Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,900 --> 00:03:07,280
What a sorry sight.
2
00:03:18,960 --> 00:03:22,120
You have just witnessed the obliteration
of an elite U.S. Army tank force...
3
00:03:22,190 --> 00:03:24,040
...only three minutes after being engaged...
4
00:03:24,100 --> 00:03:25,760
...by the Slave Trooper 01.
5
00:03:26,040 --> 00:03:29,880
Also known as the MADOX-01, it's localized
combat capability is overwhelming.
6
00:03:30,360 --> 00:03:33,720
The device is also more resistant to NBC
weaponry than a main battle tank.
(NBC: Nuclear Biological Chemical)
7
00:03:33,760 --> 00:03:36,900
Furthermore, it can be deployed from
a UH-60 Blackhawk helicopter.
8
00:03:37,960 --> 00:03:42,040
It's utility for anti-terrorist and anti-
guerrilla operations is self-evident.
9
00:03:43,280 --> 00:03:48,000
Now, allow me to introduce the driver of
the MADOX, who just performed this...
10
00:03:48,000 --> 00:03:51,400
...dangerous exercise with these remote
simulator tanks... Miss Kusumoto.
11
00:03:59,540 --> 00:04:04,060
Miss Kusumoto is also in charge of soft-
ware development for this "Tankbuster."
12
00:04:04,120 --> 00:04:07,540
In order to demonstrate the
versatility of the MADOX...
13
00:04:07,580 --> 00:04:11,680
...she personally volunteered to be the
driver today, despite being a woman.
14
00:04:18,100 --> 00:04:22,520
Unit #1 goes to Ichigaya tonight. We're
in a hurry, so deliver it as-is.
15
00:04:24,270 --> 00:04:27,520
Unit #2 needs to be overhauled.
Get started quickly.
16
00:04:28,810 --> 00:04:29,540
And then...
17
00:04:29,540 --> 00:04:30,520
Miss Kusumoto...
18
00:04:32,160 --> 00:04:34,600
...you humiliated me
brilliantly today.
19
00:04:35,550 --> 00:04:38,780
Lt. Kilgore, you fought admirably
in today's action...
20
00:04:39,350 --> 00:04:42,080
...but you just can't beat the
MADOX in street warfare.
21
00:04:42,560 --> 00:04:45,960
I didn't come to talk about that. I
have only one thing to tell you.
22
00:04:46,030 --> 00:04:48,320
I'll get even for today.
I swear it.
23
00:04:49,330 --> 00:04:52,100
Not with you... with
that wind-up toy.
24
00:04:53,030 --> 00:04:57,280
Remember this... next time, it won't
be a remote-control game.
25
00:05:29,670 --> 00:05:31,440
Hey! This is terrible!
26
00:05:31,440 --> 00:05:31,840
What?!
27
00:05:31,840 --> 00:05:32,400
Over there!
28
00:05:35,210 --> 00:05:36,370
Holy crap!
29
00:05:53,460 --> 00:05:54,860
Hey, that's an E-2C Hawkeye!
30
00:05:56,100 --> 00:05:57,600
It's flying pretty low...
31
00:05:59,640 --> 00:06:01,500
Kouji... Sorry to bother you, but...
32
00:06:03,500 --> 00:06:05,000
Have you got something
interesting?
33
00:06:05,860 --> 00:06:09,220
Daydreaming again, aren't you? Must
be nice to work part-time.
34
00:06:10,520 --> 00:06:12,200
Never mind that!
What is it?
35
00:06:13,110 --> 00:06:13,880
What's this?
36
00:06:13,880 --> 00:06:17,020
I have no idea. All of the sudden,
it was here in the truck.
37
00:06:17,920 --> 00:06:19,900
It wasn't here when
I loaded up.
38
00:06:22,390 --> 00:06:23,820
Say, what do you
think it is?
39
00:06:24,620 --> 00:06:26,900
Kouji... aren't you an
engineering major?
40
00:06:28,860 --> 00:06:32,560
Okawasaki Heavy lndustry...
U.S. Army...
41
00:06:33,330 --> 00:06:35,170
Onose, I'll take charge of this!
42
00:06:35,170 --> 00:06:38,220
Huh? But... Well, then, what is it?
43
00:06:38,810 --> 00:06:41,440
It has "MADOX" written
on it, right?
44
00:06:42,180 --> 00:06:44,200
It's just a piece of junk
someone threw away.
45
00:06:44,280 --> 00:06:46,880
-I'm telling you, don't worry about it.
-Uh, but...
46
00:06:46,880 --> 00:06:49,210
I treat you to ramen all the time, don't I?
47
00:06:49,350 --> 00:06:49,950
Cheater!
48
00:06:49,950 --> 00:06:51,610
Sign: "Onose Motors"
49
00:07:01,060 --> 00:07:03,160
This is absolutely unthinkable!
50
00:07:03,830 --> 00:07:05,630
How could an SDF transport...
(SDF: Self-Defense Force; Japan's military)
51
00:07:05,630 --> 00:07:09,780
...lose top-secret cargo in a
simple traffic accident?
52
00:07:10,970 --> 00:07:14,670
Er... The report said that
it was an unavoidable...
53
00:07:14,810 --> 00:07:17,640
You're being naive. It was
terrorism, of course.
54
00:07:17,710 --> 00:07:19,750
You people don't know the
Eastern Bloc's methods.
55
00:07:19,850 --> 00:07:23,080
Hey, if the Eastern Bloc
does get hold of it...
56
00:07:23,120 --> 00:07:26,220
...we'll expect you to repay us for the
huge development expenses we've incurred...
57
00:07:26,250 --> 00:07:28,310
...as per our contract...
58
00:07:28,360 --> 00:07:31,890
Mr. Okawasaki! You, too, should
watch what you say!
59
00:07:31,960 --> 00:07:35,790
Another viewpoint is that this accident
was one of your publicity stunts!
60
00:07:35,930 --> 00:07:39,020
Wh...What are you saying?
We're the victims here!
61
00:07:40,370 --> 00:07:42,400
In any case, this couldn't
have come at a worse time.
62
00:07:42,840 --> 00:07:47,640
We were just about to go into
field-testing. This is terrible.
63
00:07:50,840 --> 00:07:52,180
Really, they're missing the point!
64
00:07:53,650 --> 00:07:56,580
It's been fourteen hours
since the accident...
65
00:07:56,650 --> 00:07:58,220
...and yet, the top brass
are still in a panic.
66
00:08:00,350 --> 00:08:04,940
The actual loss aside, I'm to blame for
leaving it in scramble mode
while it was being moved.
67
00:08:06,230 --> 00:08:08,720
I'll bring it down if it
starts operating.
68
00:08:14,300 --> 00:08:18,540
The Army's already trying to recover it.
It's best that you leave it to us.
69
00:08:19,240 --> 00:08:22,060
Besides, MADOX-02 is being
overhauled right now.
70
00:08:43,630 --> 00:08:45,420
Any new developments?
71
00:08:45,930 --> 00:08:49,840
No. There's still nothing from
the SDF search troops.
72
00:08:50,800 --> 00:08:55,140
We're having trouble tracking down
vehicles that were at the scene.
73
00:08:56,110 --> 00:08:58,640
And we can't very well ask the Police
for assistance, now, can we?
74
00:08:58,980 --> 00:09:02,100
We're preparing for the worst,
and forming a recovery unit.
75
00:09:02,980 --> 00:09:05,600
-Did you say "a recovery unit?"
-That's me.
76
00:09:06,490 --> 00:09:09,480
-Lt. Kilgore?
-Surprised?
77
00:09:10,190 --> 00:09:13,350
But after all, I'm the only one who's
fought against the MADOX...
78
00:09:13,790 --> 00:09:15,600
That's too dangerous.
79
00:09:16,460 --> 00:09:19,100
There's nothing to worry about.
Our objective is recovery.
80
00:09:20,300 --> 00:09:21,580
I won't break it.
81
00:09:23,640 --> 00:09:28,100
You still don't get it, do you?
It's you I'm worrying about!
82
00:09:28,880 --> 00:09:30,460
Awfully sure of yourself,
aren't you...
83
00:09:38,020 --> 00:09:43,280
Well, fine.
I've got a trump card too.
84
00:09:46,660 --> 00:09:52,320
Lt. Kilgore is a dangerous man, but he's
the best tank driver in the Army.
85
00:09:52,800 --> 00:09:56,060
He was born into the
wrong era, I fear.
86
00:10:08,580 --> 00:10:12,140
Say, will this be all right? It won't
drop through the floor, will it?
87
00:10:12,390 --> 00:10:15,380
Well, this apartment was built a long time ago...
88
00:10:15,380 --> 00:10:16,840
Don't scare me like that!
89
00:10:17,340 --> 00:10:19,000
It looks alright now...
90
00:10:19,860 --> 00:10:25,160
Hey, what's this photo, Kouji? Didn't
you say you broke up with Shiori?
91
00:10:25,730 --> 00:10:28,260
Hey, you, cut that out!
Give that back!
92
00:10:29,020 --> 00:10:31,760
Man... Shiori is too
pretty for words.
93
00:10:32,100 --> 00:10:33,900
When she goes off to
study in England...
94
00:10:33,970 --> 00:10:35,960
...every guy in Japan is
going to be miserable!
95
00:10:36,110 --> 00:10:38,480
How do you know about that?
96
00:10:38,480 --> 00:10:40,710
Eh? Oh, didn't I tell you?
97
00:10:40,780 --> 00:10:44,200
She called this morning and asked
me to give you a message.
98
00:10:45,050 --> 00:10:46,520
Why didn't you tell
me sooner?
99
00:10:47,490 --> 00:10:50,160
Now you're crying over spilled milk!
Didn't you break up with her?
100
00:10:50,620 --> 00:10:52,280
Just tell me what
she said!
101
00:10:52,930 --> 00:10:55,290
She said, "I'll be waiting on
the observation floor..."
102
00:10:55,290 --> 00:10:58,960
"...of the NSR Building in West
Shinjuku, at 8.:00 tonight."
103
00:11:01,300 --> 00:11:04,790
Say, Kouji, you've been saying
that you were breaking up...
104
00:11:04,870 --> 00:11:07,000
...but isn't it ultimately
up to you?
105
00:11:07,570 --> 00:11:08,660
Shiori thinks...
106
00:11:09,340 --> 00:11:11,940
Uh, never mind... Sorry... Well,
I still have work to do...
107
00:11:12,010 --> 00:11:14,310
...but tell me if you find anything
interesting in there, okay?
108
00:11:14,380 --> 00:11:15,300
Well, see ya!
109
00:11:21,550 --> 00:11:22,620
Now, then...
110
00:11:35,600 --> 00:11:37,360
A manual...
111
00:11:37,440 --> 00:11:40,920
"The Slave Trooper MADOX-01."
What is this?
112
00:11:44,300 --> 00:11:45,540
I see...
113
00:12:10,270 --> 00:12:12,260
This is awesome!
114
00:12:23,980 --> 00:12:25,920
To get inside...
115
00:12:29,260 --> 00:12:30,900
...press the Open Switch.
116
00:12:45,740 --> 00:12:49,720
This is so cool! I'm getting
excited just looking at it.
117
00:12:54,750 --> 00:12:58,050
I'm amazed that something
like this even exists.
118
00:12:58,120 --> 00:13:02,490
Ah... The joints get locked when
the power unit is turned off.
119
00:13:02,560 --> 00:13:04,400
I wonder if it has an eject
function of some kind...
120
00:13:05,590 --> 00:13:07,500
Maybe I can even
make it move!
121
00:13:10,900 --> 00:13:12,180
I don't get this...
122
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
Oh... okay! It can adjust
to your body size.
123
00:13:17,300 --> 00:13:18,200
Let's see...
124
00:13:22,110 --> 00:13:23,180
About this much?
125
00:13:25,980 --> 00:13:28,500
Feels just like wearing
ski boots!
126
00:13:29,560 --> 00:13:31,460
What now? How do l
get out of this thing?
127
00:13:33,000 --> 00:13:37,180
Wh...Wh...What the...?!
Stop! Hold it, stupid!
128
00:13:41,830 --> 00:13:45,540
I...I'm not ready yet!
129
00:13:47,630 --> 00:13:49,090
Stop!
130
00:13:50,040 --> 00:13:51,120
What's happening?
131
00:13:57,510 --> 00:14:00,040
-We've got the MADOX's activation signal.
-Where?
132
00:14:00,510 --> 00:14:01,540
Tokyo! Nakano district!
133
00:14:02,180 --> 00:14:03,000
So, it's moved.
134
00:14:05,540 --> 00:14:06,740
It's heading toward
Shinjuku!
135
00:14:07,960 --> 00:14:08,740
This is a disaster.
136
00:14:09,760 --> 00:14:11,380
It won't stop!
137
00:14:16,120 --> 00:14:18,500
W...Where's the
brake?! Here!
138
00:14:30,540 --> 00:14:32,000
L...Looks like I've stopped.
139
00:14:36,220 --> 00:14:37,860
Uh... Excuse me...?
140
00:14:38,420 --> 00:14:41,880
Huh? Ah, yes! I'll
take this, please!
141
00:14:41,950 --> 00:14:43,340
Can you warm it up
in the microwave?
142
00:14:48,860 --> 00:14:55,140
Damn it! Come on, shrimp!
That's it... a little... more!
143
00:14:57,170 --> 00:14:59,930
Honestly, this is like feeding myself
with someone else's hands!
144
00:15:00,220 --> 00:15:02,040
Still, this is really
embarrassing!
145
00:15:02,520 --> 00:15:05,320
This thing just sucks me in, and l
can't figure out how to get out!
146
00:15:08,450 --> 00:15:10,980
The NSR Building at
8:00, wasn't it?
147
00:15:13,050 --> 00:15:13,920
Shiori...
148
00:15:20,860 --> 00:15:21,720
Foreign-exchange study?
149
00:15:22,360 --> 00:15:24,960
In England. For three years.
150
00:15:26,200 --> 00:15:28,180
What are we gonna
do for three years?
151
00:15:30,300 --> 00:15:32,160
That's why I want to
talk to you about it.
152
00:15:34,170 --> 00:15:37,160
Talk? What's there
to talk about?
153
00:15:38,510 --> 00:15:40,240
My father is making
me go.
154
00:15:40,880 --> 00:15:44,250
So that's how it is, huh?
It's not hard to figure it out.
155
00:15:44,250 --> 00:15:47,140
I'm just a poor student who has
to work for a living, after all...
156
00:15:50,560 --> 00:15:52,000
So, when are you leaving?
157
00:15:53,130 --> 00:15:55,000
This Sunday.
158
00:15:58,660 --> 00:16:00,020
That's only four days
from now...
159
00:16:01,500 --> 00:16:04,560
In other words,
we're finished!
160
00:16:09,580 --> 00:16:12,270
Shiori, what do
you want?
161
00:16:12,340 --> 00:16:14,680
Heck, seeing as how
I'm all dressed up...
162
00:16:15,240 --> 00:16:16,600
...I might as well
go and find out.
163
00:16:36,870 --> 00:16:38,760
What's with the Marines?
164
00:16:39,370 --> 00:16:42,470
They're going up the Tama River?
They'll miss the show!
165
00:16:42,540 --> 00:16:43,360
Self-Defense Forces?
166
00:16:43,760 --> 00:16:47,000
The Self-Defense Forces, let me
see... have them direct traffic!
167
00:16:47,580 --> 00:16:50,620
Lt. Kilgore! What the hell do
you think you're doing?
168
00:16:52,080 --> 00:16:54,240
Well, well. If it isn't
Miss Kusumoto.
169
00:16:55,020 --> 00:16:56,980
Do you intend to
start a war?
170
00:16:58,390 --> 00:17:00,950
Taking off in a prototype
airborne tank...
171
00:17:01,630 --> 00:17:04,390
Please don't turn Tokyo
into another Vietnam!
172
00:17:05,230 --> 00:17:08,890
Tokyo or Vietnam, it's all the
same battlefield to me.
173
00:17:11,870 --> 00:17:15,800
It's the perfect jungle in which to
blow away your pretty MADOX.
174
00:17:16,980 --> 00:17:18,180
It'll be a catastrophe.
175
00:17:18,440 --> 00:17:20,220
Hey, don't worry.
176
00:17:20,780 --> 00:17:23,620
I'll knock it out and keep this
affair from escalating.
177
00:17:24,120 --> 00:17:26,320
Let's go! Scramble
and take off!
178
00:17:41,270 --> 00:17:43,700
Lt. Kilgore has taken off on the
MADOX recovery mission...
179
00:17:43,700 --> 00:17:47,000
...with a high-mobility airborne tank
and anti-tank helicopters!
180
00:17:47,140 --> 00:17:49,270
What did you say? That's
going too far!
181
00:17:49,540 --> 00:17:52,580
As it stands, the heart of the
city will be in a huge panic.
182
00:17:53,780 --> 00:17:57,840
It may be that nobody will be able
to stop Kilgore and the MADOX.
183
00:17:57,980 --> 00:17:59,720
Is there anything we can do?
184
00:17:59,720 --> 00:18:02,590
The MADOX's goal is as yet unknown.
185
00:18:02,720 --> 00:18:04,680
We simply can't read
the driver's actions.
186
00:18:05,720 --> 00:18:10,990
But... if I can reach him before Lt. Kilgore
does, I think we'll have a chance.
187
00:18:11,130 --> 00:18:13,100
But, the MADOX is...
188
00:18:13,380 --> 00:18:15,980
I'll take Unit #0, from the
motive-power test bed.
189
00:18:16,400 --> 00:18:17,700
Is there any chance of success?
190
00:18:17,900 --> 00:18:21,100
I don't know... but we have no choice!
191
00:18:30,920 --> 00:18:34,820
Come on, you heard me! I want
diesel! Fill 'er up! Fill 'er up!
192
00:18:38,420 --> 00:18:39,220
All right!
193
00:18:40,500 --> 00:18:42,760
I'm coming, Shiori.
Wait for me!
194
00:19:02,900 --> 00:19:05,080
Yeah! What a ride!
195
00:19:05,940 --> 00:19:09,820
Hey, what're you doing? I don't put
up with weirdos hogging the road!
196
00:19:09,960 --> 00:19:11,700
Get out of the way,
you jerk!
197
00:19:20,030 --> 00:19:21,330
Watch this!
198
00:19:22,600 --> 00:19:24,840
You're really hot, man!
199
00:19:24,870 --> 00:19:26,960
It was easy! Huh...?
200
00:19:32,280 --> 00:19:34,260
Stop it! Stop!
201
00:19:34,280 --> 00:19:37,320
I still got 30 more loan payments
to make! Oh, my top!
202
00:19:37,320 --> 00:19:39,010
All right! It's a
Cabriolet now!
203
00:19:39,520 --> 00:19:41,160
So long, suckers!
204
00:19:55,370 --> 00:19:58,040
Oh yeah, cars are not allowed in some
areas of Shinjuku on Saturdays.
205
00:20:00,670 --> 00:20:03,340
What's with these guys...?
Uh oh!
206
00:20:04,310 --> 00:20:08,510
Yes, we're certain. Shinjuku 5-Chome
intersection. Request back-up.
207
00:20:14,050 --> 00:20:16,080
I can't get away
in this crowd!
208
00:20:19,320 --> 00:20:21,800
They've come to take
this thing back!
209
00:20:25,330 --> 00:20:30,460
This is getting serious! This "MADOX"
must really be important.
210
00:20:31,240 --> 00:20:36,760
Huh? What is that? It's weird. Is this a TV
show? I hope it's not a Yakuza war!
211
00:20:36,940 --> 00:20:39,380
But what am I supposed to do when
I can't even get out of it?
212
00:20:40,780 --> 00:20:45,810
Get out of my way, blockheads! I just
want to go to the NSR Building!
213
00:20:47,490 --> 00:20:48,300
You got that?
214
00:20:50,390 --> 00:20:52,820
Jackal 3 to Spider 1. We've
located the MADOX.
215
00:20:53,260 --> 00:20:56,610
Spider 1 to Jackal 3.
Attack! Fire at will!
216
00:21:11,710 --> 00:21:12,940
It's still moving!
217
00:21:15,580 --> 00:21:19,140
The right arm's moving
on it's own... Stop!
218
00:21:35,200 --> 00:21:37,420
It wasn't me! It did
that on it's own!
219
00:21:45,340 --> 00:21:47,580
I'm telling you, it wasn't me!
220
00:21:49,210 --> 00:21:50,580
One of the Apaches
was shot down.
221
00:21:50,650 --> 00:21:52,740
The unit has authorization
to destroy the MADOX!
222
00:21:52,880 --> 00:21:55,680
That's just what Kilgore wants.
What about the MADOX?
223
00:21:55,820 --> 00:21:58,020
It's heading to the skyscrapers,
Apaches in pursuit.
224
00:21:58,120 --> 00:21:59,890
Evacuate the civilians, quickly!
225
00:22:02,060 --> 00:22:02,800
I'm going in!
226
00:22:09,640 --> 00:22:11,760
They're ganging up on me!
227
00:22:11,840 --> 00:22:12,920
Oh! Over there!
228
00:22:14,470 --> 00:22:15,520
Look out below!
229
00:22:38,600 --> 00:22:42,060
Shiori... it looks like I've gotten
mixed up in something terrible.
230
00:23:23,340 --> 00:23:24,260
Now then...
231
00:23:32,820 --> 00:23:35,080
Which way to the
NSR Building?
232
00:23:37,040 --> 00:23:38,220
Now this is convenient!
233
00:23:40,890 --> 00:23:43,340
By going straight here, I should
come out at the West Entrance.
234
00:23:43,660 --> 00:23:45,500
When I do, it'll be right
in front of me!
235
00:24:05,880 --> 00:24:07,910
Another lunatic's
popped up!
236
00:24:11,060 --> 00:24:11,780
Back off!
237
00:24:14,230 --> 00:24:17,400
Sign: No Smoking in the Subway!
238
00:24:17,980 --> 00:24:21,180
I've found the West Entrance.
That's the building!
239
00:24:23,870 --> 00:24:24,460
Oh crap!
240
00:24:29,710 --> 00:24:31,800
Okay! Move it, MADOX!
241
00:24:40,220 --> 00:24:42,500
You should be able to hear
this. Answer me!
242
00:24:44,120 --> 00:24:47,080
I can hear you. And you're
giving me a headache!
243
00:24:47,830 --> 00:24:49,730
What the hell are you trying
to accomplish...
244
00:24:49,800 --> 00:24:51,120
...by causing all
this uproar?
245
00:24:51,560 --> 00:24:54,660
You're the ones who are causing
an uproar! I'm just...
246
00:24:56,130 --> 00:24:58,600
"Just..." what?
247
00:25:01,040 --> 00:25:02,060
None of your business.
248
00:25:03,440 --> 00:25:06,740
Anyway, give up. You
can't escape now.
249
00:25:07,540 --> 00:25:10,610
That's something I won't
know if I don't try!
250
00:25:16,020 --> 00:25:16,950
Great!
251
00:25:34,640 --> 00:25:35,800
Damn it!
252
00:25:40,840 --> 00:25:42,860
That does it! I'm taking
you with me!
253
00:25:53,540 --> 00:25:55,100
The NSR Building?
254
00:25:55,340 --> 00:25:56,600
You're sure that's
what he said?
255
00:25:59,730 --> 00:26:01,920
All right, Captain! We've
got our drop site.
256
00:26:02,370 --> 00:26:04,140
Put me down in front
of the NSR Building!
257
00:26:10,100 --> 00:26:12,840
Make it smooth. I'll buy everyone
a drink after this.
258
00:26:25,520 --> 00:26:28,220
It's the perfect ring
for a return match.
259
00:26:44,370 --> 00:26:46,420
Sign: "NSR Building Parking Area -- Exit Elevator"
260
00:26:46,810 --> 00:26:48,860
All right! Shiori's up there!
261
00:26:58,180 --> 00:26:59,640
D-Damn! Persistent,
aren't you?
262
00:27:03,300 --> 00:27:06,420
I won't let you go
any further!
263
00:27:09,130 --> 00:27:10,600
Damn it!
264
00:27:11,660 --> 00:27:13,700
I don't want anything
to do with you anymore!
265
00:27:21,010 --> 00:27:22,900
I thought you were
an amateur...
266
00:27:23,080 --> 00:27:24,860
...but it looks like I won't
have to hold back now!
267
00:27:30,900 --> 00:27:31,980
Get back!
268
00:27:42,530 --> 00:27:43,320
Out of ammo...?!
269
00:27:53,240 --> 00:27:54,880
I've had enough of this.
270
00:27:56,250 --> 00:27:57,980
It's time we stopped
playing around.
271
00:28:04,360 --> 00:28:05,540
Why, you!
272
00:28:09,460 --> 00:28:11,340
Why won't you
give up already?
273
00:28:13,570 --> 00:28:14,380
I can't move!
274
00:28:25,180 --> 00:28:26,880
I...I'm dead for sure!
275
00:28:27,810 --> 00:28:30,680
It can't be! He's
just a boy!
276
00:28:35,620 --> 00:28:39,450
Who are you? What were you
hoping to accomplish?
277
00:28:40,060 --> 00:28:43,440
I'm Sugimoto Kouji, a sophomore at
Kanto lnstitute of Technology.
278
00:28:43,760 --> 00:28:47,260
I just want to meet a girl who's waiting
for me atop the NSR Building.
279
00:28:47,700 --> 00:28:49,060
What's that got to
do with anything?
280
00:28:52,840 --> 00:28:56,980
Listen to me. This thing is what's
causing all the commotion!
281
00:28:57,380 --> 00:29:01,610
It swallowed me up, and then it shot
up a helicopter, all on it's own!
282
00:29:02,210 --> 00:29:05,480
I understand. Your carelessness
is not inconsequential...
283
00:29:05,720 --> 00:29:08,900
...but I'm also largely to blame, for letting
it be transported in scramble mode.
284
00:29:11,060 --> 00:29:13,990
Miss Kusumoto, this is
Spider 1, Kilgore here.
285
00:29:13,990 --> 00:29:16,240
Too bad. You won't
get your chance.
286
00:29:17,000 --> 00:29:21,100
Yeah, thanks for the show.
As always, you fought well.
287
00:29:22,230 --> 00:29:24,940
Come up here, on the double.
I'll make the pickup.
288
00:29:25,740 --> 00:29:27,580
Thank you, but I won't be
turning him over to you.
289
00:29:28,170 --> 00:29:31,800
I'll settle this personally with
Yokota Base Headquarters.
290
00:29:33,180 --> 00:29:34,740
Okay, fine. Do what you like.
291
00:29:35,620 --> 00:29:37,560
Hey, where are the civilians
in this building?
292
00:29:38,000 --> 00:29:39,480
They're only on the
top floor, sir.
293
00:30:01,240 --> 00:30:04,680
Say, do you suppose you could take
me up to the 50th floor for a bit?
294
00:30:07,180 --> 00:30:08,940
Is it that important?
295
00:30:10,860 --> 00:30:14,050
Now that you mention it, why
am I getting so frantic?
296
00:30:14,690 --> 00:30:16,760
"...isn't it ultimately
up to you?"
297
00:30:18,420 --> 00:30:19,220
First floor.
298
00:30:25,900 --> 00:30:27,360
Wha...What the...?
299
00:30:27,500 --> 00:30:27,980
It's a trap!
300
00:30:29,570 --> 00:30:30,460
Fire!
301
00:30:36,760 --> 00:30:39,400
As you ordered, sir, we've taken
care of the bigger one!
302
00:30:40,250 --> 00:30:42,420
But... are you sure that was
the right thing to do?
303
00:30:42,910 --> 00:30:43,940
It's fine.
304
00:30:44,920 --> 00:30:47,840
Are you all right? What
the hell is going on?
305
00:30:48,350 --> 00:30:49,420
That was naive of me.
306
00:30:50,290 --> 00:30:51,960
He's going to see this
through to the end.
307
00:30:52,760 --> 00:30:56,660
His target is the MADOX. He'll come
after you until he destroys it.
308
00:30:57,560 --> 00:31:03,000
If you want to stay alive, you'll have
to beat Kilgore... With the MADOX.
309
00:31:03,220 --> 00:31:06,000
Th...That's impossible!
There's no way I can beat him.
310
00:31:06,070 --> 00:31:08,370
I barely know how to walk
and move the hands!
311
00:31:09,170 --> 00:31:10,640
You haven't got a choice!
312
00:31:10,710 --> 00:31:13,180
Either the MADOX gets destroyed,
or you crush Kilgore!
313
00:31:13,650 --> 00:31:14,700
There's no other way.
314
00:31:15,510 --> 00:31:16,280
What about you?
315
00:31:17,420 --> 00:31:20,260
They wrecked my legs.
I can't move at all.
316
00:31:21,220 --> 00:31:23,000
Who is this Kilgore guy?
317
00:31:24,160 --> 00:31:24,940
You'll see.
318
00:31:27,730 --> 00:31:28,940
You think I can take him?
319
00:31:29,530 --> 00:31:31,040
With the MADOX, you
should be able to.
320
00:31:31,930 --> 00:31:34,060
You were excellent
in our fight.
321
00:31:36,570 --> 00:31:38,200
Have you read the
entire manual?
322
00:31:38,680 --> 00:31:40,400
No, there wasn't enough time.
323
00:31:40,410 --> 00:31:43,660
I see... Well, then, I'll give
you a few pointers.
324
00:32:09,670 --> 00:32:13,820
Welcome, MADOX. The
opening act is over.
325
00:32:14,410 --> 00:32:15,560
That's him!
326
00:32:16,320 --> 00:32:18,120
Let the main event begin!
327
00:32:27,450 --> 00:32:28,440
You bastard!
328
00:32:29,350 --> 00:32:32,320
Come on, try and kill me!
You're pathetic!
329
00:32:43,070 --> 00:32:45,280
What's wrong? Done
for already?
330
00:32:49,970 --> 00:32:51,920
Can't you let me enjoy this
a little bit longer?!
331
00:32:52,640 --> 00:32:55,580
D...Damn!
332
00:32:56,150 --> 00:32:56,840
Take this!
333
00:33:01,050 --> 00:33:03,040
Serves you right!
Flipped over like a turtle!
334
00:33:07,790 --> 00:33:08,940
Hurry it up!
335
00:33:13,060 --> 00:33:16,160
-"Weight overload. If you are by..."
-Oh no!
336
00:33:16,160 --> 00:33:18,300
"...the door, please exit the elevator..."
337
00:33:21,040 --> 00:33:23,160
N...Not this again!
338
00:33:29,180 --> 00:33:31,740
That's great. If you can't
even do that much...
339
00:33:31,820 --> 00:33:33,810
...you'll ruin the name,
"Tankbuster!"
340
00:33:39,690 --> 00:33:41,940
That trick won't
work on me!
341
00:33:45,500 --> 00:33:49,340
No good! What do we do, MADOX?
This is death by slow torture!
342
00:34:15,260 --> 00:34:18,960
What floor am I on? I should
be pretty high up.
343
00:34:21,830 --> 00:34:23,980
I hope I've got a lead on
that guy with the tank.
344
00:34:29,170 --> 00:34:29,960
Shiori!
345
00:34:31,640 --> 00:34:33,520
Shiori! You've been
waiting for me!
346
00:34:35,580 --> 00:34:36,260
Kouji!
347
00:34:36,860 --> 00:34:37,900
Gotcha!
348
00:34:57,570 --> 00:35:01,240
Run, run! You've got nowhere
to go, MADOX!
349
00:35:02,440 --> 00:35:04,870
C...Crap!
350
00:35:11,480 --> 00:35:12,920
It's the final round!
351
00:35:20,730 --> 00:35:23,460
Come on, MADOX, show
me what you've got!
352
00:35:27,680 --> 00:35:29,070
Where are you, Kilgore?!
353
00:35:32,270 --> 00:35:33,680
Found you!
354
00:35:36,810 --> 00:35:38,280
You've got guts!
355
00:35:47,250 --> 00:35:48,200
Take this!
356
00:35:56,630 --> 00:36:00,540
The smells, the sounds, the
vibrations! I love it!
357
00:36:09,740 --> 00:36:11,220
I'm not running away anymore!
358
00:36:13,580 --> 00:36:14,240
Die, damn you!
359
00:36:17,450 --> 00:36:18,600
This is the end!
360
00:36:31,260 --> 00:36:32,000
He got me!
361
00:36:39,600 --> 00:36:41,740
You're strung up
in a clever trap!
362
00:36:42,610 --> 00:36:44,500
W...Why you!
363
00:36:46,540 --> 00:36:50,040
I don't mind falling
if you come with me, MADOX!
364
00:36:51,420 --> 00:36:52,740
"MADOX...?"
365
00:37:00,020 --> 00:37:02,330
Both you and MADOX are
out of your minds!
366
00:37:02,800 --> 00:37:04,020
Eat this!
367
00:37:54,810 --> 00:37:55,620
Kouji!
368
00:38:05,420 --> 00:38:07,160
Are you all right?
Are you hurt?
369
00:38:07,260 --> 00:38:09,000
Yeah. I'm really
beaten up.
370
00:38:11,200 --> 00:38:13,400
Sorry to have kept you
waiting so long.
371
00:38:15,400 --> 00:38:18,540
But, I've got something I want
to tell you after all, Shiori.
27361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof