Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,280 --> 00:01:28,770
=Moonlit Reunion=
2
00:01:28,780 --> 00:01:31,050
(Adapted from Fu Hua's novel
"Madam Mei's Husband Spoiling")
3
00:01:31,100 --> 00:01:34,080
=Episode 17=
4
00:01:34,280 --> 00:01:36,730
(Mei Residence)
5
00:01:42,920 --> 00:01:44,390
Little Loach.
6
00:01:45,430 --> 00:01:47,510
I'm not a loach.
7
00:01:49,760 --> 00:01:51,360
Anyway, I bought you fried loach.
8
00:01:52,200 --> 00:01:53,360
White Snake said before
9
00:01:53,950 --> 00:01:55,000
that little demons
10
00:01:55,000 --> 00:01:57,200
need to eat similar-looking food
when they're hurt.
11
00:01:59,790 --> 00:02:01,030
It's as big as you.
12
00:02:01,120 --> 00:02:02,310
How can you eat it?
13
00:02:03,200 --> 00:02:04,030
I don't care.
14
00:02:04,030 --> 00:02:05,120
Find a way yourself.
15
00:02:07,200 --> 00:02:09,040
How many times must I say it?
16
00:02:09,360 --> 00:02:10,950
I'm a black serpent.
17
00:02:11,040 --> 00:02:11,950
A black serpent!
18
00:02:11,950 --> 00:02:13,270
Fine, don't eat it then.
19
00:02:14,110 --> 00:02:15,080
I'll eat it if you won't.
20
00:02:22,200 --> 00:02:24,830
This is fine ink.
21
00:02:25,160 --> 00:02:26,390
Luckily, it's not ruined.
22
00:02:34,390 --> 00:02:36,830
Such fine ink is the best for painting.
23
00:02:37,110 --> 00:02:39,390
I plan to paint a demon album
24
00:02:39,550 --> 00:02:40,830
and gift it to Young Lady Liu
25
00:02:40,830 --> 00:02:41,990
as a present.
26
00:02:43,480 --> 00:02:44,710
The demons you know
27
00:02:45,160 --> 00:02:46,200
all come
28
00:02:46,200 --> 00:02:47,830
from Notes on Demons and Oddities.
29
00:02:48,510 --> 00:02:50,040
The ancients recorded them.
30
00:02:50,360 --> 00:02:52,110
Why paint them again?
31
00:02:52,510 --> 00:02:55,600
It's just copying
and adding what is not needed.
32
00:02:55,600 --> 00:02:57,013
You don't get it.
33
00:02:57,230 --> 00:02:58,990
It's the most complete book
34
00:02:58,990 --> 00:03:00,480
on demons and oddities.
35
00:03:00,830 --> 00:03:02,920
You mistook me for a loach demon.
36
00:03:03,160 --> 00:03:05,880
I can see that it's not worth reading.
37
00:03:06,230 --> 00:03:06,790
You...
38
00:03:07,270 --> 00:03:07,990
Demons
39
00:03:08,230 --> 00:03:09,920
are born of heaven and earth
40
00:03:10,080 --> 00:03:11,270
and are ever-changing.
41
00:03:11,950 --> 00:03:13,950
Mortals never heard of them.
42
00:03:13,950 --> 00:03:16,230
Those you've seen are just a few.
43
00:03:16,390 --> 00:03:18,702
Unlike a great demon like me.
44
00:03:20,080 --> 00:03:21,550
You're a great demon?
45
00:03:22,710 --> 00:03:24,600
Then you must be knowledgeable
46
00:03:24,600 --> 00:03:25,270
and all-knowing.
47
00:03:25,270 --> 00:03:26,790
To prevent you from annoying me
48
00:03:26,790 --> 00:03:27,830
with your questions,
49
00:03:28,760 --> 00:03:31,270
I'll tell you some stories
50
00:03:31,510 --> 00:03:34,270
to repay your care.
51
00:03:35,040 --> 00:03:36,670
Alright, take your time.
52
00:03:36,670 --> 00:03:38,110
I'll paint while you talk.
53
00:03:39,760 --> 00:03:41,480
(Tonight's Moon Shine the Most)
54
00:04:11,040 --> 00:04:12,710
Tigers are king of mountains.
55
00:04:13,040 --> 00:04:14,640
Today I'll tell you first
56
00:04:14,990 --> 00:04:18,240
about a tiger demon,
formed after 1,000 years of practice.
57
00:04:20,270 --> 00:04:24,120
This tiger has sharp fangs
and bright eyes.
58
00:04:24,240 --> 00:04:25,470
From fire cultivation,
59
00:04:25,950 --> 00:04:28,440
it has a flame mark between its brows.
60
00:04:29,320 --> 00:04:31,080
It stands 1 meter tall.
61
00:04:31,350 --> 00:04:35,560
At full power,
it grows into a 2.67-meter great demon.
62
00:04:38,440 --> 00:04:39,950
When does its power surge?
63
00:04:40,510 --> 00:04:41,320
When its weak point,
64
00:04:41,710 --> 00:04:43,800
which is its brow mark, is struck.
65
00:04:45,710 --> 00:04:46,950
I see.
66
00:05:01,168 --> 00:05:02,510
How is your painting coming along?
67
00:05:05,710 --> 00:05:07,030
You painted
68
00:05:07,030 --> 00:05:08,680
a powerful tiger demon
69
00:05:09,030 --> 00:05:10,950
that rules a mountain like this?
70
00:05:10,950 --> 00:05:13,350
Overall, it's not bad.
71
00:05:14,000 --> 00:05:15,120
It's unique.
72
00:05:30,590 --> 00:05:31,390
Well?
73
00:05:34,560 --> 00:05:35,830
It's truly well-painted.
74
00:05:36,440 --> 00:05:37,710
Lifelike.
75
00:06:39,030 --> 00:06:40,830
(No wonder that ink felt odd.)
76
00:06:41,350 --> 00:06:43,030
(It contains dark magic.)
77
00:06:45,320 --> 00:06:48,080
(It might bring trouble
to Demon Market.)
78
00:06:56,120 --> 00:06:56,830
(Bad news.)
79
00:08:14,080 --> 00:08:15,150
No demon core.
80
00:08:37,000 --> 00:08:40,680
(Duke Wu Residence)
81
00:08:50,920 --> 00:08:51,710
Mei.
82
00:08:59,400 --> 00:09:02,470
I haven't seen you
at Mystic Appraisal Bureau these days.
83
00:09:03,440 --> 00:09:05,520
I've heard many rumors.
84
00:09:06,830 --> 00:09:09,200
Even I can't tell
85
00:09:09,750 --> 00:09:11,320
which is true.
86
00:09:12,320 --> 00:09:13,630
What have you heard?
87
00:09:19,080 --> 00:09:20,950
I hear the whole city saying
88
00:09:21,830 --> 00:09:22,950
you were
89
00:09:23,590 --> 00:09:26,470
cast out of Chang'an
by Qinghe County Princess.
90
00:09:27,320 --> 00:09:31,800
Then, she found a new lover.
91
00:09:32,990 --> 00:09:34,080
Then again,
92
00:09:34,080 --> 00:09:37,520
two men moved into Duke Wu Residence.
93
00:09:37,950 --> 00:09:39,990
Like melons in summer,
94
00:09:40,040 --> 00:09:41,680
one after another.
95
00:09:41,950 --> 00:09:43,520
One after another.
96
00:09:44,280 --> 00:09:46,110
I haven't digested the last tale,
97
00:09:46,280 --> 00:09:46,800
and
98
00:09:47,470 --> 00:09:49,630
I heard of the Incense Assembly.
99
00:09:50,080 --> 00:09:52,950
I heard
the skilled Young Master Mei
100
00:09:53,320 --> 00:09:54,230
saved County Princess.
101
00:09:54,710 --> 00:09:55,710
I figured
102
00:09:56,680 --> 00:09:58,320
someone this outstanding
103
00:09:59,400 --> 00:10:01,350
surely can't be Young Master Mei Si.
104
00:10:02,470 --> 00:10:04,400
Enough talking.
105
00:10:04,800 --> 00:10:07,080
Why seek me so early?
106
00:10:07,320 --> 00:10:08,110
Something
107
00:10:08,710 --> 00:10:09,470
urgent.
108
00:10:12,800 --> 00:10:15,320
(United Hearts Jerky)
109
00:10:25,520 --> 00:10:27,230
(Ma Sanlang's Home)
Mei.
110
00:10:27,440 --> 00:10:30,590
This case is indeed tricky.
111
00:11:21,800 --> 00:11:22,400
This...
112
00:11:29,990 --> 00:11:30,800
This...
113
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Little Loach!
114
00:11:50,630 --> 00:11:51,800
Why is it so noisy?
115
00:11:52,590 --> 00:11:54,400
The room is full of blood.
116
00:12:00,680 --> 00:12:01,990
Why is it ink now?
117
00:12:02,230 --> 00:12:03,680
What blood?
118
00:12:03,991 --> 00:12:06,270
You most likely slept poorly last night
and saw it wrong.
119
00:12:07,040 --> 00:12:08,920
Little Loach, look at my painting.
120
00:12:10,590 --> 00:12:12,160
Why is the tiger demon fading?
121
00:12:12,160 --> 00:12:14,080
Maybe you ground the ink poorly.
122
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
Impossible!
I've ground ink since I was a child.
123
00:12:16,320 --> 00:12:17,670
There's nothing wrong with the ink.
124
00:12:17,710 --> 00:12:19,040
You doubt me?
125
00:12:19,040 --> 00:12:19,590
I...
126
00:12:21,520 --> 00:12:22,680
I don't.
127
00:12:22,950 --> 00:12:24,990
Do you still want other demon tales?
128
00:12:31,520 --> 00:12:33,350
Yes.
129
00:12:35,440 --> 00:12:37,280
Today, I'll first tell you
130
00:12:37,280 --> 00:12:40,990
the rumored pomegranate demon, Pining.
131
00:12:42,440 --> 00:12:45,040
Its head was once a pomegranate,
132
00:12:45,560 --> 00:12:49,470
but it posed as a beautiful woman
133
00:12:50,560 --> 00:12:52,590
with long hair, hiding its oddness.
134
00:12:53,630 --> 00:12:55,950
During battle, it shakes its head madly,
135
00:12:56,110 --> 00:12:57,470
casting hair aside.
136
00:13:00,160 --> 00:13:02,800
Its seeds fly endlessly
137
00:13:02,800 --> 00:13:03,870
like darts.
138
00:13:04,230 --> 00:13:06,280
It's the finest hidden weapon.
139
00:13:09,800 --> 00:13:11,870
During battle, it shakes its head madly?
140
00:13:12,630 --> 00:13:15,230
Little Loach, are you fooling me?
141
00:13:15,440 --> 00:13:16,560
Why would I fool you?
142
00:13:17,440 --> 00:13:19,080
It's like that mortal thing.
143
00:13:19,080 --> 00:13:20,590
What's it called again?
144
00:13:21,920 --> 00:13:22,800
Rattle drum.
145
00:13:37,320 --> 00:13:39,560
I once fought a deer demon.
146
00:13:40,040 --> 00:13:42,800
Its eyes grew on its back,
147
00:13:42,870 --> 00:13:44,630
rolling and scanning all.
148
00:13:45,040 --> 00:13:46,630
It could see in six directions.
149
00:13:47,230 --> 00:13:50,110
It had four sharp antlers.
150
00:13:50,470 --> 00:13:51,280
I heard it often
151
00:13:51,280 --> 00:13:53,560
ground them on poisoned bark.
152
00:13:54,520 --> 00:13:56,040
Over time,
153
00:13:56,470 --> 00:13:57,990
they grew deadly toxic.
154
00:13:58,440 --> 00:13:59,920
Hard to cure.
155
00:14:03,440 --> 00:14:04,630
In this world,
156
00:14:04,870 --> 00:14:08,280
not only plants and beasts
become demons.
157
00:14:08,990 --> 00:14:10,630
Objects that see blood
158
00:14:11,350 --> 00:14:12,680
grow bloodthirsty.
159
00:14:14,400 --> 00:14:15,230
One demon
160
00:14:15,470 --> 00:14:19,400
was born from a casino dice.
161
00:14:19,830 --> 00:14:21,080
One day,
162
00:14:21,680 --> 00:14:24,400
a man lost everything and raged.
163
00:14:24,630 --> 00:14:25,990
He swung his blade.
164
00:14:27,080 --> 00:14:29,350
Blood splashed on the dice,
165
00:14:29,680 --> 00:14:31,200
giving it evil life.
166
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
Though small in size,
167
00:14:34,230 --> 00:14:35,830
it's ruthless.
168
00:14:36,630 --> 00:14:39,990
Its six faces bore 21 eyes.
169
00:14:39,990 --> 00:14:41,520
Each bloodshot.
170
00:14:42,470 --> 00:14:45,440
The more blood it saw,
the more excited it became.
171
00:14:46,590 --> 00:14:49,520
I still recall a temple
172
00:14:49,750 --> 00:14:51,230
abandoned for years.
173
00:14:51,710 --> 00:14:54,470
It had a broken urn in front.
174
00:14:55,800 --> 00:14:57,160
It could not hold water,
175
00:14:57,710 --> 00:15:00,320
yet it rode the wind
through the cracks
176
00:15:00,320 --> 00:15:04,950
and spat gales as attacks.
177
00:15:09,560 --> 00:15:12,110
When stars fill the sky
and the moon is dim,
178
00:15:12,830 --> 00:15:15,750
strange things stir on earth.
179
00:15:16,590 --> 00:15:19,280
Just last night,
180
00:15:19,590 --> 00:15:22,040
a vile demon appeared in Chang'an.
181
00:15:22,040 --> 00:15:24,080
It shaped like ink and smoke.
182
00:15:24,080 --> 00:15:26,520
Ever-changing.
183
00:15:30,590 --> 00:15:33,990
It seems Chang'an will panic soon.
184
00:15:38,630 --> 00:15:39,320
Heard the news?
185
00:15:39,520 --> 00:15:40,920
A demon is in Chang'an.
186
00:15:41,200 --> 00:15:43,470
The liquor seller said it's a pig demon.
187
00:15:43,680 --> 00:15:44,800
Nonsense, it's a fox demon.
188
00:15:44,800 --> 00:15:46,990
Gentlemen, where did you hear
189
00:15:47,040 --> 00:15:48,350
of this demon?
190
00:15:48,870 --> 00:15:50,990
It's spread across the city.
191
00:15:51,230 --> 00:15:51,870
Let's go.
192
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
Who are you calling a pig?
193
00:15:53,440 --> 00:15:54,870
You're the sow.
194
00:15:54,870 --> 00:15:56,160
Your whole family are pigs!
195
00:15:57,800 --> 00:16:00,110
Mei, what were you discussing?
196
00:16:03,110 --> 00:16:04,830
I hear many in Chang'an
197
00:16:05,080 --> 00:16:06,800
are discussing demons.
198
00:16:06,830 --> 00:16:07,680
Impossible.
199
00:16:08,160 --> 00:16:10,590
We told nearby folk
200
00:16:10,750 --> 00:16:12,040
not to spread it around
201
00:16:12,200 --> 00:16:13,870
for fear of unrest.
202
00:16:15,080 --> 00:16:17,590
Yet it spread this much
in less than a day.
203
00:16:17,950 --> 00:16:19,920
This is more than rumors.
204
00:16:21,320 --> 00:16:22,920
Are you saying
205
00:16:23,590 --> 00:16:25,710
someone is fanning the flames?
206
00:16:26,440 --> 00:16:27,400
It's possible.
207
00:16:27,920 --> 00:16:28,520
Mei.
208
00:16:28,710 --> 00:16:30,800
You want me to check
209
00:16:30,800 --> 00:16:32,440
the ink shop's registration records?
210
00:16:34,630 --> 00:16:36,470
I think the key lies in the ink.
211
00:16:36,800 --> 00:16:38,750
Yet its power isn't demonic.
212
00:16:39,440 --> 00:16:41,750
It seemed more like dark magic.
213
00:16:42,400 --> 00:16:43,920
Dark magic?
214
00:16:44,440 --> 00:16:45,630
What's that?
215
00:16:46,950 --> 00:16:49,560
Have you heard of suppression technique?
216
00:16:50,230 --> 00:16:51,040
No.
217
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
Simply put, it's forbidden arts.
218
00:16:54,110 --> 00:16:56,160
Instead of years of cultivation,
219
00:16:56,230 --> 00:16:59,110
the caster traded it with their body.
220
00:16:59,350 --> 00:17:00,110
Mei.
221
00:17:00,320 --> 00:17:02,160
How do you know this case
222
00:17:02,200 --> 00:17:03,470
is suppression technique?
223
00:17:03,630 --> 00:17:04,430
Yes.
224
00:17:04,800 --> 00:17:07,830
When demons die,
they return to their original form.
225
00:17:07,910 --> 00:17:09,670
None vanish without a trace.
226
00:17:10,150 --> 00:17:12,110
All demons have a body.
227
00:17:12,240 --> 00:17:13,760
That's suppression technique.
228
00:17:14,150 --> 00:17:15,800
One puts part of their mind
229
00:17:15,800 --> 00:17:17,240
into an object,
230
00:17:17,520 --> 00:17:19,720
thus gaining control over it.
231
00:17:20,000 --> 00:17:21,630
The tiger's death traces
232
00:17:21,720 --> 00:17:23,591
were a manifestation
of suppression technique.
233
00:17:24,080 --> 00:17:25,760
I see.
234
00:17:26,520 --> 00:17:28,040
Can you give it to me now?
235
00:17:30,870 --> 00:17:31,520
Here.
236
00:17:35,350 --> 00:17:38,080
So how do we find the caster?
237
00:17:38,630 --> 00:17:40,240
Start with the ink shops?
238
00:17:41,630 --> 00:17:44,000
We can only use
this clumsy method for now.
239
00:17:45,060 --> 00:17:46,680
(Ink Scholars' Studio)
240
00:17:52,235 --> 00:17:54,168
Mystic Appraisal Bureau
is working on a case.
241
00:17:54,280 --> 00:17:55,800
Show us your records.
242
00:17:59,480 --> 00:18:02,190
The records are my shop's secrets.
243
00:18:02,240 --> 00:18:04,430
Even your bureau can't take them.
244
00:18:05,830 --> 00:18:08,110
Fine, come with me then.
245
00:18:10,590 --> 00:18:12,670
Mystic Appraisal Bureau? I won't go.
246
00:18:13,110 --> 00:18:14,390
I'll go get it. Wait here.
247
00:18:19,150 --> 00:18:20,000
Please have a look.
248
00:18:29,400 --> 00:18:30,440
(Inventory)
249
00:18:38,320 --> 00:18:40,560
(Gengxu year, Young Master Mei Si
bought consigned premium ink.)
250
00:18:47,968 --> 00:18:49,920
(Renyin year, Young Master Chen bought
three black-thread green brush rests.)
251
00:18:57,080 --> 00:18:57,870
Take care.
252
00:19:03,240 --> 00:19:04,080
Shopkeeper.
253
00:19:04,390 --> 00:19:06,870
Show me the records
that person just saw.
254
00:19:06,870 --> 00:19:08,320
Which bureau are you with?
255
00:19:10,870 --> 00:19:12,590
My records aren't some big radish
256
00:19:12,630 --> 00:19:14,280
for every passerby to glance at.
257
00:19:14,280 --> 00:19:15,080
Go away.
258
00:19:20,320 --> 00:19:21,110
Please have a look.
259
00:19:21,590 --> 00:19:23,390
Please have a look. Take your time.
260
00:19:23,720 --> 00:19:24,910
This. It's this.
261
00:19:28,360 --> 00:19:30,480
(Mei Residence)
262
00:19:31,870 --> 00:19:32,630
Si.
263
00:19:36,430 --> 00:19:37,240
Si.
264
00:19:39,320 --> 00:19:40,110
Si.
265
00:19:41,560 --> 00:19:42,240
Si!
266
00:19:47,560 --> 00:19:48,240
Si.
267
00:19:48,720 --> 00:19:49,480
Si.
268
00:19:52,430 --> 00:19:55,000
(Turns out the ink demon
came from these paintings.)
269
00:20:02,150 --> 00:20:03,000
Si!
270
00:20:04,560 --> 00:20:05,390
Get up.
271
00:20:05,760 --> 00:20:07,000
Enough, get up.
272
00:20:07,560 --> 00:20:08,280
Si!
273
00:20:11,670 --> 00:20:12,190
Come.
274
00:20:24,830 --> 00:20:25,480
Go away!
275
00:20:25,870 --> 00:20:26,240
Stop!
276
00:20:26,240 --> 00:20:27,768
If you want to save him, stay back.
277
00:21:16,280 --> 00:21:18,146
- Young Master Si!
- Young Master Si!
278
00:21:18,960 --> 00:21:19,630
How are you?
279
00:21:22,240 --> 00:21:23,110
Zhuyu?
280
00:21:24,080 --> 00:21:24,910
You're sober?
281
00:21:27,040 --> 00:21:28,280
Why am I here?
282
00:21:29,320 --> 00:21:30,190
What happened to me?
283
00:21:57,670 --> 00:21:59,520
Why kick the table for no reason?
284
00:22:00,080 --> 00:22:00,760
No.
285
00:22:01,110 --> 00:22:02,080
I didn't kick it.
286
00:22:02,870 --> 00:22:05,320
Didn't you see something pass by?
287
00:22:06,110 --> 00:22:06,910
What thing?
288
00:22:07,830 --> 00:22:09,080
Are you seeing things?
289
00:22:16,960 --> 00:22:18,320
I'm talking to you.
290
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
What are you looking at?
291
00:22:20,190 --> 00:22:21,760
I'm not in the sky.
292
00:22:22,190 --> 00:22:23,590
Why look up there?
293
00:22:23,800 --> 00:22:25,000
What did you say?
294
00:22:26,590 --> 00:22:27,800
I'm asking you,
295
00:22:28,720 --> 00:22:31,480
between Young Master Pei
and Young Master Mei,
296
00:22:31,870 --> 00:22:33,150
who do you like?
297
00:22:33,760 --> 00:22:35,960
You summoned me to the palace
298
00:22:35,960 --> 00:22:37,350
just for this?
299
00:22:37,430 --> 00:22:38,870
Young Master Mei
300
00:22:39,350 --> 00:22:41,390
risked everything to save you.
301
00:22:41,390 --> 00:22:42,760
He's a good man,
302
00:22:43,150 --> 00:22:44,870
and only his background is lacking.
303
00:22:45,830 --> 00:22:48,150
Pei Jiya's status matches yours.
304
00:22:48,800 --> 00:22:50,430
He's also your childhood friend.
305
00:22:50,960 --> 00:22:52,830
But if you marry him,
306
00:22:53,590 --> 00:22:55,480
you'll have to move to Kunzhou.
307
00:22:59,520 --> 00:23:00,590
Sister, don't rush.
308
00:23:01,040 --> 00:23:03,240
Choosing a husband is important.
309
00:23:04,190 --> 00:23:06,040
It needs careful thought.
310
00:23:06,110 --> 00:23:08,110
There's no time to be picky.
311
00:23:09,190 --> 00:23:09,960
Zhen.
312
00:23:10,590 --> 00:23:13,150
You're older now, and it's time to wed.
313
00:23:13,390 --> 00:23:14,390
If you delay further,
314
00:23:15,320 --> 00:23:16,630
no one will want you.
315
00:23:16,910 --> 00:23:18,150
If I never meet
316
00:23:18,150 --> 00:23:20,150
the one I truly wish to be with,
317
00:23:20,630 --> 00:23:23,040
I'll live free and happy alone.
318
00:23:25,080 --> 00:23:26,110
Where are you going?
319
00:23:26,520 --> 00:23:28,240
This talk isn't over yet.
320
00:23:29,520 --> 00:23:31,720
You keep saying the same things.
321
00:23:31,720 --> 00:23:33,630
My ears are sore already.
322
00:23:34,430 --> 00:23:35,480
If I can't find
323
00:23:35,480 --> 00:23:37,320
a true match I like,
324
00:23:37,430 --> 00:23:38,800
I won't marry.
325
00:23:39,870 --> 00:23:40,670
You...
326
00:23:45,760 --> 00:23:48,670
Sister, don't be angry.
327
00:23:49,000 --> 00:23:50,350
I truly have matters to attend to.
328
00:23:50,390 --> 00:23:51,760
I'll head back first.
329
00:23:55,760 --> 00:23:56,830
Look at her.
330
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
Just look.
331
00:23:58,390 --> 00:24:00,110
She never behaves properly.
332
00:24:01,520 --> 00:24:03,150
Sister, don't be upset.
333
00:24:22,760 --> 00:24:24,190
Come see these trinkets.
334
00:24:41,857 --> 00:24:42,480
Can I try it?
335
00:24:42,480 --> 00:24:43,350
Sure.
336
00:24:51,350 --> 00:24:52,280
I'll try next time.
337
00:25:17,190 --> 00:25:18,000
Aunt Wu.
338
00:25:19,240 --> 00:25:20,110
Slowly.
339
00:25:24,960 --> 00:25:26,000
I was telling him
340
00:25:26,000 --> 00:25:27,590
Aunt Wu came to the palace today.
341
00:25:28,670 --> 00:25:29,800
And what did he say?
342
00:25:30,110 --> 00:25:31,430
He thanked Aunt Wu
343
00:25:31,430 --> 00:25:32,910
for curing him last time.
344
00:25:33,350 --> 00:25:34,430
Really?
345
00:25:36,080 --> 00:25:38,000
It's just the wind shaking the trees.
346
00:25:39,480 --> 00:25:41,670
I didn't hear a thing.
347
00:26:18,040 --> 00:26:18,870
Aunt Wu!
348
00:26:58,080 --> 00:27:00,320
Little Loach, I'll protect you.
349
00:27:00,320 --> 00:27:01,430
Hide in my arms.
350
00:27:02,150 --> 00:27:03,480
It's just an ink demon.
351
00:27:03,670 --> 00:27:05,560
I don't need your protection.
352
00:27:14,560 --> 00:27:16,040
(My demonic power hasn't recovered.)
353
00:27:16,670 --> 00:27:17,670
(This is just cruel.)
354
00:27:38,040 --> 00:27:38,760
Aunt Wu!
355
00:28:21,760 --> 00:28:23,720
Hua, is it you?
356
00:28:25,760 --> 00:28:26,560
Don't be afraid.
357
00:28:27,320 --> 00:28:28,080
I'm here.
358
00:28:29,110 --> 00:28:29,830
No!
359
00:28:50,720 --> 00:28:51,390
Hua!
360
00:30:13,190 --> 00:30:13,960
Hua!
361
00:30:14,320 --> 00:30:15,080
Hua!
362
00:30:17,240 --> 00:30:18,040
Hua.
363
00:30:18,280 --> 00:30:19,080
Hua.
364
00:30:19,630 --> 00:30:20,430
Hua.
365
00:30:20,870 --> 00:30:21,720
Hua.
366
00:30:22,800 --> 00:30:23,630
Hua...
367
00:30:25,800 --> 00:30:26,670
Hua...
368
00:30:28,080 --> 00:30:28,870
Hua...
369
00:30:33,240 --> 00:30:34,080
Your Highness.
370
00:30:38,150 --> 00:30:38,960
White tea...
371
00:30:41,240 --> 00:30:42,720
What happened to you?
372
00:30:46,350 --> 00:30:47,590
Thank you, Your Highness.
373
00:30:49,830 --> 00:30:51,390
You gave me a name.
374
00:30:53,590 --> 00:30:55,560
I'm Yuanzhen. What about you?
375
00:30:58,430 --> 00:30:59,520
I have no name.
376
00:31:00,190 --> 00:31:01,080
How can that be?
377
00:31:01,430 --> 00:31:02,670
Everyone
378
00:31:02,670 --> 00:31:04,280
should have a name.
379
00:31:07,080 --> 00:31:08,190
But I'm not human.
380
00:31:10,760 --> 00:31:11,720
A camellia...
381
00:31:13,350 --> 00:31:13,960
Hua.
382
00:31:14,760 --> 00:31:16,240
Your name shall be Hua.
383
00:31:16,240 --> 00:31:17,000
Alright?
384
00:31:18,480 --> 00:31:19,320
Hua?
385
00:31:22,680 --> 00:31:26,680
♪Joys and sorrows of the past
tangle within dreams♪
386
00:31:26,880 --> 00:31:32,160
♪Yet nothing cuts deeper
than that moment of parting♪
387
00:31:34,280 --> 00:31:36,800
♪All my years, I'd trade
just to grow old with you♪
388
00:31:36,870 --> 00:31:38,630
I was but a withered tree,
389
00:31:40,800 --> 00:31:42,110
yet I bloomed
390
00:31:42,910 --> 00:31:44,350
because I met you.
391
00:31:47,040 --> 00:31:47,830
Hua...
392
00:31:50,670 --> 00:31:51,630
Hua...
393
00:31:53,670 --> 00:31:54,630
Hua...
394
00:31:56,280 --> 00:31:57,190
Hua!
395
00:31:57,280 --> 00:31:59,480
♪Moonlight dries the air,
breath turns cold♪
396
00:31:59,520 --> 00:32:00,480
Hua.
397
00:32:02,800 --> 00:32:03,670
Hua...
398
00:32:05,800 --> 00:32:06,670
Hua...
399
00:32:07,400 --> 00:32:12,480
♪Watch as petals fall one by one♪
400
00:32:13,040 --> 00:32:18,320
♪If I fall in love, how is that wrong?♪
401
00:32:18,840 --> 00:32:23,760
♪Eyes flicker, memories overflow♪
402
00:32:24,480 --> 00:32:34,240
♪How could I say goodbye
when you turn back to look?♪
403
00:32:40,480 --> 00:32:42,630
(These ink demons
have spread across the city.)
404
00:32:43,190 --> 00:32:45,150
(I must lure them
out of Chang'an first.)
405
00:33:08,320 --> 00:33:09,350
That was quick.
406
00:35:18,230 --> 00:35:18,960
Young Master...
407
00:35:19,960 --> 00:35:22,080
The ink demon was defeated...
408
00:35:22,080 --> 00:35:23,270
- Impossible!
- Impossible!
409
00:35:24,400 --> 00:35:25,670
If Benefactor learns
410
00:35:25,840 --> 00:35:28,560
I failed the task he gave me...
411
00:35:31,502 --> 00:35:33,080
- Young Master!
- Young Master!
412
00:35:34,520 --> 00:35:36,840
Where did it go wrong?
413
00:36:01,920 --> 00:36:04,710
Master, the ink demon appeared again
in the city today.
414
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Did you encounter it in the day?
415
00:36:06,790 --> 00:36:07,920
I did,
416
00:36:08,000 --> 00:36:09,190
but no need to worry.
417
00:36:09,791 --> 00:36:11,560
I sent you
to West Market to investigate.
418
00:36:11,590 --> 00:36:12,710
Did you find any clues?
419
00:36:13,520 --> 00:36:14,480
I think
420
00:36:16,080 --> 00:36:17,750
I know where the ink demon came from.
421
00:36:28,520 --> 00:36:29,310
Si.
422
00:36:37,920 --> 00:36:38,710
Si?
423
00:37:45,835 --> 00:37:47,480
- Why are you here?
- Why are you here?
424
00:37:49,110 --> 00:37:50,110
I came to see Si.
425
00:37:53,440 --> 00:37:54,670
I came to see Si.
426
00:37:58,840 --> 00:38:01,000
I heard you beat up Si.
427
00:38:01,880 --> 00:38:03,480
Si wasn't in his right mind.
428
00:38:03,750 --> 00:38:05,040
I only helped him sober up.
429
00:38:06,190 --> 00:38:07,270
Not in his right mind?
430
00:38:08,080 --> 00:38:09,440
What caused it?
431
00:38:14,310 --> 00:38:15,435
Suppression technique.
432
00:38:16,590 --> 00:38:17,840
Suppression technique?
433
00:38:18,310 --> 00:38:19,400
What are you two doing?
434
00:38:21,670 --> 00:38:22,750
Why are you here?
435
00:38:23,630 --> 00:38:24,630
Where did you go?
436
00:38:25,670 --> 00:38:27,000
To hear my father scold me.
437
00:38:27,080 --> 00:38:28,560
He said I'm always slacking off,
438
00:38:28,560 --> 00:38:31,040
and I got possessed
from reading strange tales.
439
00:38:32,520 --> 00:38:34,520
How did Young Master Mei know
440
00:38:34,790 --> 00:38:36,040
that Si was possessed?
441
00:38:38,040 --> 00:38:39,590
I happened to visit Si
442
00:38:39,630 --> 00:38:41,040
and saw him acting weird.
443
00:38:42,310 --> 00:38:43,110
Speaking of, Si,
444
00:38:43,480 --> 00:38:45,670
do you still have the ink
you used for painting?
445
00:38:46,790 --> 00:38:47,710
I'll go check.
446
00:38:52,840 --> 00:38:53,920
Seems it's used up.
447
00:38:54,000 --> 00:38:55,080
Since you're alright,
448
00:38:55,080 --> 00:38:56,040
I'll be leaving.
449
00:38:57,110 --> 00:38:57,790
Take care.
450
00:39:03,230 --> 00:39:04,000
What is it?
451
00:39:04,630 --> 00:39:06,750
Would you come with me, Young Lady Wu?
452
00:39:16,270 --> 00:39:17,880
Si, I'm leaving too.
453
00:39:17,920 --> 00:39:19,040
Alright, Zhen.
454
00:39:52,600 --> 00:39:55,720
♪Sighing at the fleeting lights
of the human world♪
455
00:39:56,280 --> 00:39:59,000
♪Flowers bloom in splendor,
then wither away♪
456
00:39:59,920 --> 00:40:03,480
♪Old dreams linger in my heart♪
457
00:40:03,680 --> 00:40:07,200
♪The past gets engraved,
yet leaving no trace♪
458
00:40:07,320 --> 00:40:10,600
♪Flickering candle shadows
stir the sorrow of parting♪
459
00:40:10,800 --> 00:40:14,480
♪The seasons turn, time slips away♪
460
00:40:14,720 --> 00:40:17,200
♪The night rain falls sparse♪
461
00:40:17,440 --> 00:40:19,960
♪Even tears remain silent♪
462
00:40:21,480 --> 00:40:24,720
♪They drift away with the stars♪
463
00:40:24,880 --> 00:40:28,960
♪One glance back,
and the years are worn with age♪
464
00:40:29,480 --> 00:40:35,760
♪You are my one desire,
lasting till the end of time♪
465
00:40:36,160 --> 00:40:39,640
♪If the story could be rewritten
and all things changed♪
466
00:40:39,680 --> 00:40:43,520
♪I'd spend a lifetime waiting for you♪
467
00:40:43,600 --> 00:40:46,920
♪Watching fate break through the gloom,
love returning again♪
468
00:40:47,000 --> 00:40:50,760
♪How could I ever forget♪
469
00:40:51,000 --> 00:40:54,360
♪When vows turn into seas
and span a thousand years♪
470
00:40:54,360 --> 00:40:58,280
♪Memories remain, never leaving my side♪
471
00:40:58,360 --> 00:41:00,360
♪An unwavering devotion♪
472
00:41:00,400 --> 00:41:06,600
♪Buried beneath the sands of time♪
473
00:41:20,520 --> 00:41:23,800
♪If the story could be rewritten
and all things changed♪
474
00:41:23,920 --> 00:41:27,800
♪I'd spend a lifetime waiting for you♪
475
00:41:27,920 --> 00:41:31,280
♪Watching fate break through the gloom,
love returning again♪
476
00:41:31,320 --> 00:41:35,160
♪How could I ever forget♪
477
00:41:35,240 --> 00:41:38,680
♪When vows turn into seas
and span a thousand years♪
478
00:41:38,760 --> 00:41:42,600
♪Memories remain, never leaving my side♪
479
00:41:42,720 --> 00:41:45,000
♪An unwavering devotion♪
480
00:41:45,520 --> 00:41:52,200
♪Buried beneath the sands of time♪28652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof