Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,440 --> 00:01:31,160
=Pertemuan Rembulan=
2
00:01:31,320 --> 00:01:34,080
=Episode 2=
3
00:01:35,440 --> 00:01:41,921
Ayah, Kakak, kalian di mana?
4
00:02:14,120 --> 00:02:15,680
Nona Muda.
5
00:02:21,041 --> 00:02:22,161
Siapa kau?
6
00:02:26,400 --> 00:02:28,881
Na... namaku Wu Zhen.
7
00:02:30,400 --> 00:02:32,881
Kenapa kau datang ke sini?
8
00:02:36,161 --> 00:02:37,921
Ada kebakaran di jalan.
9
00:02:39,281 --> 00:02:41,400
Semuanya terbakar habis.
10
00:02:42,960 --> 00:02:45,240
Aku tersesat.
11
00:02:45,960 --> 00:02:50,601
Kedatanganmu saat ini mungkin
merupakan takdir pertemuan kita.
12
00:02:51,321 --> 00:02:52,321
Siapa kau?
13
00:02:52,601 --> 00:02:54,281
Hidupmu akan segera berakhir,
14
00:02:54,721 --> 00:02:57,400
sementara aku adalah orang
yang akan mengubah takdirmu.
15
00:02:57,680 --> 00:02:59,400
Sayangnya, menentang Langit
dan mengubah takdir
16
00:02:59,520 --> 00:03:01,721
bukanlah hal yang bisa didapatkan
secara cuma-cuma.
17
00:03:02,001 --> 00:03:03,960
Ada pengorbanan yang harus dilakukan.
18
00:03:04,881 --> 00:03:06,400
Apa itu pengorbanan?
19
00:03:07,001 --> 00:03:08,761
Pengorbanan adalah...
20
00:03:31,360 --> 00:03:34,360
(Tuan muda ini cukup perhatian.)
21
00:04:03,120 --> 00:04:03,800
Kau sudah datang?
22
00:04:04,360 --> 00:04:05,600
Apakah aku membangunkanmu?
23
00:04:05,880 --> 00:04:08,000
Tidak. Kebetulan, aku sudah bangun.
24
00:04:10,959 --> 00:04:12,560
Apakah kau menemukan petunjuk?
25
00:04:13,719 --> 00:04:15,639
Dua hari lalu, saat kau bertarung
dengan kelelawar betina,
26
00:04:15,759 --> 00:04:18,959
gadis yang menjadi inangnya
dikirim ke Biro Pengawas Misterius.
27
00:04:19,600 --> 00:04:20,399
Berdasarkan penyelidikan,
28
00:04:20,759 --> 00:04:24,800
gadis itu bernama Bi Tao. Dia adalah
seorang penari di Paviliun Xiangsi.
29
00:04:25,040 --> 00:04:26,199
Paviliun Xiangsi?
30
00:04:26,800 --> 00:04:28,839
Selain itu, sahabatnya yang tinggal
dan makan bersamanya
31
00:04:29,440 --> 00:04:31,040
juga seorang penari di Paviliun Xiangsi.
32
00:04:31,199 --> 00:04:33,140
Belakangan, dia sering
menari berkelompok di Paviliun Ruyi.
33
00:04:33,264 --> 00:04:34,200
Namanya Zhe Liu.
34
00:04:44,120 --> 00:04:46,279
Ternyata, dia benar-benar datang.
35
00:04:46,920 --> 00:04:48,159
Jangan membiarkan dia kabur lagi.
36
00:04:49,000 --> 00:04:50,480
Ayo, kita pergi ke Paviliun Xiangsi.
37
00:05:00,839 --> 00:05:03,279
Paviliun Xiangsi?
Dengan siapa Nona Wu berbicara?
38
00:05:05,360 --> 00:05:06,240
Tentu saja denganmu.
39
00:05:06,719 --> 00:05:07,319
Aku?
40
00:05:08,480 --> 00:05:12,480
Aku mendadak teringat bahwa di antara
banyak penari yang datang
41
00:05:12,759 --> 00:05:14,460
ke Paviliun Xiangsi semalam,
mungkin ada yang pernah melihat sesuatu.
42
00:05:14,680 --> 00:05:16,719
Aku sedang tidak ada urusan
sehingga ingin bertanya kepada mereka.
43
00:05:17,440 --> 00:05:19,600
Jika ada yang mengetahui
keberadaan barang milikku,
44
00:05:20,440 --> 00:05:21,959
aku tidak perlu merepotkan
Tuan Muda lagi.
45
00:05:23,920 --> 00:05:26,600
Kalau begitu, aku akan mengunjungi
Paviliun Xiangsi.
46
00:05:33,079 --> 00:05:34,600
Putri juga ingin
pergi ke Paviliun Xiangsi?
47
00:05:34,759 --> 00:05:36,199
Bagaimana jika ditemani
oleh lebih banyak orang?
48
00:05:36,199 --> 00:05:37,000
Tidak perlu.
49
00:05:37,040 --> 00:05:38,600
Bukankah Tuan Muda Mei juga ikut?
50
00:05:38,680 --> 00:05:40,279
Menyelidiki kasus dan memeriksa situasi
adalah urusan resmi.
51
00:05:40,279 --> 00:05:42,199
Tidak leluasa jika Nona Wu ikut.
52
00:05:43,120 --> 00:05:45,959
Tidak bisa. Bagaimanapun,
itu adalah tempat hiburan.
53
00:05:46,780 --> 00:05:48,480
Bagaimana jika kau menyalahgunakan
jabatan untuk keuntungan pribadi?
54
00:05:48,920 --> 00:05:52,839
Apalagi, kau adalah pria yang kusukai.
Aku harus lebih mengawasimu.
55
00:05:53,319 --> 00:05:54,800
Temanilah Putri.
56
00:05:56,079 --> 00:05:57,120
Kau mau pergi ke mana?
57
00:05:57,959 --> 00:05:59,000
Naik ke kereta.
58
00:06:02,000 --> 00:06:02,560
Kereta?
59
00:06:04,959 --> 00:06:06,440
Kau menyebutnya kereta?
60
00:06:08,460 --> 00:06:10,340
(Wen Hua, Pelayan Luar Kediaman Mei)
61
00:06:11,519 --> 00:06:14,120
Ia seperti lahir dari kereta kudaku.
62
00:06:17,240 --> 00:06:19,199
Bagaimana jika Tuan Muda ikut denganku?
63
00:06:19,639 --> 00:06:21,959
Tidak perlu. Keretaku cukup bagus.
64
00:06:31,519 --> 00:06:32,399
Hati-hati, Tuan Muda.
65
00:06:34,680 --> 00:06:35,360
Tuan Muda.
66
00:06:35,560 --> 00:06:36,399
Eh, Fugui!
67
00:06:36,880 --> 00:06:37,680
Fugui.
68
00:06:41,000 --> 00:06:43,440
Fugui!
69
00:06:46,680 --> 00:06:47,759
Keretamu sudah pergi.
70
00:06:49,839 --> 00:06:51,880
Nona Wu, ini tidak pantas.
71
00:07:10,980 --> 00:07:14,580
(Paviliun Xiangsi)
72
00:07:15,300 --> 00:07:18,540
(Zhe Liu, Penari Paviliun Xiangsi)
73
00:07:32,560 --> 00:07:34,159
Sebenarnya, kau pergi ke mana?
74
00:07:37,279 --> 00:07:38,719
Jangan tinggalkan aku.
75
00:07:47,279 --> 00:07:48,839
Bukan.
76
00:07:50,040 --> 00:07:52,279
Bukan.
77
00:08:23,919 --> 00:08:24,720
Kak Zhe Liu.
78
00:08:27,639 --> 00:08:28,519
Masuklah.
79
00:08:33,279 --> 00:08:36,880
Kenapa tidak latihan menari hari ini?
Kami mencarimu sangat lama.
80
00:08:37,720 --> 00:08:39,200
Aku merasa agak tidak enak badan.
81
00:08:39,679 --> 00:08:41,559
Namun, semua tamu hari ini
sedang menunggu.
82
00:08:45,279 --> 00:08:46,279
Cepat ikut denganku.
83
00:08:49,080 --> 00:08:50,559
Ayo, mampir!
84
00:08:52,399 --> 00:08:54,320
Lihatlah, bukankah itu
kereta kuda Putri?
85
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Pepatah kuno mengatakan,
pria yang diincar para wanita
86
00:08:59,559 --> 00:09:00,720
dikagumi banyak orang.
87
00:09:01,000 --> 00:09:06,880
Kini, Tuan Muda sudah menjadi sorotan.
Nikmati saja. Tidak masalah.
88
00:09:09,000 --> 00:09:10,360
Kereta itu milik Nona Kedua Wu.
89
00:09:10,720 --> 00:09:13,360
- Siapa pria itu?
- Apakah kekasih baru Nona Kedua Wu?
90
00:09:13,840 --> 00:09:14,639
Kekasih baru?
91
00:09:15,039 --> 00:09:16,240
Biar kulihat seperti apa tampangnya.
92
00:09:17,159 --> 00:09:18,519
Tampangnya benar-benar...
93
00:09:19,380 --> 00:09:19,860
(Kisah Cinta Seorang Cendekiawan)
94
00:09:19,880 --> 00:09:22,600
Lihatlah gaya rambutnya.
Wajahnya sangat tampan.
95
00:09:23,360 --> 00:09:24,600
Masih kalah sedikit darimu.
96
00:09:26,100 --> 00:09:27,340
(Kisah Cinta Seorang Cendekiawan)
97
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
Putri romantis dan cendekiawan tampan.
98
00:09:34,799 --> 00:09:36,320
Ternyata, Tuan Muda menyukai ini.
99
00:09:38,279 --> 00:09:39,700
(Duhai sang Jelita, Catatan dalam Mimpi)
Di sana, juga ada
100
00:09:39,700 --> 00:09:41,480
Jenderal Wanita dan Pengawal Muda,
101
00:09:41,600 --> 00:09:44,960
Pejabat Wanita dan Pemuda Tampan,
serta Nyonya Pemilik dan Pelayan Muda.
102
00:09:46,900 --> 00:09:48,060
Kisah Cinta Seorang Cendekiawan)
103
00:10:10,960 --> 00:10:12,159
Aku mengerti. Jangan terburu-buru.
104
00:10:13,080 --> 00:10:13,799
Ada apa?
105
00:10:16,320 --> 00:10:16,840
Tidak apa-apa.
106
00:10:20,639 --> 00:10:21,840
Tuan datang untuk bersenang-senang?
107
00:10:22,260 --> 00:10:23,240
(Paviliun Xiangsi)
108
00:10:23,240 --> 00:10:25,240
- Ternyata Nona Kedua Wu.
- Ternyata Nona Kedua Wu.
109
00:10:25,320 --> 00:10:26,480
Nona Kedua Wu sudah lama tidak kemari.
110
00:10:26,480 --> 00:10:27,039
Benar.
111
00:10:27,679 --> 00:10:30,159
Dia adalah Pengurus Mei
dari Biro Pengawas Misterius.
112
00:10:30,439 --> 00:10:32,559
Hari ini, dia datang karena ingin
menanyakan sesuatu kepada kalian.
113
00:10:34,240 --> 00:10:35,240
Tuan Muda.
114
00:10:35,439 --> 00:10:37,279
Tuan Muda sangat tampan.
115
00:10:38,240 --> 00:10:39,639
Apa yang ingin kau tanyakan?
116
00:10:39,759 --> 00:10:40,960
- Benar.
- Benar.
117
00:10:40,994 --> 00:10:43,520
- Benar.
- Kau mau bertanya kepadaku atau dia?
118
00:10:43,520 --> 00:10:44,660
(Paviliun Xiangsi)
119
00:11:01,279 --> 00:11:02,240
Adipati.
120
00:11:02,639 --> 00:11:03,439
Tunggu sebentar.
121
00:11:07,720 --> 00:11:08,519
Apa yang kau lakukan?
122
00:11:09,360 --> 00:11:11,399
Beraninya begitu lancang. Cepat minggir!
123
00:11:15,240 --> 00:11:16,360
Adipati Muda?
124
00:11:17,399 --> 00:11:20,360
Nona Wu, ke... kenapa kau kemari?
125
00:11:22,919 --> 00:11:24,000
Aku datang untuk mencari...
126
00:11:24,320 --> 00:11:25,000
Mencari masalah?
127
00:11:28,279 --> 00:11:30,240
Kau mau mencari masalah atau gara-gara?
128
00:11:30,880 --> 00:11:32,759
Dengar, ya. Kau jangan mendekat.
129
00:11:33,840 --> 00:11:34,600
Biar kuberi tahu,
130
00:11:35,000 --> 00:11:39,519
aku sudah tidak punya perasaan kepadamu.
Kita jalani hidup masing-masing.
131
00:11:40,480 --> 00:11:41,000
Ini...
132
00:11:41,480 --> 00:11:41,960
Lihatlah,
133
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
aku sudah memiliki
kekasih baru sekarang.
134
00:11:45,320 --> 00:11:46,679
Sudah terlambat bagimu
untuk menyesal sekarang.
135
00:11:46,679 --> 00:11:47,960
Aku belum tentu menyetujuinya.
136
00:12:00,000 --> 00:12:01,720
Wu Zhen, aku tidak akan melepaskanmu!
137
00:12:06,519 --> 00:12:07,240
Zishu.
138
00:12:16,279 --> 00:12:18,000
Adipati Muda, kita harus pelankan suara.
139
00:12:18,240 --> 00:12:19,720
Jangan sampai Nona Kedua Wu
kembali lagi.
140
00:12:19,759 --> 00:12:20,559
Takut apa?
141
00:12:21,399 --> 00:12:22,080
Adipati.
142
00:12:31,639 --> 00:12:32,279
Fu Xi.
143
00:12:32,919 --> 00:12:35,559
Tadi, kau datang bersama Wu Zhen, 'kan?
144
00:12:35,880 --> 00:12:37,759
Dia pergi setelah menendangku.
Apa maksudnya?
145
00:12:38,320 --> 00:12:38,679
Kau...
146
00:12:39,919 --> 00:12:40,840
Suara apa itu?
147
00:12:41,559 --> 00:12:41,960
Kau...
148
00:12:42,919 --> 00:12:43,799
Ternyata, kau ada di sini.
149
00:12:45,960 --> 00:12:46,720
Awas.
150
00:12:47,480 --> 00:12:49,600
Ini aku. Apakah kau sudah lupa denganku?
151
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
Benar-benar sudah kerasukan iblis.
152
00:12:55,840 --> 00:12:56,320
Gawat.
153
00:13:01,159 --> 00:13:02,119
(Ada yang tidak beres.)
154
00:13:02,399 --> 00:13:05,919
(Mereka bukan kelelawar sungguhan,
melainkan teknik ilusi siluman.)
155
00:13:19,360 --> 00:13:19,720
Ayo!
156
00:13:40,120 --> 00:13:43,399
Kita berjumpa lagi, Siluman Kelelawar.
Tidak perlu buang-buang tenaga lagi.
157
00:13:46,620 --> 00:13:49,580
(Fu Xi)
158
00:13:52,639 --> 00:13:55,320
Penguasa Kucing, dia memang sudah
melakukan banyak kesalahan.
159
00:13:56,039 --> 00:13:58,240
Namun, aku mohon Penguasa
mengampuni nyawanya.
160
00:13:58,399 --> 00:13:59,519
Aku bukan mau membunuhnya.
161
00:14:04,399 --> 00:14:06,360
Penguasa Kucing, ada apa dengannya?
162
00:14:06,600 --> 00:14:10,320
Dia pasti terinfeksi sesuatu
yang kotor setelah kepergianmu
163
00:14:10,320 --> 00:14:13,120
sehingga bisa mempunyai pikiran jahat
dan mulai melukai orang.
164
00:14:26,080 --> 00:14:27,639
Ada yang menggunakan
ilmu sihir kepadanya.
165
00:14:31,960 --> 00:14:33,279
Ilmu Pengusir Siluman.
166
00:14:39,000 --> 00:14:41,600
Tuan Muda, Anda baik-baik saja, 'kan?
Apakah Anda terluka?
167
00:14:42,559 --> 00:14:43,519
Apakah ada yang menindas Anda?
168
00:14:43,519 --> 00:14:45,240
Jika ada, beri tahu saya.
Saya akan membalas dendam untuk Anda.
169
00:14:45,240 --> 00:14:45,960
Aku baik-baik saja.
170
00:14:47,960 --> 00:14:48,519
Siapa itu?
171
00:14:51,200 --> 00:14:53,519
Tuan Muda, jangan khawatir.
Saya akan mengusirnya.
172
00:14:55,439 --> 00:14:56,159
Jangan melemparnya.
173
00:15:02,639 --> 00:15:05,080
Jangan khawatir. Urusanku sudah selesai.
174
00:15:11,639 --> 00:15:13,639
Ternyata, Tuan Muda
tidak menyukai kucing.
175
00:15:14,159 --> 00:15:17,759
Mohon Anda segera membawanya pergi.
Tuan muda saya paling membenci kucing.
176
00:15:18,960 --> 00:15:19,799
Tampaknya,
177
00:15:20,840 --> 00:15:22,080
kucing ini akan merasa sedih.
178
00:15:28,399 --> 00:15:29,519
Ternyata, Tuan juga di sini.
179
00:15:30,639 --> 00:15:32,639
Kabarnya, sekawanan besar kelelawar
datang tiba-tiba.
180
00:15:34,120 --> 00:15:34,960
Kalian semua baik-baik saja, 'kan?
181
00:15:35,759 --> 00:15:36,799
Nona Wu...
182
00:15:36,799 --> 00:15:39,080
Nona Wu mengalami syok
sehingga sudah pulang sejak tadi.
183
00:15:42,080 --> 00:15:45,039
Sekarang juga sudah larut.
Aku akan pulang untuk beristirahat.
184
00:15:49,200 --> 00:15:50,320
Siapa orang itu?
185
00:15:51,919 --> 00:15:52,960
Sahabat Nona Kedua Wu.
186
00:15:53,000 --> 00:15:54,840
Dia adalah pemilik kedai buku
di Chang'an, Tuan Zishu.
187
00:15:55,320 --> 00:15:58,559
Namun, ternyata Nona Kedua Wu
bisa mengalami syok.
188
00:16:07,600 --> 00:16:08,279
Wu Zhen,
189
00:16:10,000 --> 00:16:11,039
makanlah permen.
190
00:16:13,279 --> 00:16:15,759
Zishu, kapan dia bisa memperbaikinya?
191
00:16:15,759 --> 00:16:18,159
Kau selalu tidak sabar.
192
00:16:18,960 --> 00:16:20,240
Bukan aku yang tidak sabar.
193
00:16:22,720 --> 00:16:23,600
Dialah yang tidak sabar.
194
00:16:37,279 --> 00:16:38,120
Fu Xi.
195
00:16:41,559 --> 00:16:44,320
Fu Xi, jangan marah lagi.
196
00:16:50,280 --> 00:16:52,360
Aku tidak pernah benar-benar berpikir
untuk meninggalkanmu.
197
00:16:52,520 --> 00:16:54,439
Namun, setelah ratusan tahun
saling menemani setiap hari,
198
00:16:55,040 --> 00:16:56,760
rasanya agak membosankan
dan tidak menarik.
199
00:17:03,600 --> 00:17:05,999
Aku hanya ingin jalan-jalan
selama beberapa waktu.
200
00:17:07,999 --> 00:17:09,120
Fu Xi.
201
00:17:23,719 --> 00:17:27,399
Dia pergi tidak sampai dua hari,
tapi sudah membuat hatimu kacau.
202
00:17:28,320 --> 00:17:29,919
Kenapa kau begitu tidak sabar?
203
00:17:37,399 --> 00:17:41,080
Anting-anting dibuat sepasang.
Saling melengkapi dan tidak terpisahkan.
204
00:17:42,600 --> 00:17:44,280
Kami memang sepasang.
205
00:17:44,439 --> 00:17:46,520
Sudah seharusnya
selalu bersama setiap saat.
206
00:17:46,760 --> 00:17:49,600
Saling melengkapi dan menemani,
serta sulit untuk dipisahkan.
207
00:17:49,919 --> 00:17:51,320
Itu benar-benar menyentuh hati.
208
00:17:52,520 --> 00:17:53,439
Di dunia ini,
209
00:17:53,439 --> 00:17:55,639
mana ada begitu banyak hal yang sudah
ditakdirkan seperti itu sejak awal?
210
00:17:56,280 --> 00:17:58,760
Kalian bisa melahirkan jiwa
dan tumbuh dengan akal pun
211
00:17:59,320 --> 00:18:00,760
sudah sangat langka.
212
00:18:01,880 --> 00:18:05,600
Bagaimana bisa kehilangan arti hidup
hanya karena tidak ada pasangan?
213
00:18:06,560 --> 00:18:07,439
Siluman Kelelawar,
214
00:18:07,959 --> 00:18:10,800
kita ada di dunia ini
bukan ditentukan siapa pun,
215
00:18:11,199 --> 00:18:12,520
apalagi oleh takdir.
216
00:18:13,719 --> 00:18:15,800
Bahkan jika kau hanyalah
sebuah anting kecil,
217
00:18:16,479 --> 00:18:18,280
kau pun harus punya makna sendiri.
218
00:18:21,600 --> 00:18:22,760
Hidup sendiri di dunia
219
00:18:23,959 --> 00:18:25,320
maupun saling menemani dengan pasangan
220
00:18:26,679 --> 00:18:27,880
memiliki keindahan tersendiri.
221
00:18:29,199 --> 00:18:31,120
Kesadaran spiritual Fu Xi
masih ada saat ini.
222
00:18:31,439 --> 00:18:32,959
Setelah cederanya pulih total
223
00:18:33,080 --> 00:18:35,560
dan Kota Siluman menghukumnya
atas penyerangan terhadap orang lain,
224
00:18:36,439 --> 00:18:38,159
kalian bisa menetap di Kota Siluman
225
00:18:39,040 --> 00:18:40,719
dan menjalani kehidupan
yang kalian inginkan.
226
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
- Terima kasih, Penguasa Kucing.
- Terima kasih, Penguasa Kucing.
227
00:18:52,840 --> 00:18:53,399
Tunggu.
228
00:18:54,320 --> 00:18:56,800
Penguasa Kucing, aku bisa mengalami
mutasi siluman sebelumnya
229
00:18:57,360 --> 00:19:02,760
bukan hanya karena kehilangan kekasih,
mungkin karena hal lain.
230
00:19:03,080 --> 00:19:03,840
Apa itu?
231
00:19:04,080 --> 00:19:07,639
Saat pertama kali ke Chang'an,
aku mencari dia dalam bentuk kelelawar.
232
00:19:07,919 --> 00:19:09,500
Tidak disangka, pada suatu hari,
wujud asliku muncul
233
00:19:09,500 --> 00:19:10,320
dan aku jatuh ke tanah.
234
00:19:10,560 --> 00:19:12,479
Kemudian, aku tidak sengaja dilihat
oleh seorang penari di Paviliun Xiangsi.
235
00:19:13,239 --> 00:19:14,679
Setelah melihat ada sesuatu
yang tidak beres dariku,
236
00:19:15,159 --> 00:19:17,520
dia membawaku
ke sebuah sanggar perhiasan di kota.
237
00:19:17,719 --> 00:19:18,800
Sanggar perhiasan?
238
00:19:19,159 --> 00:19:19,919
Benar.
239
00:19:20,199 --> 00:19:24,639
Saat berada di sanggar perhiasan itu,
aku seolah-olah merasakan roh jahat.
240
00:19:26,120 --> 00:19:27,520
Ia membuatku tidak
seperti diriku sendiri.
241
00:19:27,719 --> 00:19:29,840
Namun, bagaimana bisa ada
roh jahat di Chang'an?
242
00:19:31,199 --> 00:19:33,560
Seingatku, roh jahat itu berasal
243
00:19:34,760 --> 00:19:36,800
dari sebuah batu,
tepatnya batu berwarna merah.
244
00:19:37,520 --> 00:19:38,439
Batu?
245
00:19:39,800 --> 00:19:42,399
Mungkinkah itu Tulang Abadi?
246
00:19:42,719 --> 00:19:45,239
Tulang Abadi? Apa itu?
247
00:19:45,639 --> 00:19:48,560
Tulang Abadi berasal dari tulang orang
sudah meninggal yang menyimpan dendam.
248
00:19:48,919 --> 00:19:51,399
Tempat tulang itu berada sering memicu
mutasi siluman.
249
00:19:51,840 --> 00:19:55,040
Baik manusia atau siluman,
sama-sama akan mudah terpengaruh.
250
00:19:55,280 --> 00:19:59,719
Itu artinya, kita harus
menemukan Tulang Abadi.
251
00:20:16,420 --> 00:20:18,780
(Kediaman Mei)
252
00:20:18,780 --> 00:20:21,340
(Papan Arwah
Nyonya Yuheng, Mendiang Ibu,)
253
00:20:21,340 --> 00:20:23,900
(Tuan Xuan Qing, Mendiang Ayah)
254
00:20:34,800 --> 00:20:35,439
Ayah,
255
00:20:36,760 --> 00:20:37,280
Ibu,
256
00:20:39,120 --> 00:20:40,360
sudah 18 tahun berlalu.
257
00:20:40,700 --> 00:20:41,460
(Papan Arwah
Nyonya Yuheng, Mendiang Ibu,)
258
00:20:41,460 --> 00:20:42,239
(Tuan Xuan Qing, Mendiang Ayah)
259
00:20:42,239 --> 00:20:44,520
Kenapa Ayah belum kunjung pulang?
260
00:20:45,159 --> 00:20:46,159
Ayahmu
261
00:20:46,159 --> 00:20:47,880
(Nyonya Mei)
262
00:20:47,880 --> 00:20:49,399
(Nyonya Mei)
masih memiliki urusan.
263
00:20:49,399 --> 00:20:52,080
Aku akan tidur setelah Ayah
mendongeng untukku.
264
00:20:52,520 --> 00:20:56,360
Kau tidurlah sekarang.
Setelah bangun, kau bisa bertemu ayahmu.
265
00:21:01,959 --> 00:21:04,280
Zhuyu, Ibu sudah memberitahu ayahmu.
266
00:21:04,800 --> 00:21:07,560
Dia tidak boleh pergi ke mana pun
pada malam tahun baru ini.
267
00:21:07,800 --> 00:21:08,919
Ibu dan Ayah
268
00:21:09,800 --> 00:21:11,800
akan menemanimu bermain salju
di pegunungan di luar kota.
269
00:21:12,159 --> 00:21:12,800
Bagaimana?
270
00:21:13,360 --> 00:21:15,520
Baik, aku akan tidur sekarang.
271
00:21:21,959 --> 00:21:23,120
Sudah 18 tahun berlalu.
272
00:21:25,800 --> 00:21:27,780
Kini, aku sudah bergabung
dengan Pustaka Berkas Kasus
273
00:21:27,780 --> 00:21:28,959
Biro Pengawas Misterius.
274
00:21:29,280 --> 00:21:31,320
Aku tidak tahu apakah aku bisa
menemukan petunjuk apa pun
275
00:21:33,880 --> 00:21:37,959
untuk mengungkap kebenaran di balik
Kekacauan Api Langit kala itu.
276
00:21:47,959 --> 00:21:48,560
Ibu.
277
00:21:49,600 --> 00:21:52,199
Setelah kupikir-pikir,
jika tidak pergi ke Quzhou,
278
00:21:52,760 --> 00:21:54,400
(Papan Arwah Nyonya Yuheng, Mendiang Ibu,)
aku juga tidak akan diangkat
279
00:21:54,400 --> 00:21:56,160
(Tuan Xuan Qing, Mendiang Ayah)
oleh Guru menjadi murid Istana Changxi.
280
00:21:56,919 --> 00:21:58,679
Seharusnya, aku juga
meninggalkan dunia ini.
281
00:22:00,800 --> 00:22:02,479
Namun, sebelum meninggal, Guru berkata
282
00:22:03,239 --> 00:22:06,520
bahwa kematian kalian kala itu mungkin
bukan karena bencana alam,
283
00:22:08,719 --> 00:22:10,239
melainkan ulah siluman.
284
00:22:11,719 --> 00:22:15,360
Kini, aku kembali ke Chang'an
demi mencari kebenaran untuk kalian.
285
00:22:16,360 --> 00:22:18,159
Tidak peduli betapa bahayanya
jalan di depan,
286
00:22:22,479 --> 00:22:24,800
aku pasti akan membalaskan
dendam kalian.
287
00:22:31,239 --> 00:22:33,360
(Permaisuri)
Apa? Wu Zhen jatuh cinta?
288
00:22:36,060 --> 00:22:37,600
(Selir Mei)
289
00:22:37,600 --> 00:22:38,479
Kak,
290
00:22:38,999 --> 00:22:41,840
ini adalah kebahagiaan terbesar
di dunia.
291
00:22:42,999 --> 00:22:46,959
Begitu mudahnya?
Kenapa aku merasa ada yang janggal?
292
00:22:47,639 --> 00:22:48,639
Nona Kedua Wu mengakuinya
293
00:22:48,880 --> 00:22:49,900
di depan banyak orang
294
00:22:49,900 --> 00:22:51,239
(Sida Feng)
pada pesta ulang tahun waktu itu.
295
00:22:51,280 --> 00:22:56,159
Kabarnya, dia juga membawa pria itu
mengobrol secara pribadi cukup lama.
296
00:22:56,239 --> 00:22:57,600
Secara pribadi?
297
00:23:00,439 --> 00:23:03,399
Orang ini hebat sekali.
Apa latar belakangnya?
298
00:23:03,639 --> 00:23:07,600
Dia baru pertama kali datang
ke Chang'an. Namanya Mei Zhuyu.
299
00:23:08,120 --> 00:23:09,520
- Bermarga Mei?
- Bermarga Mei?
300
00:23:10,239 --> 00:23:12,520
Dia bukan keturunan utama Keluarga Mei.
301
00:23:12,520 --> 00:23:17,280
Bisa dikatakan, dia adalah
adik sepupu jauh dari Selir Agung Mei.
302
00:23:18,360 --> 00:23:21,560
Wu Zhen sudah sering terlibat
dalam hubungan asmara yang tidak serius.
303
00:23:21,919 --> 00:23:22,679
Ada apa dengannya?
304
00:23:22,840 --> 00:23:23,679
Dia bisa-bisanya dikendalikan
305
00:23:23,679 --> 00:23:26,040
oleh pemuda yang baru
pertama kali ke Chang'an.
306
00:23:26,719 --> 00:23:27,439
Ini...
307
00:23:27,639 --> 00:23:30,360
Aku tidak percaya. Apa kelebihannya?
308
00:23:30,679 --> 00:23:33,239
Benar. Apa kelebihannya?
309
00:23:33,560 --> 00:23:35,239
Soal kelebihan...
310
00:23:36,199 --> 00:23:36,880
Sini.
311
00:23:49,199 --> 00:23:53,080
Ternyata, keluarga kalian juga memiliki
keturunan setampan ini.
312
00:23:53,880 --> 00:23:56,520
Ternyata, keluarga kami
punya keturunan setampan ini.
313
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
Benar saja.
314
00:24:05,439 --> 00:24:08,800
Aku memang cukup mengenal
adikku sendiri.
315
00:24:09,439 --> 00:24:12,199
Mana mungkin dia secepat ini
menjalankan kewajiban dengan baik?
316
00:24:12,320 --> 00:24:15,760
Dia hanya mementingkan
kesenangan duniawi.
317
00:24:15,760 --> 00:24:17,360
Ini memang hal
yang bisa dilakukan olehnya.
318
00:24:19,399 --> 00:24:21,959
Meski Putri hanya bersenang-senang
selama dua hari,
319
00:24:22,560 --> 00:24:25,399
ada satu hal yang harus saya laporkan.
320
00:24:25,600 --> 00:24:27,199
Apa itu? Cepat katakan.
321
00:24:27,760 --> 00:24:31,159
Pria ini bekerja
di Biro Pengawas Misterius.
322
00:24:32,239 --> 00:24:33,919
- Biro Pengawas Misterius?
- Biro Pengawas Misterius?
323
00:24:35,159 --> 00:24:39,140
Hanya orang biasa dalam pemerintahan
yang mengandalkan sedikit pesona
324
00:24:39,140 --> 00:24:41,040
dan berharap bisa
bergantung hidup pada wanita.
325
00:24:41,639 --> 00:24:42,560
Adik Selir Mei,
326
00:24:42,919 --> 00:24:45,159
dia berasal dari keluarga kalian.
Urus dengan baik.
327
00:24:54,199 --> 00:24:54,919
Nona.
328
00:24:55,999 --> 00:24:58,199
Nona, tenang saja.
Zhe Liu sudah tidak apa-apa.
329
00:24:58,679 --> 00:25:00,959
Dia akan baik-baik saja
setelah meminum obat penenang.
330
00:25:02,360 --> 00:25:04,080
Apakah pihak Biro Pengawas Misterius
menaruh curiga?
331
00:25:04,080 --> 00:25:04,840
Tidak.
332
00:25:05,320 --> 00:25:08,280
Katanya, anting-anting itu
dicuri oleh kelelawar
333
00:25:08,600 --> 00:25:10,159
dan disembunyikan
di atap Paviliun Xiangsi.
334
00:25:11,080 --> 00:25:12,639
Xu Luan dari Biro Pengawas Misterius
335
00:25:12,639 --> 00:25:14,360
ketakutan karena rumor yang disebarkan
oleh sekawanan kelelawar.
336
00:25:14,840 --> 00:25:16,639
Dia berkata,
karena tidak membahayakan nyawa,
337
00:25:16,639 --> 00:25:18,080
dia malas
untuk menyelidiki lebih lanjut.
338
00:25:19,040 --> 00:25:19,840
Oh, ya. Nona,
339
00:25:20,439 --> 00:25:25,199
saya baru saja mendapatkan kabar.
Mungkin Nona tidak senang mendengarnya.
340
00:25:26,040 --> 00:25:26,919
Kabar apa?
341
00:25:27,199 --> 00:25:30,080
Sida Feng keluar istana
menuju Biro Pengawas Misterius.
342
00:25:30,439 --> 00:25:32,800
Permaisuri ingin memanggil
Tuan Muda Keluarga Mei.
343
00:25:33,040 --> 00:25:33,760
Apa?
344
00:25:36,399 --> 00:25:37,080
Tuan Muda.
345
00:25:38,479 --> 00:25:39,159
Tuan Muda.
346
00:25:41,479 --> 00:25:42,280
Tuan Muda,
347
00:25:42,639 --> 00:25:44,999
Kedai Kue Hu di sebelah
benar-benar sangat terkenal.
348
00:25:45,120 --> 00:25:47,399
Meski sudah bangun pagi,
saya hanya mendapatkan sedikit.
349
00:25:47,439 --> 00:25:48,239
Itu sudah cukup.
350
00:25:49,919 --> 00:25:52,919
Tuan Muda, meski ini
untuk Biro Pengawas Misterius,
351
00:25:53,520 --> 00:25:58,199
Kepala Biro Xu pasti
akan mengganti uang saya, 'kan?
352
00:25:59,919 --> 00:26:00,560
Tenang saja.
353
00:26:01,159 --> 00:26:03,479
Baguslah jika diganti.
Jika tidak, keluarga kita ini miskin.
354
00:26:04,719 --> 00:26:07,520
Aku sudah memberikan dua pertiga
dari upah bulananku kepadamu.
355
00:26:07,840 --> 00:26:08,840
Kenapa masih berkata miskin?
356
00:26:09,880 --> 00:26:11,719
Apa maksud perkataan Tuan Muda?
357
00:26:12,760 --> 00:26:15,120
Saya selalu bangun pagi pulang malam,
bekerja keras tanpa mengeluh,
358
00:26:15,679 --> 00:26:17,320
dan melakukan apa pun
untuk melayani Tuan Muda.
359
00:26:18,719 --> 00:26:20,520
Apakah itu tidak membuat
Tuan Muda terharu?
360
00:26:21,959 --> 00:26:23,040
Aku bukan...
361
00:26:23,239 --> 00:26:24,800
Apakah Tuan Muda ingin
memotong upah bulanan saya?
362
00:26:24,840 --> 00:26:25,639
Tidak.
363
00:26:26,080 --> 00:26:28,600
Saudara Mei, celaka.
364
00:26:29,239 --> 00:26:30,919
Cepatlah ke Biro Pengawas Misterius.
365
00:26:31,600 --> 00:26:32,399
Ada apa?
366
00:26:32,399 --> 00:26:35,159
Ada masalah besar.
Biro Pengawas Misterius dihancurkan.
367
00:26:37,660 --> 00:26:39,060
(Biro Pengawas Misterius)
368
00:26:41,520 --> 00:26:42,159
Minggir.
369
00:27:22,800 --> 00:27:24,959
Apa yang Nona Wu lakukan?
370
00:27:26,479 --> 00:27:30,199
Apakah Pengurus Mei tidak mengerti?
Aku sedang marah.
371
00:27:30,679 --> 00:27:31,600
Marah karena apa?
372
00:27:32,520 --> 00:27:35,239
Tentu saja marah kepadamu, Mei Zhuyu.
373
00:27:36,600 --> 00:27:37,719
Demi dirimu,
374
00:27:37,719 --> 00:27:39,800
aku datang ke tempat bobrok
seperti Biro Pengawas Misterius
375
00:27:40,280 --> 00:27:42,239
dan bahkan hampir terluka
karena kelelawar.
376
00:27:44,360 --> 00:27:48,040
Namun, kau tidak tahu berterima kasih
dan mengabaikan perhatian dariku.
377
00:27:53,280 --> 00:27:55,199
Lupakan saja jika tidak mau
menjalin hubungan denganku.
378
00:27:56,399 --> 00:27:57,360
Aku tidak akan memaksamu.
379
00:27:58,840 --> 00:28:01,959
Mulai sekarang,
kita sudah tidak ada hubungan.
380
00:28:03,520 --> 00:28:05,600
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
381
00:28:15,760 --> 00:28:18,399
Sudahlah. Berhenti menonton. Bubarlah.
382
00:28:18,399 --> 00:28:20,600
Berhenti menonton.
Bubarlah. Pulang sana.
383
00:28:21,360 --> 00:28:22,199
Semuanya gara-gara kau.
384
00:28:23,800 --> 00:28:24,679
Kau berpikiran dangkal.
385
00:28:25,560 --> 00:28:26,679
Kau merugikan yang lain.
386
00:28:26,959 --> 00:28:27,360
Kau...
387
00:28:28,520 --> 00:28:29,679
Barang-barang berhargaku itu...
388
00:28:32,919 --> 00:28:34,760
Urusan cinta jangan dipaksakan.
389
00:28:40,520 --> 00:28:41,520
Pantas saja semua orang berkata
390
00:28:41,520 --> 00:28:42,800
bahwa Putri Qinghe arogan
dan sewenang-wenang.
391
00:28:43,280 --> 00:28:45,719
Dia membuat banyak masalah
demi mendekatimu.
392
00:28:46,199 --> 00:28:46,999
Tidak masalah.
393
00:28:47,439 --> 00:28:51,080
Mungkin Nona Wu memang orang
yang suka mempermainkan orang.
394
00:28:51,439 --> 00:28:54,239
Ke depannya, cukup tidak perlu
saling mengganggu.
395
00:29:00,360 --> 00:29:01,479
Saya tidak mengerti.
396
00:29:02,479 --> 00:29:04,080
Kenapa harus buru-buru
memainkan drama seperti ini?
397
00:29:04,399 --> 00:29:06,320
Biarkan saja Permaisuri memanggilnya.
398
00:29:06,560 --> 00:29:09,800
Aku memang tidak ingin terlalu terlibat
dengan pemuda fana itu.
399
00:29:10,999 --> 00:29:12,840
Kakakku juga orang yang tidak sabar.
400
00:29:13,080 --> 00:29:16,159
Jika terlambat sehari, entah sebesar apa
masalah yang akan ditimbulkan.
401
00:29:16,439 --> 00:29:18,399
Lebih baik segera diakhiri.
402
00:29:19,080 --> 00:29:22,399
Hanya saja, meski lemah,
Tuan Muda Mei itu cukup tampan.
403
00:29:22,600 --> 00:29:23,639
Anda sungguh rela?
404
00:29:23,880 --> 00:29:25,199
Bunga tidak akan bisa
tetap cerah selamanya.
405
00:29:26,159 --> 00:29:29,080
Secantik apa pun bunga itu,
cukup dinikmati sejenak.
406
00:29:29,959 --> 00:29:31,760
Tidak perlu repot-repot
membawanya pulang.
407
00:29:36,360 --> 00:29:37,239
Apa yang terjadi?
408
00:29:38,399 --> 00:29:40,120
Nona, jalannya diblokir.
409
00:29:41,040 --> 00:29:43,080
Ada orang yang berani
menghalangi jalan Nona Kedua Wu?
410
00:29:46,679 --> 00:29:48,080
Dia sudah kembali.
411
00:29:53,380 --> 00:29:57,540
(Liu Taizhen, Putri Tertua Kediaman Liu,
Penguasa Ular Kota Siluman)
412
00:29:59,199 --> 00:30:00,800
Lama tidak berjumpa, Nona Liu.
413
00:30:01,040 --> 00:30:03,399
Kita memang sudah lama tidak berjumpa.
414
00:30:04,040 --> 00:30:06,679
Aku sudah melewatkan pertunjukan bagus
dari Nona Kedua Wu.
415
00:30:07,320 --> 00:30:08,439
Jadi, bagaimana?
416
00:30:09,639 --> 00:30:10,880
Mau kutunjukkan kepadamu lagi?
417
00:30:11,800 --> 00:30:12,719
Baiklah.
418
00:30:34,679 --> 00:30:36,560
Tuan Muda,
Tuan Muda Mei Si sudah datang.
419
00:30:38,320 --> 00:30:40,320
Kak Si, kenapa kau kemari?
420
00:30:40,639 --> 00:30:43,159
Cerita tentangmu hampir menyebar
ke seluruh kota Chang'an.
421
00:30:44,239 --> 00:30:45,040
Cerita apa?
422
00:30:46,439 --> 00:30:51,360
Konon, Kak Zhen langsung jatuh hati
kepadamu saat pesta ulang tahun.
423
00:30:51,520 --> 00:30:54,040
Dia berpura-pura melaporkan kejahatan
demi berhubungan denganmu.
424
00:30:54,919 --> 00:30:56,580
Dia sebenarnya ingin
ke Biro Pengawas Misterius
425
00:30:56,580 --> 00:30:58,439
dan menawarkan diri
untuk menjadi teman tidurmu.
426
00:30:59,199 --> 00:31:02,040
Tidak disangka,
Tuan Muda Keluarga Mei tidak menghargai
427
00:31:02,199 --> 00:31:03,639
dan tidak mau tunduk.
428
00:31:03,880 --> 00:31:06,679
Kau mengabaikan perhatian Putri Qinghe
dan menyergap Paviliun Xiangsi
429
00:31:07,280 --> 00:31:09,120
untuk mengungkap kerusuhan kelelawar.
430
00:31:09,199 --> 00:31:12,639
Sementara itu, Nona Kedua Wu yang terus
mendekatimu tapi gagal pun murka.
431
00:31:12,919 --> 00:31:14,320
Dia membuat keributan
di Biro Pengawas Misterius,
432
00:31:14,320 --> 00:31:15,719
lalu berkata ingin mengakhiri
hubungan denganmu.
433
00:31:17,959 --> 00:31:20,479
Bagaimana bisa wanita bermartabat
berkata seenaknya begini?
434
00:31:22,280 --> 00:31:23,120
Terserah.
435
00:31:23,120 --> 00:31:26,280
Bermartabat atau tidak,
Kak Zhen sama sekali tidak peduli.
436
00:31:26,360 --> 00:31:27,280
Benar.
437
00:31:27,919 --> 00:31:28,919
Tadi, aku mendengar
438
00:31:29,399 --> 00:31:31,760
bahwa Putri Qinghe
dan musuh bebuyutannya,
439
00:31:32,120 --> 00:31:36,280
putri dari Keluarga Liu itu,
berkelahi di jalanan demi hal sepele.
440
00:31:36,760 --> 00:31:37,959
Dia pun makin menjadi
bahan pembicaraan orang.
441
00:31:38,840 --> 00:31:39,880
Nona Liu?
442
00:31:41,159 --> 00:31:42,080
Dia sudah kembali ke Chang'an?
443
00:31:42,245 --> 00:31:44,320
- Benar.
- Siapa Nona Liu itu?
444
00:31:44,760 --> 00:31:48,280
Dia adalah putri
dari Menteri Liu Gongshen.
445
00:31:49,399 --> 00:31:50,199
Dia adalah
446
00:31:51,399 --> 00:31:52,360
tunanganku.
447
00:31:56,620 --> 00:31:58,540
(Paviliun Ruyi)
448
00:32:14,880 --> 00:32:16,120
Berhenti menakuti orang.
449
00:32:23,320 --> 00:32:27,360
Setelah beberapa hari tidak bertemu,
inikah cara Penguasa Kucing menyambutku?
450
00:32:28,479 --> 00:32:29,080
Kenapa?
451
00:32:29,520 --> 00:32:31,280
Penguasa Ular pergi berdoa
bersama Keluarga Liu
452
00:32:32,159 --> 00:32:33,560
dan sulit menahan diri di kuil?
453
00:32:34,159 --> 00:32:36,360
Makanya, begitu pulang,
kau menjadi begitu lincah?
454
00:32:37,600 --> 00:32:41,360
Apakah kau dan Tuan Muda Keluarga Mei
sungguh tidak ada hubungan?
455
00:32:41,880 --> 00:32:43,520
Memangnya, kami bisa ada hubungan apa?
456
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Jika sungguh tidak tertarik
pada Tuan Muda Keluarga Mei,
457
00:32:46,560 --> 00:32:49,919
kenapa kau mengorbankan nama baikmu
demi reputasinya?
458
00:32:50,159 --> 00:32:51,280
Aku masih mementingkan nama baik.
459
00:32:59,280 --> 00:33:00,959
Setidaknya,
setelah memanfaatkannya sekali,
460
00:33:01,320 --> 00:33:04,199
sebagai siluman, kita juga
harus memiliki hati nurani.
461
00:33:05,560 --> 00:33:07,479
Selain itu,
aku juga tidak memedulikan hal ini.
462
00:33:07,719 --> 00:33:08,880
Kabarnya, kemarin,
463
00:33:09,719 --> 00:33:11,439
ada orang yang diam-diam
menggunakan mantra
464
00:33:11,999 --> 00:33:14,080
untuk mengusir kawanan kelelawar
dan melukai kelelawar betina.
465
00:33:17,560 --> 00:33:18,639
Kau juga mendengarnya?
466
00:33:18,919 --> 00:33:20,840
Masalah ini terlalu heboh
467
00:33:21,840 --> 00:33:24,959
sampai mendatangkan pemburu siluman
yang sudah lama tidak terlihat.
468
00:33:25,360 --> 00:33:26,880
Hal ini sungguh menarik.
469
00:33:27,360 --> 00:33:30,120
Kalau begitu,
hal ini perlu lebih diperhatikan.
470
00:33:30,239 --> 00:33:31,439
Dunia ini begitu luas.
471
00:33:31,639 --> 00:33:34,080
Wajar saja jika ada orang
yang berlatih kultivasi.
472
00:33:34,719 --> 00:33:37,239
Yang penting bukan dari sekelompok
pengkhianat tua Istana Changxi itu.
473
00:33:37,560 --> 00:33:40,360
Istana Changxi sudah menghilang
selama ratusan tahun.
474
00:33:40,399 --> 00:33:42,239
Kau selalu saja mengingat mereka.
475
00:33:42,479 --> 00:33:46,520
Semua siluman di dunia dilenyapkan
dengan sebuah Gada Changxi.
476
00:33:49,119 --> 00:33:53,360
Luka ini memaksaku untuk selalu waspada.
477
00:33:58,959 --> 00:34:02,399
Jika mereka masih hidup,
Istana Changxi dan Kota Siluman
478
00:34:02,959 --> 00:34:05,800
pasti akan mengalami
pertarungan mematikan.
479
00:34:36,200 --> 00:34:36,720
Siapa itu?
480
00:34:44,360 --> 00:34:45,280
Siapa?
481
00:34:50,360 --> 00:34:51,599
Siapa itu?
482
00:34:53,079 --> 00:34:54,640
Berhenti bersembunyi.
483
00:34:54,919 --> 00:34:55,640
Berhenti!
484
00:35:28,919 --> 00:35:30,439
Hantu!
485
00:35:46,079 --> 00:35:48,840
Putri sungguh berlapang dada.
486
00:35:49,880 --> 00:35:53,039
Dia hanya merusak
satu sudut aula depan biroku,
487
00:35:53,519 --> 00:35:56,519
tapi seluruh
Biro Pengawas Misterius direnovasi.
488
00:35:57,039 --> 00:35:58,760
Perusakan yang bagus.
489
00:35:58,800 --> 00:36:00,559
Silakan merusaknya lagi lain kali.
490
00:36:00,640 --> 00:36:02,320
- Perusakan yang bagus.
- Perusakan yang bagus.
491
00:36:02,360 --> 00:36:04,160
- Silakan merusaknya lagi lain kali.
- Silakan merusaknya lagi lain kali.
492
00:36:08,280 --> 00:36:11,559
Kepala Biro Xu,
jika bukan karena beruntung,
493
00:36:11,640 --> 00:36:14,079
saya sudah dibunuh
oleh siluman itu semalam.
494
00:36:14,280 --> 00:36:15,280
Saya memohon pertolongan
495
00:36:15,320 --> 00:36:18,030
dari Kepala Biro
dan Biro Pengawas Misterius.
496
00:36:19,119 --> 00:36:20,320
Apa yang kau katakan?
497
00:36:20,439 --> 00:36:23,160
Bukankah kau sangat lincah
dan sehat-sehat saja?
498
00:36:23,160 --> 00:36:24,130
- Saya...
- Siapa yang mau membunuhmu?
499
00:36:25,599 --> 00:36:26,840
Aku sudah mengerti.
500
00:36:27,439 --> 00:36:28,880
Kau pasti mendengar
501
00:36:28,959 --> 00:36:31,320
bahwa Biro Pengawas Misterius
memecahkan kasus aneh baru-baru ini.
502
00:36:31,999 --> 00:36:32,800
Maka dari itu,
503
00:36:33,039 --> 00:36:36,399
kau membuat omong kosong
yang penuh takhayul ini.
504
00:36:36,399 --> 00:36:38,599
Kau ingin membesar-besarkan masalah ini
505
00:36:38,840 --> 00:36:41,519
dan membuat keributan
di Biro Pengawas Misterius.
506
00:36:41,599 --> 00:36:45,240
Tujuannya adalah menarik pelanggan
demi kedaimu. Apakah benar?
507
00:36:45,360 --> 00:36:47,399
Ucapan macam apa itu?
508
00:36:47,559 --> 00:36:48,760
Sudahlah.
509
00:36:49,559 --> 00:36:52,479
Sejak aku memecahkan
kasus kelelawar itu...
510
00:36:52,840 --> 00:36:53,640
Bukankah begitu?
511
00:36:54,680 --> 00:36:57,599
Aku sudah banyak bertemu orang aneh
yang melapor sepertimu setiap hari.
512
00:36:57,599 --> 00:36:58,119
Sebentar.
513
00:36:58,240 --> 00:37:00,959
Trik sepele seperti ini
tidak mungkin luput dari pandanganku.
514
00:37:01,079 --> 00:37:01,439
Saya...
515
00:37:01,439 --> 00:37:04,840
Aku sudah tidak bisa menahan diri
dalam menghadapi orang
516
00:37:05,760 --> 00:37:06,519
menjengkelkan sepertimu.
517
00:37:06,919 --> 00:37:07,280
Namun, saya...
518
00:37:07,280 --> 00:37:07,999
Namun, apa?
519
00:37:09,320 --> 00:37:11,079
Jika kau masih cerewet
dan bertele-tele seperti ini,
520
00:37:11,240 --> 00:37:12,119
aku akan menangkapmu.
521
00:37:21,360 --> 00:37:21,999
Saya...
522
00:37:23,380 --> 00:37:28,660
(Paviliun Yuzhen)
523
00:37:32,599 --> 00:37:33,360
Kucing Kecil,
524
00:37:34,200 --> 00:37:35,079
coba cium ini.
525
00:37:36,040 --> 00:37:37,312
Wewangian yang terbuat
dari tulang gaharu
526
00:37:37,328 --> 00:37:38,660
(Ling Xiao, Pemilik Paviliun Yuzhen)
berusia 100 tahun ini
527
00:37:38,680 --> 00:37:40,200
(Wakil Penguasa Ular)
berfungsi untuk menyegarkan pikiran.
528
00:37:40,240 --> 00:37:41,439
Ini juga dibuat menjadi salep wewangian.
529
00:37:41,880 --> 00:37:45,200
Jika dioleskan di dahi,
rasa lelah akan hilang dan penuh energi.
530
00:37:49,680 --> 00:37:50,640
Nona.
531
00:37:51,840 --> 00:37:55,680
Ini memang menyegarkan pikiran,
tapi baunya terlalu menyengat.
532
00:37:56,039 --> 00:37:57,919
Penjualannya memang terhambat.
533
00:37:58,519 --> 00:38:00,360
Berhubung ini begitu efektif
dalam menyegarkan pikiran,
534
00:38:01,200 --> 00:38:02,559
kalau begitu, sebut saja
535
00:38:02,640 --> 00:38:05,240
ini barang bagus untuk pelajar
yang sedang mempersiapkan ujian.
536
00:38:06,760 --> 00:38:09,599
Pelajar yang mempersiapkan ujian?
Ini cara yang bagus.
537
00:38:10,399 --> 00:38:12,079
Ini adalah ide nona saya.
538
00:38:12,519 --> 00:38:14,840
Bukankah Paviliun Ruyi seharusnya
mendapatkan komisi 20 persen?
539
00:38:15,760 --> 00:38:17,160
Terlalu muluk.
540
00:38:17,959 --> 00:38:19,559
Terlalu muluk?
541
00:38:20,160 --> 00:38:22,919
Ling Xiao Cantik,
penguasa ularmu sangat pelit.
542
00:38:23,079 --> 00:38:24,519
Kau tidak punya masa depan
jika ikut dengannya.
543
00:38:24,680 --> 00:38:26,519
Lebih baik kau menjadi anak buahku.
544
00:38:29,760 --> 00:38:31,320
Penguasa Kucing
begitu perhatian kepadaku.
545
00:38:31,760 --> 00:38:35,039
Sungguh membuatku
merasa tidak terharu.
546
00:38:36,399 --> 00:38:38,119
Itu karena aku hanya setia
kepada majikanku.
547
00:38:39,160 --> 00:38:40,840
Tuan Muda Mei Si tiba.
548
00:38:43,840 --> 00:38:45,999
Jika Paviliun Ruyi disebut tempat
untuk bersenang-senang,
549
00:38:46,160 --> 00:38:48,439
berarti Paviliun Yuzhen
adalah tempat yang elegan.
550
00:38:48,680 --> 00:38:51,079
Di sinilah para cendekiawan
menikmati wewangian dan bertemu teman.
551
00:38:51,399 --> 00:38:53,559
Wewangian yang ada di kediaman Kak Si
juga dibeli di sini.
552
00:38:53,559 --> 00:38:54,280
Tuan Muda Mei Si.
553
00:38:54,720 --> 00:38:55,399
Tempat biasa.
554
00:38:56,880 --> 00:38:59,720
Maaf, Tuan Muda Si,
ruang pribadi di lantai dua sudah penuh.
555
00:39:00,200 --> 00:39:03,039
Apa? Ada yang memesan
ruang pribadiku lebih awal?
556
00:39:04,439 --> 00:39:06,999
Mohon Tuan menunggu sebentar
di meja biasa dulu.
557
00:39:11,840 --> 00:39:12,640
Ikan Bambu Kecil.
558
00:39:15,079 --> 00:39:15,919
Kak Zhen.
559
00:39:23,079 --> 00:39:24,200
Nona Liu?
560
00:39:25,599 --> 00:39:26,840
Apakah itu Nona Liu milikku?
561
00:39:29,240 --> 00:39:31,919
Kak Zhen, sepertinya,
tadi aku melihat Nona Liu.
562
00:39:32,039 --> 00:39:33,919
Mana ada Nona Liu?
563
00:39:36,360 --> 00:39:37,320
Nona Liu.
564
00:39:38,479 --> 00:39:39,280
Nona Liu.
565
00:39:40,640 --> 00:39:42,200
Aku berhalusinasi lagi.
566
00:39:42,479 --> 00:39:43,519
Berhenti mencarinya.
567
00:39:44,720 --> 00:39:46,399
Mungkinkah dia bersembunyi
di celah-celah tanah?
568
00:39:47,200 --> 00:39:47,640
Kak Zhen.
569
00:39:49,119 --> 00:39:51,160
Oh, ya. Kak Zhen, kenapa kau bisa
datang ke Paviliun Yuzhen?
570
00:39:51,479 --> 00:39:53,399
Bukankah kau tidak menyukai
perona pipi dan bedak?
571
00:39:53,959 --> 00:39:56,079
Apalagi, ini juga kedai milik Nona Liu.
572
00:39:57,320 --> 00:39:58,840
Padahal tahu bahwa ini kedai
musuh bebuyutanku,
573
00:39:59,439 --> 00:40:01,039
tapi kau masih
memberinya uang setiap hari.
574
00:40:01,519 --> 00:40:05,840
Tampaknya, di hatimu,
Nona Liu lebih penting dariku.
575
00:40:06,599 --> 00:40:10,720
Kak Zhen, aku bersalah.
Bagaimanapun, Nona Liu adalah...
576
00:40:15,840 --> 00:40:20,039
Kak Zhen, aku bersumpah
pasti akan setia kepadamu.
577
00:40:23,840 --> 00:40:25,399
Baiklah. Bungkus untukku.
578
00:40:32,559 --> 00:40:35,399
Bukankah kau pemuda dari Keluarga Mei
yang bekerja di Biro Pengawas Misterius?
579
00:40:36,760 --> 00:40:39,039
Namamu...
580
00:40:40,160 --> 00:40:41,119
Mei Zhuyu.
581
00:40:42,919 --> 00:40:44,280
Namamu agak sulit diingat.
582
00:40:44,399 --> 00:40:46,760
Jika sulit mengingatnya,
berarti otakmu bermasalah.
583
00:40:46,880 --> 00:40:47,999
Lebih baik jangan mengingatnya.
584
00:40:51,919 --> 00:40:52,720
Tuan Muda Mei,
585
00:40:53,360 --> 00:40:55,800
kabarnya, kau dicampakkan
oleh Putri Qinghe.
586
00:40:56,320 --> 00:40:58,119
Sungguh menyedihkan.
587
00:40:59,680 --> 00:41:01,160
Namun, jika dipikirkan,
tidak ada yang aneh dari hal itu.
588
00:41:01,160 --> 00:41:02,680
Dia memiliki banyak pengalaman,
589
00:41:02,680 --> 00:41:04,559
sedangkan kau sama sekali
tidak punya pengalaman.
590
00:41:04,919 --> 00:41:06,240
Tentu saja dia akan mencampakkanmu.
591
00:41:07,320 --> 00:41:08,119
Kenapa?
592
00:41:08,840 --> 00:41:11,760
Apakah kau datang ke Paviliun Yuzhen
untuk membeli wewangian
593
00:41:11,760 --> 00:41:13,680
demi memenangkan kembali
hati Nona Wu?
594
00:41:18,079 --> 00:41:20,039
Bagaimana jika aku memberi saran
kepada Tuan Muda Mei?
595
00:41:20,840 --> 00:41:24,999
Kabarnya, Paviliun Yuzhen juga menjual
wewangian perangsang gairah.
596
00:41:25,160 --> 00:41:26,439
Bagaimana jika kau membelinya?
597
00:41:31,360 --> 00:41:31,880
Kau...
598
00:42:10,030 --> 00:42:14,000
♪Bunga aprikot bermekaran dalam sekejap
yang meredupkan segala hal♪
599
00:42:14,588 --> 00:42:18,885
♪Meninggalkan kepahitan dari kenangan♪
600
00:42:21,548 --> 00:42:25,622
♪Janji untuk bersama ditulis
di antara ombak berkabut♪
601
00:42:25,874 --> 00:42:31,902
♪Apalah arti hidup tanpamu
di dunia ini?♪
602
00:42:32,988 --> 00:42:37,102
♪Suka, duka, pertemuan, perpisahan
masa lalu membekas dalam mimpi♪
603
00:42:37,365 --> 00:42:42,897
♪Hal yang paling menyakitkan
adalah momen perpisahan♪
604
00:42:44,497 --> 00:42:48,508
♪Sisa hidupku hanya untuk berbagi
suka dan duka bersamamu♪
605
00:42:48,845 --> 00:42:54,594
♪Namun, aku tetap tidak bisa
meraih apa yang kuinginkan♪
606
00:42:54,845 --> 00:43:00,257
♪Menyaksikan kelopak bunga
yang indah gugur dan layu♪
607
00:43:00,554 --> 00:43:06,131
♪Apa salahnya
jika aku terjerumus dalam cinta?♪
608
00:43:06,291 --> 00:43:11,862
♪Cahaya bulan menciptakan kesepian,
napas terasa makin jauh♪
609
00:43:12,051 --> 00:43:17,422
♪Aku memelukmu erat,
tapi kau malah terdiam♪
610
00:43:17,730 --> 00:43:23,211
♪Menyaksikan kelopak bunga
yang indah gugur dan layu♪
611
00:43:23,474 --> 00:43:28,977
♪Apa salahnya
jika aku terjerumus dalam cinta?♪
612
00:43:29,177 --> 00:43:34,480
♪Tatapan mata penuh makna
seolah-olah kenangan meresap dalam hati♪
613
00:43:34,760 --> 00:43:44,645
♪Bagaimana aku bisa mengucap
selamat tinggal saat kau menoleh?♪
614
00:43:45,628 --> 00:43:50,240
♪Bagaimana aku bisa
mengharapkan masa depan?♪44351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof