Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,065 --> 00:01:13,465
Traducerea: Denis Kent
2
00:01:29,629 --> 00:01:31,754
Nunzio, e Carmela la intrare.
3
00:01:34,538 --> 00:01:36,405
Ce dracu caută azi aici?
4
00:02:11,509 --> 00:02:15,484
Stai liniștită, ies în curând
și ne vor lăsa în pace.
5
00:02:21,152 --> 00:02:22,727
Ne vedem mâine.
6
00:02:23,101 --> 00:02:24,713
Nu întârzia ca azi.
7
00:02:24,991 --> 00:02:27,258
Nu-mi place, știi asta.
8
00:02:28,958 --> 00:02:31,433
- Bine.
- Hai, du-te.
9
00:02:51,873 --> 00:02:55,948
Unchiul Aldo nu are dubii,
bananele s-au stricat.
10
00:02:58,317 --> 00:03:00,042
Nenorociții naibii.
11
00:03:00,119 --> 00:03:04,625
- Spune-mi ce să fac.
- Știi ce, trebuie să le arunci.
12
00:03:06,416 --> 00:03:09,833
Nunzio, trebuie să plecăm.
13
00:03:11,506 --> 00:03:12,998
Deja trebuie să pleci?
14
00:03:14,681 --> 00:03:16,539
Mai am puțin și ies.
15
00:03:17,353 --> 00:03:19,153
Gândește-te la asta, Carmela.
16
00:03:19,714 --> 00:03:21,098
Puțin de tot.
17
00:03:39,092 --> 00:03:40,926
Nu uita de banane.
18
00:03:41,134 --> 00:03:42,534
Diseară.
19
00:05:02,958 --> 00:05:05,925
Nu vor mai câștiga nimic
tăind din marfa noastră.
20
00:05:06,247 --> 00:05:08,964
Până diseară nu mai vreau să văd
nicio banană stricată.
21
00:07:42,163 --> 00:07:45,396
De ce naiba plângi?
Ajută-mă să curăț mizeria asta.
22
00:08:17,805 --> 00:08:18,888
Hei...
23
00:08:24,958 --> 00:08:27,291
Părinții tăi zâmbesc dacă zâmbești și tu.
24
00:08:34,931 --> 00:08:36,414
Ai mei n-au nicio legătură.
25
00:08:42,979 --> 00:08:44,421
Atunci, ce e?
26
00:08:46,109 --> 00:08:47,209
Știi tu.
27
00:08:51,958 --> 00:08:54,116
Încearcă să nu te gândești la asta.
28
00:08:55,660 --> 00:08:57,069
Sunt nefericită.
29
00:08:59,166 --> 00:09:01,383
Nu cred că vrei să-l părăsești cu adevărat.
30
00:09:02,369 --> 00:09:03,569
Ba da.
31
00:09:05,111 --> 00:09:07,394
Nu mai știu în ce fel să-ți spun.
32
00:09:08,865 --> 00:09:12,249
- Totul s-a schimbat.
- Mary, nu s-a schimbat nimic.
33
00:09:12,292 --> 00:09:15,625
Ba da, cum dracu de nu înțelegi?
34
00:09:16,908 --> 00:09:21,949
- Ce e de înțeles?
- Sunt singură pe lume de zece ani.
35
00:09:25,412 --> 00:09:27,954
Și știu că Nunzio a fost mereu acolo.
36
00:09:28,125 --> 00:09:32,875
M-a ținut aproape făcându-mă
să mă simt incapabilă să acționez singură.
37
00:09:32,958 --> 00:09:37,400
A avut mereu grijă de tine,
din ziua în care ți l-am prezentat.
38
00:09:37,583 --> 00:09:42,366
- Te-a angajat imediat la bar.
- Nu mi-ai spus cine era.
39
00:09:42,391 --> 00:09:45,541
- A trebuit să-mi dau seama singură.
- Nu te amestecă în treburile noastre.
40
00:09:45,636 --> 00:09:47,219
Nu vreau pe cineva ca el.
41
00:09:48,488 --> 00:09:50,946
Știi bine cât de mult s-a schimbat cu mine.
42
00:09:52,495 --> 00:09:54,045
A devenit un animal.
43
00:09:56,291 --> 00:09:59,858
Trebuie doar să fiți împreună
în afara închisorii.
44
00:09:59,920 --> 00:10:04,520
- Mă asculți?
- N-ai spus că ai înțeles cine e?
45
00:10:04,625 --> 00:10:08,041
- Nu-l vreau!
- E prea greu să-l părăsești.
46
00:10:08,105 --> 00:10:10,188
Ajută-mă să o simplific.
47
00:10:12,603 --> 00:10:14,286
Du-te-n mă-ta!
48
00:11:00,605 --> 00:11:01,789
Scuze.
49
00:11:10,041 --> 00:11:13,541
Liniștește-te, Sole, ce e? Liniștește-te!
50
00:11:13,625 --> 00:11:17,708
Sole! Liniștește-te, vino aici.
Te rog, calmează-te!
51
00:11:19,834 --> 00:11:21,234
Aici, aici!
52
00:11:22,631 --> 00:11:25,331
- Nu înțeleg ce se întâmplă cu el.
- Cum îl cheamă?
53
00:11:25,454 --> 00:11:28,113
- Sole.
- Sole, vino aici, vino.
54
00:11:28,489 --> 00:11:32,322
Încet, încet. Gata, puiule.
55
00:11:33,541 --> 00:11:37,308
- Muștiucul de dresaj e nou.
- L-am schimbat acum câteva zile.
56
00:11:37,375 --> 00:11:40,166
Are o rană mică la gură, foarte dureroasă.
57
00:11:40,656 --> 00:11:43,672
- Cum s-a întâmplat?
- Unele muștiucuri nu sunt bune.
58
00:11:43,750 --> 00:11:48,458
Când tragi de frâu, acesta crează
presiune și provoacă răni.
59
00:11:49,393 --> 00:11:52,802
- Nu mi s-a mai întâmplat.
- Stai liniștită, nu e grav.
60
00:11:53,728 --> 00:11:57,787
- Sunt Giulio, noul instructor.
- Eu sunt Mary.
61
00:11:57,958 --> 00:11:59,108
Giulio?
62
00:11:59,318 --> 00:12:01,267
- Bună, Mary.
- Bună, Francesco.
63
00:12:01,291 --> 00:12:04,616
Nu poți să dispari la prima ședință
cu consiliul director.
64
00:12:04,780 --> 00:12:06,467
Hai, că întârziem.
65
00:12:06,791 --> 00:12:08,925
- Atunci, pa.
- Pa.
66
00:12:44,814 --> 00:12:46,114
Ai pățit ceva?
67
00:12:46,977 --> 00:12:48,077
Scuze.
68
00:12:49,951 --> 00:12:51,518
Sunt puțin tristă.
69
00:12:52,861 --> 00:12:54,978
Azi e aniversarea părinților mei.
70
00:13:00,416 --> 00:13:02,541
Te scap eu de gândurile negre.
71
00:13:20,812 --> 00:13:22,762
Nunzio, te rog, încetează.
72
00:15:13,438 --> 00:15:17,688
- Hei. Ce ai acolo?
- Deschide-l în loc să pui întrebări.
73
00:15:18,629 --> 00:15:19,812
Pe mâine.
74
00:15:34,542 --> 00:15:37,342
MEREU AM FOST MAI FRUMOS DECÂT TINE
75
00:16:37,152 --> 00:16:38,694
Marfă de calitate!
76
00:16:48,476 --> 00:16:49,676
Vrei o cafea?
77
00:16:50,365 --> 00:16:51,565
Cu plăcere.
78
00:17:55,500 --> 00:18:00,150
Desigur, trebuie doar să mă asigur
de o lege vamală.
79
00:18:00,440 --> 00:18:02,932
După care, nu văd nicio problemă.
80
00:18:04,557 --> 00:18:08,257
Să schimbăm legile astea, dle avocat.
Nu se mai poate.
81
00:18:10,996 --> 00:18:13,430
Oferta noastră va fi foarte importantă.
82
00:18:14,339 --> 00:18:15,839
Sunt sigur de asta.
83
00:18:17,109 --> 00:18:20,876
Înțeleg importanța pe care portul
ar avea-o pentru afacerile voastre.
84
00:18:22,791 --> 00:18:24,116
Și Albania?
85
00:18:25,005 --> 00:18:26,705
Putem sta liniștiți?
86
00:18:32,292 --> 00:18:34,134
Permiteți-mi, dle avocat.
87
00:18:34,602 --> 00:18:36,602
Îngrijorați-vă de port.
88
00:18:37,958 --> 00:18:40,558
La sosire, nu trebuie să pierdem marfă.
89
00:18:41,316 --> 00:18:44,649
Asta trebuie să vă fie clar.
90
00:18:47,223 --> 00:18:48,365
Foarte clar.
91
00:18:49,607 --> 00:18:51,607
Atunci vorbesc cu doctorul.
92
00:18:52,208 --> 00:18:55,841
Să nu vă supărați, doamnă,
e nevoie de puțin timp.
93
00:18:57,165 --> 00:19:00,431
Știm cât de delicată e afacerea asta.
94
00:19:01,025 --> 00:19:03,025
Va trebui să aveți răbdare.
95
00:19:07,130 --> 00:19:10,205
Spuneți-i doctorului că portul
nu e o afacere ca oricare alta.
96
00:19:10,291 --> 00:19:12,583
Pe noi ne interesează s-o încheiem repede.
97
00:19:12,951 --> 00:19:14,351
O zi bună, dle avocat.
98
00:19:21,665 --> 00:19:25,165
Nu vă faceți griji, a plătit doamna.
99
00:19:25,834 --> 00:19:28,059
Îi place să facă lucrurile din timp.
100
00:19:43,649 --> 00:19:44,699
Bună.
101
00:19:45,739 --> 00:19:47,739
Cineva mi-a spus că-ți place.
102
00:19:48,167 --> 00:19:50,276
Acest cineva se numește Francesco.
103
00:19:55,183 --> 00:19:58,808
Rana s-a vindecat, Sole e bine acum.
104
00:19:58,833 --> 00:20:01,400
- Mulțumesc pentru ieri.
- Cu plăcere.
105
00:20:01,727 --> 00:20:04,594
Dacă am venit de la Roma,
trebuie să fiu de folos la ceva.
106
00:20:05,504 --> 00:20:09,379
- E frumoasă ideea înfrățirii.
- Frumoasă și de succes.
107
00:20:09,877 --> 00:20:13,044
La Roma suntem buni la sărituri
peste obstacole, voi la cross-country.
108
00:20:13,069 --> 00:20:18,594
- Împreună vom face diferența.
- Eu nu sunt în grupul sportiv.
109
00:20:20,035 --> 00:20:21,185
Păcat.
110
00:20:22,766 --> 00:20:24,641
Vii la petrecere diseară?
111
00:20:25,013 --> 00:20:26,242
E în cinstea mea.
112
00:20:26,919 --> 00:20:29,978
Dacă n-aș veni,
Francesco nu mi-ar mai vorbi.
113
00:20:31,387 --> 00:20:33,179
Deci vii doar pentru asta.
114
00:20:34,166 --> 00:20:36,583
Trebuie să învăț
să nu-ți mai pun întrebări.
115
00:20:38,635 --> 00:20:40,244
Fug, că am o lecție.
116
00:20:41,221 --> 00:20:42,721
Ne vedem diseară.
117
00:20:59,966 --> 00:21:02,591
Mă gândesc să mă întorc la muncă.
118
00:21:04,455 --> 00:21:05,597
Să muncești?
119
00:21:06,066 --> 00:21:09,666
Ai lucrat un an în toată viața ta,
și asta era acum zece ani!
120
00:21:10,790 --> 00:21:14,848
Știi bine că n-am mai lucrat la bar
ca să n-am probleme cu Carmela.
121
00:21:15,366 --> 00:21:19,041
- Nunzio a vrut așa.
- Cu toți banii pe care ți-i dă.
122
00:21:19,125 --> 00:21:22,250
Lumea crede că tu conduci barul,
după viața pe care o duci.
123
00:21:23,333 --> 00:21:25,533
Crezi că eu sunt fericită așa?
124
00:21:29,484 --> 00:21:33,126
Anxietatea lui Nunzio și prostiile
pe care sunt nevoită să le spun...
125
00:21:36,692 --> 00:21:38,650
Aș vrea să plec pentru o vreme.
126
00:21:40,423 --> 00:21:42,948
Încep prin a-mi căuta un loc de muncă,
ce-i rău în asta?
127
00:21:42,973 --> 00:21:44,698
Nimic, tu găsește-ți de muncă.
128
00:21:45,323 --> 00:21:48,781
Dar spune-i lui Nunzio, ascultă-mă.
129
00:22:02,473 --> 00:22:03,723
Ce e?
130
00:22:04,306 --> 00:22:06,306
Spune-mi, ce e?
131
00:22:08,806 --> 00:22:10,506
Îmi vine mereu să plâng.
132
00:22:10,531 --> 00:22:13,906
- Ești plină de gânduri inutile.
- Michi, nu sunt inutile.
133
00:22:21,041 --> 00:22:23,350
Nu mai vreau să mă simt atât de rău.
134
00:22:26,583 --> 00:22:28,366
Trebuie să aștepți să iasă.
135
00:22:31,007 --> 00:22:32,573
Să nu facem prostii.
136
00:22:39,384 --> 00:22:43,850
Toată lumea îți spune cât de mult
îți poate da peste cap viața un copil,
137
00:22:43,875 --> 00:22:45,675
și pe bună dreptate.
138
00:22:45,824 --> 00:22:51,332
Dar nimeni nu-ți spune că un copil
îți poate schimba caracterul.
139
00:22:51,389 --> 00:22:55,355
Eu sunt Allegralù și astăzi
vă vorbesc despre una dintre reacțiile
140
00:22:55,380 --> 00:22:58,838
pe care le creează big-bang-ul unui copil
141
00:22:59,142 --> 00:23:03,650
și unde ne poate duce acest lucru,
conștient și inconștient.
142
00:23:04,234 --> 00:23:06,009
Când eram însărcinată...
143
00:23:37,250 --> 00:23:39,508
În loc să dansăm,
vrei să vezi ceva frumos?
144
00:23:45,125 --> 00:23:46,608
Ai încredere, vino.
145
00:23:53,139 --> 00:23:54,139
Bine!
146
00:24:11,118 --> 00:24:13,101
E foarte frumoasă, nu-i așa?
147
00:24:15,545 --> 00:24:17,920
E chiar frumoasă în seara asta.
148
00:24:21,496 --> 00:24:25,896
Știi că aici, pescarii mai în vârstă
se bazează pe lună pentru prognoza meteo?
149
00:24:26,818 --> 00:24:28,134
În ce fel?
150
00:24:28,674 --> 00:24:30,674
Lună albă, vreme frumoasă.
151
00:24:31,548 --> 00:24:33,523
Lună roșie, vreme cu vânt.
152
00:24:33,661 --> 00:24:35,603
Și lună palidă, vreme ploioasă.
153
00:24:35,683 --> 00:24:37,283
Și când e galbenă?
154
00:24:39,130 --> 00:24:43,438
Nu știu. Probabil și ei
se bazează pe vreo aplicație.
155
00:24:43,544 --> 00:24:45,652
Scuze, am distrus poezia.
156
00:24:46,823 --> 00:24:48,465
Te iert dacă intrăm.
157
00:24:48,943 --> 00:24:51,043
Mor de frig fără geacă.
158
00:24:53,002 --> 00:24:55,577
- Nu, tu cum reziști?
- Sunt bine, serios.
159
00:25:03,036 --> 00:25:04,220
Mulțumesc.
160
00:25:12,872 --> 00:25:14,455
Oricum, ai dreptate.
161
00:25:16,116 --> 00:25:18,083
Când e galbenă, ce naiba fac?
162
00:25:59,458 --> 00:26:02,791
Anto, mă urâțesc.
163
00:26:04,268 --> 00:26:07,010
Cinci ani în văgăuna asta m-au desfigurat.
164
00:26:07,500 --> 00:26:12,100
Nu-i adevărat, eu zic că semeni
cu Johnny Depp, din Donnie Brasco.
165
00:26:13,928 --> 00:26:15,695
Am față de turnător?
166
00:26:16,958 --> 00:26:20,666
Nu, vreau să spun că arăți
la fel de bine ca Johnny Depp.
167
00:26:23,284 --> 00:26:27,292
Vorbește cu marocanul și explică-i
povestea. Îl vreau la prânz.
168
00:27:10,029 --> 00:27:11,037
Cine e?
169
00:27:11,062 --> 00:27:13,262
Sunt Giulio. Vii puțin?
170
00:27:13,389 --> 00:27:14,581
Ce faci aici?
171
00:27:14,606 --> 00:27:16,006
Vino o secundă.
172
00:27:35,111 --> 00:27:36,595
- Salut.
- Salut.
173
00:27:38,833 --> 00:27:41,691
Am ales muștiucul potrivit pentru Sole.
174
00:27:42,613 --> 00:27:44,213
O să fie perfect.
175
00:27:45,526 --> 00:27:47,559
Mulțumesc, nu trebuia.
176
00:28:00,344 --> 00:28:02,644
Mergem s-o încercăm, ce zici?
177
00:28:05,899 --> 00:28:09,599
- Dă-mi timp să mă îmbrac.
- Te aștept aici.
178
00:28:54,696 --> 00:28:56,346
De câți ani călărești?
179
00:28:58,625 --> 00:29:01,583
- De treizeci de ani.
- Exagerezi!
180
00:29:01,666 --> 00:29:05,075
- De dinainte să te naști?
- Practic, da.
181
00:29:06,050 --> 00:29:08,242
Dar n-am fost niciodată
la fel de bună ca tine.
182
00:29:08,250 --> 00:29:09,250
Da?
183
00:29:11,500 --> 00:29:13,966
Mai devreme, în galop, păreai că zbori.
184
00:29:16,372 --> 00:29:18,014
Vezi că exagerezi?
185
00:29:23,054 --> 00:29:25,704
- Am o curiozitate.
- Spune.
186
00:29:27,048 --> 00:29:31,148
Cum de dintre toți instructorii din Roma,
ai ajuns tocmai tu aici?
187
00:29:32,398 --> 00:29:34,798
Îmi plăcea ideea de a petrece doi ani aici.
188
00:29:35,687 --> 00:29:38,379
Simțeam că se va întâmpla ceva frumos,
189
00:29:39,535 --> 00:29:40,635
așa că...
190
00:29:41,734 --> 00:29:43,217
iată-mă aici.
191
00:29:44,746 --> 00:29:45,754
Cu tine.
192
00:29:49,583 --> 00:29:51,891
Înseamnă că voi profita de asta.
193
00:29:53,946 --> 00:29:55,938
Mă vei ajuta să mă descurc
mai bine cu Sole.
194
00:30:01,291 --> 00:30:04,333
- Accepți un prim sfat?
- Desigur.
195
00:30:05,127 --> 00:30:07,961
Dacă vrei ca el să fie liniștit,
trebuie să fii și tu.
196
00:30:09,100 --> 00:30:11,208
Zilele trecute erai foarte agitată.
197
00:30:13,766 --> 00:30:15,508
Eram în panică totală.
198
00:30:17,679 --> 00:30:20,804
Cred că la cai e la fel ca la oameni.
199
00:30:22,156 --> 00:30:27,339
Calul vrea să știe cum ești,
ce simți, ce vrei cu adevărat.
200
00:30:28,958 --> 00:30:32,100
Cred că pur și simplu se așteaptă
la același lucru de la noi.
201
00:30:36,042 --> 00:30:37,409
Te-am plictisit?
202
00:30:40,139 --> 00:30:41,314
Deloc.
203
00:30:53,931 --> 00:30:55,115
Scuză-mă.
204
00:31:36,831 --> 00:31:40,981
Ca să primiți acel loc, trebuie să faceți
cu 20% mai mult pe săptămână,
205
00:31:41,438 --> 00:31:43,279
altfel nu primiți nimic.
206
00:31:44,351 --> 00:31:46,226
Antonio ți-a explicat, nu?
207
00:31:55,541 --> 00:31:58,533
Atunci să începem. E doar o probă.
208
00:31:59,494 --> 00:32:03,044
Dacă veți face cu 20% mai mult
timp de cel puțin patru săptămâni,
209
00:32:03,557 --> 00:32:05,498
veți putea vinde toate bananele.
210
00:32:08,833 --> 00:32:10,150
Haideți, la treabă.
211
00:32:43,250 --> 00:32:47,125
- Jucăm împreună de trei ani?
- Nu, sunt cinci ani.
212
00:32:47,446 --> 00:32:51,288
- Au trecut deja cinci ani?
- Nunzio tocmai fusese arestat.
213
00:32:52,226 --> 00:32:55,809
Acum că e pe cale să iasă, nu vreau
să te pierd din cauza jocului de cărți.
214
00:32:56,412 --> 00:32:59,895
Te avertizez, vreau să câștig
turneul și anul acesta.
215
00:33:01,015 --> 00:33:02,299
Îl vom câștiga.
216
00:33:04,727 --> 00:33:06,319
Dar arată și tu puțin entuziasm.
217
00:33:12,166 --> 00:33:16,100
Sabina, mi-e teamă că
nu voi rămâne însărcinată.
218
00:33:17,107 --> 00:33:21,457
- Am 35 de ani.
- Eu ce rost am aici?
219
00:33:22,969 --> 00:33:28,094
Astăzi poți avea un copil
și prin fertilizare asistată.
220
00:33:30,109 --> 00:33:32,142
Se vede că nu-l cunoști pe Nunzio.
221
00:33:36,215 --> 00:33:38,090
Acum, ridică-te.
222
00:33:40,018 --> 00:33:42,126
Deocamdată, totul e în regulă.
223
00:33:53,087 --> 00:33:57,304
Carmela, dacă vrei să devii mamă,
anxietatea nu ajută.
224
00:33:57,876 --> 00:34:02,135
Poate că stresul din această perioadă
îți face ciclul să întârzie
225
00:34:02,545 --> 00:34:04,820
sau să ai un flux redus.
226
00:34:05,245 --> 00:34:08,787
În zilele următoare îți voi spune
ce alte controale trebuie să faci.
227
00:34:12,228 --> 00:34:13,411
Mulțumesc.
228
00:34:21,354 --> 00:34:23,062
Controlul a decurs bine.
229
00:34:24,371 --> 00:34:27,696
Trebuie să fac niște controale,
dar ginecologa e optimistă.
230
00:34:29,444 --> 00:34:33,685
Stai liniștită.
Va fi puternic și frumos, ca mine.
231
00:34:35,666 --> 00:34:40,475
Și ca bunicul și unchiul.
S-ar fi bucurat pentru noi.
232
00:34:42,749 --> 00:34:45,207
Știi cât de mult le datorez tatălui
și fratelui tău.
233
00:34:45,671 --> 00:34:48,796
Am crescut cu ei, mi-au dat totul.
234
00:34:50,791 --> 00:34:53,874
Nici acum nu dorm noaptea
dacă mă gândesc la jigodiile alea.
235
00:34:54,864 --> 00:34:57,197
Mașina mi-a explodat în fața ochilor
236
00:34:57,791 --> 00:34:59,791
și n-am putut să fac un căcat.
237
00:35:04,316 --> 00:35:06,316
Dar acum pot să fac ceva.
238
00:35:08,171 --> 00:35:10,180
Vreau să-i punem copilului
numele Gianluca.
239
00:35:10,243 --> 00:35:12,926
Giovanni, ca pe tatăl tău,
și Luca, ca pe frate-tău.
240
00:35:41,634 --> 00:35:42,818
Gabriele.
241
00:35:48,218 --> 00:35:51,609
- Ai terminat?
- Trebuie să continui să lucrez.
242
00:35:52,545 --> 00:35:55,886
Trebuie să mă asigur că mâine
vor pleca 10 kg de melci spre Milano.
243
00:35:56,691 --> 00:35:58,457
- Eu plec.
- Pa.
244
00:36:45,822 --> 00:36:47,005
Spune.
245
00:36:48,861 --> 00:36:50,044
Vin acum.
246
00:37:02,830 --> 00:37:08,180
Cu tot respectul, Carmela,
n-am încredere în marocanii ăștia.
247
00:37:08,526 --> 00:37:11,418
Te-am chemat să asculți, nu să comentezi.
248
00:37:11,583 --> 00:37:13,366
Unchiule, stai liniștit.
249
00:37:15,142 --> 00:37:19,842
Nu-mi pasă în cine ai încredere.
Mâine le vom da prima marfă.
250
00:37:20,181 --> 00:37:22,848
Au cu 20% mai mult
de vândut pe săptămână.
251
00:37:23,041 --> 00:37:28,583
Ăia reușeau tăind marfa noastră,
deschide-ți naibii ochii ăia.
252
00:37:32,144 --> 00:37:36,186
Michele, strânge mâna
pe care n-o poți tăia.
253
00:37:36,995 --> 00:37:38,661
Ne-am înțeles, da?
254
00:37:41,377 --> 00:37:42,561
Da.
255
00:38:24,708 --> 00:38:26,291
Un pahar cu vin?
256
00:40:49,583 --> 00:40:51,708
"Ești superbă când dormi".
257
00:40:52,291 --> 00:40:55,308
"Cafeaua e gata,
trebuie doar s-o încălzești".
258
00:40:56,233 --> 00:40:59,408
"Văzând că ai dormit mai mult ca mine,
ai o datorie de plătit":
259
00:40:59,619 --> 00:41:01,194
"găsește-mi niște ouă".
260
00:41:01,657 --> 00:41:05,457
"Te aștept la cină.
Ai încredere, sunt un bucătar bun".
261
00:41:05,708 --> 00:41:07,458
Să-i dăm bice.
262
00:41:42,567 --> 00:41:43,708
Nunzio.
263
00:41:43,998 --> 00:41:45,276
Ce s-a întâmplat?
264
00:41:45,384 --> 00:41:49,675
Scuze. Lui Sole i-a fost
foarte rău, părea că a înnebunit.
265
00:41:49,875 --> 00:41:53,516
Se lovea continuu de poartă,
era scăpat de sub control.
266
00:41:55,261 --> 00:41:58,852
M-am temut că a pățit ceva.
Nu știam cum să te anunț.
267
00:41:59,920 --> 00:42:00,995
Acum cum e?
268
00:42:01,020 --> 00:42:02,711
S-a calmat de puțin timp.
269
00:42:02,824 --> 00:42:04,699
M-am speriat foarte tare.
270
00:42:05,066 --> 00:42:06,326
Stai liniștită.
271
00:42:06,676 --> 00:42:10,926
Dacă i se face iar rău,
sună-l pe veterinar, prietenul lui Michele.
272
00:42:12,166 --> 00:42:14,025
- Nunzio.
- Trebuie să închid.
273
00:42:42,750 --> 00:42:44,950
Încă nu mi-ai răspuns la întrebare.
274
00:42:45,427 --> 00:42:46,469
Care?
275
00:42:47,289 --> 00:42:50,647
- Chiar ești gelos pe rețetă?
- Normal.
276
00:42:51,612 --> 00:42:56,637
Nu știu dacă există fericirea,
dar sunt sigur că există carbonara.
277
00:42:57,939 --> 00:43:01,681
- Ce prost! Cine ți-a dat-o?
- Mama.
278
00:43:02,570 --> 00:43:05,886
- Ai tăi locuiesc în Roma?
- Da, fericiți și pensionari.
279
00:43:06,440 --> 00:43:09,273
Nici eu nu sunt deloc rea în bucătărie.
280
00:43:09,351 --> 00:43:10,601
Îmi imaginez.
281
00:43:10,850 --> 00:43:13,325
Mama m-a învățat o mulțime de lucruri.
282
00:43:13,854 --> 00:43:16,021
Cele mai bune chiftele din lume.
283
00:43:17,976 --> 00:43:20,176
Atunci ar trebui să le gustăm.
284
00:43:20,868 --> 00:43:24,543
Le faci la bar?
Poate trec într-o zi și mi le oferi.
285
00:43:28,397 --> 00:43:32,938
Ce s-a întâmplat?
Dacă faci fața asta, ți le plătesc.
286
00:43:33,934 --> 00:43:38,342
Doar că nu le-am mai făcut
de când a murit mama.
287
00:43:39,796 --> 00:43:43,712
- Scuze.
- N-ai greșit cu nimic.
288
00:43:45,430 --> 00:43:48,930
Părinții mei au murit într-un accident
când aveam 18 ani.
289
00:43:49,659 --> 00:43:53,534
Îmi pare rău. Trebuie să fi fost greu.
290
00:43:56,296 --> 00:44:00,296
Îmi place să zâmbesc când mă gândesc la ei.
291
00:44:31,883 --> 00:44:34,375
Când o să înțeleagă că nu sunt
proprietatea lui privată?
292
00:44:36,183 --> 00:44:38,075
Ți-a revenit graiul?
293
00:44:39,418 --> 00:44:43,326
Acum crede că sunt un soldat de-al lui?
294
00:44:43,458 --> 00:44:46,183
Că poate să mă ia când vrea el? Ce crede?
295
00:44:46,208 --> 00:44:50,792
Tu ce crezi?
Îmi explici ce naiba se întâmplă?
296
00:44:50,833 --> 00:44:54,091
- De ce mi-a cerut să te aduc la el?
- Nu știu.
297
00:44:59,125 --> 00:45:01,850
Poate pentru că ieri nu m-am dus.
298
00:45:04,125 --> 00:45:07,725
- Adică?
- N-am vrut să mă duc!
299
00:45:07,750 --> 00:45:11,541
- Ești nebună. Ce i-ai spus?
- Că lui Sole îi era rău.
300
00:45:13,210 --> 00:45:15,894
- În parte e adevărat.
- Crezi că poți să-mi spui prostii?
301
00:45:16,111 --> 00:45:19,178
Nu știi cum face
când își bate cineva joc de el!
302
00:45:19,203 --> 00:45:23,253
Îmi trage un glonț în cap?
Ce face? Spune-mi.
303
00:45:24,462 --> 00:45:27,003
Dacă sunt așa, e și vina ta.
304
00:45:27,266 --> 00:45:30,783
Tu mi l-ai prezentat,
îți amintești doar când îți convine?
305
00:45:35,369 --> 00:45:37,152
Du-te dracului, Mary.
306
00:45:40,166 --> 00:45:41,650
Du-te dracului.
307
00:45:47,850 --> 00:45:49,725
E o investigație foarte simplă.
308
00:45:49,750 --> 00:45:53,583
- Trebuie să nu mănânc?
- Nu, stai liniștită.
309
00:45:53,666 --> 00:45:58,916
Această analiză ne arată starea
de sănătate a uterului și a trompelor.
310
00:45:59,000 --> 00:46:02,058
Radiologul e foarte bun.
Ai încredere în mine?
311
00:46:02,294 --> 00:46:03,544
Normal.
312
00:46:11,559 --> 00:46:13,600
Salut, Maurizio.
313
00:46:13,625 --> 00:46:17,008
Facem mâine o histerosalpingografie
unei prietene dragi?
314
00:46:18,473 --> 00:46:20,073
Bine, la ora zece.
315
00:46:20,570 --> 00:46:22,570
Mulțumesc, pa.
316
00:46:51,522 --> 00:46:53,272
Ți-a plăcut surpriza?
317
00:46:54,417 --> 00:46:57,201
Ți-am pus și șofer, ca unei prințese.
318
00:46:58,923 --> 00:47:01,232
Recunoaște că lipsea doar caleașca.
319
00:47:03,087 --> 00:47:05,962
Nu trebuia, aș fi venit cu mașina mea.
320
00:47:14,841 --> 00:47:16,424
Mi-a fost dor de tine.
321
00:47:30,322 --> 00:47:31,505
Mary!
322
00:47:54,291 --> 00:47:59,350
Deci? N-ai scos niciun cuvânt
de când ai plecat de la Nunzio.
323
00:48:10,202 --> 00:48:12,652
Îți amintești când
veneam aici în copilărie?
324
00:48:13,142 --> 00:48:15,167
Trebuie să vorbim despre preistorie?
325
00:48:19,333 --> 00:48:21,000
Da, sigur că-mi amintesc.
326
00:48:25,722 --> 00:48:28,139
Ieri am trecut pe lângă vechea casă.
327
00:48:29,016 --> 00:48:31,116
Mama ta stătea la fereastră.
328
00:48:32,083 --> 00:48:37,808
Înainte să mergem la mare, îți spunea:
"Michi, ai grijă de fetiță".
329
00:48:38,199 --> 00:48:41,865
- De parcă tu erai mare.
- Cu siguranță mai mare decât tine.
330
00:48:50,125 --> 00:48:54,375
- Ai fost mereu alături de mine, de ce?
- Ce ai azi?
331
00:48:54,458 --> 00:48:57,375
- Haide, răspunde.
- Ce mă enervezi. De ce?
332
00:49:00,609 --> 00:49:02,392
Pentru că ești ca o soră.
333
00:49:05,703 --> 00:49:07,194
Am crescut împreună,
334
00:49:08,345 --> 00:49:11,945
am fost vecini, ba chiar în aceleași case.
335
00:49:12,416 --> 00:49:14,850
Mergeam împreună și la baie. Ce scârbos.
336
00:49:16,588 --> 00:49:19,422
Așa, e imposibil să nu ții la cineva.
337
00:49:32,323 --> 00:49:34,323
M-am culcat cu altcineva.
338
00:49:41,845 --> 00:49:43,278
Ce naiba spui?
339
00:49:45,666 --> 00:49:46,966
Da, Michele.
340
00:49:48,625 --> 00:49:53,208
Îl cheamă Giulio,
e noul instructor de călărie.
341
00:50:10,547 --> 00:50:11,972
Nu spui nimic?
342
00:50:13,500 --> 00:50:14,500
Bravo.
343
00:50:18,708 --> 00:50:20,625
Te-ai futut cu Giulio ăsta?
344
00:50:23,518 --> 00:50:25,801
- Răspunde. Te-ai futut cu Giulio ăsta?
- Da.
345
00:50:27,492 --> 00:50:31,150
Acum scoateți-l din cap, ai înțeles?
346
00:50:36,250 --> 00:50:38,333
Nu-l mai vreau pe Nunzio.
347
00:50:41,584 --> 00:50:43,367
Deja sunt așa.
348
00:50:44,461 --> 00:50:47,294
- Ce mă fac când iese...
- Mary, taci!
349
00:50:49,737 --> 00:50:51,128
Mâine iei mașina,
350
00:50:51,279 --> 00:50:56,288
te duci la Nunzio și când va ieși,
vom vedea ce naiba facem.
351
00:50:59,057 --> 00:51:02,265
Să nu îndrăznești
să spui cuiva ce-ai făcut.
352
00:51:04,542 --> 00:51:06,126
Ai înțeles, Mary?
353
00:51:07,708 --> 00:51:09,383
Ai înțeles?
354
00:51:30,471 --> 00:51:32,054
Îmi spui ce se întâmplă?
355
00:51:35,291 --> 00:51:39,000
- Vreau doar să merg acasă.
- Nu te simți bine?
356
00:51:42,100 --> 00:51:44,100
Nu e nimic, nu-ți face griji.
357
00:51:49,649 --> 00:51:51,199
Care e problema?
358
00:51:55,708 --> 00:51:59,250
M-am certat cu un prieten,
n-am chef să vorbesc despre asta.
359
00:52:00,233 --> 00:52:02,083
Vreau doar să stau puțin singură.
360
00:52:15,083 --> 00:52:19,208
Merg acasă, sunt obosit.
Dacă ai nevoie de mine, mă anunți.
361
00:52:30,899 --> 00:52:34,399
Unchiule, avocatul nu s-a sinchisit
să trimită nici măcar un mesaj.
362
00:52:34,896 --> 00:52:39,471
Nu știe că noi nu acceptăm liste
de așteptare nici măcar de la spital.
363
00:52:43,409 --> 00:52:47,400
Carmela, îți amintești ce spunea tatăl tău?
364
00:52:48,208 --> 00:52:50,541
"Măgarul are urechi lungi",
365
00:52:51,625 --> 00:52:55,075
"și dacă nu vrea să audă,
nu are rost să ridici tonul".
366
00:52:57,535 --> 00:52:59,268
Mă ocup eu, stai liniștită.
367
00:53:03,052 --> 00:53:05,294
- Bună seara.
- Bună seara, dle avocat.
368
00:53:12,911 --> 00:53:17,094
- Bună seara, dle avocat.
- Bună seara. Ne cunoaștem?
369
00:53:17,183 --> 00:53:22,183
Sunt îngerul păzitor al fiicei dvs.
Era sub patul ei.
370
00:53:22,208 --> 00:53:26,750
N-aș vrea ca mâine dimineață
să nu o găsiți și să plângă. Poftiți.
371
00:53:28,638 --> 00:53:31,763
Am coborât din cer
pentru a mă asigura că fetița e bine.
372
00:53:34,776 --> 00:53:36,843
Cum ai intrat la mine în casă?
373
00:53:38,958 --> 00:53:40,666
Ce vrei de la mine?
374
00:53:40,833 --> 00:53:43,291
Nici la școală nu răspundeam la întrebări.
375
00:53:45,559 --> 00:53:50,600
Afacerea din port trebuie grăbită.
Avem puțin timp.
376
00:53:50,625 --> 00:53:56,041
Arată-i puţin respect doamnei,
puteai să-i scrii un mesaj.
377
00:53:58,886 --> 00:54:03,886
Trebuie să te grăbești.
M-am săturat să stau cu picioarele în apă.
378
00:54:05,981 --> 00:54:08,222
Dimineața devreme, apa e înghețată.
379
00:54:10,723 --> 00:54:13,314
Ei bine, trebuie să plec.
380
00:54:13,448 --> 00:54:17,039
Dom' avocat, puteați să spuneți
"mulțumesc" pentru păpușă.
381
00:54:21,250 --> 00:54:22,433
Cu plăcere.
382
00:54:29,140 --> 00:54:30,265
Hai pa.
383
00:55:24,193 --> 00:55:25,301
Da?
384
00:55:25,405 --> 00:55:28,705
Michele, înțelegi ce naiba
face prietena ta?
385
00:55:28,791 --> 00:55:31,016
Imediat. Fii cu ochii pe ea.
386
00:55:43,759 --> 00:55:45,759
Ce s-a întâmplat cu Nunzio?
387
00:55:45,958 --> 00:55:51,250
- Ce naiba nu mi-ai spus?
- N-am făcut nimic!
388
00:55:51,333 --> 00:55:54,541
- M-a atins și am fugit.
- Te-ai futut cu Giulio.
389
00:55:54,823 --> 00:55:57,781
Dar acum ți-l scoți din cap.
390
00:55:58,235 --> 00:56:01,335
Mary, nu știu cine e acest Giulio.
391
00:56:01,421 --> 00:56:04,746
Ai înțeles? Nu știu cine e acest Giulio!
392
00:56:06,625 --> 00:56:10,625
Acum stai aici, nu ieși
nici măcar la cumpărături.
393
00:56:10,750 --> 00:56:15,458
Când se va calma,
te duci la el și-i spui că-ți pare rău.
394
00:56:15,500 --> 00:56:17,559
Nu intru în bucluc din cauza ta!
395
00:56:22,107 --> 00:56:23,691
Te-am avertizat.
396
00:56:52,988 --> 00:56:54,446
Cum a mers analiza?
397
00:56:54,909 --> 00:56:57,634
Trompele și uterul sunt foarte bine.
398
00:56:57,959 --> 00:57:02,501
În timpul ciclului trebuie să fac
altă analiză, dar sunt liniștită.
399
00:57:04,006 --> 00:57:05,789
Bravo, iubirea mea.
400
00:57:07,731 --> 00:57:11,606
Zilele trecute l-am visat.
Era băiețel.
401
00:57:12,455 --> 00:57:14,747
Brunet, cu mult păr.
402
00:57:16,250 --> 00:57:18,333
Spune că semăna cu mine.
403
00:57:20,477 --> 00:57:22,894
Vreau să-i fac o cameră de prinț.
404
00:57:23,192 --> 00:57:26,992
Am văzut niște lucruri superbe,
un pătuț decorat, splendid.
405
00:57:31,917 --> 00:57:36,209
Va avea cea mai frumoasă cameră din lume,
îți promit.
406
00:57:38,750 --> 00:57:41,166
Abia aștept să te întorci acasă.
407
00:57:43,999 --> 00:57:46,916
Mai e puțin, Carmela. Foarte puțin.
408
00:58:51,459 --> 00:58:53,934
Trebuie să semnez
pentru arest la domiciliu?
409
00:58:53,971 --> 00:58:55,671
Coboară, mă grăbesc.
410
00:59:18,166 --> 00:59:21,833
Poftim, ți-am adus o pizza margherita.
411
00:59:55,998 --> 01:00:00,023
Mâine la ora 12 mă întorc la Roma
să-mi iau ultimele lucruri.
412
01:00:00,541 --> 01:00:02,957
Ia-ți tot timpul de care ai nevoie.
413
01:00:03,750 --> 01:00:08,000
Dacă ai nevoie, sună.
Eu te aștept...
414
01:00:09,856 --> 01:00:10,856
Al tău.
415
01:01:03,239 --> 01:01:04,823
Pot să vin cu tine?
416
01:01:12,447 --> 01:01:14,131
Sigur nu deranjez?
417
01:01:18,541 --> 01:01:21,716
- Doar puțin.
- Cretinule!
418
01:02:19,791 --> 01:02:20,875
Mary!
419
01:02:30,635 --> 01:02:31,635
Mary!
420
01:03:20,791 --> 01:03:23,033
Francesco!
421
01:03:25,508 --> 01:03:26,808
Salut, Michele.
422
01:03:27,916 --> 01:03:31,666
- Ai văzut-o pe Mary?
- Nu. Ai încercat s-o suni?
423
01:03:31,750 --> 01:03:35,725
Are telefonul închis. Trebuie să vorbesc
cu ea, credeam că e aici.
424
01:03:36,041 --> 01:03:41,116
Nu-ți face griji.
Cred că nu vrea s-o deranjeze nimeni.
425
01:03:43,015 --> 01:03:46,181
- De ce ai fața asta?
- Nu ți-a spus nimic?
426
01:03:47,099 --> 01:03:49,516
- Despre ce?
- Ți-a vorbit de Giulio?
427
01:03:49,541 --> 01:03:51,058
Da, Francesco, vorbește!
428
01:03:51,083 --> 01:03:54,458
Azi-dimineață, Giulio s-a întors
la Roma pentru trei zile.
429
01:03:54,816 --> 01:03:56,774
Dacă nu e aici, unde e?
430
01:03:57,056 --> 01:03:59,073
- La Roma.
- Bravo.
431
01:04:00,953 --> 01:04:03,861
Dacă vorbești cu ea, spune-i că o caut.
432
01:04:04,125 --> 01:04:07,041
Sigur, bine. Pa, Michele.
433
01:04:38,148 --> 01:04:39,182
Alo?
434
01:04:40,552 --> 01:04:42,552
Ce-mi spui de prietena ta?
435
01:04:43,166 --> 01:04:46,625
A plecat la Roma
cu un nou prieten de-al ei,
436
01:04:46,806 --> 01:04:51,056
noul instructor de călărie.
Se vor întoarce în câteva zile.
437
01:04:53,208 --> 01:04:56,183
Mâine vino pe aici să vorbim puțin.
438
01:04:57,166 --> 01:05:00,625
Felicitări, Michele,
ai avut grijă de ea foarte bine.
439
01:05:38,083 --> 01:05:39,766
Bun venit la Roma.
440
01:08:09,541 --> 01:08:11,875
Să nu mă dezamăgești din nou.
441
01:09:01,152 --> 01:09:03,727
Mulțumesc mult. La revedere.
442
01:09:28,296 --> 01:09:30,280
E foarte, foarte bun.
443
01:09:36,833 --> 01:09:37,933
Ai văzut?
444
01:09:38,916 --> 01:09:42,866
Mama ta ar fi bucuroasă.
Sunt sigur că te privește.
445
01:10:05,738 --> 01:10:06,938
Giulio...
446
01:10:08,500 --> 01:10:10,992
trebuie să-ți spun câteva lucruri.
447
01:10:16,166 --> 01:10:20,050
Hei, ce faci?
Te apuci de plâns?
448
01:10:21,792 --> 01:10:25,192
- Nu mă lași să mănânc chiftelele?
- Ba da.
449
01:10:26,750 --> 01:10:29,433
- Haide.
- Dă-te.
450
01:10:33,375 --> 01:10:36,150
Dă-mi suportul de oale,
se arde uleiul.
451
01:11:22,250 --> 01:11:23,775
Spune-mi adevărul.
452
01:11:28,875 --> 01:11:30,933
Nu vreau s-o lungesc.
453
01:11:32,750 --> 01:11:35,208
Rezerva ovariană este foarte scăzută.
454
01:11:35,575 --> 01:11:39,367
Există un singur folicul
și dimensiunea lui nu este bună.
455
01:11:40,648 --> 01:11:43,923
Posibilitatea de a concepe un copil
pe cale naturală...
456
01:11:45,958 --> 01:11:49,416
Carmela, iartă-mă, dar am datoria
să-ți vorbesc clar.
457
01:11:51,221 --> 01:11:52,905
E foarte dificil.
458
01:11:56,020 --> 01:11:58,495
Dar te rog să nu consideri nimic pierdut.
459
01:11:59,625 --> 01:12:03,450
Vreau să mai faci o analiză
specifică de sânge.
460
01:12:04,083 --> 01:12:06,700
Vreau să înțeleg și să fac tot posibilul.
461
01:12:09,762 --> 01:12:12,595
Să încercăm să avem încredere, bine?
462
01:12:31,807 --> 01:12:33,124
Vino aici.
463
01:12:37,219 --> 01:12:41,136
- Ei, cum a mers?
- Foarte bine.
464
01:12:42,033 --> 01:12:45,616
Mai lipsește o analiză,
dar e doar o formalitate.
465
01:12:46,833 --> 01:12:48,216
Dă-mi un pupic!
466
01:12:52,125 --> 01:12:54,708
Mâine dimineață în port
sosește prima marfă.
467
01:12:55,250 --> 01:12:59,391
Putem gândi la scară mai mare.
Nu mai avem probleme.
468
01:12:59,541 --> 01:13:03,333
Putem muta cantități mari
fără a risca să pierdem nimic.
469
01:13:06,866 --> 01:13:08,649
Ascultă-mă bine, Carmela.
470
01:13:09,949 --> 01:13:12,058
Acum vreau doar să te odihnești.
471
01:13:12,671 --> 01:13:15,604
Vreau doar să te gândești la tine
și la copilul nostru.
472
01:13:17,671 --> 01:13:20,137
Până voi ieși, se va ocupa unchiul Aldo.
473
01:13:20,583 --> 01:13:23,191
Se ocupă el de treabă.
Am vorbit deja cu el.
474
01:13:26,387 --> 01:13:30,762
Trebuie să stai liniștită
și să te gândești doar la copilul nostru.
475
01:13:32,419 --> 01:13:36,794
Trebuie să faci examenul ăsta
și să-i cumperi lucruri prințului nostru.
476
01:13:40,341 --> 01:13:43,391
M-ai înlocuit timp de 5 ani ca o leoaică.
477
01:13:44,305 --> 01:13:48,138
Acum voi ieși și eu
și toate lucrurile vor reveni la normal.
478
01:13:51,124 --> 01:13:52,707
M-ai înțeles, Carmela?
479
01:14:00,250 --> 01:14:04,200
Nunzio, pot continua să fac ambele lucruri.
480
01:14:05,433 --> 01:14:08,516
Nu-mi place că ai vorbit cu Aldo
fără să-mi spui nimic.
481
01:14:08,813 --> 01:14:13,147
Vorbesc cu el. Pot să fac totul,
nu obosesc, stai liniștit.
482
01:14:13,635 --> 01:14:18,051
Nu, trebuie să te gândești
doar să-mi faci acest cadou frumos...
483
01:14:18,750 --> 01:14:20,333
un moștenitor, Carmela.
484
01:14:29,250 --> 01:14:33,708
Bine, dar de orice ai nevoie,
poți conta pe mine.
485
01:14:38,625 --> 01:14:40,708
Dă-mi un sărut, Carmela.
486
01:15:05,333 --> 01:15:06,916
Lucrurile mele unde sunt?
487
01:15:09,083 --> 01:15:10,891
Hei, ce s-a întâmplat?
488
01:15:13,365 --> 01:15:15,282
Am aranjat totul în mașină.
489
01:15:15,333 --> 01:15:18,450
Geanta ta s-a deschis, am adunat totul.
490
01:15:23,283 --> 01:15:24,758
Era și asta.
491
01:15:28,211 --> 01:15:29,894
Ce se întâmplă, Mary?
492
01:15:54,499 --> 01:15:59,291
Mary, nu e nicio problemă.
Nu sunt o persoană care judecă.
493
01:15:59,914 --> 01:16:01,580
Îți cer doar să ai încredere.
494
01:16:01,699 --> 01:16:04,783
Să vorbim despre asta.
Împreună ne putem ajuta.
495
01:16:06,250 --> 01:16:09,991
Dacă aș avea nevoie de tine,
aș vrea să fii acolo pentru mine.
496
01:16:19,875 --> 01:16:21,458
Mary, vorbește cu mine.
497
01:16:23,750 --> 01:16:25,833
Mary, uită-te la mine.
498
01:19:38,080 --> 01:19:39,997
S-a rezolvat, e totul în regulă.
499
01:20:09,541 --> 01:20:11,625
Nu!
500
01:21:22,250 --> 01:21:26,000
Probabil a adormit
la volan și așa s-a întâmplat.
501
01:21:26,166 --> 01:21:30,750
Nunzio Striani a fost cel
care a ordonat uciderea lui Giulio.
502
01:21:30,958 --> 01:21:35,166
Faptul că-mi spuneți că sunteți amanta
lui Striani nu este o dovadă.
503
01:21:35,458 --> 01:21:39,791
Constatările de la fața locului sunt clare,
nu există nimic suspect.
504
01:21:40,607 --> 01:21:43,816
Logodnicul dvs a murit
în acel accident, îmi pare rău.
505
01:21:45,599 --> 01:21:47,766
Vă interesează adevărul sau nu?
506
01:21:47,791 --> 01:21:51,708
Dră, dacă veți avea dovezi,
nu le vom putea ignora.
507
01:21:52,336 --> 01:21:54,711
Acum vă rog, lăsați-mă să lucrez.
508
01:21:54,982 --> 01:21:57,399
Procurorul ne-a cerut să închidem cazul.
509
01:22:30,495 --> 01:22:32,279
Doriți niște apă?
510
01:22:38,958 --> 01:22:41,041
- Poftiți.
- Mulțumesc.
511
01:22:45,712 --> 01:22:47,462
Dră, ascultați-mă.
512
01:22:49,158 --> 01:22:51,366
Îl cunosc pe Nunzio Striani.
513
01:22:52,667 --> 01:22:55,975
Cunosc bine activitățile
pentru care este deținut astăzi
514
01:22:56,000 --> 01:23:00,666
și nu implică omucideri
și rețele criminale cu Albania.
515
01:23:01,436 --> 01:23:06,844
Când susțineți că Nunzio Striani
este un mafiot periculos
516
01:23:07,354 --> 01:23:12,721
în fruntea unei organizații
criminale de trafic de droguri,
517
01:23:13,916 --> 01:23:15,400
trebuie să aveți dovezi.
518
01:23:17,583 --> 01:23:20,458
Ce fel de dovezi, dle procuror?
519
01:23:21,416 --> 01:23:24,116
De exemplu, ne puteți duce la un depozit?
520
01:23:24,750 --> 01:23:28,983
Ne puteți duce în locurile
în care acționează organizația?
521
01:23:29,426 --> 01:23:32,193
Ne puteți arăta fotografii, video-uri?
522
01:23:32,869 --> 01:23:37,936
Ne puteți arăta mesaje care
să demonstreze ceea ce mi-ați spus?
523
01:23:45,398 --> 01:23:46,581
Nu.
524
01:23:49,784 --> 01:23:54,351
Dacă această presupusă organizație
525
01:23:54,469 --> 01:23:56,969
este capabilă de atrocități nemaiauzite,
526
01:23:57,233 --> 01:24:02,216
îmi puteți indica locuri
unde pot fi găsite cadavre
527
01:24:02,347 --> 01:24:06,430
sau arme folosite pentru crimele
de care îmi vorbeați?
528
01:24:08,916 --> 01:24:10,000
Nu.
529
01:24:11,977 --> 01:24:17,310
Aveți dovezi că Striani a ordonat
să-i fie ucis noul partener,
530
01:24:17,382 --> 01:24:20,132
simulând un accident rutier,
531
01:24:21,375 --> 01:24:26,791
sau ceva care să demonstreze
că mașina a fost sabotată,
532
01:24:26,875 --> 01:24:31,008
sau că a fost împinsă în prăpastie
de un alt vehicul?
533
01:24:40,254 --> 01:24:44,787
Dră, vă pot asigura...
534
01:24:45,504 --> 01:24:50,087
că militarii prezenți la fața locului
nu au constatat nimic
535
01:24:50,208 --> 01:24:53,041
care să sugereze o faptă intenționată.
536
01:24:54,958 --> 01:25:00,541
Sunteți, cu siguranță, o femeie
încercată de această moarte.
537
01:25:02,166 --> 01:25:03,766
Acordați-vă timp.
538
01:25:04,830 --> 01:25:07,038
Dacă vreți să fac ceva...
539
01:25:08,875 --> 01:25:10,558
trebuie să mă ajutați...
540
01:25:11,903 --> 01:25:13,419
nu cu povești,
541
01:25:15,097 --> 01:25:17,097
ci cu dovezi clare.
542
01:25:17,520 --> 01:25:19,045
Mă înțelegeți, nu-i așa?
543
01:25:36,281 --> 01:25:37,914
Nu e ora de vizită!
544
01:25:50,623 --> 01:25:53,281
- Bună ziua.
- Spuneți, dră.
545
01:25:53,433 --> 01:25:56,808
Trebuie să văd o mașină adusă
aici după un accident.
546
01:25:56,839 --> 01:25:58,556
Puteți să-mi faceți această favoare?
547
01:25:58,578 --> 01:26:00,203
Nu e muzeu aici.
548
01:26:00,360 --> 01:26:04,110
E mașina partenerului meu
care a murit în acel accident.
549
01:26:04,573 --> 01:26:08,589
Viața e neplăcută, dar nu vă pot ajuta.
550
01:26:08,975 --> 01:26:12,058
- Așteptați, vă rog!
- La revedere.
551
01:26:12,083 --> 01:26:15,291
- Așteptați, e important pentru mine!
- La revedere!
552
01:26:26,491 --> 01:26:27,666
Da?
553
01:26:30,500 --> 01:26:32,150
Fă ce ai de făcut.
554
01:27:26,583 --> 01:27:30,908
S-a dus la dezmembrări,
a vrut să vadă mașina.
555
01:27:34,125 --> 01:27:36,358
Domnișoara se străduiește.
556
01:27:39,609 --> 01:27:43,693
S-a dus la carabinieri, la dezmembrări...
557
01:27:44,750 --> 01:27:46,833
Cine știe ce mai urmează...
558
01:27:53,309 --> 01:27:55,642
Mai bine creșteam o scroafă,
559
01:27:56,458 --> 01:27:58,900
măcar acum o tăiam și o mâncam.
560
01:28:00,698 --> 01:28:03,698
Trebuie să găsim un loc unde s-o aruncăm.
561
01:28:05,997 --> 01:28:08,322
Lucrurile trebuie rezolvate până mâine.
562
01:28:09,069 --> 01:28:11,094
Trebuie s-o facă Michele.
563
01:29:10,416 --> 01:29:13,375
Dacă Mahomed vine la munte,
ar trebui să mă îngrijorez?
564
01:29:15,004 --> 01:29:17,254
Ați exagerat, Carmela.
565
01:29:19,759 --> 01:29:21,443
Aveți mare grijă.
566
01:29:23,682 --> 01:29:25,365
Sper să nu se mai întâmple.
567
01:29:30,500 --> 01:29:31,683
Amin.
568
01:29:58,750 --> 01:30:00,233
De ce ai fața asta?
569
01:30:02,469 --> 01:30:06,594
Nu-ți mai plac
sau niciodată nu ți-am plăcut?
570
01:30:07,458 --> 01:30:10,583
- De ce tonul ăsta?
- Nici ăsta nu-ți place.
571
01:30:11,916 --> 01:30:14,041
- Ce e, Carmela?
- Ce e?
572
01:30:14,875 --> 01:30:16,833
Aici înăuntru ai înnebunit.
573
01:30:17,267 --> 01:30:20,600
Credeai că magistratul
se ducea la unchiul Aldo și la Michele
574
01:30:20,625 --> 01:30:23,166
când ai decis să ucizi pe cineva
care n-are legătură cu noi,
575
01:30:23,333 --> 01:30:25,791
și care, săracul, a adormit la volan?
576
01:30:25,916 --> 01:30:27,375
Asta voiai să creadă?
577
01:30:27,458 --> 01:30:29,875
Carmela! Vorbește mai încet!
578
01:30:30,016 --> 01:30:33,308
Nu-ți place să afle toată lumea
că mă fut cu alții?
579
01:30:33,333 --> 01:30:36,541
A fost doar o prostie, Carmela.
580
01:30:37,083 --> 01:30:41,708
Atunci care era problema ta
dacă se futea cu curva aia?
581
01:30:41,791 --> 01:30:42,791
Răspunde!
582
01:30:43,791 --> 01:30:46,958
"E o prietenă de-a lui Michele.
A rămas orfană".
583
01:30:47,225 --> 01:30:49,725
"Îi dau o mână de ajutor". E adevărat?
584
01:30:49,750 --> 01:30:55,250
- Tu o ajutai și ea ți-o dădea?
- E o prostie! Punct.
585
01:30:59,621 --> 01:31:03,496
Nu, Nunzio. Nu e o prostie.
586
01:31:05,000 --> 01:31:08,116
Cine știe de când durează
rahatul ăsta pe care l-ai făcut.
587
01:31:14,586 --> 01:31:17,677
Acum am înțeles de ce
nu a mai venit la bar să lucreze.
588
01:31:26,469 --> 01:31:31,011
Dacă vrei cu adevărat o familie cu mine,
trebuie să arăți cine e femeia ta.
589
01:31:31,971 --> 01:31:34,805
Trebuie s-o faci cu mâinile tale
imediat ce ieși de aici.
590
01:31:35,876 --> 01:31:37,876
Fără să pui pe nimeni.
591
01:31:39,462 --> 01:31:41,112
Cu mâinile tale, Nunzio.
592
01:31:56,682 --> 01:31:58,765
- Da?
- Ai vorbit cu Michele?
593
01:31:58,916 --> 01:32:02,416
- Nu, mă duc acum.
- Nu-i ordona nimic.
594
01:32:02,750 --> 01:32:05,750
E treaba mea.
Imediat ce ies, mă ocup eu.
595
01:32:06,438 --> 01:32:08,305
Aia face ca nebuna.
596
01:32:08,633 --> 01:32:11,033
Aldo, am spus că e treaba mea.
597
01:32:11,624 --> 01:32:14,124
Imediat ce ies, mă ocup personal.
598
01:32:14,242 --> 01:32:16,309
Tu doar ocupă-te să aplanezi situația.
599
01:32:16,392 --> 01:32:17,792
În regulă.
600
01:32:35,169 --> 01:32:40,019
Carmela, am cerut repetarea
analizelor de mai multe ori.
601
01:32:40,639 --> 01:32:42,655
Din păcate, nu există îndoieli.
602
01:32:45,219 --> 01:32:48,186
Cazul tău e unul de menopauză precoce.
603
01:32:48,896 --> 01:32:51,237
Nu poți avea copii pe cale naturală.
604
01:32:53,958 --> 01:32:56,333
Ovarele tale produc foarte puțin estrogen
605
01:32:56,416 --> 01:32:59,208
și ovulația s-a oprit.
606
01:33:01,375 --> 01:33:06,750
Ascultă-mă, îl vom convinge
pe Nunzio. Vei vedea că va înțelege.
607
01:33:08,500 --> 01:33:10,583
Se întâmplă foarte des.
608
01:36:41,041 --> 01:36:43,450
La ora patru, adu-mi-o pe Mary acasă.
609
01:38:09,250 --> 01:38:12,341
Du-te. Îți spun eu când să vii s-o iei.
610
01:40:16,877 --> 01:40:18,461
De ce dracu' plângi?
611
01:40:21,518 --> 01:40:23,485
Ajută-mă să curăț mizeria asta.
612
01:41:49,418 --> 01:41:54,218
Traducerea: Denis Kent
613
01:42:04,906 --> 01:42:10,506
Ați urmărit filmul artistic:
IUBIRE TOXICĂ
45412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof