Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,320 --> 00:01:30,917
(Moonlit Reunion)
2
00:01:31,021 --> 00:01:33,880
(Episode 6)
3
00:01:45,638 --> 00:01:46,824
Anyone here?
4
00:01:50,680 --> 00:01:52,320
The meeting place is so dirty.
5
00:01:52,477 --> 00:01:54,550
There's no one cleaning. Where's everyone?
6
00:02:32,000 --> 00:02:34,312
Are you sure the Rat Demon escaped from this place?
7
00:02:34,613 --> 00:02:35,644
I'm sure.
8
00:02:36,520 --> 00:02:39,513
The entrance of this barrier was created by the first Demon City lord.
9
00:02:39,879 --> 00:02:41,073
It is very mysterious.
10
00:02:41,599 --> 00:02:43,592
The walls of the barrier have the ability to verify demons.
11
00:02:43,800 --> 00:02:46,197
Those who are allowed by the Demon Lord can enter and leave freely.
12
00:02:46,280 --> 00:02:48,472
Otherwise, demons outside the barrier cannot enter
13
00:02:48,759 --> 00:02:50,752
and the demons inside the barrier cannot escape.
14
00:02:51,759 --> 00:02:54,432
This entrance has been working as intended for centuries.
15
00:02:55,217 --> 00:02:57,935
Elder Gray does not have permission to allow a demon to enter or leave.
16
00:02:58,000 --> 00:02:59,752
He will never release the Rat Demon.
17
00:03:00,639 --> 00:03:01,793
I'm sure you made a mistake.
18
00:03:03,479 --> 00:03:06,833
Is that so? Did he not release the Rat Demon?
19
00:03:09,680 --> 00:03:11,472
What spell did he cast on the forehead?
20
00:03:12,560 --> 00:03:13,872
A spell on the forehead?
21
00:03:14,417 --> 00:03:15,511
Rat Demon.
22
00:03:16,866 --> 00:03:17,924
Don't tell me
23
00:03:19,080 --> 00:03:21,113
- it's the Astral Wandering spell? - Astral...
24
00:03:22,280 --> 00:03:23,472
Isn't that a forbidden spell?
25
00:03:24,199 --> 00:03:26,592
No wonder the old man was rushing me to find the Rat Demon.
26
00:03:27,159 --> 00:03:29,273
He was trying to distract me and hurt Yu Zhen.
27
00:03:30,252 --> 00:03:31,395
Cat Lord is in danger.
28
00:03:56,159 --> 00:03:57,632
The Cat Lord has entered the mountains
29
00:03:57,863 --> 00:03:59,674
and will soon obtain the Lightning Wood.
30
00:04:00,159 --> 00:04:01,592
Have you prepared everything?
31
00:04:02,240 --> 00:04:03,516
Nothing must go wrong.
32
00:04:03,599 --> 00:04:05,152
We mustn't let her get what she wants.
33
00:04:05,240 --> 00:04:06,912
Don't worry, Elder Gray.
34
00:04:07,439 --> 00:04:10,673
I've set up a demonic array around the Lightning Wood.
35
00:04:11,240 --> 00:04:14,152
The Cat Lord has the form of a human during the day.
36
00:04:14,599 --> 00:04:17,233
She will surely die when she touches it.
37
00:04:18,502 --> 00:04:19,615
However,
38
00:04:19,959 --> 00:04:22,233
why is there a mortal by her side?
39
00:04:23,839 --> 00:04:25,080
Who is that?
40
00:04:25,522 --> 00:04:26,654
I heard
41
00:04:27,560 --> 00:04:30,632
he's an official from the Arcane Appraisal Bureau.
42
00:04:31,000 --> 00:04:32,033
His name is Mei...
43
00:04:33,623 --> 00:04:34,655
Mei...
44
00:04:36,879 --> 00:04:38,072
Whatever.
45
00:04:38,319 --> 00:04:40,872
A mortal or two is nothing to worry about.
46
00:04:43,519 --> 00:04:46,593
However, you must not go back on your words,
47
00:04:47,000 --> 00:04:48,512
Elder Gray.
48
00:04:48,872 --> 00:04:49,963
Naturally.
49
00:04:50,079 --> 00:04:51,113
Once it is done,
50
00:04:51,439 --> 00:04:53,993
I will take over the Cat Lord's authority.
51
00:04:54,079 --> 00:04:56,272
I can protect you from harm
52
00:04:56,519 --> 00:04:59,153
even if you have fun and create chaos in Chang'an,
53
00:04:59,216 --> 00:05:00,971
let alone charming others in the Western outskirts.
54
00:05:03,000 --> 00:05:05,832
That's good to hear.
55
00:05:22,447 --> 00:05:23,532
I'm hungry.
56
00:05:36,160 --> 00:05:37,432
I'll go and find some food.
57
00:05:49,889 --> 00:05:51,000
Lady Wu Zhen.
58
00:06:01,240 --> 00:06:02,632
Mr. Mei, you're amazing.
59
00:06:02,839 --> 00:06:04,632
You found food so quickly.
60
00:06:05,699 --> 00:06:06,700
That's too much praise.
61
00:06:12,480 --> 00:06:13,913
Are you telling me
62
00:06:14,319 --> 00:06:15,752
that we'll be having rabbit later?
63
00:06:18,600 --> 00:06:20,153
What else?
64
00:06:26,040 --> 00:06:27,632
Is there something wrong with you?
65
00:06:28,040 --> 00:06:29,913
You don't like cats and you want to eat rabbits.
66
00:06:30,056 --> 00:06:31,850
Do you have a grudge against mammals?
67
00:06:32,639 --> 00:06:34,072
They are so cute.
68
00:06:34,920 --> 00:06:36,593
Why don't you touch it?
69
00:06:37,639 --> 00:06:40,312
You can only feel this in mammals.
70
00:06:43,879 --> 00:06:44,993
It escaped.
71
00:06:45,854 --> 00:06:47,005
Lady Wu Zhen,
72
00:06:48,134 --> 00:06:49,768
you released our lunch.
73
00:06:51,040 --> 00:06:53,632
I'll have to trouble you to find us more food then.
74
00:06:54,040 --> 00:06:55,072
Don't find something too cute.
75
00:06:55,160 --> 00:06:56,192
I can't bear to eat them.
76
00:06:58,460 --> 00:06:59,586
Don't run around.
77
00:07:29,480 --> 00:07:31,632
I, Wu Zi Shu, have been in Chang'an for many years
78
00:07:32,203 --> 00:07:34,432
yet I don't know there are still demons in the Western Outskirts.
79
00:07:35,560 --> 00:07:36,993
How disrespectful of me.
80
00:07:37,560 --> 00:07:40,113
I, the Mountain Specter, have been in the Western Outskirts for many years
81
00:07:40,800 --> 00:07:42,952
yet I don't know there's such a handsome demon
82
00:07:43,439 --> 00:07:45,512
in Chang'an.
83
00:07:52,959 --> 00:07:53,993
Where's the old rat?
84
00:07:56,959 --> 00:07:58,113
Am I
85
00:07:58,879 --> 00:08:01,113
not as attractive as him?
86
00:08:02,360 --> 00:08:03,392
In that case,
87
00:08:04,360 --> 00:08:05,752
he is indeed here.
88
00:08:08,439 --> 00:08:09,793
Be patient.
89
00:08:11,519 --> 00:08:13,033
It makes me sad
90
00:08:13,680 --> 00:08:15,793
to see you treat me so coldly.
91
00:08:22,160 --> 00:08:23,872
Do you have someone you like?
92
00:08:24,519 --> 00:08:27,993
That has nothing to do with you.
93
00:08:31,079 --> 00:08:34,912
It seems like there's indeed someone in your heart.
94
00:08:35,480 --> 00:08:39,392
Let me take a guess. Is she far away
95
00:08:40,000 --> 00:08:42,193
or is she beside you?
96
00:08:51,364 --> 00:08:52,366
Shu!
97
00:08:56,360 --> 00:08:58,392
I see.
98
00:09:00,960 --> 00:09:04,196
That's the person you are thinking of?
99
00:09:04,279 --> 00:09:05,593
Nonsense.
100
00:09:10,605 --> 00:09:11,606
Shu!
101
00:09:15,848 --> 00:09:16,883
Shu!
102
00:09:18,308 --> 00:09:19,362
Shu!
103
00:09:20,978 --> 00:09:22,157
Shu!
104
00:09:25,065 --> 00:09:26,123
Shu!
105
00:09:26,358 --> 00:09:27,454
Shu!
106
00:09:28,159 --> 00:09:29,519
- Shu! - Shu!
107
00:12:37,559 --> 00:12:40,032
I was careless.
108
00:12:40,519 --> 00:12:43,713
The mortal man seemed weak
109
00:12:44,240 --> 00:12:45,473
but he could actually fight.
110
00:12:46,080 --> 00:12:47,433
If we keep dragging on,
111
00:12:47,679 --> 00:12:49,993
Wu Zi Shu might escape as well.
112
00:12:50,703 --> 00:12:51,904
That probably won't happen.
113
00:12:52,320 --> 00:12:54,233
Rest assured, Elder Gray.
114
00:12:54,880 --> 00:12:59,110
Wu Zi Shu has been trapped by this illusion.
115
00:13:01,003 --> 00:13:02,017
Zhen.
116
00:13:02,240 --> 00:13:04,436
Wu Zi Shu is busy with his work all day
117
00:13:04,519 --> 00:13:06,113
and likes to run his mouth.
118
00:13:06,194 --> 00:13:07,198
Zhen.
119
00:13:07,759 --> 00:13:08,833
I didn't expect him
120
00:13:09,639 --> 00:13:11,672
to be a lovesick soul.
121
00:13:13,080 --> 00:13:15,436
The person beside her
122
00:13:15,519 --> 00:13:16,993
is also a nuisance.
123
00:13:18,063 --> 00:13:21,552
Don't let her get away this time.
124
00:13:23,519 --> 00:13:24,912
Don't worry, Elder Gray.
125
00:13:48,879 --> 00:13:51,313
What happened at the cave just now?
126
00:13:52,000 --> 00:13:53,313
I went inside unintentionally.
127
00:13:53,759 --> 00:13:56,313
I didn't expect to see a mad tree inside.
128
00:13:57,759 --> 00:13:59,233
I heard there were spirits and demons
129
00:13:59,399 --> 00:14:00,752
in the forests.
130
00:14:01,240 --> 00:14:03,593
When I couldn't find you previously, I was worried about your safety.
131
00:14:04,600 --> 00:14:06,833
Thankfully, you were calm, Lady Wu Zhen.
132
00:14:07,159 --> 00:14:08,193
I wasn't calm.
133
00:14:09,120 --> 00:14:10,833
I thought I would die in...
134
00:14:15,840 --> 00:14:17,233
The arms of a handsome man.
135
00:14:24,080 --> 00:14:26,433
Since you can make jokes, that means you're fine.
136
00:14:28,618 --> 00:14:31,121
You've never told me that you knew martial arts though.
137
00:14:32,559 --> 00:14:34,233
Lady Wu Zhen, you've never asked.
138
00:14:36,480 --> 00:14:38,392
You didn't deny it
139
00:14:38,480 --> 00:14:39,872
when I said you were weak.
140
00:14:44,009 --> 00:14:45,111
Here.
141
00:14:46,385 --> 00:14:47,471
It's done.
142
00:14:49,639 --> 00:14:51,353
Wild chicken. It's poultry.
143
00:14:58,200 --> 00:15:00,912
Where did you learn martial arts from?
144
00:15:02,360 --> 00:15:05,792
When I was young, I learned some basics from my seniors.
145
00:15:08,535 --> 00:15:09,720
I see.
146
00:15:15,399 --> 00:15:17,993
Lady Wu Zhen, let me get you some water.
147
00:15:18,200 --> 00:15:20,872
Don't move around this time.
148
00:15:43,720 --> 00:15:46,433
The Mountain Specter is very annoying.
149
00:15:46,960 --> 00:15:48,912
I'm the Cat Lord so I can hold my breath.
150
00:15:49,200 --> 00:15:51,552
I won't fall for her tricks.
151
00:15:52,200 --> 00:15:54,073
Why must she do something so useless?
152
00:15:57,440 --> 00:16:00,113
Oh no, it's probably effective against Mr. Mei.
153
00:16:29,320 --> 00:16:30,872
There are so many rotten things.
154
00:16:31,879 --> 00:16:33,752
No wonder there's a thick miasma here
155
00:16:34,080 --> 00:16:35,512
creating the Mountain Specter.
156
00:16:50,959 --> 00:16:52,037
Mei Zhu Yu!
157
00:16:55,177 --> 00:16:56,272
Mei Zhu Yu!
158
00:16:58,462 --> 00:16:59,552
Mei Zhu Yu!
159
00:17:03,370 --> 00:17:04,600
Where is he?
160
00:17:08,237 --> 00:17:09,360
Mr. Mei.
161
00:17:19,359 --> 00:17:21,312
Lady Wu Zhen? Why are you here?
162
00:17:23,599 --> 00:17:25,233
It is too foggy in the mountains.
163
00:17:25,754 --> 00:17:27,071
I was afraid that you might get lost
164
00:17:28,480 --> 00:17:29,993
so I came to take a look.
165
00:17:37,440 --> 00:17:40,312
Just now, I saw a beautiful flower
166
00:17:41,079 --> 00:17:42,752
on the cliff.
167
00:17:43,200 --> 00:17:44,673
Unfortunately, I can't get up there.
168
00:17:45,399 --> 00:17:46,478
Mr. Mei,
169
00:17:47,759 --> 00:17:49,352
can you help me pluck it?
170
00:17:59,122 --> 00:18:00,200
For you.
171
00:18:12,720 --> 00:18:14,112
It's so pretty.
172
00:18:18,279 --> 00:18:20,393
Can you put it on for me?
173
00:19:25,707 --> 00:19:26,802
Demon.
174
00:19:31,519 --> 00:19:32,913
Mei Zhu Yu!
175
00:19:35,508 --> 00:19:36,663
Mei Zhu Yu!
176
00:19:44,319 --> 00:19:45,873
Mei Zhu Yu!
177
00:20:02,839 --> 00:20:04,112
Mei Zhu Yu!
178
00:20:06,079 --> 00:20:07,352
Where is he?
179
00:20:19,079 --> 00:20:20,193
Where is he?
180
00:20:22,839 --> 00:20:24,112
Mei Zhu Yu!
181
00:20:32,712 --> 00:20:33,713
Mei Zhu Yu?
182
00:20:40,000 --> 00:20:41,552
Mr. Mei?
183
00:20:44,920 --> 00:20:46,473
You are here.
184
00:20:46,960 --> 00:20:48,752
I've finally found you.
185
00:20:58,960 --> 00:20:59,993
What's wrong?
186
00:21:00,440 --> 00:21:02,233
Why does she look identical to me?
187
00:21:02,820 --> 00:21:04,065
There's something wrong with her.
188
00:21:05,599 --> 00:21:07,512
Demon, how dare you accuse me instead?
189
00:21:15,720 --> 00:21:17,112
Look. She's a demon.
190
00:21:19,440 --> 00:21:22,233
- I'm not. - Mr. Mei, kill her.
191
00:21:23,575 --> 00:21:24,642
Come with me.
192
00:21:25,039 --> 00:21:27,233
Mr. Mei, kill her. I'm the real one.
193
00:21:35,375 --> 00:21:36,416
Kill her.
194
00:21:37,039 --> 00:21:39,200
Mr. Mei. Hurry.
195
00:21:45,848 --> 00:21:46,930
Why...
196
00:21:52,359 --> 00:21:53,592
Why?
197
00:21:53,920 --> 00:21:55,312
Because you are the demon.
198
00:22:00,200 --> 00:22:02,233
How dare you ruin my cultivation?
199
00:22:05,599 --> 00:22:08,393
Have a taste of this poison miasma.
200
00:22:19,640 --> 00:22:21,473
Mei Zhu Yu!
201
00:22:22,050 --> 00:22:23,238
Mei Zhu Yu!
202
00:22:30,200 --> 00:22:31,272
You failed.
203
00:22:31,759 --> 00:22:34,673
I'm afraid the agreement between us is void.
204
00:22:34,758 --> 00:22:35,758
Elder Gray.
205
00:22:36,315 --> 00:22:38,629
It's not right for you to betray me.
206
00:22:39,440 --> 00:22:41,953
I'm in trouble myself. How can I protect you?
207
00:22:42,559 --> 00:22:44,837
I'm warning you now. You've attracted a lot of heat recently.
208
00:22:44,920 --> 00:22:47,112
You should be captured according to the rules of Demon City.
209
00:22:48,359 --> 00:22:50,552
Now that you've offended Cat Lord and her helper,
210
00:22:50,759 --> 00:22:52,117
you should leave immediately
211
00:22:52,200 --> 00:22:53,592
if you still value your life.
212
00:22:54,240 --> 00:22:56,832
- Where are you going? - Back to Demon City of course.
213
00:22:57,720 --> 00:22:59,792
What a coincidence, Elder Gray.
214
00:23:03,400 --> 00:23:05,592
Why are you acting like a stranger, Elder Gray?
215
00:23:05,839 --> 00:23:08,233
You're just going to leave without even greeting me?
216
00:23:09,596 --> 00:23:10,685
What?
217
00:23:10,920 --> 00:23:12,993
Do you think I can't find evidence
218
00:23:13,079 --> 00:23:14,592
of you using a forbidden spell
219
00:23:14,960 --> 00:23:18,193
to escape Demon City because you don't do anything, Elder Gray?
220
00:23:21,279 --> 00:23:22,637
You're not showing me respect
221
00:23:22,720 --> 00:23:24,112
and that's humiliating for me.
222
00:23:25,440 --> 00:23:28,312
Whatever. I don't have to be lenient
223
00:23:28,920 --> 00:23:30,993
since this is just an ordinary rat.
224
00:23:40,839 --> 00:23:42,792
She's good at escaping.
225
00:23:43,422 --> 00:23:44,550
How dare he
226
00:23:46,119 --> 00:23:47,592
hurt my conscience
227
00:23:48,799 --> 00:23:51,153
and ruin my hundred-year cultivation?
228
00:23:56,921 --> 00:23:58,133
Mei Zhu Yu.
229
00:23:59,551 --> 00:24:00,663
Mei Zhu Yu.
230
00:24:02,943 --> 00:24:04,078
Mei Zhu Yu.
231
00:24:44,608 --> 00:24:45,652
Mei Zhu Yu.
232
00:24:47,000 --> 00:24:50,072
He has inhaled too much miasma as a mortal.
233
00:24:51,079 --> 00:24:52,312
It seems like I can only...
234
00:26:17,000 --> 00:26:18,592
You are quite intelligent
235
00:26:20,279 --> 00:26:21,633
for a mortal man.
236
00:26:46,720 --> 00:26:47,953
I don't believe it.
237
00:26:48,319 --> 00:26:49,436
I must go inside tonight
238
00:26:49,519 --> 00:26:50,832
and see what's going on.
239
00:26:53,960 --> 00:26:56,913
- If I knew, I would've eaten less. - Fourth Master Mei.
240
00:26:58,400 --> 00:26:59,535
Lady Liu... I...
241
00:26:59,616 --> 00:27:01,170
I told you
242
00:27:01,360 --> 00:27:02,833
that everything was fine.
243
00:27:02,950 --> 00:27:05,823
Why must you still spread rumors
244
00:27:06,044 --> 00:27:07,601
and say that there are demons in Liu Residence?
245
00:27:07,718 --> 00:27:09,320
That is not a rumor.
246
00:27:09,599 --> 00:27:11,112
I saw it with my own eyes.
247
00:27:11,240 --> 00:27:13,913
There was a white snake slithering around the Liu Residence that day.
248
00:27:15,480 --> 00:27:16,713
It was slithering...
249
00:27:17,359 --> 00:27:18,837
It was this tall
250
00:27:18,920 --> 00:27:20,032
that was rare.
251
00:27:20,400 --> 00:27:22,873
I'm sure it has turned into a spiritual being of some sort.
252
00:27:26,319 --> 00:27:27,552
I actually entered successfully.
253
00:27:27,640 --> 00:27:32,832
So? Does a spiritual being deserve to be chased away and killed?
254
00:27:35,880 --> 00:27:37,673
I don't mean that.
255
00:27:40,867 --> 00:27:41,920
Whatever.
256
00:27:42,599 --> 00:27:44,673
Since you are trying to help me,
257
00:27:44,920 --> 00:27:48,352
I might have a task for you.
258
00:27:49,839 --> 00:27:50,953
Lady Liu, please tell me.
259
00:27:51,240 --> 00:27:52,473
I won't let you down.
260
00:27:53,359 --> 00:27:54,913
Fourth Master Mei,
261
00:27:55,319 --> 00:27:57,112
please help me get an item.
262
00:27:57,193 --> 00:27:58,246
No problem.
263
00:28:00,050 --> 00:28:01,240
Where should I go?
264
00:28:37,007 --> 00:28:38,093
You're awake.
265
00:28:40,680 --> 00:28:43,352
What happened to me?
266
00:28:45,599 --> 00:28:46,633
You passed out.
267
00:28:53,680 --> 00:28:56,433
I remember there were two of you.
268
00:28:58,655 --> 00:29:00,408
There are demons in this mountain.
269
00:29:01,319 --> 00:29:02,476
The miasma turned into someone
270
00:29:02,559 --> 00:29:04,112
who looked exactly like me.
271
00:29:04,640 --> 00:29:05,993
Thankfully, you were amazing
272
00:29:06,079 --> 00:29:08,233
and found out who the real one is and dispersed the miasma.
273
00:29:09,079 --> 00:29:10,433
What happened
274
00:29:11,279 --> 00:29:12,433
after I dispersed the miasma?
275
00:29:13,000 --> 00:29:15,072
After that, you passed out.
276
00:29:15,440 --> 00:29:16,956
I protected you
277
00:29:17,039 --> 00:29:18,112
until you woke up.
278
00:29:19,132 --> 00:29:20,177
That's all?
279
00:29:24,839 --> 00:29:26,592
Why are you acting so strangely?
280
00:29:27,480 --> 00:29:28,953
It's nothing.
281
00:29:51,000 --> 00:29:53,032
Mr. Mei, the sun has come up.
282
00:30:24,279 --> 00:30:25,920
- Your Highness. - Your Highness.
283
00:30:26,960 --> 00:30:28,312
You have finally returned.
284
00:30:28,440 --> 00:30:30,953
I've prepared a comfortable carriage and servants.
285
00:30:31,119 --> 00:30:32,953
Please return to the city immediately, Your Highness.
286
00:31:12,599 --> 00:31:14,953
Your Highness, the person in front is...
287
00:31:17,839 --> 00:31:19,473
It's me, Fourth Master Mei.
288
00:31:20,319 --> 00:31:21,592
Si?
289
00:31:25,559 --> 00:31:26,792
Why are you here?
290
00:31:26,880 --> 00:31:28,072
What a coincidence, Miss Zhen.
291
00:31:28,470 --> 00:31:29,515
I'm so tired.
292
00:31:31,599 --> 00:31:33,993
Little Fish? Why are you here too?
293
00:31:38,319 --> 00:31:41,393
Miss Zhen, can you give me a sip of water?
294
00:31:49,839 --> 00:31:50,960
Slow down.
295
00:31:56,039 --> 00:31:57,953
You seem like you're going to a faraway place.
296
00:31:58,034 --> 00:31:59,360
Where are you going?
297
00:31:59,440 --> 00:32:01,557
Miss Zhen, I was requested by Lady Liu
298
00:32:01,640 --> 00:32:02,792
to do an important task.
299
00:32:03,032 --> 00:32:04,126
Liu Tai Zhen?
300
00:32:04,923 --> 00:32:06,009
What is it?
301
00:32:07,200 --> 00:32:08,516
Lady Liu told me
302
00:32:08,599 --> 00:32:11,953
there were demons in her residence.
303
00:32:15,160 --> 00:32:16,272
The master said
304
00:32:16,480 --> 00:32:17,913
I need to keep going west
305
00:32:18,079 --> 00:32:19,433
and find a blade of divine grass
306
00:32:19,599 --> 00:32:21,153
to resolve the Liu Residence's trouble.
307
00:32:21,432 --> 00:32:22,436
West?
308
00:32:22,818 --> 00:32:23,872
What is it?
309
00:32:24,880 --> 00:32:25,953
The master said
310
00:32:26,720 --> 00:32:28,592
it's a secret.
311
00:32:30,799 --> 00:32:32,792
I just need to keep going west
312
00:32:33,079 --> 00:32:34,473
and not turn back
313
00:32:34,663 --> 00:32:36,719
until I find a divine grass with green flowers and red leaves
314
00:32:36,957 --> 00:32:38,633
that is as tall as two people.
315
00:32:38,832 --> 00:32:41,003
Si, should I help you?
316
00:32:41,279 --> 00:32:42,512
Sure, Miss Zhen.
317
00:32:44,078 --> 00:32:45,248
Lin Yuan! Huai An!
318
00:32:49,119 --> 00:32:50,233
Miss Zhen, you are so nice.
319
00:32:52,720 --> 00:32:54,599
- Take him back. - Yes.
320
00:32:54,960 --> 00:32:56,000
- No. - Move.
321
00:32:56,400 --> 00:32:57,597
I'm heading west!
322
00:32:57,680 --> 00:32:59,637
This is the wrong direction!
323
00:32:59,720 --> 00:33:01,953
I think Liu Tai Zhen chased him out.
324
00:33:02,941 --> 00:33:04,043
Let's go!
325
00:33:09,764 --> 00:33:15,605
(Chang'an)
326
00:33:41,603 --> 00:33:43,148
Lady Wu Zhen, thank you for sending me back.
327
00:33:43,524 --> 00:33:45,158
Are you sure you don't want me to send you home?
328
00:33:45,279 --> 00:33:46,312
No need.
329
00:33:46,610 --> 00:33:48,803
My residence is in the opposite direction.
330
00:33:48,902 --> 00:33:50,072
All of you should go back earlier.
331
00:33:54,200 --> 00:33:56,032
Little Fish, help me out.
332
00:33:57,556 --> 00:33:58,633
Mr. Mei.
333
00:34:02,200 --> 00:34:04,312
What is it, Lady Wu Zhen?
334
00:34:05,000 --> 00:34:07,832
Thank you for helping me yesterday in the mountains.
335
00:34:12,133 --> 00:34:13,178
Little Fish.
336
00:34:15,331 --> 00:34:16,393
See you again.
337
00:34:17,317 --> 00:34:18,360
See you again.
338
00:34:29,199 --> 00:34:32,039
- Your Highness, should we enter the palace directly? - No.
339
00:34:33,679 --> 00:34:34,953
I still have things to do.
340
00:34:35,440 --> 00:34:36,672
Send me to Ruyi Pavilion.
341
00:34:36,741 --> 00:34:38,599
You just need to return to the palace and inform them.
342
00:34:39,800 --> 00:34:41,672
Tell His Majesty and Her Majesty
343
00:34:42,119 --> 00:34:43,552
that Mr. Mei is with me
344
00:34:43,639 --> 00:34:44,677
and I'm fine.
345
00:34:44,760 --> 00:34:45,873
Tell them not to worry.
346
00:34:46,795 --> 00:34:47,929
Also,
347
00:34:48,599 --> 00:34:52,353
the Arcane Appraisal Bureau only sent one person to investigate the case.
348
00:34:53,400 --> 00:34:54,873
He didn't return for the whole day
349
00:34:55,360 --> 00:34:56,873
but no one was worried about him.
350
00:34:57,800 --> 00:34:59,357
Ask His Majesty and Her Majesty
351
00:34:59,440 --> 00:35:01,313
to learn from the Arcane Appraisal Bureau.
352
00:35:01,810 --> 00:35:02,997
Seriously.
353
00:35:04,599 --> 00:35:06,833
So easy-going and carefree.
354
00:35:08,775 --> 00:35:09,840
Yes.
355
00:35:42,600 --> 00:35:46,569
(Chang'an)
356
00:35:57,840 --> 00:35:59,152
Is this the Lightning Wood?
357
00:35:59,760 --> 00:36:01,152
You got it so easily?
358
00:36:02,239 --> 00:36:03,753
Why do you think I'm the boss?
359
00:36:05,400 --> 00:36:06,873
You did get it easily
360
00:36:07,360 --> 00:36:08,672
apart from the fact that you got hurt.
361
00:36:11,559 --> 00:36:13,873
That Hui Men actually attacked using that opportunity.
362
00:36:14,159 --> 00:36:15,953
That old rat really had a death wish.
363
00:36:17,239 --> 00:36:19,512
The old man had been traveling back and forth for too long.
364
00:36:19,719 --> 00:36:21,032
It's time to get rid of him.
365
00:36:22,239 --> 00:36:24,473
Shu, we've obtained the Lightning Wood.
366
00:36:24,920 --> 00:36:26,393
When can we break the Undecaying Bone?
367
00:36:27,559 --> 00:36:29,753
The Lightning Wood might be able to disperse evil
368
00:36:30,239 --> 00:36:32,032
but the Undecaying Bone shouldn't be underestimated.
369
00:36:32,519 --> 00:36:34,313
We need to wait for the lightning
370
00:36:34,400 --> 00:36:36,672
to strike the Lightning Wood
371
00:36:36,960 --> 00:36:38,793
before crushing the Undecaying Bone completely.
372
00:36:40,400 --> 00:36:42,393
However, you are still hurt.
373
00:36:42,800 --> 00:36:45,592
You need to recuperate before the lightning strikes.
374
00:36:47,997 --> 00:36:49,376
I'll concoct some medicine for you.
375
00:36:57,320 --> 00:36:59,512
Boss, where are you going?
376
00:37:00,840 --> 00:37:03,156
Last night, I didn't dare leave
377
00:37:03,239 --> 00:37:04,473
because of Mr. Mei's safety.
378
00:37:04,639 --> 00:37:07,552
I'm worried about the Mountain Specter that I failed to get rid of.
379
00:37:08,719 --> 00:37:11,112
Hide this from Shu and don't tell him.
380
00:37:11,519 --> 00:37:12,913
Otherwise, he'll nag me again.
381
00:37:13,960 --> 00:37:16,552
Be careful, then.
382
00:37:17,235 --> 00:37:18,363
Don't worry.
383
00:37:25,880 --> 00:37:27,080
Be careful.
384
00:37:59,320 --> 00:38:01,753
Let pure will arise and the astral constellations revolve together.
385
00:38:39,440 --> 00:38:41,473
Mortal,
386
00:38:42,119 --> 00:38:43,953
why have you returned?
387
00:38:45,079 --> 00:38:46,512
Do you miss me?
388
00:39:31,800 --> 00:39:32,873
Celestial Master?
389
00:39:33,832 --> 00:39:35,120
This is impossible.
390
00:39:37,360 --> 00:39:39,152
I've gained my form for decades
391
00:39:40,000 --> 00:39:41,152
and have always succeeded.
392
00:39:41,679 --> 00:39:44,273
How can I be defeated by the likes of you?
393
00:39:44,639 --> 00:39:45,833
You overestimated yourself.
394
00:39:49,199 --> 00:39:51,712
When did you realize that I was a fake?
395
00:39:52,159 --> 00:39:53,913
You might have changed into her appearance
396
00:39:54,920 --> 00:39:56,152
but it was actually very different.
397
00:39:57,800 --> 00:39:59,632
You can change your shape and aura
398
00:40:00,519 --> 00:40:02,032
but you can't imitate one's spirit.
399
00:40:03,159 --> 00:40:04,353
I don't get it.
400
00:40:05,320 --> 00:40:07,592
A demon like you will never understand.
401
00:40:08,880 --> 00:40:10,953
Do you know what kind of person she is?
402
00:40:14,800 --> 00:40:16,816
She might be someone who likes to fool around
403
00:40:16,897 --> 00:40:17,960
and play pranks normally
404
00:40:19,071 --> 00:40:20,560
but if she wants a flower,
405
00:40:21,055 --> 00:40:22,360
she will pluck it herself.
406
00:40:30,400 --> 00:40:31,433
If she's in danger,
407
00:40:32,039 --> 00:40:33,632
she will not rely on others
408
00:40:34,280 --> 00:40:35,793
let alone hide behind someone's back.
409
00:40:53,679 --> 00:40:55,632
She is unique.
410
00:40:57,559 --> 00:40:58,753
What you changed into
411
00:40:59,239 --> 00:41:00,592
was just your thought of her
412
00:41:01,519 --> 00:41:02,793
and not the exact person.
413
00:41:03,920 --> 00:41:05,793
That is the reason why I've lost.
414
00:41:10,480 --> 00:41:11,712
Celestial Master.
415
00:41:12,679 --> 00:41:14,232
If you can spare me,
416
00:41:15,119 --> 00:41:16,192
I will tell you
417
00:41:16,280 --> 00:41:18,032
the secret of the girl who's with you.
418
00:41:27,159 --> 00:41:28,360
If it's a secret,
419
00:41:29,111 --> 00:41:30,480
you should keep it to yourself.
420
00:41:33,000 --> 00:41:35,152
It'll be sealed together with your life.
26620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof