All language subtitles for Love.Take.Two.S01E08.720p.10bit.TVING.WEB-DL.x265.VIU

(Yum Jung Ah)

(Park Hae Joon)

(Choi Yoon Ji / Kim Min Kyu)

(Love, take two)

Go ahead, cry.

Crying doesn't make you weak.

Not crying doesn't mean you're okay either.

You have someone to lean on today.

Use me as an excuse and let it all out.

Here's your chance to
use a hometown friend.

(Episode 8: First Love and Chance)

Here's your chance to
use a hometown friend.

Honey, let's eat.

Go ahead without me.

Bo Hyeon is waiting.

My gosh.

It's like love for humanity.

He just wanted to help me
like he'd want to help a charity.

Wait, Lee Ji An.

Are you reliving those feelings right now?

- Hey.
- Gosh, you startled me.

Are you a cow?

Why are you chewing the cud this morning?

Hey.

You know the first sign of aging...

is talking to yourself, don't you?

People talk to orchids
while wiping the leaves.

When they fall, they talk to the ground.

It's like how you were talking
to the porridge and ladle.

This is a typical sign
of aging. Do you get it?

Okay?

My gosh. What's gotten into her?

Hyo Ri. Bring this to Dr. Jeong.

No.

That little...

I'll go back home now.

Why don't we go to the hospital...

after I help you recover from the fall?

I said I wanted to go home.

People are indeed selfish, aren't they?

A part of me is angry, resentful,

and wants to look the other way too.

But I don't want Hyo Ri
to learn to live like this.

Even when there comes a
moment she wants to give up...

because it is too difficult,

she should endure it, interact,

and lean on others. That's
what I want to teach her.

So for Hyo Ri's sake and mine,

could you stay with us for the time being?

This room is available.
You can take this room.

Besides, we just opened the restaurant.

So there's so much to do.

If you're up for it,

you can come out and help
us with the cash register.

Please have some food.

Gosh, what's wrong with
me? Why am I looking around?

Ryu Jeong Seok. Stop being extra.

Really, the air here is
nice. The scenery too.

Yeong Su found out
you were back in Korea...

and asked if you could give
a presentation this semester.

I told him to ask you directly.

"A presentation?"

My giving a presentation
is out of the blue.

I'll turn it down.

Hey, honey.

Let's talk sometime, just the two of us.

It's about Bo Hyeon.

And I've got something to tell you.

- Okay?
- Goodness, that's dangerous.

She should find her balance while pedaling.

Seriously?

Hi.

Did you see me cycling all the way here,

nice and smooth?

Do you not know what "smooth" means?

You seem really surprised
by my athletic skills.

Unbelievable.

That made me burst out laughing.

Burst out laughing, you hear me?

How's Dr. Jeong doing?

She's fine.

It's me who's struggling,
tiptoeing around...

both Hyo Ri and Dr. Jeong.

That's exactly when
you could use a breather.

I'll be going to Seoul for
a conference this week.

How about joining me for some fresh air?

No, I've got my restaurant to run.

I should do that.

The presentation.

You didn't want to, no?

No. I think...

it's a good idea to meet
the people in the industry.

I was asked to give a presentation...

about my current project at
my university's conference.

I see.

People just won't let
me catch a break, right?

We'd love it if you came with us.

But the topics of the
conferences are quite deep.

It'll bore you.

Aren't I right?

Wait, you said you would go?

"Ji An, it'll bore you."

What she said really got on my nerves,

so I told her I love it and that I'd go.

That woman is amazing.

How did she know?

That you sleep like a
baby at events like that.

Oh, no.

That woman is such a rude wench.

Even if you fall down the stairs...

while listening to the presentation,

you'd be the one who gets hurt, not her.

It's none of her business.

- Go.
- Yes.

Was it Gogeon University?

Anyway, I want you to go
there to make a statement.

There's also a donut shop nearby...

run by a master.

I hope you grab one for me.

You little...

That wench is one thing,
but the donuts are another.

I agree. She's already
gotten on your nerves.

It'd be a double loss if
you skipped the donuts.

You gave me goosebumps.

How can someone be so logical?

Seriously. Nice one.

The chemistry you two have is unbearable.

Our chemistry...

Oh, dear.

Wait. Are you unwell?

No, I'm fine.

He's been a bit off...

since jumping into the sea,
so I told him to take it easy,

but he wouldn't.

I'm...

a real tough guy.

Shall I demonstrate? Here.

Real tough, one.

- One, two, one.
- Goodness.

- Impressive.
- Two.

- Good. I can't see your feet.
- Three, four,

- five, three, four, five.
- Nice.

So fast. I can barely...

- see your feet.
- One, two,

- Mind the dust.
- Six.

(Farm Owner)

- Yes?
- Come out quickly.

- What?
- It's urgent. Hurry.

What is it? What's wrong?

- Look.
- What?

It's the sprout that
popped up a few days ago.

Come on, they've grown
at least 2mm. Can't you tell?

Seriously?

These little ones...

grow by listening to
the farmer's footsteps.

You should walk around the soil...

and praise them...

so they grow well.

How about it? Since you're already
outside, why not get some sun...

and have fun pulling weeds?

Fine.

Let's enjoy pulling out weeds...

and letting go of useless thoughts.

Okay.

Hello.

It's scorching hot.

Let's call it a day.

Hi.

Why does it look so bland?

Is it because I changed the soy sauce?

Maybe.

Why are you sweating so much?

I'm sweating because
you're boiling the broth.

Exactly.

The vegetables are the ones cooking,
so why are you the one sweating?

Gosh, you've got a fever.

Wait. You're right.

It must be because you
jumped into the water.

- Seriously.
- No, I'm fine.

Trust me. I'm totally fine.

You're not fine. You need rest.

- Come with me.
- What?

We have a guest room...

in preparation for times like these.

Gosh.

Look at all this sweat. Goodness.

Oh, my.

I'm okay.

I'm the type who feels better...

after a good sleep.

Oh, no.

Promise me.

Come back to work only
when you feel completely fine,

not just okay or able to endure it.

I'm really healthy, you know?

I'm telling you, I'll be full
of energy at work tomorrow.

You're more head-driven than I expected.

You see,

people often told me...

that I was smart.

Not smart. Head-driven.

I thought you'd live by your heart,

but you're really head-driven.

Your body is saying it's in pain.

But why is your head
saying, "No, you're strong,"

and refusing to accept it?

When things get difficult,

you should be flexible and give in.

That's how you stay a real tough cookie.

Get a good rest and come
back in a healthy state,

both physically and mentally.

Now sleep.

Why aren't you asking anything?

A few words from me
won't make you feel better.

I'll just...

stay quietly by your side.

Whether you no longer
want to wander alone...

or once your feelings have settled,

whenever you need someone,

I'll still be there for you.

(Alarm)

Is it good? It is, isn't it?

- Hey.
- What?

- Is that what you're wearing?
- Yes.

Don't you think you're dressed...

too casually for a seminar?

I'm not the guest speaker.

My job is to sit in the audience and clap.

Is it?

Hey, he's here.

Has Bo Hyeon's mom always been that pretty?

That's a beautiful scarf. She
looks like Audrey Hepburn.

Isn't a scarf a bit too much?

Of course it is. Your
neck will be sweating,

you'll trip over it, and
it'll snag in the doorway.

She's lucky if it's a doorway.

You'll instantly die if it
gets caught in a car window.

How is her skin so tight?

Meanwhile, look at Ji An.

The years clearly haven't
been kind to her face.

That's enough.

Tell me. Should I bring out the rocks?

Since she clearly has the edge in beauty,

you'll need to respond with your wealth.

- Right.
- You're unbelievable.

- Where are you going?
- Where are you going?

I wonder what that's all about.

- I'm off.
- What? Hey!

What on earth?

Hey!

She's even wearing a scarf.

She put on a scarf.

- Okay, good. She won.
- Game over, then.

- A scarf will do it.
- Who's Audrey Hepburn now?

Dong Min and Hyeon Su will be
there. Do you sometimes hang out?

Not really. I only meet up
with Yeong Su sometimes.

The campus looks very different now.

The College of Pharmacy
expanded its building,

and the main library was built.

It's no surprise the vibe was different.

Being back on campus...

makes me wish I were 20 again.

Right?

Why is this field so big?

It's exhausting.

Still, thanks to the work
Hyo Ri and Bo Hyeon did,

there aren't that many weeds.

Call me surprised.

Whatever. You still
won't get to leave early.

Nobody's leaving until this
field is cleared of weeds.

- Who said otherwise?
- Get back to work.

Let's take it easy since it's hot outside.

Oh, dear. Bo Hyeon, is it too hot for you?

Why don't we take it easy and head indoors?

Bo Hyeon must hate it
when she gets like that.

Hey, I'm smart, you know.

I could've gotten good
grades if I had applied myself.

Sure.

That's the truth.

It is.

Guys, you know it is, so tell her.

I said I got it.

Anyway,

Other than education,

I don't lack anything compared to you.

So from now on,

let's play fair in this game of love.

Just so you know, we kissed.

Or did we make out?

What?

We kissed.

Darn you.

You...

Why you...

You little minx.

When... When did you two kiss?

When... I mean, where?

Hold on.

How...

When and where?

Tell me where you kissed. Hey!

I figured it was best to keep it honest.

I don't know if that was the best way...

to tell them about us,

but...

I didn't mind.

(Gogeon Architecture Annual
Forum, Speaking of Living Space)

This is going to bore your socks off,

so are you ready?

I'm more academically driven than you know.

Hey, Jeong Seok.

Excuse me for a second.

- Hey, guys.
- Unbelievable.

- Hello.
- It's been so long.

Isn't it fascinating that they're
still happy to see each other...

after ten years?

You must all know each other.

I was well-known at school.

During the campus
festival in my freshman year,

I got on stage...

and asked Jeong Seok to be my boyfriend.

From that day on, everyone knew who I was.

Jeong Seok is my first love.

I believed we were meant to be
together, but our paths diverged.

But we can still find each other again.

- Hey.
- Hey, Yeo Jeong.

- Hi, Yeo Jeong.
- Yeo Jeong, it's been a while.

Hi, guys.

Isn't it unfair that you're still...

this beautiful?

Oh, please.

Everyone's excited about
the project in Cheonghae.

You must be in Korea for the job.

I guess I'm here for the job,

but also for someone special.

Don't tell me you two...

are back together.

- You never know.
- What?

Look forward to it.

You're like a Hollywood couple.

No way.

Yeo Jeong, be ready.

Everyone else, fill the auditorium for her.

- Sure.
- Got it.

The nerves are getting to me.

Will I be able to do this?

- Let's go.
- Sure.

Most of my time was spent reflecting...

on coexistence with nature,

which lies at the heart
of organic architecture.

For hundreds of thousands of
years, nature has ruled this earth,

and we must consider that
alongside the architecture...

that will remain here
for centuries to come.

When you consider this
building will stand here...

for decades or even centuries,

it is wise to listen to people
with on-site experience...

I get it.

But we'll make the call.

By working closely...

with local ecological groups familiar...

with the natural surroundings,

I have sought to realize
the value of coexistence.

Nature isn't just the
backdrop for buildings...

or a mere component.

They should be valued equally...

- I'm off to the restroom.
- And understood as our partners.

That's right. Architecture
shouldn't exist solely...

as a structure centered
on humans and our values.

I so needed that stretch.

Lectures and forums will never be for me.

Is she unfazed or just downright brazen?

Jeong Seok spent years...

supporting her studies abroad
while taking care of their child.

How could she dare cheat on him?

If Jeong Seok is sticking
with her knowing all this,

he's a fool, not someone understanding.

Unbelievable.

- See you later.
- Sure.

- See you.
- Thank you for the seminar.

I'm sure you're coming to the afterparty.

It won't be fun for Ji An, though.

Just how much more are
you going to belittle me?

What?

Is this because I said we
might get back together?

How is that belittling you?

I'm serious.

I want us to have a fresh start.

I was going to ask you properly.

You haven't changed.

Thinking only about yourself
and behaving however you want.

You don't care about
other people's feelings.

You're inconsiderate,
acting as if being honest...

about your feelings is doing them a favor.

Lee Yeo Jeong.

People suffer losses,

yield for the sake of others,

and go on bearing their hardships.

Some call that kind of
act being thoughtful...

or love.

But do you know what I learned from you?

That I shouldn't...

give away my love to
those who can't see its value.

We will never get back together.

Watch what you say to other people.

I won't be so patient next time.

Is this because of Ji An?

Get it right.

It's because of you, not her.

Come on!

What is this?

We were like the main
characters in a teen movie, right?

Don't I look super
innocent, all wet like this?

Given our age, if we walk
around campus like this,

people will think we're
pathetic, not innocent.

You can't even wipe yourself properly.

Come here.

My goodness.

People might misunderstand
that we're actually close.

I'm good. I'll do it.

Why were you examining the
building so meticulously like that?

Does it come with the job?

I worked on the
construction of this building.

- Really?
- Yes.

Back when I worked on-site here,

I would come onto the campus
with other college students...

on my way to the site.

And it made me feel like a college student,

and it got me all excited.

I see.

I thought, "Is this what
people meant by full of life?"

I couldn't stop thinking about
how beautiful they looked.

Maybe, that was why.

I rarely thought about my dad.

But I thought of him a lot
while working on-site here.

"Some build memories on campus."

"But there are people who
stack up bricks like me."

"You have to pay money to be here, right?"

"But I get paid to come here."

I acted as if nothing was bothering me.

But that was the first time I wondered...

if my situation would
have been any different,

had my father been alive.

That must've been upsetting.

No.

After giving it some
thought, I realized that...

whatever happened, the
result would've been the same.

I have Hyo Ri.

I might have taken a detour or whatnot,

but I would've ended up with Hyo Ri.

"Yes, I would've had Hyo Ri."

"I have Hyo Ri."

"I have nothing to regret or
am not missing out on anything."

As I told myself that, I pulled
myself up and shook it off.

With that being said, you did well too.

What did I do?

When...

life got hard, handed you a lemon,

and caused you to suffer,

I could see that...

for Bo Hyeon's sake,

you had to be patient, wait, and endure it.

I get the feeling that's
how you carried yourself.

So good job. You did well
getting through all these years.

- I'm off to the restroom.
- Understood as our partners.

That's right. Architecture
shouldn't exist solely...

as a structure centered
on humans and our values.

Jeong Seok spent years
supporting her studies abroad.

How could she dare cheat on him?

If Jeong Seok is sticking
with her knowing all this,

he's a fool, not someone understanding.

(Ryu Jeong Seok)

Since I know a little bit about
what you must've gone through,

I wanted to share my thoughts
although it's pretty random.

Other people might not know, but I do.

I know what it must have been
like to endure all those years.

So you did a great job.

By the way, you...

What?

You shouldn't fall asleep.

When you do, I'll get
sleepy behind the wheel too.

Gosh, didn't I tell you?

I'm a sensitive sleeper, so
I rarely fall asleep in cars.

As if!

I only fell asleep that
day because I was tired.

My gosh, haven't you lived enough?

You still don't know
anything about yourself?

Seriously.

So you think you know
about me better than I do?

Other people might not know, but I do.

I know what it must have been
like to endure all those years.

That fool.

Why did he get all misty-eyed?

It was so sad that I almost cried too.

By the way, you...

What?

You looked pretty today.

- Aunt Seon Yeong.
- Hey, you.

Have you lost it?

Leave.

Why do you have to look so down,

making Seon Yeong kick me out too?

Aunt Seon Yeong even kicked
me out because she was annoyed...

that you kept daydreaming.

But there's nothing to do downtown.

Whatever.

It's a mission from Seon
Yeong. Let's have fun, okay?

Otherwise, she'll hit me on the back again.

(Entrance of Ijeong-ri)

- Chef Seon Yeong.
- Oh, hi.

Wait. Why are you alone?

Tae O is on sick leave.

Hyo Ri and her mom went downtown.

I came to deliver this.

It's bread I made.

Oh, thank you so much.

Do you bake bread too?

Actually, it's for someone else.

Who's it for?

Well, hi.

Try some of this.

It's potato bread that I made.

What a nicely built house.

The scenery from every corner is beautiful.

Have a bite of this.

Try it.

The potatoes were delicious.

What do you think?

It's good.

That's really pumping me up.

I...

heard your story.

At our age,

some parents end up
sending their kids off first.

Me too.

My son passed away...

even before he turned 30 years old.

Gosh, it's already been ten years.

That's why...

I can somewhat understand
what you're going through.

Having hundreds...

of reasons to die...

but not...

a single reason to live.

I get how that feels.

And so,

did you find your reason to live?

I...

must remember him.

I must live,

remember my son for a long time,

love him,

and cry...

for his sake.

Only a mother can do that.

Otherwise, my son's life...

would feel in vain.

You should think about it too.

Even if there are countless reasons to die,

just one reason to live is enough...

to keep going.

That's what life is.

- Chef, I'm back!
- Tae O.

- Goodness.
- You were worried, right?

Oh, my gosh.

All right. That's enough. Okay.

Of course, I was worried. Yes.

I'm glad you got better so quickly.

Like you said, I rested well...

and came back with a strong body...

and a bright spirit.

Good.

I appreciate your strong body.

But your bright spirit...

is a bit worrisome.

Just return to the kitchen with a
bright spirit that reads the room.

- Understood.
- Great.

Now then, I'll start with cleaning.

Go ahead.

- Yes, ma'am.
- Let's go.

I'm so happy to see you again, Chef.

I see.

- See? There's so much to look at.
- How annoying.

Isn't it fun?

- Can we try the sikhye?
- Of course. Try it.

My husband made it.

Hi.

How cute.

Look at you, Mom.

Why are you laughing?

- No, it's pretty.
- Isn't it weird?

No, it's really pretty.

- One for Aunt Seon Yeong too?
- It looks weird.

These look comfortable
to wear in the kitchen.

Aren't they soft?

What do you think? Hold this up.

- It's pretty.
- How about this one?

(Nutritious Hot Stone Pot
Rice, Fortune-telling Cafe)

- Hyo Ri, this is delicious.
- For real.

Should we sell this at the restaurant?

Haven't you heard of coexisting?

Everyone should stick
to what they do best...

without overlapping menus.

You're always right when you talk back,

and somehow I hate admitting it.

Right? I take after you.

Gosh, you can even sweet-talk.

(One-Day Self-Portrait Drawing Class)

Let's do that.

Welcome.

- Hi.
- Hi.

Is this your first drawing class?

Yes, we've never done
it before in our lives.

Is that so?

- I'll make it easy and go slowly.
- Okay.

Today, you'll be
drawing your self-portrait.

First, choose a favorite
photo of yourself...

that's on your phone.

- Of my face?
- Correct.

You must have really
high self-esteem, ma'am.

I guess.

Here are your photos.

Start by laying the ink
paper onto the canvas.

- "Ink paper."
- Do you know what it is?

Of course, from school.

I see.

Drawing must be fun.

All set.

You'll trace over the photo.

- Use your pen.
- Okay.

No, ma'am. You can't
sharpen your jawline like that.

I had put on a bit of weight
when this photo was taken.

- But...
- I look a bit different from now.

I want to match it to how I look now.

I see no difference.

You should stick to the photo.

But I look different.

All right, now.

We'll decide on the base skin tone.

If you look at this book,
there are some cool tones.

Yes.

- Quite a variety, right?
- Yes.

- All of them are pretty.
- Don't just admire. Choose one.

- A recommendation, please.
- Sure.

For the miss,

how about pink?

- "Pink?"
- The color of every possibility.

- I like it.
- Really?

Good. As for the ma'am...

How about this? Hulk green.

- "Hulk green?" Why?
- Yes.

Looking at the line you drew,

even though it's your first time drawing,

I feel like you have a
hidden supernatural power.

Is that so? Then Hulk green it is.

You're doing well. Yes, that's it.

Be careful not to go over the line.

Ma'am, use your supernatural
power to the fullest.

You're good, ma'am.

I feel like you've done it before.

No, it's my first time.

Isn't it cool?

I thought only painters could do it.

You had a knack for it, Mom.

Put your talent to use.

No way.

Anyone could draw like me.

- The paintings you made at home.
- Yes?

Honestly, I'm not sure if they're good.

But they're really you.

Gosh. Are you joking or
praising me? It's hard to tell.

Not you as a mom,

a construction site manager,
or a restaurant owner.

Just Lee Ji An herself.

It was a side of you I didn't recognize,

so I called it that.

I quite like it,

so do something with that talent of yours.

Sure. After the restaurant
and everything else stabilize,

I'll give it some thought.

By the way, how are you feeling?

Aren't you tired?

The medicine I'm on must agree with me.

My heart doesn't race anymore.

Wait, that!

It's our turn.

- Please give us a lot.
- We'll take one.

No way. Only kids are getting that.

Kids that age don't care
about what's trending.

They just go for things that
give them a bang for their buck.

That has to be tasty.

I'm lost for words.

Who knew it'd be romantic
to have tteokbokki...

while listening to the ocean?

Tell me about it.

How can having tteokbokki be this charming?

Why have you been in
a sour mood these days?

It doesn't seem like you
argued with Bo Hyeon,

so is this about Dr. Jeong?

I get you being upset with her, but...

I'm not upset with her.

You're not?

Then what's this about?

The whole family has been
walking on eggshells around you.

- It's you, actually.
- Me?

What did I do?

Thank you for enjoying the bread.

You made my day.

I enjoyed it.

Sure.

Please call me if you ever want more.

By the way,

about Hyo Ri...

What happened to you...

must've made her think about her mom.

She must've thought that if she died,

her mom could also fall into the same hole.

I'll get going.

Maybe...

you'd turn out like Dr. Jeong...

if I died,

and that scared me.

What scared me the
most after my diagnosis...

was how you'd cope once I'm gone,

since...

your life has revolved around me.

That terrified me the most.

Hang tight.

- Sir.
- Yes?

There.

(Yearly Membership at
Flip and Art, Lee Ji An)

Hear this.

I'll play along for the
sake of this conversation...

and imagine,

just on the off chance,

that something happens to you.

Even so, I'll still live my life.

I'll live the days I'm
given to the fullest...

and cherish...

every day of my life.

I promise you that on my honor.

That's what I most wanted
to hear after being diagnosed.

Thanks.

We...

are finally learning...

what it means to truly live for each other.

Right?

My gosh.

Can you teach me how to operate this?

I'm on the fence.

This is tricky to master, you see.

Are you sure you can do this?

She's right.

- Well...
- Yes?

Don't you think it'd be easier
to keep a handwritten ledger?

That's way better.

Don't you forget...

that I'm a doctor.

All right, then. Please watch.

First,

press the button here.

Goodness, the computer's firing up!

Next...

You're back.

Where's Hyo Ri?

She went to see Bo Hyeon.

What's going on?

She wanted to learn how
to use the POS machine.

Wouldn't you prefer an abacus?

I'm a doctor, darn it!

Right.

Yes, of course, doctor.

Let us begin.

First, press "Table."

Table.

This is a tough one.

That's it!

Next, press "Bossam."

Try pressing that.

Aren't you a genius?

- What's next?
- Next,

try pressing "Order."

Order.

Can you do it?

- She did it!
- Yes!

Gosh, I'm impressed.

- Not everyone can be a doctor.
- Bravo.

Can we wrap up the windows by tomorrow?

Yes. It needs to be done
before starting the woodwork,

so I made that clear.

Sir, is everything okay here?

Yes, of course. Everything's good.

I've been hounding the
window team to get the job done,

so the schedule stays on track.

Just know that I'm on top of it.

Good job, sir.

Thank you, brother.

By the way,

I'm telling you in advance...

that I won't be around
when we build the library.

- You can't do this.
- Here.

- Don't you turn on me.
- Come on.

- We can't take this.
- Don't feel burdened or anything.

- Come on.
- Oh, please.

Wait. Didn't you get this...

- from the nearby restaurant?
- Yes.

You're only supposed to take one.

This is what Ji An likes.

Bo Hyeon.

I went on a date with my mom.

Sure. Are you here to brag?

Of course.

I even painted something.

Ta-da.

It's my portrait.

What's that?

- What?
- Is being an alien your dream?

Hey, I have shining potential.

- I see.
- Okay?

Do you want to see something really funny?

What is it?

I guess she really loves Shrek.

No, it's not the shade of
Shrek. It's the shade of the Hulk.

The title is,

"I'm Finally Wielding My Superpower."

Yes. This suits her perfectly.

- Right?
- Yes.

My mom told me...

she would never live like Grandma Mun Hui.

My mom said she was going...

to live her life to the fullest.
That's what she promised me.

She even got a yearly pass
to an art academy today.

Is that what worried and scared you?

Yes.

You must have been so scared.

But you're here with me.

And you will stay by my side.

I knew I could come to you.

So I wasn't that scared.

- Hyo Ri.
- Hello.

I'll give you a ride. Get in.

- You know, - Yes?

I first came to this
neighborhood on a trip.

I actually came here for you.

Me?

How is it, Mr. Ryu?

My mother is the toughest woman I know.

But the only time she lit up like a girl...

was when she talked about her first love.

I've always been curious about...

who her first love was.

I read your article in a
magazine by chance.

Your name was a match,
and so was your hometown.

I came to check you out
because I was curious.

Really?

I heard my mom had a huge crush on you.

She kept following you around
because of her huge crush on you.

And she told me that she scared
you and you ran away from her.

So I corrected it for her.

You weren't her 1st love. You
were her 1st unrequited love.

Her first unrequited love?

You know,

I'm too ashamed to face you and Hyo Ri.

I tried to put myself in your shoes...

to understand how much
pain it must have caused.

Only tears came to me.

I know we shouldn't feel that way.

But I could understand...

how you wouldn't want to live on.

So...

I could only cry.

Hyo Ri keeps on worrying about me lately.

I wondered if it was because she was sick.

Come to think of it, Hyo Ri...

has always been this way.

Because I'm lacking in
many ways to be a mother,

not to worry me,

she kept her struggles to herself.

She never got to be
worry-free and whine like a kid.

That's how she grew up.

But after moving here,

she started to show...

her concern or resentment toward me.

It feels like I can finally
be a mother to her.

Your daughter asked you...

to come to her because
she was having a hard time.

You were...

a reliable mother that...

your daughter could share her feelings...

when she was struggling.

So...

you must remain as the cool mother...

your daughter could trust and rely on...

when she was going through a hard time.

But...

despite your effort, when
you feel life is too hard,

lean on me and Hyo Ri,
though it won't be enough.

We'll do the same.

Ji An.

Can I ask you for a favor?

How did you end up coming together?

I ran into him on my way home.

He said he was dropping by to see you.

Were you waiting for Hyo Ri?

You read my mind.

I actually had something to ask you.

Hyo Ri, go inside.

It seemed only right that I
should offer a proper apology.

I'm sorry.

Whatever the reason may be,

I shouldn't have done that.

I'm sorry.

I really am.

That won't...

happen again, right?

Someone told me that...

even if there were
hundreds of reasons to die,

we ought to live for the one reason we had.

Then your mother...

showed me a reason I ought to live for.

She told me...

to remain as a reliable mother
my daughter could rely on...

to the end.

So I'll give it a try.

So you wanted to give...

Dr. Jeong and Hyo Ri a chance to talk.

That's why I'm forced...

to go for a night walk
when it doesn't involve me?

This is nice. It's a great exercise too.

Staying active is what helps
you get through andropause.

I'm sorry to break it to you,
but I'm far from andropause.

I'm 100 percent sure you have it.

No, I don't.

Jeong Seok. Your face
gets red when you get angry.

Your body shivers in the
cold and warms up in the heat.

When you sit at your desk for a long time,

your hands and feet go numb, right?

I'm 100 percent sure.

There's no doubt you have andropause.

I told you I didn't!

Your reaction is so entertaining.

You've always been the perfect target...

for teasing since the 90s.

But talking about silly things with you...

is improving my mood.

I want to take life easy,

but things have been weighing me down,

and it's been getting to me.

Is that so?

Then...

I shall help you recharge.

- Here.
- What?

This is my favorite.

The perk of having a hometown friend.

If you want a sweet treat,
just call me. I've got you.

Look at you all happy.

Fine, I'm feeling generous.

Here are two more.

With the hometown friend
perk and the first-love perk,

I'll let you get away...

with being cheeky on Mondays,
Wednesdays, and Fridays.

"First love?"

Who said anything about first love?

Aren't I right?

No, you're not.

You're not my first love.

I never said I was your first love.

You were my first love,

which is why you get the first-love perk.

What nonsense are you spouting?

Listen, okay?

"While the economy continues to struggle,"

"inflation has been rising
steadily since early this year."

Girl, here's the problem with you.

What is it?

Hey!

- Wait, that's...
- Jeong Seok's girlfriend is here.

It's huge!

Stop it.

You...

were my first love.

(Love, Take Two)

Is that a hairpin?

- Get in.
- Were you confessed to?

Or did you confess?

Suk is coming over!

You... Did you two kiss?

- You little...
- I'd rather die than lose.

How about settling it with a showdown?

Oh, no.

She's hurt.

I returned to Korea to give things
another shot with Jeong Seok.

I must be broken.

To me,

you're like a time machine.

Being with you...

makes me feel like I'm 17 or 18 again.

Can I love again?