:16:38,400 --> 00:16:40,400
You think
he'll love you and cherish you,
203
00:16:41,080 --> 00:16:43,320
but would he
give up his life to save you?
204
00:16:43,560 --> 00:16:44,480
He wouldn't!
205
00:17:03,320 --> 00:17:04,400
I don't need your help.
206
00:17:04,760 --> 00:17:05,560
Pei Jiya.
207
00:17:06,480 --> 00:17:07,800
If you don't want to suffer,
208
00:17:08,360 --> 00:17:09,360
cooperate with me.
209
00:17:16,280 --> 00:17:17,320
What are you doing?
210
00:17:17,760 --> 00:17:18,480
Helping him.
211
00:17:31,480 --> 00:17:33,120
Though the burning pain has eased,
212
00:17:33,840 --> 00:17:35,800
your eye that used dark magic
213
00:17:35,960 --> 00:17:37,080
will probably never heal.
214
00:17:39,960 --> 00:17:41,720
You must rest and recover from now on.
215
00:17:42,120 --> 00:17:43,640
If you remain stubborn,
216
00:17:43,930 --> 00:17:45,400
no one will be able to save you.
217
00:17:47,710 --> 00:17:50,040
Luckily, Kunzhou has
scenic mountains and clear waters.
218
00:17:50,040 --> 00:17:51,380
It's also full of talented people.
219
00:17:51,600 --> 00:17:53,160
It's the best place to recuperate.
220
00:17:53,720 --> 00:17:54,480
Kunzhou?
221
00:17:55,080 --> 00:17:56,350
Jiya will return to Kunzhou.
222
00:17:56,350 --> 00:17:57,720
Prepare to depart immediately.
223
00:17:57,720 --> 00:17:58,160
Zhen...
224
00:17:58,160 --> 00:18:00,080
You cultivated dark magic
with your right eye.
225
00:18:00,640 --> 00:18:03,440
Ending up like this is your own doing.
226
00:18:06,480 --> 00:18:09,080
Or do you want His Majesty
to find out about this?
227
00:18:13,600 --> 00:18:14,400
Zhen.
228
00:18:16,160 --> 00:18:17,440
You're heartless.
229
00:18:18,760 --> 00:18:20,280
I've been heartless since childhood.
230
00:18:20,680 --> 00:18:21,920
You should know that.
231
00:18:23,080 --> 00:18:24,000
Let's go.
232
00:19:33,240 --> 00:19:38,320
(Chang'an)
233
00:19:42,400 --> 00:19:45,000
Thank you for taking care of me
these past few days.
234
00:19:45,560 --> 00:19:46,080
I...
235
00:19:46,640 --> 00:19:47,880
I didn't really do anything.
236
00:19:48,400 --> 00:19:50,000
I only stayed by your side.
237
00:19:51,080 --> 00:19:52,480
You'll become my wife one day.
238
00:19:52,600 --> 00:19:53,400
Looking after you
239
00:19:53,480 --> 00:19:54,600
is only right.
240
00:19:59,420 --> 00:20:02,600
(Chang'an)
241
00:20:06,480 --> 00:20:07,280
Young Master Mei Si.
242
00:20:08,360 --> 00:20:10,480
I advise you
not to waste your time on me.
243
00:20:13,080 --> 00:20:14,960
I will never be your wife.
244
00:20:20,480 --> 00:20:21,120
Also,
245
00:20:22,280 --> 00:20:23,800
don't forget what you promised me.
246
00:20:24,600 --> 00:20:27,240
I swear I'll never tell anyone.
247
00:20:30,080 --> 00:20:30,920
I'm leaving.
248
00:20:40,960 --> 00:20:41,760
(Perhaps)
249
00:20:42,200 --> 00:20:43,760
(it's because you're a demon)
250
00:20:44,320 --> 00:20:45,520
(that you refuse to accept me.)
251
00:20:47,600 --> 00:20:48,520
(But I believe)
252
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
(one day)
253
00:20:51,680 --> 00:20:53,280
(you'll become my wife.)
254
00:21:23,800 --> 00:21:26,040
Young Master, just forget it.
255
00:21:26,400 --> 00:21:28,600
Why insist on Young Lady Wu?
256
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
I remember
257
00:21:31,920 --> 00:21:32,720
stealing a kiss
258
00:21:33,120 --> 00:21:34,160
from her as a child.
259
00:21:34,480 --> 00:21:35,880
She beat me into tears.
260
00:21:36,680 --> 00:21:37,920
That was when I knew
261
00:21:38,480 --> 00:21:39,960
she was the one I wanted.
262
00:21:40,920 --> 00:21:42,400
Because she was
263
00:21:42,440 --> 00:21:45,080
the strongest and toughest woman
I've ever seen.
264
00:21:46,160 --> 00:21:47,400
If you say so.
265
00:21:47,680 --> 00:21:50,560
But isn't this County Princess
a little too tough?
266
00:21:51,040 --> 00:21:53,120
She's not gentle at all.
267
00:21:54,950 --> 00:21:56,080
You don't understand.
268
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Every flower blooms differently.
269
00:21:58,920 --> 00:22:00,800
If all were meek and docile,
270
00:22:00,800 --> 00:22:01,760
proper and prim,
271
00:22:02,320 --> 00:22:03,560
how boring would that be?
272
00:22:06,320 --> 00:22:08,920
It's precisely women like her
273
00:22:09,040 --> 00:22:10,480
who are more charming.
274
00:22:12,040 --> 00:22:12,840
It's just that...
275
00:22:14,680 --> 00:22:15,640
What?
276
00:22:16,160 --> 00:22:16,920
It's just
277
00:22:17,160 --> 00:22:19,400
that a tough woman
278
00:22:23,000 --> 00:22:25,920
is still not meant to outshine me.
279
00:22:27,520 --> 00:22:28,400
- Yes.
- Yes.
280
00:22:30,400 --> 00:22:32,040
I thought my suppression technique
281
00:22:32,200 --> 00:22:33,760
could keep Zhen in check
282
00:22:34,320 --> 00:22:37,000
and bend more to my will.
283
00:22:38,200 --> 00:22:39,440
Unexpectedly,
284
00:22:39,800 --> 00:22:40,920
that's all I got.
285
00:22:41,160 --> 00:22:42,040
All these years,
286
00:22:42,280 --> 00:22:44,440
how much money
have you spent on that person?
287
00:22:44,680 --> 00:22:46,440
You got nothing in the end.
288
00:22:47,160 --> 00:22:48,120
If you ask me,
289
00:22:48,150 --> 00:22:50,460
that person ought
to be held accountable.
290
00:22:51,120 --> 00:22:51,920
Indeed.
291
00:22:53,000 --> 00:22:54,280
It's time to find him.
292
00:23:15,280 --> 00:23:17,680
(The ink demon news has reached Quzhou.
Leave Chang'an since it's settled.)
293
00:23:17,700 --> 00:23:19,600
(Mei Zhuyu is indeed of our sect.
Don't provoke him further.)
294
00:23:24,400 --> 00:23:25,800
Why are you smiling?
295
00:23:27,760 --> 00:23:29,480
The benefactor shared the news.
296
00:23:29,560 --> 00:23:32,680
Mei Zhuyu is indeed
a Celestial Master of Changxi Palace.
297
00:23:33,160 --> 00:23:34,280
So what?
298
00:23:35,960 --> 00:23:38,320
Mei Zhuyu must have hidden his identity
299
00:23:38,600 --> 00:23:40,040
for a reason.
300
00:23:40,720 --> 00:23:43,880
His fate with Zhen
is unlikely to go smoothly.
301
00:23:45,080 --> 00:23:46,680
They won't reach the end.
302
00:23:46,840 --> 00:23:48,360
He'll still be the loser.
303
00:23:49,120 --> 00:23:49,920
And I
304
00:23:50,560 --> 00:23:51,800
will sit back and watch.
305
00:24:00,320 --> 00:24:01,400
No, Sir.
306
00:24:01,600 --> 00:24:03,440
You want a bath as soon as I got back.
307
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
I've squatted forever. My legs are numb.
308
00:24:05,560 --> 00:24:06,920
Why aren't you in the water yet?
309
00:24:09,720 --> 00:24:10,840
What do you know?
310
00:24:11,600 --> 00:24:13,360
Bathing is important.
311
00:24:14,680 --> 00:24:16,000
But before I enter the water,
312
00:24:16,440 --> 00:24:19,120
I must draw
on the power of the full moon
313
00:24:19,480 --> 00:24:22,040
to restore my demonic power.
314
00:24:22,080 --> 00:24:23,560
Why didn't you say so earlier?
315
00:24:23,840 --> 00:24:25,160
We could fetch a big tub at home.
316
00:24:25,720 --> 00:24:27,080
I'd sit by with a chair
317
00:24:27,240 --> 00:24:28,920
and keep you company all night.
318
00:24:29,440 --> 00:24:30,800
This Qiu Pond in the east
319
00:24:31,080 --> 00:24:32,920
is where our kind was born.
320
00:24:33,400 --> 00:24:34,320
It's not the same.
321
00:24:34,960 --> 00:24:36,040
So?
322
00:24:36,960 --> 00:24:38,840
You're still just a little loach.
323
00:24:39,040 --> 00:24:39,960
What do you know?
324
00:24:40,960 --> 00:24:41,840
I'm almost done.
325
00:24:43,840 --> 00:24:44,600
Fine.
326
00:25:00,800 --> 00:25:01,640
Master Xuan Hui.
327
00:25:02,840 --> 00:25:04,120
Do you even know how to swim?
328
00:25:04,400 --> 00:25:05,880
Don't tell me you've been swept away.
329
00:25:08,240 --> 00:25:08,880
Sir.
330
00:25:11,480 --> 00:25:12,280
Sir.
331
00:25:16,800 --> 00:25:17,520
Sir!
332
00:25:30,720 --> 00:25:31,440
Little mortal.
333
00:25:32,400 --> 00:25:33,600
Don't you recognize me?
334
00:25:34,680 --> 00:25:35,440
Sir.
335
00:25:37,920 --> 00:25:38,480
You...
336
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
You've grown so big.
337
00:25:40,480 --> 00:25:41,240
Well?
338
00:25:41,880 --> 00:25:43,600
Don't I look rather imposing?
339
00:25:46,320 --> 00:25:48,560
Indeed,
340
00:25:49,040 --> 00:25:49,680
but...
341
00:25:49,840 --> 00:25:52,080
But you scared me.
342
00:26:00,200 --> 00:26:00,920
Little Loa...
343
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
Master Xuan Hui.
344
00:26:03,880 --> 00:26:05,200
So this is what you look like.
345
00:26:05,400 --> 00:26:06,120
Go away.
346
00:26:06,840 --> 00:26:07,840
Kid.
347
00:26:08,320 --> 00:26:09,440
Keep touching me,
348
00:26:09,600 --> 00:26:10,800
and I'll bite you.
349
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
Adorable...
350
00:26:15,000 --> 00:26:15,840
Oh, Sir.
351
00:26:15,920 --> 00:26:16,880
Let go of me.
352
00:26:17,040 --> 00:26:18,200
Aren't we friends?
353
00:26:18,320 --> 00:26:19,000
Friends?
354
00:26:19,880 --> 00:26:20,560
Friends?
355
00:26:27,160 --> 00:26:28,040
Young Lady Liu.
356
00:26:32,040 --> 00:26:32,760
Young Lady Liu.
357
00:26:33,000 --> 00:26:34,520
Here's the surprise I told you about.
358
00:26:34,880 --> 00:26:37,000
I even said I'd bring him
to keep you company.
359
00:26:38,360 --> 00:26:40,240
This is the "surprise" you spoke of?
360
00:26:42,200 --> 00:26:44,480
And this is the Young Lady Liu
you mentioned?
361
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
Since when does Serpent Master
362
00:26:46,680 --> 00:26:48,200
befriend mortals?
363
00:26:49,560 --> 00:26:50,320
Wait.
364
00:26:50,960 --> 00:26:53,160
What did you call Young Lady Liu?
365
00:26:53,440 --> 00:26:55,200
Even you can mingle with mortals,
366
00:26:55,520 --> 00:26:56,960
why can't I?
367
00:26:57,640 --> 00:26:58,480
Why can't you what?
368
00:26:58,960 --> 00:27:00,400
That day, you couldn't defeat me.
369
00:27:00,960 --> 00:27:02,040
Who would have thought
370
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
you'd end up taken in by him?
371
00:27:07,080 --> 00:27:09,320
Yes, I took him in.
372
00:27:09,920 --> 00:27:11,040
"Took me in"?
373
00:27:11,960 --> 00:27:13,720
It was a delaying tactic.
374
00:27:14,840 --> 00:27:15,920
Delaying tactic?
375
00:27:15,960 --> 00:27:17,440
No, what are you two talking about?
376
00:27:17,440 --> 00:27:18,640
I don't understand a word.
377
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
Can you explain?
378
00:27:19,640 --> 00:27:20,440
- Quiet!
- Quiet!
379
00:27:21,880 --> 00:27:23,120
Fine, you two talk.
380
00:27:25,560 --> 00:27:26,840
Wicked demon, Xuan Hui,
381
00:27:27,360 --> 00:27:28,640
massacred demons
382
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
and bears unforgivable sins.
383
00:27:30,560 --> 00:27:31,800
Do you admit your guilt?
384
00:30:06,400 --> 00:30:07,320
Why?
385
00:30:18,600 --> 00:30:19,440
Guilty?
386
00:30:20,480 --> 00:30:21,680
What crime have I committed?
387
00:30:21,960 --> 00:30:23,120
They deserved to die.
388
00:30:23,120 --> 00:30:24,200
Why did they deserve death?
389
00:30:25,440 --> 00:30:27,960
What right do you have
to decide their fate?
390
00:30:29,200 --> 00:30:30,120
Today,
391
00:30:30,400 --> 00:30:32,040
I will drag you back to Demon Prison.
392
00:30:32,400 --> 00:30:33,440
Enough talk.
393
00:30:34,160 --> 00:30:35,800
I'll never return to Demon Market.
394
00:30:43,920 --> 00:30:45,000
Young Lady Liu, look out!
395
00:31:15,110 --> 00:31:16,850
- You just shed your skin.
- Young Lady Liu.
396
00:31:17,000 --> 00:31:18,480
You're weak.
397
00:31:18,680 --> 00:31:19,800
If you want to catch me,
398
00:31:20,200 --> 00:31:21,320
it's not that easy.
399
00:31:24,560 --> 00:31:26,080
Don't you dare harm Young Lady Liu!
400
00:31:42,120 --> 00:31:43,400
Why did you rush out?
401
00:31:44,680 --> 00:31:46,080
You can hurt me,
402
00:31:46,680 --> 00:31:48,440
but don't hurt Young Lady Liu.
403
00:31:55,040 --> 00:31:56,200
Young Lady Liu?
404
00:31:57,360 --> 00:31:58,760
You're protected by a mere mortal.
405
00:32:00,240 --> 00:32:01,880
You haven't changed.
406
00:32:02,560 --> 00:32:05,520
You're still as shameless as ever.
407
00:32:07,600 --> 00:32:09,000
It's my duty
408
00:32:09,800 --> 00:32:11,600
to capture you and bring you to justice.
409
00:32:12,440 --> 00:32:14,280
How impartial.
410
00:32:14,720 --> 00:32:15,960
Not even sparing your own kin.
411
00:32:37,120 --> 00:32:37,960
Zhen?
412
00:32:39,760 --> 00:32:40,760
Kitty?
413
00:32:48,480 --> 00:32:49,080
This...
414
00:32:49,160 --> 00:32:51,960
This...
415
00:32:55,480 --> 00:32:56,720
Zhen my foot.
416
00:32:57,510 --> 00:32:59,120
She's the Cat Master of Demon Market.
417
00:32:59,640 --> 00:33:00,400
Cat Master?
418
00:33:01,530 --> 00:33:02,760
There's even a Cat Master?
419
00:33:09,480 --> 00:33:10,240
Kitty.
420
00:33:10,720 --> 00:33:11,960
What are you doing?
421
00:33:12,120 --> 00:33:12,880
Si.
422
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
By right,
423
00:33:14,240 --> 00:33:16,640
we shouldn't reveal our powers
before mortals.
424
00:33:16,840 --> 00:33:19,360
But you've been with Xuan Hui
for so long
425
00:33:19,770 --> 00:33:21,640
and even saw
Serpent Master shed its skin.
426
00:33:23,080 --> 00:33:25,560
I doubt we can keep it from you anymore.
427
00:33:27,000 --> 00:33:27,880
Cat Master?
428
00:33:28,960 --> 00:33:32,360
So you all knew from the start.
429
00:33:37,920 --> 00:33:39,480
Si, I'm leaving too.
430
00:33:39,600 --> 00:33:40,720
Alright, Zhen.
431
00:33:51,640 --> 00:33:52,400
This strike
432
00:33:53,160 --> 00:33:54,880
is for colluding with Hui Sect
433
00:33:54,910 --> 00:33:57,200
and setting fire against me
at Sky Lantern Festival.
434
00:34:01,480 --> 00:34:02,280
This strike
435
00:34:02,840 --> 00:34:04,200
is for the ink demon chaos,
436
00:34:04,720 --> 00:34:06,480
where you sowed discord.
437
00:34:06,820 --> 00:34:08,970
If you insist on dragging me
back to Demon Market,
438
00:34:09,200 --> 00:34:10,320
you might as well kill me now.
439
00:34:10,460 --> 00:34:11,600
That's not for you to decide.
440
00:34:11,600 --> 00:34:12,240
Wait.
441
00:34:13,400 --> 00:34:14,280
Do you know
442
00:34:15,000 --> 00:34:16,160
why he committed those crimes?
443
00:34:17,120 --> 00:34:18,760
He's a wicked demon.
444
00:34:19,120 --> 00:34:20,560
I don't care what his reasons are.
445
00:34:22,640 --> 00:34:24,320
I retrieved his Mirror of Clarity
446
00:34:24,880 --> 00:34:26,280
and uncovered his past.
447
00:34:26,600 --> 00:34:27,720
Take a look.
448
00:34:28,720 --> 00:34:29,440
Give it back.
449
00:34:31,040 --> 00:34:31,840
Give it back.
450
00:34:32,200 --> 00:34:32,800
Don't move.
451
00:34:33,360 --> 00:34:34,640
Here, get up.
452
00:34:51,420 --> 00:34:52,280
Little Ying Dragon.
453
00:34:52,360 --> 00:34:53,760
We meet again.
454
00:35:04,640 --> 00:35:05,400
Don't move.
455
00:35:27,120 --> 00:35:27,960
How could this be?
456
00:35:29,160 --> 00:35:29,960
Young Lady Liu.
457
00:35:30,200 --> 00:35:32,040
Those lesser demons
bullied him so cruelly,
458
00:35:32,160 --> 00:35:33,360
leaving him humiliated.
459
00:35:33,960 --> 00:35:34,920
Has your Demon Market
460
00:35:35,440 --> 00:35:37,240
ever punished those lesser demons?
461
00:35:38,520 --> 00:35:40,320
The Ying Dragon clan rose from nothing.
462
00:35:41,400 --> 00:35:42,680
Especially the black serpents.
463
00:35:43,220 --> 00:35:45,200
They were looked down upon
when they were young.
464
00:35:46,280 --> 00:35:47,960
I saw the wounds on him
465
00:35:49,040 --> 00:35:51,200
and thought it was just rough play
among lesser demons.
466
00:35:52,880 --> 00:35:54,040
I never expected...
467
00:35:54,760 --> 00:35:55,680
You call these wounds
468
00:35:55,680 --> 00:35:57,400
"rough play among lesser demons"?
469
00:35:59,480 --> 00:36:01,160
"Fight back yourself".
470
00:36:01,960 --> 00:36:03,800
This is what you told me.
471
00:36:05,600 --> 00:36:07,400
I did as you said,
472
00:36:07,440 --> 00:36:08,880
so why punish me now?
473
00:36:11,160 --> 00:36:12,120
I'm not wrong.
474
00:36:13,400 --> 00:36:14,320
I'm not wrong.
475
00:36:14,680 --> 00:36:15,640
I'm not wrong!
476
00:36:18,680 --> 00:36:19,440
Serpent Master.
477
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
You handled
478
00:36:22,640 --> 00:36:24,160
his case.
479
00:36:25,000 --> 00:36:27,120
Now you know
the whole story even better.
480
00:36:28,240 --> 00:36:29,240
You can decide
481
00:36:30,360 --> 00:36:31,400
his punishment.
482
00:36:36,660 --> 00:36:37,800
Xuan Hui.
483
00:36:39,480 --> 00:36:40,880
You slaughtered many demons.
484
00:36:42,480 --> 00:36:43,840
Your sins are well-deserved.
485
00:36:47,720 --> 00:36:49,160
But you're worthy of sympathy.
486
00:36:50,800 --> 00:36:52,080
The punishment before
487
00:36:53,200 --> 00:36:54,760
was indeed too harsh.
488
00:37:00,200 --> 00:37:02,080
In the name of Serpent Master,
489
00:37:03,360 --> 00:37:04,920
I pardon the remaining 20 years
490
00:37:06,400 --> 00:37:07,360
of your sentence.
491
00:37:22,600 --> 00:37:23,760
Even so,
492
00:37:24,520 --> 00:37:25,840
I won't return to Demon Market.
493
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
I will become a Ying Dragon.
494
00:37:29,080 --> 00:37:30,200
Then don't return.
495
00:37:31,560 --> 00:37:32,640
Though he made mistakes,
496
00:37:33,160 --> 00:37:34,360
he had his reasons.
497
00:37:34,600 --> 00:37:35,480
I think
498
00:37:36,680 --> 00:37:37,920
we can trust him once.
499
00:37:44,600 --> 00:37:46,000
Since you're about to ascend,
500
00:37:47,160 --> 00:37:48,400
spend this time
501
00:37:49,400 --> 00:37:50,760
in the mortal world.
502
00:37:54,280 --> 00:37:55,200
Si.
503
00:37:56,120 --> 00:37:57,920
Zhen, I swear
504
00:37:58,480 --> 00:38:00,640
I won't say a word of this to anyone.
505
00:38:01,480 --> 00:38:02,880
Once we're back in Chang'an,
506
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
keep an eye on him.
507
00:38:05,200 --> 00:38:05,920
Zhen.
508
00:38:05,960 --> 00:38:08,080
I'm just a mortal.
Keep an eye on a demon?
509
00:38:08,240 --> 00:38:09,000
Are you sure?
510
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
Aren't you two friends?
511
00:38:12,640 --> 00:38:14,760
I'm just worried
I can't keep him in line.
512
00:38:17,960 --> 00:38:19,160
You call him Sir?
513
00:38:20,840 --> 00:38:22,200
He told me to call him that.
514
00:38:24,080 --> 00:38:25,840
In the demon world, by seniority,
515
00:38:26,600 --> 00:38:27,640
Xuan Hui
516
00:38:28,520 --> 00:38:30,280
has to call Young Lady Liu "Sister".
517
00:38:31,120 --> 00:38:33,120
So what should you call Young Lady Liu?
518
00:38:42,000 --> 00:38:43,120
Sir's Sister?
519
00:38:43,930 --> 00:38:45,800
Which means I have
to call Young Lady Liu...
520
00:38:46,440 --> 00:38:47,440
Grandaunt.
521
00:38:51,040 --> 00:38:52,480
Come on, support me.
522
00:38:55,000 --> 00:38:55,840
Sir.
523
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
Is Young Lady Liu so senior
524
00:38:58,120 --> 00:38:59,520
in the demon world?
525
00:38:59,920 --> 00:39:01,200
Enough nonsense.
526
00:39:07,480 --> 00:39:08,720
What are you doing here?
527
00:39:11,130 --> 00:39:12,080
I'm waiting for you.
528
00:39:12,170 --> 00:39:13,440
I have something to tell you.
529
00:39:20,130 --> 00:39:22,160
I've been living here for a while now.
530
00:39:22,160 --> 00:39:23,800
It wouldn't be appropriate
if others saw.
531
00:39:24,110 --> 00:39:25,950
Now that Young Master Pei's
matter is settled,
532
00:39:26,160 --> 00:39:27,440
I should head back today.
533
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
I don't care what people say about me.
534
00:39:29,880 --> 00:39:31,680
But I care what they say about you.
535
00:39:33,240 --> 00:39:36,350
♪Sighing at the fleeting lights
of the human world♪
536
00:39:36,940 --> 00:39:39,630
♪Flowers bloom in splendor,
then wither away♪
537
00:39:40,550 --> 00:39:44,140
♪Old dreams linger in my heart♪
538
00:39:44,320 --> 00:39:47,860
♪The past gets engraved,
yet leaving no trace♪
539
00:39:47,980 --> 00:39:51,240
♪Flickering candle shadows
stir the sorrow of parting♪
540
00:39:51,440 --> 00:39:55,140
♪The seasons turn, time slips away♪
541
00:39:55,380 --> 00:39:57,860
♪The night rain falls sparse♪
542
00:39:58,100 --> 00:40:00,610
♪Even tears remain silent♪
543
00:40:02,130 --> 00:40:05,350
♪They drift away with the stars♪
544
00:40:05,510 --> 00:40:09,600
♪One glance back,
and the years are worn with age♪
545
00:40:10,110 --> 00:40:13,530
♪You are my one desire, lasting♪
546
00:40:13,640 --> 00:40:14,330
Does it hurt?
547
00:40:14,400 --> 00:40:16,160
♪The end of time♪
548
00:40:16,790 --> 00:40:20,190
♪If the story could be rewritten
and all things changed♪
549
00:40:20,280 --> 00:40:21,080
Sorry.
550
00:40:21,680 --> 00:40:22,640
It's my fault.
551
00:40:25,680 --> 00:40:26,680
From this day on,
552
00:40:27,720 --> 00:40:29,080
I will never allow myself
553
00:40:29,800 --> 00:40:31,560
or anyone else to hurt you again.
554
00:40:34,160 --> 00:40:35,800
What if I hurt you?
555
00:40:35,830 --> 00:40:38,000
♪Memories remain, never leaving my side♪
556
00:40:38,080 --> 00:40:39,240
Why would you hurt me?
557
00:40:39,270 --> 00:40:41,000
♪An unwavering devotion♪
558
00:40:41,000 --> 00:40:42,160
Who knows?
559
00:40:42,760 --> 00:40:44,120
I've got a bad temper
560
00:40:44,160 --> 00:40:45,440
and poor character.
561
00:40:48,000 --> 00:40:49,160
As long as you wish it,
562
00:40:49,800 --> 00:40:50,960
you can do whatever you want.
563
00:41:39,200 --> 00:41:43,170
♪Apricot blossoms flutter,
in an instant, all else fades♪
564
00:41:43,760 --> 00:41:48,060
♪Leaving only the bitterness brewed
from memory♪
565
00:41:50,720 --> 00:41:54,790
♪Promises of forever written
into drifting smoke and waves♪
566
00:41:55,040 --> 00:42:01,070
♪Without you in this world,
what worth remains?♪
567
00:42:02,160 --> 00:42:06,270
♪Joys and sorrows
of the past entangle in dreams♪
568
00:42:06,540 --> 00:42:12,070
♪But nothing cuts deeper
than that moment of farewell♪
569
00:42:13,670 --> 00:42:17,680
♪The rest of my life
I'd give just to grow old with you♪
570
00:42:18,020 --> 00:42:23,760
♪Yet still what I seek I cannot reach♪
571
00:42:24,020 --> 00:42:29,430
♪Watch as petals fall one by one♪
572
00:42:29,720 --> 00:42:35,300
♪If I fall in love, how is that wrong?♪
573
00:42:35,460 --> 00:42:41,030
♪Moonlight dries the air,
breath turns cold♪
574
00:42:41,220 --> 00:42:46,590
♪I hold you close, but you stay silent♪
575
00:42:46,900 --> 00:42:52,380
♪Watch as petals fall one by one♪
576
00:42:52,640 --> 00:42:58,150
♪If I fall in love, how is that wrong?♪
577
00:42:58,350 --> 00:43:03,650
♪Eyes flicker, memories overflow♪
578
00:43:03,930 --> 00:43:13,820
♪How could I say goodbye
when you turn back to look?♪
579
00:43:14,800 --> 00:43:19,410
♪How dare I hope for anything after?♪35195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof