Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,200 --> 00:01:28,690
=Moonlit Reunion=
2
00:01:28,700 --> 00:01:30,970
(Adapted from Fu Hua's novel
"Madam Mei's Husband Spoiling")
3
00:01:31,020 --> 00:01:34,000
=Episode 15=
4
00:01:58,480 --> 00:01:59,480
(When I took you out,)
5
00:01:59,644 --> 00:02:01,666
(Tracking Talisman)
(I cast a secret talisman on the door.)
6
00:02:13,244 --> 00:02:14,400
A tracking talisman reveals
7
00:02:15,022 --> 00:02:17,466
the type of magic used
by anyone who approaches.
8
00:02:17,960 --> 00:02:20,000
If they use dark magic,
9
00:02:20,470 --> 00:02:21,400
it glows black.
10
00:02:21,910 --> 00:02:23,120
If they use Daoist magic,
11
00:02:23,240 --> 00:02:24,150
it glows white.
12
00:02:25,710 --> 00:02:26,870
Ordinary people
13
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
show no glow.
14
00:02:29,240 --> 00:02:31,590
Then what about the bright red one?
15
00:02:33,560 --> 00:02:34,400
A heretic cultivator.
16
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
A heretic cultivator?
17
00:02:37,430 --> 00:02:38,560
Master mentioned it before.
18
00:02:40,150 --> 00:02:41,280
I don't remember any of it.
19
00:02:48,555 --> 00:02:49,910
Heretic cultivators use dark magic
20
00:02:50,680 --> 00:02:52,150
from the Western Regions.
21
00:02:52,630 --> 00:02:53,870
They drive their spells
22
00:02:54,080 --> 00:02:55,310
with flesh and blood.
23
00:02:56,080 --> 00:02:57,400
Their power is limited,
24
00:02:58,630 --> 00:03:01,280
but their methods are extremely cruel.
25
00:03:03,310 --> 00:03:04,470
I suppose
26
00:03:04,960 --> 00:03:06,870
you were poisoned on purpose.
27
00:03:08,800 --> 00:03:09,470
But
28
00:03:10,840 --> 00:03:12,360
when was I poisoned?
29
00:03:13,190 --> 00:03:14,750
We stay and eat together.
30
00:03:15,360 --> 00:03:16,680
Why am I the only one poisoned?
31
00:03:23,710 --> 00:03:25,080
During the dinner,
32
00:03:25,088 --> 00:03:26,150
I didn't touch the alcohol,
33
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
and I didn't eat the food.
34
00:03:29,710 --> 00:03:31,080
Are you talking
35
00:03:31,750 --> 00:03:32,750
about Pei Jiya?
36
00:03:33,000 --> 00:03:35,030
Why would he repay kindness with harm?
37
00:03:37,400 --> 00:03:38,750
If it was deliberate,
38
00:03:39,470 --> 00:03:40,750
maybe even his gratitude
39
00:03:41,280 --> 00:03:43,080
was part of his plot.
40
00:03:44,120 --> 00:03:44,710
Earlier,
41
00:03:45,150 --> 00:03:47,470
he mentioned all the fields
in Chang'an.
42
00:03:48,430 --> 00:03:50,030
Now, it involves dark magic.
43
00:03:51,266 --> 00:03:52,400
So we have to be careful.
44
00:03:53,360 --> 00:03:54,080
How can we guard
45
00:03:54,590 --> 00:03:55,400
against it?
46
00:03:56,960 --> 00:03:59,870
Depart for Changxi Palace immediately
to report this.
47
00:03:59,960 --> 00:04:02,120
I will return to Chang'an
to investigate him.
48
00:04:02,560 --> 00:04:03,080
All right.
49
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
(Calm and Tranquil)
50
00:05:27,120 --> 00:05:27,720
Wu Zhen!
51
00:05:30,120 --> 00:05:30,800
Wu Zhen!
52
00:07:06,440 --> 00:07:10,600
♪Alone on a branch
as frost and snow settle in late autumn♪
53
00:07:10,720 --> 00:07:15,800
♪Yet the moment of light never comes♪
54
00:07:17,800 --> 00:07:22,200
♪I let love slip
through my hands too many times♪
55
00:07:22,320 --> 00:07:27,280
♪I would still trade
my own peace for yours♪
56
00:07:28,200 --> 00:07:32,720
♪Watch as petals fall one by one♪
57
00:07:33,920 --> 00:07:39,520
♪If I fall in love, how is that wrong?♪
58
00:07:39,720 --> 00:07:44,320
♪Eyes flicker, memories overflow♪
59
00:07:45,280 --> 00:07:55,440
♪How could I say goodbye
when you turn back to look?♪
60
00:07:56,160 --> 00:08:00,560
♪How dare I hope for anything after?♪
61
00:08:02,600 --> 00:08:04,111
- Are you all right?
- Are you okay?
62
00:08:10,630 --> 00:08:11,430
Jiya.
63
00:08:12,430 --> 00:08:14,430
It's been a while, Zhen.
64
00:08:18,840 --> 00:08:22,680
(Chang'an)
65
00:08:23,800 --> 00:08:26,000
Did you hear what happened
at Ruyi Pavilion last night?
66
00:08:26,070 --> 00:08:28,190
I hear Qinghe County Princess
has a new beau.
67
00:08:28,310 --> 00:08:30,950
Young Lady Wu hasn't changed one bit.
68
00:08:34,200 --> 00:08:36,600
(Mei Residence)
69
00:08:36,670 --> 00:08:37,790
Me?
70
00:08:38,870 --> 00:08:40,360
What help could I possibly offer?
71
00:08:40,600 --> 00:08:41,270
Yes.
72
00:08:41,670 --> 00:08:43,600
You're always attending banquets.
73
00:08:43,600 --> 00:08:45,977
Do you happen to know anyone
from the city gates office?
74
00:08:49,240 --> 00:08:50,390
Actually, I do.
75
00:08:51,120 --> 00:08:51,840
What is it about?
76
00:08:52,550 --> 00:08:54,000
On my way back,
77
00:08:54,200 --> 00:08:56,270
I noticed a suspicious person.
78
00:08:56,670 --> 00:08:58,240
I'd like to find out more about him
79
00:08:58,270 --> 00:08:59,510
to ease my mind.
80
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
If it's not urgent,
81
00:09:01,720 --> 00:09:02,840
give me two days
82
00:09:02,870 --> 00:09:04,030
to look into it.
83
00:09:04,155 --> 00:09:06,044
After that,
you can ask whatever you want.
84
00:09:06,360 --> 00:09:08,080
Okay, thank you.
85
00:09:08,960 --> 00:09:09,750
It's a small matter.
86
00:09:12,030 --> 00:09:12,840
By the way,
87
00:09:13,280 --> 00:09:15,155
I heard many talking about Young Lady Wu
88
00:09:15,155 --> 00:09:16,870
on my way back.
89
00:09:17,240 --> 00:09:18,720
How is she doing?
90
00:09:21,960 --> 00:09:22,910
She's doing great.
91
00:09:23,790 --> 00:09:25,320
You've only been gone a day,
92
00:09:25,630 --> 00:09:27,120
but Zhen has already moved on.
93
00:09:27,630 --> 00:09:30,550
The new has replaced the old.
94
00:09:30,870 --> 00:09:32,270
You're already yesterday's news.
95
00:09:32,960 --> 00:09:34,630
People in Chang'an are saying
96
00:09:34,933 --> 00:09:37,150
the County Princess was spotted
at Ruyi Pavilion,
97
00:09:37,150 --> 00:09:38,630
getting a little too close
98
00:09:39,000 --> 00:09:41,600
to a young man in front of everyone.
99
00:09:42,960 --> 00:09:44,200
A young master?
100
00:09:46,480 --> 00:09:47,390
I'll stop teasing you.
101
00:09:47,840 --> 00:09:48,790
The rumors
102
00:09:49,030 --> 00:09:51,150
are half true, half false.
103
00:09:51,440 --> 00:09:53,670
Which half is true? Which half is false?
104
00:09:56,000 --> 00:09:58,670
Getting close was real.
The new beau part wasn't.
105
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
What do you mean?
106
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
It means
107
00:10:03,150 --> 00:10:04,750
that man wasn't a new beau.
108
00:10:04,910 --> 00:10:07,150
That was Zhen's childhood sweetheart.
109
00:10:07,960 --> 00:10:09,670
He's her maternal uncle's adopted son.
110
00:10:13,733 --> 00:10:15,670
The eldest son of the Pei family
of Kunzhou,
111
00:10:16,270 --> 00:10:17,630
Pei Jiya.
112
00:10:21,200 --> 00:10:23,440
I am Pei Jiya from Kunzhou.
113
00:10:25,550 --> 00:10:26,510
This Tracking Talisman
114
00:10:26,711 --> 00:10:28,933
reveals the type of magic used
by anyone who approaches.
115
00:10:29,550 --> 00:10:31,720
(Tracking Talisman)
Then what about the bright red one?
116
00:10:33,240 --> 00:10:34,200
A heretic cultivator.
117
00:10:37,680 --> 00:10:40,640
(Duke Wu Residence)
118
00:10:50,200 --> 00:10:51,000
Young Master Mei,
119
00:10:51,000 --> 00:10:51,910
you have returned.
120
00:10:51,910 --> 00:10:52,840
Where's Young Lady Wu?
121
00:10:52,840 --> 00:10:53,670
She's in the backyard.
122
00:10:53,670 --> 00:10:54,720
We have a guest.
123
00:11:14,790 --> 00:11:15,910
So it was you.
124
00:11:17,600 --> 00:11:18,790
Why are you here?
125
00:11:21,960 --> 00:11:24,120
It turns out you came
to Chang'an looking
126
00:11:24,510 --> 00:11:25,750
for Young Lady Wu.
127
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
Surprised? Shocked?
128
00:11:29,840 --> 00:11:33,270
Young Master Mei,
so you were after my cousin.
129
00:11:35,440 --> 00:11:36,600
I already heard about you two
130
00:11:36,630 --> 00:11:37,750
from my cousin.
131
00:11:37,750 --> 00:11:38,550
What did he say?
132
00:11:39,440 --> 00:11:42,390
I turned our little encounter
133
00:11:42,390 --> 00:11:43,510
into a story for my cousin.
134
00:11:44,320 --> 00:11:47,750
I didn't expect she'd also know you.
135
00:11:48,120 --> 00:11:49,390
Who would've thought?
136
00:11:49,720 --> 00:11:50,670
What kind of story?
137
00:11:51,870 --> 00:11:53,320
Don't you know
138
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
what you did?
139
00:11:54,960 --> 00:11:55,720
Don't worry.
140
00:11:56,000 --> 00:11:57,550
I only told the truth.
141
00:11:57,750 --> 00:11:59,960
I said we ran into each other by chance.
142
00:12:00,000 --> 00:12:01,790
Later, we were attacked by bandits.
143
00:12:02,150 --> 00:12:05,840
My maids, Xiaowu and Xiaozhen,
were terrified.
144
00:12:06,200 --> 00:12:08,390
It was Young Master Mei who saved them.
145
00:12:09,030 --> 00:12:10,550
Afterward, we even dined together
146
00:12:10,550 --> 00:12:11,790
and had a long conversation.
147
00:12:12,240 --> 00:12:16,080
They still admire him to this day.
148
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
Oh, Zhen.
149
00:12:17,960 --> 00:12:21,240
Young Master Mei
also wished us both well.
150
00:12:23,080 --> 00:12:23,870
See
151
00:12:24,360 --> 00:12:25,440
how generous he is?
152
00:12:27,200 --> 00:12:28,510
He has always been generous.
153
00:12:32,840 --> 00:12:35,790
Young Master Mei,
what brings you here this time?
154
00:12:36,030 --> 00:12:37,480
And Young Master Pei?
155
00:12:37,600 --> 00:12:38,670
What brings you here?
156
00:12:41,200 --> 00:12:44,000
Young Master Mei, I rarely see you
take an interest in anyone.
157
00:12:45,960 --> 00:12:49,080
The Pei family built its fortune
on incense.
158
00:12:49,155 --> 00:12:50,790
This time, he traveled all the way here
159
00:12:51,150 --> 00:12:52,600
for the Incense Assembly.
160
00:12:53,360 --> 00:12:54,840
So he'll be staying here temporarily.
161
00:12:59,000 --> 00:13:00,080
Forgive me.
162
00:13:00,670 --> 00:13:03,080
(I have a fondness for incense-making.)
163
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
(So my sense of smell is keen.)
164
00:13:10,440 --> 00:13:11,200
Young Lady Wu,
165
00:13:11,822 --> 00:13:13,550
you took off with my carriage yesterday.
166
00:13:14,080 --> 00:13:15,510
So I had to walk all the way back.
167
00:13:16,000 --> 00:13:18,120
My leg injury must have flared up again.
168
00:13:18,630 --> 00:13:19,440
It looks like
169
00:13:19,466 --> 00:13:21,933
I'll have to stay with you
for a few more days.
170
00:13:24,960 --> 00:13:26,480
I'm afraid that's not proper.
171
00:13:26,555 --> 00:13:28,360
The inner court of the Duke's residence
172
00:13:28,630 --> 00:13:30,720
isn't a place for outsiders.
173
00:13:30,750 --> 00:13:31,790
If you can stay,
174
00:13:32,240 --> 00:13:33,440
why can't I?
175
00:13:34,000 --> 00:13:35,150
We are not the same.
176
00:13:35,840 --> 00:13:38,240
Zhen and I grew up together.
177
00:13:38,750 --> 00:13:40,870
I lived here when I was young.
178
00:13:40,960 --> 00:13:43,630
Young Lady Wu and I experienced
life and death together.
179
00:13:44,030 --> 00:13:46,200
I stayed here not long ago as well.
180
00:13:48,080 --> 00:13:48,910
Enough bickering.
181
00:13:49,360 --> 00:13:50,550
You can both stay.
182
00:13:51,870 --> 00:13:53,600
We can afford
183
00:13:54,360 --> 00:13:55,630
to take in ten more.
184
00:14:20,630 --> 00:14:21,440
Young Lady Wu,
185
00:14:21,550 --> 00:14:23,480
didn't Young Master Mei say
he was leaving?
186
00:14:23,550 --> 00:14:24,910
Why is he suddenly back?
187
00:14:27,270 --> 00:14:29,510
Did you know he would come back?
188
00:14:30,200 --> 00:14:31,080
I didn't.
189
00:14:32,030 --> 00:14:33,600
When Jiya mentioned
190
00:14:33,600 --> 00:14:35,510
that they met in the western outskirts,
191
00:14:35,840 --> 00:14:36,870
I guessed
192
00:14:37,510 --> 00:14:39,120
Young Master Mei might come back.
193
00:14:39,120 --> 00:14:40,630
Is it because of Young Master Pei?
194
00:14:41,030 --> 00:14:43,000
Young Master Mei is strange indeed.
195
00:14:44,630 --> 00:14:45,720
He's not strange.
196
00:14:45,910 --> 00:14:47,200
If anything,
197
00:14:48,360 --> 00:14:49,840
I find Jiya a little strange.
198
00:14:53,480 --> 00:14:55,000
What do you think
199
00:14:55,000 --> 00:14:56,390
of these two young masters?
200
00:14:59,120 --> 00:15:00,670
Are you going to tell my sister again?
201
00:15:01,240 --> 00:15:03,030
I would appreciate a clear answer.
202
00:15:06,320 --> 00:15:07,840
Neither side.
203
00:15:08,720 --> 00:15:10,000
I'll stay neutral.
204
00:15:12,960 --> 00:15:17,960
(Pure and Graceful)
205
00:15:18,030 --> 00:15:20,720
Young Master Mei, what do you think
about my look today?
206
00:15:22,600 --> 00:15:23,790
Tell me, Young Master Pei,
207
00:15:24,240 --> 00:15:26,600
was our encounter really by chance?
208
00:15:28,066 --> 00:15:29,750
There are no coincidences in this world.
209
00:15:30,080 --> 00:15:31,150
Only fate.
210
00:15:31,600 --> 00:15:32,480
And last night,
211
00:15:32,720 --> 00:15:35,630
did you go to my room?
212
00:15:40,150 --> 00:15:42,790
Did you lose something?
213
00:15:44,960 --> 00:15:45,670
No.
214
00:15:46,390 --> 00:15:47,240
Then good.
215
00:15:47,720 --> 00:15:50,270
You don't need to overthink it.
216
00:15:50,390 --> 00:15:51,720
I may come to Chang'an
217
00:15:52,320 --> 00:15:54,270
to attend the Incense Assembly.
218
00:15:55,080 --> 00:15:56,440
But I don't care about that.
219
00:15:56,666 --> 00:15:57,790
The only one I care about
220
00:15:57,888 --> 00:15:58,911
is Zhen.
221
00:16:00,510 --> 00:16:01,390
I can tell.
222
00:16:04,200 --> 00:16:05,120
Just the other day,
223
00:16:05,550 --> 00:16:07,480
you mentioned a woman you admired.
224
00:16:08,240 --> 00:16:09,270
Was it Zhen?
225
00:16:09,840 --> 00:16:10,630
Yes.
226
00:16:11,270 --> 00:16:12,960
If you care about her so deeply,
227
00:16:13,200 --> 00:16:16,120
why say you're not meant to be together?
228
00:16:17,750 --> 00:16:19,200
I have my reasons.
229
00:16:20,120 --> 00:16:21,790
It seems
230
00:16:22,000 --> 00:16:24,200
Zhen isn't as important to you.
231
00:16:28,360 --> 00:16:29,120
Young Master Mei,
232
00:16:29,120 --> 00:16:30,320
your room is ready.
233
00:16:30,320 --> 00:16:31,670
You may rest now.
234
00:16:47,240 --> 00:16:48,510
What did I say before?
235
00:16:48,630 --> 00:16:50,440
We should have used a stronger dose.
236
00:16:50,960 --> 00:16:51,750
I guess
237
00:16:52,600 --> 00:16:54,390
I was too soft-hearted.
238
00:16:57,800 --> 00:17:06,920
(Duke Wu Residence)
239
00:17:23,110 --> 00:17:25,590
I remember we used
to play this game as children.
240
00:17:25,830 --> 00:17:27,750
But back then, the styles were simpler,
241
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
and the arrows weren't this fine.
242
00:17:30,550 --> 00:17:32,510
Things will improve over time.
243
00:17:33,790 --> 00:17:35,310
I still think the past is better.
244
00:17:35,400 --> 00:17:37,680
There were only you and me.
245
00:17:44,110 --> 00:17:46,030
But your skill at pitch-pot
246
00:17:46,880 --> 00:17:48,480
has gotten worse, though.
247
00:17:49,790 --> 00:17:51,590
It has been years since I last played.
248
00:17:56,960 --> 00:17:59,480
I heard you enjoy romance stories.
249
00:18:00,070 --> 00:18:02,480
(Tale of Lady Sun, Volume Seven)
These are the latest ones.
250
00:18:03,240 --> 00:18:04,510
I gathered them for you.
251
00:18:04,888 --> 00:18:06,110
I'm not interested anymore.
252
00:18:06,680 --> 00:18:08,200
These storybooks are all
253
00:18:08,200 --> 00:18:10,270
about women choosing their husbands,
254
00:18:10,270 --> 00:18:12,000
with tales of romance and longing.
255
00:18:12,480 --> 00:18:13,240
It bores me.
256
00:18:15,550 --> 00:18:17,550
It may be a little predictable.
257
00:18:17,680 --> 00:18:19,160
But at least they end happily.
258
00:18:21,110 --> 00:18:22,000
Happily?
259
00:18:23,110 --> 00:18:24,160
How so?
260
00:18:25,822 --> 00:18:27,070
Just because they get married?
261
00:18:27,160 --> 00:18:29,440
The most important thing for women
262
00:18:29,750 --> 00:18:31,270
is finding the right man.
263
00:18:31,270 --> 00:18:32,030
Why?
264
00:18:32,240 --> 00:18:33,030
What do you mean?
265
00:18:34,750 --> 00:18:37,044
I mean, why is that considered
266
00:18:37,511 --> 00:18:40,844
the most important thing
for a woman's life?
267
00:18:41,070 --> 00:18:42,590
Women are delicate, soft as flowers.
268
00:18:42,880 --> 00:18:45,720
They should find someone to rely on,
269
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
someone to treasure
and protect them for a lifetime,
270
00:18:47,720 --> 00:18:50,160
so they are free from worry.
271
00:18:53,000 --> 00:18:54,110
You are right.
272
00:18:55,070 --> 00:18:57,590
The most important thing for women
273
00:18:58,640 --> 00:19:00,680
is finding someone reliable.
274
00:19:13,000 --> 00:19:16,640
(Shu)
275
00:19:28,110 --> 00:19:29,720
Why did the demons mess with him?
276
00:19:29,720 --> 00:19:31,270
This little demon sure is weak.
277
00:19:31,270 --> 00:19:32,070
You're right.
278
00:19:44,920 --> 00:19:46,750
Do you really have every book here?
279
00:19:53,480 --> 00:19:54,200
What kind of book
280
00:19:54,240 --> 00:19:55,310
are you looking for?
281
00:19:56,070 --> 00:19:59,000
The Four Sects' elders want me
to strengthen the Demon Market barrier.
282
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
I came here to find a way.
283
00:20:01,440 --> 00:20:02,920
The Demon Market barrier?
284
00:20:03,830 --> 00:20:04,640
You are...
285
00:20:06,200 --> 00:20:07,510
I am the Cat Master.
286
00:20:33,044 --> 00:20:34,240
I have a question for you.
287
00:20:34,510 --> 00:20:37,400
Do you still remember
how to make those old sweet snacks?
288
00:20:38,310 --> 00:20:39,110
Yes.
289
00:20:46,511 --> 00:20:48,110
Has the Serpent Master arrived yet?
290
00:20:48,510 --> 00:20:50,000
Not yet, probably a while longer.
291
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
I am here to deliver some food for you.
292
00:20:52,510 --> 00:20:53,750
I didn't ask for food.
293
00:20:55,350 --> 00:20:57,830
Someone told me to deliver this to you.
294
00:21:12,200 --> 00:21:13,550
I told you
295
00:21:13,550 --> 00:21:14,790
to cut down on sweets.
296
00:21:15,270 --> 00:21:17,270
See? You have a toothache, right?
297
00:21:19,550 --> 00:21:21,110
Stop nagging.
298
00:21:23,480 --> 00:21:24,830
I'm doing this for your sake.
299
00:21:26,790 --> 00:21:27,550
Don't worry,
300
00:21:27,830 --> 00:21:28,960
I'll attend the meeting
301
00:21:29,030 --> 00:21:29,830
on your behalf.
302
00:21:31,000 --> 00:21:33,030
You had a fit and yelled
at Elder Hui a little
303
00:21:33,030 --> 00:21:34,440
because of a toothache.
304
00:21:34,920 --> 00:21:36,720
Those old geezers won't dare touch you.
305
00:21:38,030 --> 00:21:38,830
Thank you.
306
00:21:39,666 --> 00:21:41,550
I am always willing
to solve your problems.
307
00:22:04,510 --> 00:22:06,550
Didn't Wu Zishu ban this candy?
308
00:22:06,790 --> 00:22:08,070
He said it was too sweet
309
00:22:08,110 --> 00:22:09,920
and bad for young demons' teeth.
310
00:22:10,200 --> 00:22:11,640
Why is it being sold again?
311
00:22:12,110 --> 00:22:12,920
I don't know.
312
00:22:14,400 --> 00:22:17,000
I hear you've been surrounded
by company.
313
00:22:17,155 --> 00:22:18,440
Living quite freely, aren't you?
314
00:22:19,790 --> 00:22:21,750
You're truly well-informed.
315
00:22:21,960 --> 00:22:23,160
Not by choice.
316
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
The whole city of Chang'an
317
00:22:25,000 --> 00:22:27,310
is talking about it.
318
00:22:27,830 --> 00:22:29,350
It's hard not to hear.
319
00:22:29,480 --> 00:22:30,400
Did you ask me to come
320
00:22:30,440 --> 00:22:31,750
to scold me?
321
00:22:37,240 --> 00:22:38,030
Well,
322
00:22:38,830 --> 00:22:39,880
I need a favor.
323
00:22:42,590 --> 00:22:43,590
You need a favor from me?
324
00:22:45,920 --> 00:22:47,680
The Incense Assembly is coming.
325
00:22:47,830 --> 00:22:49,830
I've been the judge all these years.
326
00:22:50,640 --> 00:22:51,960
But it would be inconvenient
327
00:22:52,880 --> 00:22:54,550
during these days.
328
00:22:55,400 --> 00:22:56,640
Shedding soon?
329
00:23:00,480 --> 00:23:02,920
I can't stand you reptiles.
330
00:23:02,920 --> 00:23:04,480
You're always shedding.
331
00:23:06,000 --> 00:23:06,790
Just say it.
332
00:23:06,830 --> 00:23:08,240
Will you help or not?
333
00:23:10,480 --> 00:23:11,270
Ask me nicely.
334
00:23:14,880 --> 00:23:15,680
Pretty please.
335
00:23:19,310 --> 00:23:20,750
All right, I'll do it.
336
00:23:21,790 --> 00:23:22,790
But...
337
00:23:23,350 --> 00:23:24,270
But what?
338
00:23:25,830 --> 00:23:27,920
Speaking about judging at the assembly,
339
00:23:28,270 --> 00:23:30,110
I know nothing about incense.
340
00:23:30,590 --> 00:23:32,110
How am I supposed to judge?
341
00:23:32,350 --> 00:23:35,200
There will be many experienced judges
at the assembly.
342
00:23:35,640 --> 00:23:37,270
You only need to follow their lead.
343
00:23:37,270 --> 00:23:39,480
Besides, Ling Xiao will be there.
He'll support you.
344
00:23:49,880 --> 00:23:51,000
My business here is finished.
345
00:23:51,350 --> 00:23:52,440
I'll leave you two.
346
00:23:57,070 --> 00:23:57,880
Zhen...
347
00:23:59,350 --> 00:24:00,110
Cat Master,
348
00:24:00,644 --> 00:24:01,960
it's time for your hot spring.
349
00:24:05,480 --> 00:24:06,440
About before,
350
00:24:07,270 --> 00:24:08,160
I was too harsh.
351
00:24:09,590 --> 00:24:10,350
Don't be angry.
352
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
I've been reading the Demon Law.
353
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
I can memorize it now.
354
00:24:24,590 --> 00:24:27,030
I asked Xuan Feng
355
00:24:27,288 --> 00:24:28,750
to make these snacks secretly for me.
356
00:24:29,510 --> 00:24:31,310
Do they still taste the same?
357
00:24:43,750 --> 00:24:46,000
You lost some of your demonic power
358
00:24:46,160 --> 00:24:47,550
and have almost recovered now.
359
00:24:48,133 --> 00:24:49,680
You should soak in the spring now.
360
00:25:26,440 --> 00:25:27,030
Be careful.
361
00:25:29,960 --> 00:25:30,880
What is this?
362
00:25:31,400 --> 00:25:32,750
I'm just popular.
363
00:25:34,640 --> 00:25:35,640
Tomorrow morning,
364
00:25:35,888 --> 00:25:38,088
I'll pick you up
and go to the Incense Assembly.
365
00:25:49,200 --> 00:25:50,750
Zhen, you're...
366
00:25:53,000 --> 00:25:53,790
Tomorrow,
367
00:25:53,880 --> 00:25:55,680
I won't be free to watch the show.
368
00:25:56,110 --> 00:25:57,240
I was asked
369
00:25:57,350 --> 00:25:58,160
to be a judge.
370
00:25:59,920 --> 00:26:00,400
Then I ask
371
00:26:00,400 --> 00:26:02,510
that you show me some favor.
372
00:26:14,200 --> 00:26:15,240
(Incense assembly...)
373
00:26:44,680 --> 00:26:45,790
Today's judges
374
00:26:46,000 --> 00:26:47,640
are all renowned incense masters,
375
00:26:47,960 --> 00:26:49,310
like Master Xie and Master Gao.
376
00:26:50,440 --> 00:26:51,270
But
377
00:26:51,680 --> 00:26:53,030
you should stay away from them.
378
00:26:54,110 --> 00:26:54,920
Why?
379
00:26:55,480 --> 00:26:57,070
You beat up Master Xie's nephew
380
00:26:57,110 --> 00:26:59,000
and thrashed Master Gao's nephew.
381
00:27:01,880 --> 00:27:02,680
But
382
00:27:03,400 --> 00:27:04,640
the most talented one today
383
00:27:04,960 --> 00:27:07,160
is today's main judge,
384
00:27:07,350 --> 00:27:08,440
An Biluo.
385
00:27:13,777 --> 00:27:14,640
Master An has arrived.
386
00:27:14,640 --> 00:27:15,590
Hello, gentlemen.
387
00:27:15,960 --> 00:27:17,510
- Master An.
- Master An.
388
00:27:18,440 --> 00:27:19,480
That's An Biluo.
389
00:27:19,577 --> 00:27:20,240
It's been a while.
390
00:27:20,240 --> 00:27:20,750
In this era...
391
00:27:20,790 --> 00:27:21,440
No,
392
00:27:21,480 --> 00:27:23,440
the finest incense master
in a hundred years!
393
00:27:25,200 --> 00:27:26,510
- Master.
- Master.
394
00:27:26,510 --> 00:27:27,110
Minister Wang.
395
00:27:27,110 --> 00:27:27,840
It's been a while.
396
00:27:27,844 --> 00:27:28,640
His judgment
397
00:27:28,720 --> 00:27:30,790
will greatly decide today's outcome.
398
00:27:31,240 --> 00:27:32,680
You're practically drooling.
399
00:27:33,920 --> 00:27:34,640
He's coming.
400
00:27:37,510 --> 00:27:40,030
May I know who this young lady is?
401
00:27:41,270 --> 00:27:42,070
Master An,
402
00:27:42,400 --> 00:27:43,750
Young Lady Liu is unwell
403
00:27:43,920 --> 00:27:45,480
and cannot attend today.
404
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
This is Her Majesty's sister,
405
00:27:48,000 --> 00:27:49,510
Young Lady Wu of the Duke Wu Residence,
406
00:27:49,644 --> 00:27:50,640
Qinghe County Princess.
407
00:27:52,480 --> 00:27:53,830
Greetings, Your Ladyship.
408
00:27:54,790 --> 00:27:56,400
Master An, no need for such formality.
409
00:27:56,640 --> 00:27:58,680
Do you also know incense?
410
00:27:59,680 --> 00:28:00,680
Only a little.
411
00:28:03,030 --> 00:28:04,920
In front of you, speaking of incense
412
00:28:04,933 --> 00:28:06,590
would be showing off
in front of a master.
413
00:28:06,830 --> 00:28:09,030
No one would dare say
they know more than a little.
414
00:28:10,440 --> 00:28:11,160
Your Ladyship,
415
00:28:11,440 --> 00:28:12,400
am I right?
416
00:28:13,070 --> 00:28:14,480
Your Ladyship is too modest.
417
00:28:17,240 --> 00:28:18,440
This gentleman
418
00:28:19,110 --> 00:28:21,550
must be Ling Xiao of Yuzhen House.
419
00:28:23,510 --> 00:28:24,550
You actually know me?
420
00:28:26,555 --> 00:28:28,880
Yuzhen House's incense is famous
throughout Chang'an.
421
00:28:28,880 --> 00:28:30,790
I have heard of it.
422
00:28:31,480 --> 00:28:32,880
At the assembly today,
423
00:28:32,880 --> 00:28:35,720
I ask both of you
424
00:28:36,350 --> 00:28:37,790
for your insights.
425
00:28:38,070 --> 00:28:39,830
I wouldn't dare.
426
00:28:40,830 --> 00:28:41,510
You're...
427
00:28:43,720 --> 00:28:45,790
Master An knows me.
428
00:28:46,110 --> 00:28:47,030
Master An knows...
429
00:28:47,590 --> 00:28:48,830
Ling Xiao,
430
00:28:48,830 --> 00:28:51,160
do you smell something odd?
431
00:28:52,880 --> 00:28:53,680
What smell?
432
00:28:55,240 --> 00:28:56,720
Almost like a lapdog.
433
00:28:57,480 --> 00:28:58,110
Dog?
434
00:28:58,750 --> 00:28:59,550
There's no dog here.
435
00:29:00,240 --> 00:29:02,200
The smell is overwhelming.
436
00:29:02,510 --> 00:29:03,720
Where did it come from?
437
00:29:04,960 --> 00:29:05,480
Dog?
438
00:29:05,480 --> 00:29:06,755
Did you just call me a lapdog?
439
00:29:07,480 --> 00:29:09,070
If it's for Master An, I'll admit it.
440
00:29:11,590 --> 00:29:13,590
In this Incense Assembly,
441
00:29:14,030 --> 00:29:16,880
entries are ranked as Common, Refined,
442
00:29:17,830 --> 00:29:20,400
Exquisite, and Supreme.
443
00:29:21,160 --> 00:29:22,550
Based on these ranks,
444
00:29:23,510 --> 00:29:27,030
the highest-ranked incense
445
00:29:27,110 --> 00:29:28,750
will advance to the final round.
446
00:29:29,070 --> 00:29:32,920
The final winner will be decided
447
00:29:33,240 --> 00:29:36,160
by the judges and all present.
448
00:29:36,960 --> 00:29:38,640
And this year's prize
449
00:29:38,830 --> 00:29:42,200
is the rarest treasure, Qijiao resin.
450
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
Zhen?
451
00:29:47,480 --> 00:29:48,440
Why are you here?
452
00:29:49,070 --> 00:29:50,590
Where's my Young Lady Liu?
453
00:29:55,240 --> 00:29:58,070
Young Master Mei, when do you enjoy
being in such a crowded place?
454
00:30:00,400 --> 00:30:02,030
I was worried about you coming here,
455
00:30:02,400 --> 00:30:03,880
so I asked Si to bring me along.
456
00:30:13,200 --> 00:30:16,880
Master An Biluo will serve
as one of the incense judges.
457
00:30:17,960 --> 00:30:19,590
Welcome, Master An!
458
00:30:58,590 --> 00:31:00,680
Let the Grand Incense Assembly
of Chang'an
459
00:31:00,960 --> 00:31:02,000
begin!
460
00:31:12,000 --> 00:31:15,480
I am an incense master
of Jiuhe Incense House in Qizhou.
461
00:31:15,510 --> 00:31:17,640
In recent years, I traveled overseas
462
00:31:17,640 --> 00:31:20,000
and found agarwood
from the Kingdom of Moluo.
463
00:31:20,030 --> 00:31:22,880
I sealed it with Suhe oil
for a hundred days,
464
00:31:23,030 --> 00:31:24,880
and it became this Leyou Incense.
465
00:31:25,070 --> 00:31:26,920
I present it to the honored judges.
466
00:31:27,240 --> 00:31:29,030
The formula seems simple enough.
467
00:31:29,750 --> 00:31:32,000
What is so special about agarwood?
468
00:31:32,030 --> 00:31:33,400
Master Gao is right.
469
00:31:33,590 --> 00:31:36,510
But I find it rather interesting.
470
00:31:36,790 --> 00:31:39,590
There seems to be a hint of amber resin
within the wood fragrance.
471
00:31:41,310 --> 00:31:43,310
And you are...
472
00:31:46,160 --> 00:31:48,000
Pei Jiya of Kunzhou.
473
00:31:50,880 --> 00:31:52,110
So it's him.
474
00:31:52,350 --> 00:31:53,240
No wonder.
475
00:31:53,480 --> 00:31:56,070
The Pei family is famed for incense
across the land.
476
00:31:56,070 --> 00:31:57,720
I heard Young Master Pei himself
477
00:31:57,880 --> 00:32:00,830
is no stranger to the art of incense.
478
00:32:01,830 --> 00:32:04,400
I guess those at the judges' seats
479
00:32:04,400 --> 00:32:06,350
wouldn't dare speak against him.
480
00:32:12,640 --> 00:32:14,110
Let's burn it and smell it.
481
00:32:27,960 --> 00:32:31,240
(There's another scent
in this rich fragrance.)
482
00:32:31,440 --> 00:32:32,400
(It's blood.)
483
00:32:39,960 --> 00:32:41,511
(Common. Skilled. Exquisite. Supreme)
484
00:32:41,680 --> 00:32:45,360
(Exquisite)
485
00:32:46,311 --> 00:32:47,911
(Exquisite)
486
00:32:54,840 --> 00:32:56,400
(Common)
487
00:32:57,720 --> 00:33:00,920
I detect no fragrance at all.
488
00:33:10,640 --> 00:33:12,880
That An must have caught a cold.
489
00:33:13,440 --> 00:33:14,680
That's why his nose is blocked.
490
00:33:14,790 --> 00:33:15,590
Nonsense.
491
00:33:16,400 --> 00:33:18,000
Master An's taste is unparalleled.
492
00:33:18,270 --> 00:33:19,590
This is called extraordinary.
493
00:33:34,960 --> 00:33:36,030
Qinghe County Princess,
494
00:33:37,790 --> 00:33:41,510
why only give it the lowest grade?
495
00:33:42,510 --> 00:33:44,750
I sense a trace of blood
496
00:33:44,750 --> 00:33:46,480
within the scent.
497
00:33:47,720 --> 00:33:49,350
Blood?
498
00:33:50,750 --> 00:33:53,110
Your Ladyship, could you explain?
499
00:34:05,270 --> 00:34:06,350
Though the smell is unique,
500
00:34:06,790 --> 00:34:08,400
gathering it is no easy task.
501
00:34:08,760 --> 00:34:10,960
I heard the slaves
502
00:34:10,960 --> 00:34:12,400
of the Moluo Kingdom risk their lives
503
00:34:12,400 --> 00:34:13,800
climbing cliffs
504
00:34:13,800 --> 00:34:15,880
just to gather agarwood resin.
505
00:34:16,030 --> 00:34:18,800
Countless blood and sweat went into it.
506
00:34:19,320 --> 00:34:21,230
I suppose Her Ladyship felt
507
00:34:21,230 --> 00:34:22,590
the Leyou Incense
508
00:34:22,880 --> 00:34:24,110
was unworthy of its name.
509
00:34:25,360 --> 00:34:26,400
This young master
510
00:34:26,880 --> 00:34:28,320
is truly well-learned.
511
00:35:05,680 --> 00:35:07,000
(Skilled)
512
00:35:08,177 --> 00:35:09,355
(Common)
513
00:35:11,355 --> 00:35:13,044
(Common)
514
00:35:28,888 --> 00:35:30,244
(Common)
515
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
Just focus on the incense contest.
516
00:35:51,670 --> 00:35:53,710
Why is he flirting with Zhen?
517
00:35:58,190 --> 00:36:00,590
This incense is called Jiushi Incense.
518
00:36:02,150 --> 00:36:03,400
Jiushi Incense?
519
00:36:04,880 --> 00:36:05,840
You name it
520
00:36:07,590 --> 00:36:09,360
without much thought.
521
00:36:10,550 --> 00:36:12,550
This incense is my own creation.
522
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
Never mind.
523
00:36:18,190 --> 00:36:20,710
Young Master Pei,
please present your incense.
524
00:38:15,710 --> 00:38:17,150
Jiushi Incense.
525
00:38:42,000 --> 00:38:45,120
♪Sighing at the fleeting lights
of the human world♪
526
00:38:45,680 --> 00:38:48,400
♪Flowers bloom in splendor,
then wither away♪
527
00:38:49,320 --> 00:38:52,880
♪Old dreams linger in my heart♪
528
00:38:53,080 --> 00:38:56,600
♪The past gets engraved,
yet leaving no trace♪
529
00:38:56,720 --> 00:39:00,000
♪Flickering candle shadows
stir the sorrow of parting♪
530
00:39:00,200 --> 00:39:03,880
♪The seasons turn, time slips away♪
531
00:39:04,120 --> 00:39:06,600
♪The night rain falls sparse♪
532
00:39:06,840 --> 00:39:09,360
♪Even tears remain silent♪
533
00:39:10,880 --> 00:39:14,120
♪They drift away with the stars♪
534
00:39:14,280 --> 00:39:18,360
♪One glance back,
and the years are worn with age♪
535
00:39:18,880 --> 00:39:25,160
♪You are my one desire,
lasting till the end of time♪
536
00:39:25,560 --> 00:39:29,040
♪If the story could be rewritten
and all things changed♪
537
00:39:29,080 --> 00:39:32,920
♪I'd spend a lifetime waiting for you♪
538
00:39:33,000 --> 00:39:36,320
♪Watching fate break through the gloom,
love returning again♪
539
00:39:36,400 --> 00:39:40,160
♪How could I ever forget♪
540
00:39:40,400 --> 00:39:43,760
♪When vows turn into seas
and span a thousand years♪
541
00:39:43,760 --> 00:39:47,680
♪Memories remain, never leaving my side♪
542
00:39:47,760 --> 00:39:49,760
♪An unwavering devotion♪
543
00:39:49,800 --> 00:39:56,000
♪Buried beneath the sands of time♪
544
00:40:09,920 --> 00:40:13,200
♪If the story could be rewritten
and all things changed♪
545
00:40:13,320 --> 00:40:17,200
♪I'd spend a lifetime waiting for you♪
546
00:40:17,320 --> 00:40:20,680
♪Watching fate break through the gloom,
love returning again♪
547
00:40:20,720 --> 00:40:24,560
♪How could I ever forget♪
548
00:40:24,640 --> 00:40:28,080
♪When vows turn into seas
and span a thousand years♪
549
00:40:28,160 --> 00:40:32,000
♪Memories remain, never leaving my side♪
550
00:40:32,120 --> 00:40:34,400
♪An unwavering devotion♪
551
00:40:34,920 --> 00:40:41,600
♪Buried beneath the sands of time♪34407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof