Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,875 --> 00:00:57,000
Entschuldigung.
2
00:02:28,708 --> 00:02:30,416
Georgy.
3
00:02:30,500 --> 00:02:32,791
The Buddha says:
4
00:02:32,875 --> 00:02:34,125
Find way.
5
00:02:34,208 --> 00:02:37,458
Or let way find you.
6
00:02:37,541 --> 00:02:41,625
This is secret of happy life.
7
00:04:41,916 --> 00:04:42,875
Alles okay?
8
00:04:59,125 --> 00:05:00,833
-Danke.
-Gern.
9
00:05:00,916 --> 00:05:03,833
-Sind Sie Mönch?
-Ja. In Ausbildung.
10
00:05:07,541 --> 00:05:08,708
Schauen Sie…
11
00:05:08,791 --> 00:05:12,416
Buddha sagt, jeder Mensch
hat sein MaĂź an Leid.
12
00:05:12,500 --> 00:05:15,625
Aber genau dieses Leid
bewirkt manchmal unser Erwachen.
13
00:05:16,500 --> 00:05:18,833
Was sagt Buddha zu einer Frau…
14
00:05:18,916 --> 00:05:22,666
die versucht hat, ihren Mann
auf Geschäftsreise zu überraschen?
15
00:05:22,750 --> 00:05:25,833
Dazu muss man wissen,
dass er viel auf Geschäftsreise ist.
16
00:05:27,000 --> 00:05:29,125
Was sagt Buddha, wenn sie ihn erwischt
17
00:05:29,208 --> 00:05:32,375
mit zwei Frauen und einem Ladyboy
beim Gruppensex im Kreis?
18
00:05:32,458 --> 00:05:34,375
Jeder in jedem irgendwie.
19
00:05:36,000 --> 00:05:37,583
Im Kreis?
20
00:05:37,666 --> 00:05:39,041
Das tut mir sehr leid.
21
00:05:39,916 --> 00:05:41,958
Ich hab gerade erst unser Baby geboren.
22
00:05:42,791 --> 00:05:43,958
Endlich.
23
00:05:45,916 --> 00:05:48,375
Von einem anonymen
russischen Samenspender.
24
00:05:49,083 --> 00:05:52,041
Auch kein Wunder,
dass sein Sperma nichts getaugt hat,
25
00:05:52,125 --> 00:05:54,291
wenn er's ĂĽber den ganzen Erdball
verspritzt.
26
00:05:55,875 --> 00:05:57,666
Wie konnte ich nur?
27
00:06:00,000 --> 00:06:02,750
Ich will nach Hause. Zu meinem Kind.
28
00:06:04,833 --> 00:06:06,458
Ich bin Georgy.
29
00:06:06,541 --> 00:06:07,833
Ich bin Helene.
30
00:06:07,916 --> 00:06:10,833
Was bringt dich ins schöne Asien?
31
00:06:18,250 --> 00:06:19,416
HĂĽbsch!
32
00:06:19,500 --> 00:06:21,583
-Sehr hĂĽbsch!
-Ja.
33
00:06:23,500 --> 00:06:26,000
Ich hab nach unserer Trennung
Abstand gebraucht.
34
00:06:26,916 --> 00:06:28,833
Bin einfach ins Flugzeug gestiegen.
35
00:06:28,916 --> 00:06:31,708
Bis heute Vormittag war ich im Kloster.
36
00:06:32,416 --> 00:06:35,000
Nur beten, essen und schlafen.
37
00:06:35,083 --> 00:06:36,333
Und Sex?
38
00:06:36,416 --> 00:06:37,416
Nein.
39
00:06:38,208 --> 00:06:39,416
Nichts.
40
00:06:39,500 --> 00:06:41,083
Nichts. Seit…
41
00:06:42,125 --> 00:06:43,291
Ist das zu glauben…
42
00:06:43,375 --> 00:06:44,666
Zwei Jahre…
43
00:06:46,666 --> 00:06:48,000
Zweieinhalb.
44
00:06:48,083 --> 00:06:49,875
Zweieinhalb!
45
00:07:16,666 --> 00:07:19,125
Wie lange bleibst du eigentlich noch hier?
46
00:07:19,208 --> 00:07:20,833
Ich dĂĽrfte nicht mehr da sein.
47
00:07:20,916 --> 00:07:22,833
Mein Visum ist längst abgelaufen.
48
00:07:25,000 --> 00:07:27,250
Ich glaube, da kann ich dir helfen.
49
00:07:27,333 --> 00:07:28,875
Nein, das passt schon.
50
00:07:29,791 --> 00:07:30,875
Doch.
51
00:07:32,333 --> 00:07:34,916
Ich kauf dir ein Ticket.
Und dann schauen wir weiter.
52
00:07:35,000 --> 00:07:36,333
Wirklich?
53
00:07:37,333 --> 00:07:38,333
Helene.
54
00:07:39,875 --> 00:07:41,916
Ich weiĂź nicht, wie ich Danke sagen soll.
55
00:07:48,416 --> 00:07:49,541
Reiskuchen?
56
00:08:08,583 --> 00:08:09,875
Wiederschauen!
57
00:08:11,333 --> 00:08:12,666
Wiederschauen.
58
00:08:15,750 --> 00:08:18,708
WeiĂźt du, auf was ich mich
am meisten freu?
59
00:08:18,791 --> 00:08:20,541
Auf eine Leberkäsesemmel.
60
00:08:21,750 --> 00:08:24,666
Ich kann nur mehr an Reiskuchen denken.
61
00:08:26,125 --> 00:08:27,583
Wiederschauen.
62
00:08:27,666 --> 00:08:28,833
Wiederschauen.
63
00:08:28,916 --> 00:08:30,750
Direkt etwas frisch, oder?
64
00:08:30,833 --> 00:08:31,958
Stopp.
65
00:08:32,541 --> 00:08:35,000
Herr Georg Hillmaier?
66
00:08:38,457 --> 00:08:39,375
Ja?
67
00:08:52,833 --> 00:08:55,500
Wir haben Sie fast zwei Jahre gesucht.
Wissen Sie das?
68
00:08:55,583 --> 00:08:58,083
-Sie sind ein Vogel, oder?
-Das ist ein Typ!
69
00:08:58,166 --> 00:09:01,750
Verschwinden und niemandem was sagen.
Das macht man nicht.
70
00:09:01,833 --> 00:09:04,541
Die Dame, die Anzeige erstattet hat,
holt sie ab.
71
00:09:13,791 --> 00:09:15,041
Jadwiga.
72
00:09:20,875 --> 00:09:22,750
Jadwiga, was hab ich…
73
00:09:26,416 --> 00:09:28,833
Ich wär ja auf mich auch angefressen.
74
00:09:28,916 --> 00:09:31,666
Aber Buddha sagt, ich hab das gelesen…
75
00:09:31,750 --> 00:09:36,041
Kapitel… 13, also hinten oder…
76
00:09:36,125 --> 00:09:39,583
Wenn die… Da geht's um Probleme.
Da muss man die lösen.
77
00:09:40,291 --> 00:09:43,125
Wenn man sie nicht lösen kann,
muss man schauen,
78
00:09:43,208 --> 00:09:46,541
dass man keine Probleme draus macht.
WeiĂźt du?
79
00:09:46,625 --> 00:09:49,416
-WeiĂźt du was? Nachschulung.
-Ja.
80
00:09:49,500 --> 00:09:52,625
Und dann ist auch interessant,
dass man nach Buddha
81
00:09:52,708 --> 00:09:54,833
nicht in der Vergangenheit verweilen soll.
82
00:09:54,916 --> 00:09:56,916
-Stiegst du ein?
-Ja.
83
00:09:58,750 --> 00:10:02,000
In der Vergangenheit verweilen…
84
00:10:02,083 --> 00:10:05,166
Man soll auch nicht zu viel
in die Zukunft investieren,
85
00:10:05,250 --> 00:10:08,250
weil's darum geht, dass man im Jetzt…
86
00:10:09,500 --> 00:10:12,125
Komm, fahr auf die Seite, du Idiot.
87
00:10:14,250 --> 00:10:16,083
Du Idiot. Verpiss dich.
88
00:10:22,416 --> 00:10:26,041
Mir ist eingefallen,
was Buddha sagt in Kapitel 38.
89
00:10:26,125 --> 00:10:28,166
Danke. Oder 39, weiter hinten.
90
00:10:28,250 --> 00:10:31,750
Wir sollen wie die Bienen sein.
Die Bienen sammeln den Honig.
91
00:10:31,833 --> 00:10:33,250
Veränderung ist wichtig.
92
00:10:33,333 --> 00:10:36,291
Eine neue Wohnung ist auch Veränderung.
93
00:10:36,375 --> 00:10:39,666
Hab ich eh damals schon
gesagt, mit dem Wasserschaden.
94
00:10:39,750 --> 00:10:41,208
Schon wieder zwei Jahre her.
95
00:10:41,291 --> 00:10:43,166
Die Zeit vergeht…
96
00:10:45,916 --> 00:10:48,416
Ich versteh's, wenn du einen Neuen hast.
97
00:10:53,666 --> 00:10:55,125
GrĂĽĂź Gott.
98
00:11:03,000 --> 00:11:04,291
Ja, ja.
99
00:11:06,250 --> 00:11:09,875
-Wir kennen uns aus der Fahrschule.
-Kennen ist ĂĽbertrieben.
100
00:11:12,125 --> 00:11:14,041
Und wer bist du?
101
00:11:14,750 --> 00:11:16,250
Bist du das Enkelkind?
102
00:11:16,333 --> 00:11:18,250
Bist du das Enkelkind?
103
00:11:20,500 --> 00:11:22,791
Schauen Sie mal. Dass das klar ist…
104
00:11:22,875 --> 00:11:25,250
Jadwiga hat gesagt,
dass ich verschwinden soll.
105
00:11:25,333 --> 00:11:26,833
Danke.
106
00:11:30,208 --> 00:11:31,750
Bis demnächst!
107
00:11:37,208 --> 00:11:38,875
Hat mich gefreut, dass…
108
00:11:44,791 --> 00:11:46,041
Super ist die Wohnung.
109
00:11:46,958 --> 00:11:49,541
Tut mir leid, dass du mich gesucht hast.
110
00:11:49,625 --> 00:11:51,166
Du hast sicher Angst gehabt.
111
00:11:51,250 --> 00:11:54,125
Aber ich bring mich nicht um wegen so was.
112
00:11:54,208 --> 00:11:55,458
"Wegen so was"?
113
00:11:56,916 --> 00:11:57,958
Na ja…
114
00:11:58,916 --> 00:12:00,458
Wegen uns halt.
115
00:12:00,541 --> 00:12:04,208
Ich hab dich gesucht,
weil du was vergessen hast.
116
00:12:04,291 --> 00:12:05,416
Was denn?
117
00:12:05,500 --> 00:12:08,333
Das ist Waldemar. Unser Sohn.
118
00:12:08,416 --> 00:12:10,458
Herzlichen GlĂĽckwunsch.
119
00:12:15,333 --> 00:12:16,583
Jadwiga?
120
00:12:19,708 --> 00:12:20,875
Jadwiga!
121
00:12:23,666 --> 00:12:24,833
Wie alt ist er?
122
00:12:24,916 --> 00:12:26,125
18 Monate.
123
00:12:28,166 --> 00:12:31,333
Ja, das könnte hinhauen.
-Ja, das haut hin.
124
00:12:31,416 --> 00:12:33,000
Er ist wirklich von mir?
125
00:12:42,166 --> 00:12:43,166
So.
126
00:12:44,208 --> 00:12:46,875
Das ist die Hälfte von der Babysitterin.
127
00:12:46,958 --> 00:12:49,208
Die Hälfte von der Kleidung, Essen…
128
00:12:50,208 --> 00:12:53,375
Geburtsvorbereitung, RĂĽckbildungsgymnastik
129
00:12:53,875 --> 00:12:55,166
und noch was extra.
130
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
FĂĽr den Bausparer fĂĽr Waldi.
131
00:12:57,291 --> 00:12:59,625
Boah. Jetzt…
132
00:13:00,958 --> 00:13:02,666
ist mir schlecht.
133
00:13:04,333 --> 00:13:06,125
Schwindlig, so komisch.
134
00:13:06,208 --> 00:13:09,541
Ja. So ist das, wenn man ein Baby kriegt.
135
00:13:26,500 --> 00:13:27,791
Was ist?
136
00:13:29,041 --> 00:13:30,750
-Gitti?
-Wer?
137
00:13:31,458 --> 00:13:34,958
-Georgy, der Bruder von Gitti.
-Was fĂĽr eine Gitti?
138
00:13:35,041 --> 00:13:36,333
Die aus Top 3.
139
00:13:36,416 --> 00:13:37,875
Wohnt die nicht mehr da?
140
00:13:37,958 --> 00:13:40,875
Ach so, die Gespritzte.Die wohnt jetzt im Penthouse.
141
00:13:40,958 --> 00:13:44,666
-Okay, Entschuldige. Danke!
-Klingle nie wieder bei mir!
142
00:13:52,416 --> 00:13:53,708
Hallo, Gitti.
143
00:13:58,375 --> 00:14:01,125
Gitti? Freust dich gar nicht?
144
00:14:02,958 --> 00:14:04,791
Ich melde mich später.
145
00:14:08,750 --> 00:14:09,958
Halt mal kurz.
146
00:14:12,666 --> 00:14:14,000
Ach, komm schon.
147
00:14:15,541 --> 00:14:16,666
Schwester.
148
00:14:16,750 --> 00:14:20,708
Sicher mach ich mir Sorgen,
wenn du vom Erdboden verschwindest.
149
00:14:20,791 --> 00:14:22,250
Schau, Buddha sagt,
150
00:14:22,333 --> 00:14:24,833
man soll nicht in der Vergangenheit
verweilen.
151
00:14:24,916 --> 00:14:28,541
-Ich hab dir dauernd geschrieben.
-Ich hab nichts gekriegt.
152
00:14:28,625 --> 00:14:31,500
Keine SMS, kein WhatsApp, nichts.
153
00:14:31,583 --> 00:14:33,333
Ich hab Briefe geschrieben.
154
00:14:34,083 --> 00:14:35,916
An Top 3 halt.
155
00:14:39,416 --> 00:14:41,291
Du hättest anrufen können.
156
00:14:42,750 --> 00:14:45,458
Mir ist mein Handy ins Meer gefallen.
157
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
Ich hatte sowieso ein schlechtes Gewissen.
158
00:14:48,333 --> 00:14:51,416
Wegen der Umwelt und so. Und die Fische.
159
00:14:52,208 --> 00:14:54,458
Und du bist jetzt ein Mönch?
160
00:14:54,541 --> 00:14:55,833
Ja.
161
00:14:57,333 --> 00:15:00,208
Und du bist echt Unternehmerin?
162
00:15:01,666 --> 00:15:02,666
Ja.
163
00:15:04,041 --> 00:15:05,250
Schön hast du es.
164
00:15:05,333 --> 00:15:07,916
Viel Wohnfläche, oder?
165
00:15:08,000 --> 00:15:11,208
Nein, nein,
du kannst nicht wieder einziehen.
166
00:15:17,875 --> 00:15:19,041
Du, Georgy?
167
00:15:19,916 --> 00:15:22,458
-Ich muss dir was sagen.
-Ja?
168
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
Du bist Papa.
169
00:15:26,250 --> 00:15:28,208
Nein. Du bist Papa!
170
00:15:28,291 --> 00:15:30,916
Das ist Waldemar, dein Sohn.
171
00:15:31,000 --> 00:15:32,708
Ich hab ihn schon kennengelernt.
172
00:15:38,541 --> 00:15:40,583
Sandra, ich kann jetzt nicht. Was?
173
00:15:41,541 --> 00:15:43,750
Was? Komm schon, nicht im Ernst.
174
00:15:44,916 --> 00:15:46,125
Ich komm gleich.
175
00:15:47,708 --> 00:15:48,958
Alles okay?
176
00:16:02,291 --> 00:16:04,125
Bist du bescheuert?
177
00:16:05,416 --> 00:16:08,791
Du hast es echt geschafft,
Schwesterherz. Wahnsinn!
178
00:16:08,875 --> 00:16:12,041
Jetzt spioniert die Bescheuerte
schon wieder rum.
179
00:16:12,125 --> 00:16:13,750
Gibt's ja nicht.
180
00:16:18,458 --> 00:16:20,208
Ist das die Ferstl?
181
00:16:20,291 --> 00:16:21,291
Komm.
182
00:16:35,500 --> 00:16:36,458
Hallo.
183
00:16:36,541 --> 00:16:37,750
Hallo.
184
00:16:40,625 --> 00:16:41,583
Oh Gott.
185
00:16:45,166 --> 00:16:46,125
Fuck.
186
00:16:48,250 --> 00:16:49,375
Ja.
187
00:16:52,083 --> 00:16:54,166
Herzlich willkommen im… Ach so.
188
00:16:55,166 --> 00:16:56,625
Wo ist der Aufstand?
189
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
Ich bin wieder da.
190
00:17:07,000 --> 00:17:08,458
So, bitte.
191
00:17:08,540 --> 00:17:09,708
Was gibt's?
192
00:17:09,790 --> 00:17:12,290
Wir wollen endlich unser Geld, Bitch.
193
00:17:12,375 --> 00:17:14,583
-"Bitch"? Wo sind wir denn?
-Ich regle das.
194
00:17:14,665 --> 00:17:15,625
So…
195
00:17:15,708 --> 00:17:18,915
Erstens mal: aufpassen, ja?
196
00:17:19,000 --> 00:17:22,415
Und zweitens:
Das hängt in der Buchhaltung.
197
00:17:22,500 --> 00:17:25,290
Bis dahin gibt's einen kleinen Bonus.
198
00:17:25,375 --> 00:17:26,458
Gitti!
199
00:17:28,290 --> 00:17:30,000
Gitti?
-Gleich, Sandra.
200
00:17:30,083 --> 00:17:31,166
Und…
201
00:17:31,250 --> 00:17:34,000
Kommt, Leute, wir gehen.
Nehmt das Zeug mit.
202
00:17:34,083 --> 00:17:36,458
-Zum Verchecken auf Willhaben.
-Was?
203
00:17:36,541 --> 00:17:37,958
-Gehen wir.
-Nein, Nein.
204
00:17:38,041 --> 00:17:39,541
Stell das zurĂĽck. Hallo!
205
00:17:39,625 --> 00:17:41,916
Lässt du das bitte da?
206
00:17:42,000 --> 00:17:43,041
ScheiĂź drauf.
207
00:17:44,291 --> 00:17:46,666
-Auf Wiederschauen.
-Na super!
208
00:17:46,750 --> 00:17:47,875
Gitti?
209
00:17:49,250 --> 00:17:51,041
-Was?
-Die Leasingfirma…
210
00:17:51,125 --> 00:17:52,375
Ich ruf sie zurĂĽck.
211
00:17:52,458 --> 00:17:55,291
-Der Herr schleppt deinen Porsche ab.
-Was?
212
00:17:56,083 --> 00:17:57,041
Was?
213
00:17:57,125 --> 00:17:58,375
Nein!
214
00:18:09,916 --> 00:18:11,208
Hallo!
215
00:18:11,291 --> 00:18:13,250
Hallo! Ich bin ja schon da.
216
00:18:13,333 --> 00:18:15,583
Lassen Sie ihn wieder runter.
217
00:18:16,125 --> 00:18:17,375
Hallo!
218
00:18:18,166 --> 00:18:19,750
Das gibt's ja nicht.
219
00:18:23,375 --> 00:18:25,041
Ist das ein Puff?
220
00:18:26,833 --> 00:18:29,666
Ganzheitliche Wellness, ja?
221
00:18:29,750 --> 00:18:32,708
Die Kundinnen buchen
eine Behandlung mit "mehr".
222
00:18:32,791 --> 00:18:35,875
Aber den Callboys nichts zahlen
geht ĂĽberhaupt nicht.
223
00:18:35,958 --> 00:18:39,666
"Sensual Coaches".
Die sind angestellt und versichert.
224
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Ach so.
225
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
WeiĂźt was, Georgy?
226
00:18:44,333 --> 00:18:46,708
Warst du schon mal selbstständig?
227
00:18:46,791 --> 00:18:51,541
SVS, Lohnnebenkosten, Baukosten,
Strategie, Planung,
228
00:18:51,625 --> 00:18:54,083
Buchhaltung, Marketing, et cetera.
229
00:18:54,166 --> 00:18:55,916
Das ist wirklich schwer.
230
00:18:56,000 --> 00:18:57,583
Kann ich dir irgendwie helfen?
231
00:19:02,625 --> 00:19:06,583
-Ein bisschen restaurieren müssten wir…
-Nein, das nicht mehr.
232
00:19:07,416 --> 00:19:08,791
Super, Georgy. Danke.
233
00:19:08,875 --> 00:19:11,125
Zuerst verschwindest du
und wirst Asia-Mönch.
234
00:19:11,208 --> 00:19:14,833
-Jetzt, wo ich dich brauchen könnt…
-Ich bin Vater.
235
00:19:14,916 --> 00:19:16,166
Seit heut.
236
00:19:16,666 --> 00:19:19,166
Kann ich bei dir ĂĽbernachten oder nicht?
237
00:19:19,250 --> 00:19:22,791
Ist mir sowieso egal. Weil Buddha sagt:
238
00:19:22,875 --> 00:19:24,500
Wenn eine Tür zugeht…
239
00:19:25,833 --> 00:19:27,333
dann…
240
00:19:27,416 --> 00:19:29,875
geht ein Fenster auf. Oder so ähnlich.
241
00:19:45,250 --> 00:19:46,333
Hallo.
242
00:19:47,333 --> 00:19:50,541
Du brauchst keine Angst haben.
Ich bin auch Papa.
243
00:19:50,625 --> 00:19:51,500
Schau.
244
00:19:51,583 --> 00:19:53,708
-Das ist mein Sohn.
-Magdalena!
245
00:19:53,791 --> 00:19:56,791
Nein, geh weg da. Nein.
246
00:19:56,875 --> 00:19:59,791
Komm, geh weg von dem Mann.
247
00:19:59,875 --> 00:20:01,166
Sag mal.
248
00:20:01,250 --> 00:20:03,250
Das haben wir doch schon besprochen.
249
00:20:05,291 --> 00:20:08,416
Komm her jetzt, aber schnell.
250
00:20:23,625 --> 00:20:24,666
GrĂĽĂź Gott.
251
00:20:25,458 --> 00:20:27,208
Entschuldige, dass ich klingelte.
252
00:20:27,291 --> 00:20:30,416
-Ist Jadwiga da?
-Leider.
253
00:20:30,500 --> 00:20:32,541
Okay. WĂĽrden Sie ihr was ausrichten?
254
00:20:33,916 --> 00:20:37,750
Es tut mir leid wegen gestern.
Wie ich mich verhalten hab.
255
00:20:37,833 --> 00:20:40,791
Ich war mit der Situation ĂĽberfordert.
256
00:20:40,875 --> 00:20:42,750
Man wird nicht alle Tage Papa, oder?
257
00:20:43,458 --> 00:20:45,583
Ich werd mir eine Arbeit suchen.
258
00:20:45,666 --> 00:20:47,166
Eine anständige Arbeit.
259
00:20:47,250 --> 00:20:50,083
Und ich werd nicht mehr
im Strandbad ĂĽbernachten.
260
00:20:50,166 --> 00:20:53,541
Wenn sie mich braucht, ich bin da.
261
00:20:53,625 --> 00:20:56,500
Ich möchte alles auf die Reihe kriegen.
262
00:20:56,583 --> 00:20:58,250
-Fertig?
-Ja.
263
00:20:58,333 --> 00:20:59,625
Nein, warten Sie.
264
00:20:59,708 --> 00:21:02,208
Sagen Sie Jadwiga und Waldemar…
265
00:21:02,750 --> 00:21:03,875
Den Kleinen, mein ich.
266
00:21:03,958 --> 00:21:06,500
Der Große ist ja so tragisch… Egal.
267
00:21:06,583 --> 00:21:10,791
Sagen Sie ihr, wenn sie mich braucht
fĂĽr Waldemar, ich bin da.
268
00:21:10,875 --> 00:21:15,708
Sofort. Fix. Zack und ich bin da.
Und die Rechnungen zahl ich.
269
00:21:17,833 --> 00:21:18,791
Bald.
270
00:21:18,875 --> 00:21:21,000
-Ich richte es aus.
-Danke.
271
00:21:25,333 --> 00:21:26,333
Was?
272
00:21:29,500 --> 00:21:31,875
Sollte ich ihm eine Chance geben?
273
00:21:31,958 --> 00:21:33,750
Misch du dich nicht ein.
274
00:21:33,833 --> 00:21:36,333
Ich riech eine volle Windel.
275
00:21:37,083 --> 00:21:39,375
Ich hab ihn gerade erst gewickelt.
276
00:21:55,083 --> 00:21:58,125
Herr Hillmaier,
ich sag's Ihnen ganz offen:
277
00:21:58,208 --> 00:22:01,000
Mit anderen Lebensläufen
tu ich mir leichter.
278
00:22:01,750 --> 00:22:04,416
Hochzeitsmusiker, buddhistischer Mönch,
279
00:22:04,500 --> 00:22:07,708
selbstständiger… Sexdienstleister.
280
00:22:07,791 --> 00:22:10,208
Was braucht man da fĂĽr Qualifikationen?
281
00:22:10,291 --> 00:22:11,791
Keine direkte.
282
00:22:12,333 --> 00:22:15,375
Das ist eine Mischung
aus Talent und Erfahrung.
283
00:22:15,458 --> 00:22:18,291
-Und anatomische Vorteile.
-Ah ja.
284
00:22:18,375 --> 00:22:20,958
Seit ich Papa bin,
mach ich das nicht mehr.
285
00:22:21,041 --> 00:22:23,416
-Gratuliere.
-Danke schön.
286
00:22:27,583 --> 00:22:30,208
-Schreiben Sie das fĂĽr die Akten auf?
-Ja, ja.
287
00:22:30,291 --> 00:22:32,750
Ăśbrigens: bitte ausfĂĽllen.
288
00:22:37,416 --> 00:22:41,166
Ich wĂĽrd vorschlagen, dass Sie als
Erstes die Obdachlosigkeit angehen.
289
00:22:43,375 --> 00:22:45,833
Haben Sie niemanden,
wo Sie unterkommen können?
290
00:22:45,916 --> 00:22:47,708
Freunde, Familie?
291
00:22:47,791 --> 00:22:48,833
Leider.
292
00:22:48,916 --> 00:22:51,833
Ich kann sonst
bei meiner Schwester ĂĽbernachten,
293
00:22:51,916 --> 00:22:53,750
aber die hat gerade Probleme.
294
00:22:53,833 --> 00:22:55,708
Junge GrĂĽnderin.
295
00:22:56,875 --> 00:22:58,666
Stellen Sie sich vor…
296
00:22:58,750 --> 00:23:01,250
Die konnte das Personal nicht mehr zahlen.
297
00:23:02,375 --> 00:23:04,041
Sind alle abgehauen.
298
00:23:05,541 --> 00:23:08,666
Das klingt, als wĂĽrde sie
einen Investor brauchen.
299
00:23:14,291 --> 00:23:17,166
Sie haben mich gerade
auf eine Idee gebracht.
300
00:23:22,250 --> 00:23:23,208
Lukas?
301
00:23:23,291 --> 00:23:24,500
Ja?
302
00:23:29,208 --> 00:23:30,708
-Ja?
-FĂĽr dich.
303
00:23:30,791 --> 00:23:34,000
Sonst wird das Eis schlecht
bei null Kundschaft.
304
00:23:34,083 --> 00:23:35,083
Danke.
305
00:23:53,250 --> 00:23:55,833
Was… geht denn a bei euch ab?
306
00:23:55,916 --> 00:23:57,750
-Konkurs oder?
-Nein!
307
00:24:06,916 --> 00:24:10,250
GrĂĽĂź Sie, Sandra. Gitti.
308
00:24:10,333 --> 00:24:11,833
Konrad.
309
00:24:15,458 --> 00:24:17,000
Nun ja.
310
00:24:20,708 --> 00:24:21,833
Na ja.
311
00:24:21,916 --> 00:24:25,083
Du spinnst, wenn du glaubst,
ich tu mir die Schreckschraube an.
312
00:24:25,166 --> 00:24:27,833
Du brauchst Geld, sie hat geerbt.
313
00:24:27,916 --> 00:24:30,125
Ist mir egal. Sperr ich lieber zu.
314
00:24:30,208 --> 00:24:31,958
-Das ist eine Chance.
-Nein.
315
00:24:32,916 --> 00:24:35,833
Darf ich jetzt
das Etablissement besichtigen?
316
00:24:35,916 --> 00:24:37,833
NatĂĽrlich, Frau Ferstl.
317
00:24:38,375 --> 00:24:39,833
NatĂĽrlich, Frau Ferstl.
318
00:24:39,916 --> 00:24:41,416
Sehr gern. Bitte.
319
00:24:43,083 --> 00:24:45,583
Buddha sagt, der Adler ist gelandet.
320
00:24:47,250 --> 00:24:48,541
Bitte sehr.
321
00:24:49,041 --> 00:24:50,250
Die Lounge.
322
00:24:50,791 --> 00:24:53,583
-Die Lounge…
-Oder der Wartebereich.
323
00:24:54,583 --> 00:24:56,041
Hier entlang.
324
00:24:56,666 --> 00:24:58,625
Relaxzimmer eins.
325
00:25:02,958 --> 00:25:04,166
Ja, bitte.
326
00:25:09,250 --> 00:25:10,291
Zwei.
327
00:25:14,625 --> 00:25:17,750
Und wodurch unterscheidet sich
eins und zwei?
328
00:25:19,500 --> 00:25:20,833
Durch die Nummer.
329
00:25:26,708 --> 00:25:29,625
-Hier ist Relaxzimmer…
-Drei.
330
00:25:30,166 --> 00:25:31,875
Das ist ein Konzept.
331
00:25:31,958 --> 00:25:34,833
Bei uns werden alle Kundinnen
gleich behandelt.
332
00:25:34,916 --> 00:25:35,916
Ja.
333
00:25:36,541 --> 00:25:38,458
Ja? Was?
334
00:25:39,000 --> 00:25:40,291
Na ja…
335
00:25:40,375 --> 00:25:41,708
Schön ist es ja.
336
00:25:41,791 --> 00:25:45,583
Ich hab nur gehofft,
dass alles… erotischer…
337
00:25:46,375 --> 00:25:48,250
exotischer ist.
338
00:25:48,333 --> 00:25:49,833
Noch exotischer?
339
00:25:49,916 --> 00:25:53,666
Mehr Blumen, mehr Deko, mehr Lampions.
340
00:25:53,750 --> 00:25:57,500
Wie mir Georgy erzählt hat,
dass er in Asien war…
341
00:25:57,583 --> 00:25:59,916
hat mich das inspiriert.
342
00:26:00,000 --> 00:26:01,583
Dusche, Bett.
343
00:26:05,000 --> 00:26:06,125
Tools.
344
00:26:07,791 --> 00:26:09,000
Exotisch genug?
345
00:26:09,500 --> 00:26:10,500
Darf ich?
346
00:26:14,291 --> 00:26:16,666
Und der Spa-Bereich.
347
00:26:18,250 --> 00:26:21,000
Alles sehr exklusiv.
348
00:26:21,083 --> 00:26:24,208
Nur es fehlt der Schmuck.
Ein bisschen schade.
349
00:26:24,291 --> 00:26:26,666
Dann zeig ich Ihnen noch den Garten.
350
00:26:29,041 --> 00:26:31,416
Ich sag's Ihnen gleich, Gitti.
351
00:26:32,250 --> 00:26:34,291
-Abgeneigt…
-Ja.
352
00:26:34,375 --> 00:26:37,375
…bin ich einem Investment nicht.
353
00:26:39,708 --> 00:26:42,041
Ich weiß sowieso nicht, was ich mit dem…
354
00:26:43,333 --> 00:26:45,958
ganzen Erbe von meiner lieben Mutti…
355
00:26:46,791 --> 00:26:48,083
machen soll.
356
00:26:48,166 --> 00:26:52,041
-Von meiner Seite…
-Denken Sie darĂĽber nach, Gitti.
357
00:26:52,791 --> 00:26:54,041
Dann reden wir.
358
00:26:57,375 --> 00:27:00,708
Die Frau ist komplett hin im Schädel.
359
00:27:00,791 --> 00:27:03,166
Hast du vergessen,
wie die als Chefin zu uns war?
360
00:27:03,250 --> 00:27:07,083
Vielleicht hat sie sich geändert.
Wo ihre Mutter tot ist…
361
00:27:07,166 --> 00:27:09,833
Das macht was mit einem, oder?
362
00:27:10,583 --> 00:27:13,083
-Ja. Der Buddha sagt….
-Komm schon.
363
00:27:14,708 --> 00:27:17,083
Ich kann nicht mehr gratis arbeiten.
364
00:27:18,250 --> 00:27:19,750
Ich weiĂź.
365
00:27:19,833 --> 00:27:21,625
Und du auch nicht.
366
00:27:27,916 --> 00:27:28,791
Frau Ferstl?
367
00:27:28,875 --> 00:27:31,708
Wir sind dabei. Unter einer Bedingung.
368
00:27:31,791 --> 00:27:32,791
Die wäre?
369
00:27:32,875 --> 00:27:34,166
Das bleibt mein Geschäft.
370
00:27:34,250 --> 00:27:37,916
Sie bleiben Geschäftsführerin
und halten 49 Prozent.
371
00:27:38,000 --> 00:27:42,666
Nein, ich bleibe Geschäftsführerin
und halte 51 Prozent.
372
00:27:44,583 --> 00:27:48,333
Aber nur, weil ich heute einen so…
lebensfrohen Tag hab.
373
00:27:48,416 --> 00:27:49,583
Hand drauf.
374
00:27:51,666 --> 00:27:54,000
Die Gigolos hätte ich noch gerne gesehen.
375
00:27:54,083 --> 00:27:57,208
Da sind wir in Umstrukt… Wie sagt man?
376
00:27:57,291 --> 00:27:59,125
In der Findungsphase.
377
00:27:59,208 --> 00:28:01,833
Da kann ich ja da auch
meine Expertise dazugeben.
378
00:28:01,916 --> 00:28:03,375
Sehr gut!
379
00:28:03,458 --> 00:28:07,583
Aber Sandra und Georgy
helfen mir auch schon, oder?
380
00:28:07,666 --> 00:28:10,208
-Nein.
-Hast du schon einen Schlafplatz?
381
00:28:10,291 --> 00:28:12,000
Klinkenklar. Mach ich.
382
00:28:12,083 --> 00:28:16,416
Toll. Ihre Expertise bei der Auswahl
ist Gold wert.
383
00:28:16,500 --> 00:28:17,708
Gold.
384
00:28:17,791 --> 00:28:18,666
Das ist es.
385
00:28:18,750 --> 00:28:21,875
Das alles hier braucht viel mehr Gold.
386
00:28:21,958 --> 00:28:24,125
Und… Altrosa.
387
00:28:24,208 --> 00:28:25,500
Gitti?
388
00:28:25,583 --> 00:28:29,125
Mögen Sie Altrosa?
389
00:28:43,708 --> 00:28:44,666
Telefon.
390
00:28:44,750 --> 00:28:45,791
Was?
391
00:28:49,208 --> 00:28:50,083
Hallo?
392
00:28:50,166 --> 00:28:54,833
-Du, Geli und ich haben heute
die FinanzprĂĽfer in der Fahrschule.
393
00:28:54,916 --> 00:28:57,625
Passt du auf Waldemar auf oder nicht?
394
00:28:58,916 --> 00:29:02,458
-Jadwiga?
-Ja, es hat kein anderer Zeit.
395
00:29:02,541 --> 00:29:04,333
Ich hab alle gefragt.
396
00:29:04,416 --> 00:29:08,125
Ja, klar. Kein Problem. Ich… bin da.
397
00:29:08,208 --> 00:29:09,500
Ich bin da.
398
00:29:09,583 --> 00:29:11,791
Ich komm gleich. Bin gleich bei euch.
399
00:29:11,875 --> 00:29:12,833
Passt.
400
00:29:16,041 --> 00:29:17,791
GroĂźer Tag heute.
401
00:29:44,041 --> 00:29:45,541
GroĂźer Tag heute.
402
00:29:48,458 --> 00:29:49,875
Alles in Ordnung?
403
00:29:49,958 --> 00:29:52,666
Ich hab mich nur
beim Rasieren geschnitten.
404
00:29:52,750 --> 00:29:53,833
Komm her.
405
00:29:53,916 --> 00:29:56,916
Ich hab alles vorbereitet:
Windeln, Apfelspalten.
406
00:29:57,000 --> 00:29:59,083
Schnuller, Kleidung.
407
00:29:59,166 --> 00:30:01,250
Frisch gewickelt ist er.
408
00:30:01,333 --> 00:30:04,250
-Er wird bald Hunger haben.
-Ja.
409
00:30:04,333 --> 00:30:06,125
-Steht alles da.
-Super.
410
00:30:06,208 --> 00:30:09,250
Gut, Betriebsanleitung,
sieht man, was man tun muss.
411
00:30:10,083 --> 00:30:12,166
Um zwölf macht er seinen Mittagsschlaf.
412
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Wenn er unruhig ist, hilft der Fanti.
413
00:30:14,583 --> 00:30:15,750
Der Fanti, ja.
414
00:30:15,833 --> 00:30:17,041
Schaffst du das?
415
00:30:17,125 --> 00:30:19,208
Wird schon schiefgehen.
416
00:30:19,291 --> 00:30:20,416
Gut wird's gehen.
417
00:30:20,500 --> 00:30:23,708
-Okay. Dann stell ich dich jetzt vor.
-Ja.
418
00:30:23,791 --> 00:30:25,500
Langsam. Langsam.
419
00:30:31,833 --> 00:30:33,166
Hallo, Waldi.
420
00:30:34,916 --> 00:30:38,708
Waldi, ich bin dein…
-Spinnst du?
421
00:30:38,791 --> 00:30:40,916
Das kannst du ihm nicht einfach servieren:
422
00:30:41,000 --> 00:30:42,833
"Hallo, ich bin dein Papa."
423
00:30:44,916 --> 00:30:48,500
Wir mĂĽssen ihn langsam vorbereiten.
Er ist bisher ohne Vater aufgewachsen.
424
00:30:48,583 --> 00:30:52,416
Entschuldige. Das hab ich nicht gewusst.
Das mit der Vorbereitung.
425
00:30:53,333 --> 00:30:54,791
Bleib da.
-Ja.
426
00:30:56,125 --> 00:30:57,083
Schau.
427
00:30:57,166 --> 00:30:58,625
Das ist Georgy.
428
00:30:58,708 --> 00:31:01,291
Der passt heute auf dich auf, ja?
429
00:31:04,708 --> 00:31:06,291
Pass gut auf dich auf, ja?
430
00:31:06,375 --> 00:31:10,000
So, und Georgy ruft uns…
also mich jede Stunde an
431
00:31:10,083 --> 00:31:12,916
-und sagt mir, was bei euch los ist.
-So ist es.
432
00:31:13,000 --> 00:31:14,625
Warte kurz.
433
00:31:14,708 --> 00:31:17,083
Es gibt ein groĂźes Problem.
434
00:31:17,166 --> 00:31:21,791
Ich hab leider… momentan…
also, aktuell….
435
00:31:23,208 --> 00:31:24,666
Ich hab kein Handy.
436
00:31:29,916 --> 00:31:32,416
Bei "Fahrschule BĂĽro" erreichst du mich.
437
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
BĂĽro?
438
00:31:33,583 --> 00:31:36,041
Ich hab letzten Herbst
die Fahrschule ĂĽbernommen.
439
00:31:36,125 --> 00:31:37,416
Gratuliere.
440
00:31:37,500 --> 00:31:41,708
Ganz kurz noch. Mach dir
keine Sorgen. Ich krieg das hin.
441
00:31:42,500 --> 00:31:45,041
Waldi, sagen wir bye, bye zur Mama?
442
00:31:45,125 --> 00:31:47,041
-Bye!
-Bye, bye.
443
00:31:47,125 --> 00:31:49,125
Siehst du? Bye, bye.
444
00:31:49,208 --> 00:31:52,000
-Die Jungs machen das.
-Aufpassen.
445
00:31:53,083 --> 00:31:55,208
-Aufpassen.
-Ja.
446
00:31:58,125 --> 00:31:59,125
Waldi.
447
00:32:00,958 --> 00:32:03,125
Wir kriegen das hin, oder?
448
00:32:04,208 --> 00:32:05,166
Genau.
449
00:32:10,000 --> 00:32:11,958
Ja, ist gut.
450
00:32:16,208 --> 00:32:17,625
So.
451
00:32:24,708 --> 00:32:25,833
Komm, iss es.
452
00:32:25,916 --> 00:32:27,125
Iss es.
453
00:32:34,750 --> 00:32:35,750
Ja, ja, ja.
454
00:32:35,833 --> 00:32:37,000
Ja, ja, ja.
455
00:32:41,791 --> 00:32:42,958
Wo ist da vorne?
456
00:32:44,041 --> 00:32:46,125
Ja, super. Passt. Passt, sitzt.
457
00:32:49,291 --> 00:32:50,583
Tyrannosaurus Rex.
458
00:32:53,250 --> 00:32:55,333
Nein? Gehen wir schwimmen?
459
00:32:55,416 --> 00:32:56,750
-Ja.
-Ja?
460
00:32:56,833 --> 00:32:59,250
Gehen wir schwimmen? Wirklich? Super.
461
00:32:59,333 --> 00:33:01,916
Nur raus aus der Bude.
462
00:33:05,291 --> 00:33:07,125
So ist gut.
463
00:33:07,208 --> 00:33:08,916
Du bist so ein braver Junge.
464
00:33:09,000 --> 00:33:11,458
-Von wem hast du das?
-Mama.
465
00:33:13,500 --> 00:33:15,333
Mit dir kann man ja richtig reden.
466
00:33:15,416 --> 00:33:17,458
-Sag mal…
-Da.
467
00:33:18,000 --> 00:33:19,166
…"Papa".
468
00:33:21,583 --> 00:33:24,166
Entschuldigung?
Ich glaub, Sie haben was…
469
00:33:24,250 --> 00:33:25,333
Danke!
470
00:33:25,416 --> 00:33:26,541
Das ist meine Liste.
471
00:33:26,625 --> 00:33:28,916
-Da steht drauf, was ich tun muss.
-Babysitter.
472
00:33:29,000 --> 00:33:30,916
Nein, Papa. Hoppla.
473
00:33:31,541 --> 00:33:32,958
-Entschuldige.
-Entschuldige.
474
00:33:33,041 --> 00:33:35,166
Ich bin neu. Wiederschauen.
475
00:33:36,041 --> 00:33:39,583
Entschuldigung? Das ist… Schatzilein.
476
00:33:39,666 --> 00:33:43,375
Ist die Mama schon so fertig,
dass ihr wer das Kind wegnehmen kann.
477
00:33:43,458 --> 00:33:46,500
-Entschuldige vielmals.
-Ich entschuldige.
478
00:33:47,083 --> 00:33:49,833
Lena. Also ich. Das ist Tilmann.
479
00:33:49,916 --> 00:33:51,083
SĂĽĂź.
480
00:33:51,166 --> 00:33:53,958
-Georgy. Entschuldige wegen vorher.
-Gar nicht.
481
00:33:55,250 --> 00:33:58,500
Wir sitzen dort, wenn du magst…
482
00:33:58,583 --> 00:34:01,333
Also nicht… Nur, weil halt…
483
00:34:01,416 --> 00:34:02,250
Vielleicht.
484
00:34:02,875 --> 00:34:04,833
-Magst du, Waldi?
-Ja.
485
00:34:04,916 --> 00:34:06,666
-Er mag.
-Cool.
486
00:34:07,750 --> 00:34:09,208
-Entschuldige.
-Entschuldige.
487
00:34:15,625 --> 00:34:18,208
-Hey, hey, euer Hugo.
-Danke!
488
00:34:21,791 --> 00:34:22,958
So.
489
00:34:27,125 --> 00:34:29,041
Haben wir uns schon mal wo gesehen?
490
00:34:29,125 --> 00:34:31,583
-Hallo. Bernadette.
-Ich bin Georgy.
491
00:34:31,666 --> 00:34:32,958
Auf der Liege!
492
00:34:33,041 --> 00:34:35,041
Ja, Ihre Tochter hat mich aufgeweckt.
493
00:34:35,125 --> 00:34:36,833
Hast du Steine im Mund?
494
00:34:36,916 --> 00:34:39,333
Ich bin Kathi, das ist Fini.
495
00:34:39,416 --> 00:34:43,125
Ich mein, ich träum. Magdalena, bitte!
496
00:34:44,166 --> 00:34:47,583
-Gib die Steine aus'm Mund.
-Mein Insta. Ich bin Maminfluencer.
497
00:34:49,125 --> 00:34:51,125
Seid ihr alle jeden Tag da?
498
00:34:51,208 --> 00:34:53,750
Was? Ja. Entschuldige.
499
00:34:53,833 --> 00:34:55,083
AuĂźer es ist Uni.
500
00:34:55,166 --> 00:34:59,083
Schon schön, wenn man so viel Zeit
mit den Kleinen verbringen kann.
501
00:34:59,166 --> 00:35:00,708
Entschuldige.
502
00:35:00,791 --> 00:35:01,916
Die Mama.
503
00:35:02,583 --> 00:35:04,875
WĂĽrdet ihr kurz auf Waldi aufpassen?
504
00:35:05,666 --> 00:35:07,125
Ja? Jadwiga?
505
00:35:07,833 --> 00:35:10,500
Die Mama ist noch paranoider als ich,
glaub ich.
506
00:35:22,500 --> 00:35:25,208
-Er ist gut eingeschlafen.
-Ja.
507
00:35:29,916 --> 00:35:32,291
Ganz entspannt schaut er aus.
508
00:35:33,333 --> 00:35:34,958
Das war ein schöner Tag.
509
00:35:36,166 --> 00:35:37,416
Danke.
510
00:35:46,791 --> 00:35:49,875
Du brauchst nicht glauben,
dass jetzt alles gut ist.
511
00:35:49,958 --> 00:35:51,500
Das glaub ich sowieso nicht.
512
00:35:52,041 --> 00:35:53,125
Gut.
513
00:35:57,000 --> 00:35:58,625
Kannst du morgen wieder schauen?
514
00:35:58,708 --> 00:36:00,666
Morgen ist blöd, ich hab was vor.
515
00:36:00,750 --> 00:36:02,791
-Alles klar.
-Gitti braucht mich.
516
00:36:02,875 --> 00:36:05,375
-Du brauchst nichts erklären.
-Will ich aber.
517
00:36:06,625 --> 00:36:09,375
-Ich bin mĂĽd.
-Ich versteh.
518
00:36:09,458 --> 00:36:11,666
Nein. Das verstehst du nicht.
519
00:36:11,750 --> 00:36:14,458
Ich mach alles alleine,
beim Waldi, in der Fahrschule.
520
00:36:15,416 --> 00:36:18,666
Du kannst jederzeit bei Gitti anrufen,
wenn du mich brauchst.
521
00:36:19,250 --> 00:36:20,458
Danke.
522
00:36:24,791 --> 00:36:25,916
Gute Nacht.
523
00:36:29,416 --> 00:36:30,500
Georgy?
524
00:36:33,916 --> 00:36:36,875
Ich weiĂź nicht, ob das gut ist,
dass du wieder da bist.
525
00:36:46,791 --> 00:36:48,708
-Ja, links.
-Ich dreh mich rein.
526
00:36:48,791 --> 00:36:50,250
Pass auf.
-Ja, ja.
527
00:36:50,333 --> 00:36:52,500
-Und…
-Kippen.
528
00:36:52,583 --> 00:36:54,666
-Hab ich, ja, runter.
-Ja.
529
00:36:54,750 --> 00:36:56,916
-Jetzt geh ich runter.
-Jawohl.
530
00:36:58,958 --> 00:37:00,166
Du…
531
00:37:02,375 --> 00:37:06,833
-Wie castet man eigentlich Callboys?
-Das werden wir heute rausfinden.
532
00:37:06,916 --> 00:37:10,208
Na ja… Heute ist mein letzter Tag.
533
00:37:10,291 --> 00:37:11,458
Was?
534
00:37:11,541 --> 00:37:15,041
Der Garten ist fertig,
obwohl ich mich nicht mal beeilt hab.
535
00:37:15,750 --> 00:37:19,833
Du, Sandra kennst du schon länger, oder?
536
00:37:19,916 --> 00:37:20,875
Ja.
537
00:37:20,958 --> 00:37:23,250
War mit Gitti auf der Berufsschule.
538
00:37:23,333 --> 00:37:25,000
Und sie hat keinen Freund.
539
00:37:25,083 --> 00:37:27,875
Hopp, hopp, was ist, meine Herren?
540
00:37:27,958 --> 00:37:31,125
Stellt die Tische auf,
das Casting geht gleich los.
541
00:37:33,625 --> 00:37:35,291
Ja, hopp, hopp, was ist?
542
00:37:35,375 --> 00:37:38,583
Was steht ihr so rum?
Das Casting geht gleich los.
543
00:37:39,291 --> 00:37:41,791
Ja, passt. Ein bisschen drehen.
544
00:37:41,875 --> 00:37:42,958
Ein bisschen drehen.
545
00:37:43,708 --> 00:37:45,625
Ja. Und der Nächste.
546
00:37:48,541 --> 00:37:51,208
Die Nummer hast du falsch herum.
547
00:37:51,291 --> 00:37:53,041
Nein, anders umdrehen.
548
00:37:55,458 --> 00:37:56,458
Ja…
549
00:37:57,583 --> 00:38:00,500
Wenn Sie bitte
die Hose runterziehen könnten?
550
00:38:03,416 --> 00:38:04,750
Ja!
551
00:38:05,958 --> 00:38:07,500
Mir gefällt's.
552
00:38:08,083 --> 00:38:13,625
Hier steht: "Ropschi zeigt sein Popschi."
553
00:38:14,416 --> 00:38:15,416
Ja.
554
00:38:16,791 --> 00:38:19,083
Können Sie die Brille bitte runtertun?
555
00:38:19,166 --> 00:38:20,958
Brille. Runtertun.
556
00:38:21,041 --> 00:38:22,708
Runtertun, bitte.
557
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Der Name?
558
00:38:26,333 --> 00:38:28,291
-Ben.
-Ben.
559
00:38:28,375 --> 00:38:31,708
Und Ben, warum…
hast du dich hier beworben?
560
00:38:32,208 --> 00:38:35,041
-Mehr muss ich nicht sagen, oder?
-Nein.
561
00:38:35,125 --> 00:38:37,083
-Hallo.
-GrĂĽĂź euch.
562
00:38:38,916 --> 00:38:41,916
Gut. Also, ich bin Marvin, oder?
563
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Dauert das Casting sowieso nicht
lang, oder?
564
00:38:45,083 --> 00:38:47,833
Weil ich hab nur einen Parkzettel
fĂĽr eine halbe Stunde.
565
00:38:47,916 --> 00:38:51,416
Ich bin in einer Stunde und 25 Minuten
von Weiz nach Wien gefahren.
566
00:38:51,500 --> 00:38:54,250
-Sie haben mich geblitzt, aber…
-Ja.
567
00:38:54,333 --> 00:38:58,291
-Und du glaubst, du kannst das?
-Sicher, Alter. Ich kann alles.
568
00:38:58,375 --> 00:39:00,958
Ich kann alle Stellungen,
Specials auch, alles.
569
00:39:01,041 --> 00:39:05,166
Trainiert bin ich auch, schau her. Voll.
570
00:39:05,250 --> 00:39:06,250
Aber ĂĽberall.
571
00:39:18,375 --> 00:39:19,625
Ist das nicht zu geil?
572
00:39:19,708 --> 00:39:21,333
Die sind da…
-Ja.
573
00:39:21,416 --> 00:39:22,541
So.
574
00:39:24,125 --> 00:39:25,500
Wenn man sie so…
575
00:39:25,583 --> 00:39:26,958
Und dann…
576
00:40:28,166 --> 00:40:29,458
Grazie.
577
00:40:31,708 --> 00:40:33,458
Eigentlich war nichts dabei.
578
00:40:33,541 --> 00:40:35,625
Am ehesten noch dieser Marvin.
579
00:40:35,708 --> 00:40:38,750
Und der Tangotänzer Adriano?
580
00:40:39,291 --> 00:40:40,958
Ich find beide super.
581
00:40:41,541 --> 00:40:42,750
Wir brauchen Männer,
582
00:40:42,833 --> 00:40:45,541
bei denen man sich als Frau
nicht eingeschĂĽchtert fĂĽhlt,
583
00:40:45,625 --> 00:40:49,833
die einem das GefĂĽhl geben,
man sei die Einzige auf der Welt.
584
00:40:49,916 --> 00:40:50,833
Lukas.
585
00:40:50,916 --> 00:40:52,333
Was?
586
00:40:52,416 --> 00:40:53,916
-Was?
-Du hast was gesagt.
587
00:40:54,000 --> 00:40:56,208
-Nein.
-Der Gärtner?
588
00:40:56,916 --> 00:40:58,250
Ja!
589
00:40:58,333 --> 00:41:00,750
Ein standfester Bursche wär er ja.
590
00:41:00,833 --> 00:41:03,416
-Fragen wir ihn gleich.
-Gute Idee!
591
00:41:03,500 --> 00:41:05,500
Ach so… Wartet.
592
00:41:06,166 --> 00:41:07,750
Der ist doch Gärtner!
593
00:41:08,500 --> 00:41:09,916
Bitte nicht.
594
00:41:13,583 --> 00:41:14,750
Lukas?
595
00:41:15,708 --> 00:41:16,666
Du.
596
00:41:16,750 --> 00:41:21,208
Lukas, kannst du dir vorstellen,
bei uns im Betrieb zu bleiben?
597
00:41:21,291 --> 00:41:22,458
Als Callboy?
598
00:41:23,333 --> 00:41:26,333
Klar. Wenn's mit dem Astronauten
nicht klappt, meld ich mich.
599
00:41:27,625 --> 00:41:28,833
Hi.
600
00:41:28,916 --> 00:41:30,791
-Hallo.
-Lukas.
601
00:41:30,875 --> 00:41:33,833
Dann wär heut nicht der letzte Arbeitstag,
sondern der erste.
602
00:41:38,625 --> 00:41:39,541
Okay…
603
00:41:41,041 --> 00:41:42,416
ScheiĂźe.
604
00:41:45,041 --> 00:41:46,458
Da, schau.
605
00:41:51,958 --> 00:41:53,208
Super.
606
00:41:54,083 --> 00:41:55,041
Passt.
607
00:41:56,666 --> 00:41:58,125
-Ja…
-Ja…
608
00:42:01,708 --> 00:42:02,958
-Ja.
-Ja.
609
00:42:06,125 --> 00:42:07,666
Schaut doch gut aus.
610
00:42:08,458 --> 00:42:10,125
Einen brauchen wir noch.
611
00:42:10,208 --> 00:42:12,708
Sonst sind wir
zu den StoĂźzeiten unterbesetzt.
612
00:42:12,791 --> 00:42:16,000
Wieso? Drei Relax-Zimmer,
drei Callboys, das reicht doch.
613
00:42:16,083 --> 00:42:18,958
Strategisch haben Sie
wenig auf Lager, oder?
614
00:42:19,041 --> 00:42:21,500
-Zählen kann ich aber.
-Om.
615
00:42:21,583 --> 00:42:23,875
Das beste Gebet ist Geduld.
616
00:42:25,500 --> 00:42:27,166
Ich weiĂź schon, wen ich frag.
617
00:42:32,583 --> 00:42:36,000
Du bist lösungsorientiert, du kannst
zuhören, der perfekte Callboy.
618
00:42:36,083 --> 00:42:40,000
Ja, Hillmaier, Georgy,
ich bin total geschmeichelt, aber…
619
00:42:40,083 --> 00:42:42,500
Du willst dich ja beruflich verändern.
620
00:42:42,583 --> 00:42:44,416
-Ich muss ĂĽberlegen.
-Was?
621
00:42:44,500 --> 00:42:45,958
Ob ich qualifiziert bin?
622
00:42:46,041 --> 00:42:48,041
Der kleinste Ast ist dem Vogel lieber
623
00:42:48,125 --> 00:42:50,416
als ein goldener Käfig, sagt Buddha.
624
00:42:50,500 --> 00:42:52,333
Krieg ich ein 13. und 14.?
625
00:42:53,083 --> 00:42:54,458
Wir können darüber reden.
626
00:42:57,875 --> 00:43:00,500
Wir mĂĽssen schauen,
wie's mit Georgy weitergeht.
627
00:43:00,583 --> 00:43:01,666
Was meinst du?
628
00:43:03,541 --> 00:43:05,916
Wenn er nicht kommt, halt nicht.
629
00:43:06,458 --> 00:43:07,541
Hallo!
630
00:43:07,625 --> 00:43:08,791
Na endlich.
631
00:43:09,291 --> 00:43:11,125
Hallo, Waldi!
632
00:43:11,208 --> 00:43:13,041
Wo ist der Waldi?
633
00:43:13,125 --> 00:43:14,166
-Da.
-Da.
634
00:43:14,250 --> 00:43:15,958
Genau, da ist der Waldi.
635
00:43:16,041 --> 00:43:19,166
-Was da?
-Ja, genau.
636
00:43:20,541 --> 00:43:25,208
-Und du tust viele Bananen essen?
-Haben wir's dann?
637
00:43:25,958 --> 00:43:26,958
Ja.
638
00:43:27,625 --> 00:43:30,750
FĂĽtterst du ihm den Brei?
Ich fahr gleich los.
639
00:43:30,833 --> 00:43:32,291
Geli wartet schon.
640
00:43:38,375 --> 00:43:40,250
Entschuldige, das war…
641
00:43:40,791 --> 00:43:42,041
Übersprungsmäßig.
642
00:43:42,750 --> 00:43:43,833
Ja.
643
00:43:43,916 --> 00:43:45,083
Genau.
644
00:43:45,166 --> 00:43:46,958
Ich bin voll im Stress.
645
00:43:48,166 --> 00:43:49,291
Jadwiga?
646
00:43:50,291 --> 00:43:53,000
Ich kann gern mehr auf Waldemar aufpassen.
647
00:43:53,083 --> 00:43:56,083
Ich arbeite nebenbei im Lovebird,
aber sonst…
648
00:43:56,958 --> 00:43:58,083
Lovebird?
649
00:43:58,166 --> 00:44:00,791
Nein, nein, auf keinen Fall!
nicht, was du glaubst.
650
00:44:00,875 --> 00:44:03,875
Wirklich, ich hab aufgehört damit.
651
00:44:05,250 --> 00:44:06,250
Okay.
652
00:44:07,041 --> 00:44:08,416
Okay?
653
00:44:08,500 --> 00:44:11,458
Ja. Was willst du?
Den ersten Preis fĂĽr Mitarbeit?
654
00:44:14,750 --> 00:44:16,583
Was ist das, bitte?
655
00:44:16,666 --> 00:44:17,875
Die Ferstl.
656
00:44:20,333 --> 00:44:22,375
Das ist es, meine Damen.
657
00:44:22,458 --> 00:44:24,416
Das neue Lovebird.
658
00:44:24,500 --> 00:44:26,666
Besser als je zuvor.
659
00:44:28,541 --> 00:44:31,208
Und darf ich vorstellen? Gitti Hillmaier.
660
00:44:31,291 --> 00:44:33,291
Meine Geschäftsführerin.
661
00:44:33,375 --> 00:44:35,916
Und Hauptinhaberin. GrĂĽĂź Gott.
662
00:44:36,000 --> 00:44:38,833
Haben wir vielleicht einen Sekt
fĂĽr die Damen?
663
00:44:38,916 --> 00:44:42,000
Wenn Sie ihn selbst holen?
Ich muss ins BĂĽro. Buchhaltung.
664
00:44:43,666 --> 00:44:44,708
Sandra!
665
00:44:44,791 --> 00:44:46,166
Konrad!
666
00:44:46,250 --> 00:44:48,416
Was ist? Einen Sekt fĂĽr die Damen?
667
00:44:51,083 --> 00:44:53,875
Bist du verrĂĽckt?
Er ist gerade eingeschlafen.
668
00:44:54,625 --> 00:44:55,958
Ferstl glaubt…
669
00:44:56,958 --> 00:45:00,458
Sie glaubt, ich bin der blöde Lehrling
zum Nachwuchsfärben.
670
00:45:00,541 --> 00:45:03,541
Ich bin jetzt die Chefin.
Ich hab mir alles selbst aufgebaut.
671
00:45:03,625 --> 00:45:06,666
Die braucht mir jetzt
nicht die Welt erklären.
672
00:45:06,750 --> 00:45:09,041
Aber Erfahrung hat sie.
673
00:45:09,125 --> 00:45:11,083
Zu wem hältst du eigentlich?
674
00:45:11,166 --> 00:45:13,708
Und Jadwiga bringt dich um,
wenn sie erfährt,
675
00:45:13,791 --> 00:45:16,458
dass du Waldi in
die ganzheitliche Wellness mitnimmst.
676
00:45:16,541 --> 00:45:18,250
Komm, wir gehen.
677
00:45:19,541 --> 00:45:21,708
Gitti kann man nichts recht machen.
678
00:45:21,791 --> 00:45:25,250
Na, super, das passt.
Georgy hat keine Seite, oder?
679
00:45:25,333 --> 00:45:27,375
Treibt einfach durchs Leben.
680
00:45:27,458 --> 00:45:29,916
Jetzt sag ich dir mal was, Schwesterherz.
681
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Ich bring Waldi heim
682
00:45:32,083 --> 00:45:34,708
und dann kĂĽmmer ich mich um die Callboys.
683
00:45:34,791 --> 00:45:37,125
-Okay?
-ScheiĂźe.
684
00:45:37,208 --> 00:45:38,791
Das hab ich ganz vergessen.
685
00:45:38,875 --> 00:45:40,625
Ferstl vergisst nichts.
686
00:45:42,458 --> 00:45:44,208
Komm, Waldi.
687
00:45:44,291 --> 00:45:45,916
Machen wir die Männer hübsch.
688
00:45:49,083 --> 00:45:51,666
Na? Was sagst du?
689
00:45:56,458 --> 00:45:58,375
-Na ja.
-Was?
690
00:46:00,125 --> 00:46:01,666
Schau sie dir an.
691
00:46:11,208 --> 00:46:12,458
Wir brauchen Hilfe.
692
00:46:14,416 --> 00:46:16,916
Da brauchen wir Profis.
693
00:46:18,666 --> 00:46:19,875
Wir brauchen die Boys.
694
00:48:08,375 --> 00:48:09,541
Was war denn?
695
00:48:10,750 --> 00:48:13,750
Ich weiĂź nicht.
Der Fanti funktioniert sonst immer.
696
00:48:13,833 --> 00:48:15,208
-Mausi.
-Fanti!
697
00:48:19,875 --> 00:48:21,041
Ich komm gleich.
698
00:48:56,958 --> 00:48:59,541
Bei dir beruhigt er sich, war klar.
699
00:49:00,250 --> 00:49:03,250
-Waldi ist einfach etwas verspannt.
-Das hat er von mir.
700
00:49:10,583 --> 00:49:12,416
Ich hab nur Olivenöl gefunden.
701
00:49:12,500 --> 00:49:15,041
Ich glaub nicht, dass das was helfen wird.
702
00:49:16,583 --> 00:49:18,083
So, ein bisschen.
703
00:49:28,708 --> 00:49:30,083
Du, Georgy…
704
00:49:30,750 --> 00:49:35,541
Ich wĂĽrd dich gern eintragen lassen,
als Vater, beim Standesamt.
705
00:49:35,625 --> 00:49:37,000
Ganz offiziell.
706
00:49:38,250 --> 00:49:39,291
Was, echt?
707
00:49:40,625 --> 00:49:43,250
Ja. Ich mein, du bist es ja auch.
708
00:49:43,333 --> 00:49:46,916
Waldemar! Ich bin bald
offiziell dein Papa!
709
00:49:48,541 --> 00:49:50,250
Ich hol die Gitarre.
710
00:50:04,125 --> 00:50:06,083
Wisst ihr, was euer Job ist?
711
00:50:06,166 --> 00:50:07,500
-Marvin?
-Ganz einfach.
712
00:50:07,583 --> 00:50:10,166
Das ist ein Pomyhof,
und wir sind die Pomy.
713
00:50:10,250 --> 00:50:12,666
Pony. Mit N. N!
714
00:50:12,750 --> 00:50:13,708
Adriano?
715
00:50:13,791 --> 00:50:16,375
Unser Job ist… Wir machen Amore!
716
00:50:17,541 --> 00:50:18,666
Schaut mal.
717
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Eure Aufgabe ist,
dass Frauen eine gute Zeit haben.
718
00:50:21,583 --> 00:50:23,041
Egal, wie die ausschaut.
719
00:50:23,125 --> 00:50:26,416
Die müssen sich schön,
begehrt und sicher fĂĽhlen.
720
00:50:26,500 --> 00:50:29,000
Die zahlen dafĂĽr. Ist das klar?
721
00:50:31,000 --> 00:50:33,166
-Ist das klar?
-Ja.
722
00:50:33,250 --> 00:50:35,291
Ob das klar ist, frag ich!
723
00:50:36,875 --> 00:50:38,541
Gut, dann zeig ich's euch.
724
00:50:38,625 --> 00:50:40,250
Gehen wir mal mit.
725
00:50:42,458 --> 00:50:43,500
Grazie.
726
00:50:44,875 --> 00:50:45,916
Nein.
727
00:50:46,500 --> 00:50:47,958
Ich sag Grazie.
728
00:50:49,916 --> 00:50:53,041
-So. Jetzt ist Marvin die Frau.
-Was?
729
00:50:53,125 --> 00:50:55,833
Sicher nicht, Alter. Das ist voll schwul.
730
00:50:55,916 --> 00:50:58,208
-Ach komm.
-Ich wĂĽrd gern.
731
00:50:58,291 --> 00:50:59,625
Gleich. Lukas.
732
00:50:59,708 --> 00:51:00,666
Danke.
733
00:51:06,541 --> 00:51:08,833
Lukas und ich gehen eine Verbindung ein.
734
00:51:08,916 --> 00:51:11,708
Von Mensch zu Mensch,
achtsam und mit Liebe.
735
00:51:14,541 --> 00:51:16,833
Habt ihr Dirty Dancing gesehen?
736
00:51:16,916 --> 00:51:18,833
Aber Dirty Sanchez kenn ich.
737
00:51:19,791 --> 00:51:21,125
Ernst bleiben.
738
00:51:21,833 --> 00:51:22,916
Go-gong.
739
00:51:23,583 --> 00:51:25,375
Go-gong. Konzentration.
740
00:51:25,458 --> 00:51:26,833
Go-gong.
741
00:51:26,916 --> 00:51:27,916
Go-gong.
742
00:51:28,583 --> 00:51:29,875
Go-gong.
743
00:51:29,958 --> 00:51:31,041
Go-gong.
744
00:51:31,666 --> 00:51:33,833
So kann man sich nah kommen.
745
00:51:33,916 --> 00:51:36,541
Es kommt auf die Situation an,
was gerade passt.
746
00:51:36,625 --> 00:51:39,000
Wir haben keinen Stress. Danke.
747
00:51:39,083 --> 00:51:42,375
Aber irgendwann
sollen wir doch dann Sex haben.
748
00:51:42,458 --> 00:51:45,291
-Sonst ist die Frau enttäuscht.
-Das wollen wir nicht.
749
00:51:45,375 --> 00:51:47,583
Aber der Weg ist das Ziel.
750
00:51:47,666 --> 00:51:50,375
Wir werden jetzt gemeinsam
loslassen und entspannen.
751
00:51:50,458 --> 00:51:51,958
Marvin, leg dich her.
752
00:51:52,041 --> 00:51:54,041
Aber nicht so schwul.
753
00:51:55,375 --> 00:51:57,291
-Ivo. Ă–l.
-Ja.
754
00:51:59,583 --> 00:52:00,916
-Bitte.
-Danke.
755
00:52:01,000 --> 00:52:02,041
So.
756
00:52:03,041 --> 00:52:05,333
Jetzt schauen wir mal,
was man machen kann.
757
00:52:07,375 --> 00:52:08,416
Ja?
758
00:52:08,958 --> 00:52:12,291
Massieren. Vielleicht ein bisschen reden.
759
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
Aber ganz wichtig ist…
760
00:52:15,208 --> 00:52:16,875
Entspannung.
761
00:52:17,625 --> 00:52:19,333
-Angenehm?
-Ja.
762
00:52:19,416 --> 00:52:22,000
Du hast eine sehr ausgeprägte
Schultermuskulatur.
763
00:52:22,958 --> 00:52:24,166
Echt jetzt?
764
00:52:24,250 --> 00:52:27,000
Merkt ihr das?
Ehrliche Komplimente machen.
765
00:52:27,083 --> 00:52:28,958
Findet was, das zu euch passt.
766
00:52:29,458 --> 00:52:31,125
Und wenn ich finde nichts?
767
00:52:32,208 --> 00:52:33,833
Nichts finden gibt es nicht.
768
00:52:33,916 --> 00:52:35,791
Okay, no problem.
769
00:52:35,875 --> 00:52:39,125
Wenn zahlen… ich mache.
770
00:52:39,208 --> 00:52:40,291
Eben.
771
00:52:41,875 --> 00:52:42,875
Danke.
772
00:52:46,500 --> 00:52:49,250
Das war doch angenehm,
da darfst du nichts sagen.
773
00:52:50,416 --> 00:52:53,583
Aber Georgy, was ist, wenn ich…
774
00:52:53,666 --> 00:52:54,666
Also…
775
00:52:55,500 --> 00:52:57,375
Wenn ich keinen hochkrieg?
776
00:52:57,458 --> 00:52:59,583
Das ist ein ganz wichtiger Punkt.
777
00:52:59,666 --> 00:53:01,083
Nicht nervös sein.
778
00:53:01,166 --> 00:53:05,250
Loslassen und ganz tief ein- und ausatmen.
779
00:53:12,458 --> 00:53:14,958
In den Bauch und die Angst raus.
780
00:53:17,166 --> 00:53:19,250
Merkt ihr es? Geht von allein.
781
00:53:21,916 --> 00:53:23,750
Ja, und jetzt mit Stimme.
782
00:53:43,333 --> 00:53:44,541
Ja.
783
00:53:45,583 --> 00:53:48,083
Georgy, spitze, dass du
so viel mit Waldi da bist.
784
00:53:48,166 --> 00:53:51,916
Ich mĂĽsst viel mehr machen.
Ich hab eineinhalb Jahre verpasst.
785
00:53:52,000 --> 00:53:55,833
Mein Boyfriend studiert Philosophie.
FĂĽr den ist Papasein nur ein Konzept.
786
00:53:55,916 --> 00:53:59,750
Mein Markus schafft's
einmal im Monat auf den Spielplatz.
787
00:53:59,833 --> 00:54:02,416
Besser als nichts. Ich mach alles allein.
788
00:54:02,500 --> 00:54:04,666
Ja, alles.
789
00:54:04,750 --> 00:54:06,625
Ihr seid gar nicht mehr zusammen.
790
00:54:06,708 --> 00:54:09,416
Alle Single-Mamas, die ich kenn,
haben Sex mit ihrem Ex.
791
00:54:09,500 --> 00:54:12,833
-Nur ich nicht.
-Der Markus sieht mich nur als Mama.
792
00:54:12,916 --> 00:54:15,583
Dabei wär's wichtig,
sich begehrt zu fĂĽhlen.
793
00:54:16,583 --> 00:54:18,916
Ich hab schon so Unsicherheiten.
794
00:54:19,000 --> 00:54:22,125
Ja, oder? Der Körper
verändert sich auch gerade so.
795
00:54:22,208 --> 00:54:25,583
Wenn mich mal wieder
wer angreifen wĂĽrde, so richtig.
796
00:54:25,666 --> 00:54:29,583
-Nicht nur Kinderhände am Busen.
-AuĂźerdem ist Ficken super.
797
00:54:34,458 --> 00:54:36,500
-Kennt ihr das Lovebird?
-Ja.
798
00:54:36,583 --> 00:54:39,375
Das hat doch
den Innovation-Award 2020 gewonnen.
799
00:54:39,458 --> 00:54:41,166
-Was ist das?
-Ein Puff fĂĽr Frauen.
800
00:54:41,250 --> 00:54:43,416
Nein, ganzheitliche Wellness.
801
00:54:43,500 --> 00:54:45,041
-Ich arbeite dort.
-Echt, du?
802
00:54:45,125 --> 00:54:48,625
-Du bist ein Callboy? What the fuck?
-Ja.
803
00:54:48,708 --> 00:54:50,375
Nein, also, frĂĽher.
804
00:54:50,458 --> 00:54:52,250
Hätt ich dir nicht zugetraut.
805
00:54:52,333 --> 00:54:54,583
Gibt aber auch normale Typen im Lovebird.
806
00:54:54,666 --> 00:54:58,583
-Jeder mit Talenten.
-Wie normal sind diese Typen?
807
00:54:58,666 --> 00:55:01,083
Die meisten normalen Dudes
sind nicht so super,
808
00:55:01,166 --> 00:55:03,125
sondern eh so… normal.
809
00:55:03,958 --> 00:55:05,708
-Und Preis-Leistung?
-Top.
810
00:55:05,791 --> 00:55:07,875
Wir haben Männer, Typen, Dudes.
811
00:55:07,958 --> 00:55:10,958
Alle auf spezielle Art ansprechend.
812
00:55:11,041 --> 00:55:13,750
Ich kann das nur jeder Frau empfehlen.
813
00:55:14,458 --> 00:55:15,583
Ă–ffnungszeiten?
814
00:56:00,833 --> 00:56:01,875
So.
815
00:56:01,958 --> 00:56:05,458
Was haben Elefanten eigentlich
mit Frauen-Wellness zu tun?
816
00:56:05,541 --> 00:56:08,125
Der Elefant symbolisiert Glück…
817
00:56:08,833 --> 00:56:10,000
Stärke…
818
00:56:10,083 --> 00:56:12,666
FleiĂź und Intelligenz.
819
00:56:13,500 --> 00:56:17,083
Was wollen Sie damit sagen?
Dass ich ein bisschen blöd bin?
820
00:56:17,916 --> 00:56:18,958
RĂĽssel.
821
00:56:19,708 --> 00:56:21,708
Ich sage nur: RĂĽssel.
822
00:56:24,333 --> 00:56:27,583
Ich hab Sie fĂĽr einen
Unternehmerinnenkurs angemeldet.
823
00:56:27,666 --> 00:56:31,458
Ach so. Jetzt passt's nicht, wie ich
die Buchhaltung mach, oder was?
824
00:56:32,666 --> 00:56:36,083
Stellen Sie die Elefanten wieder zurĂĽck.
825
00:56:37,833 --> 00:56:38,916
Den da?
826
00:56:57,625 --> 00:56:59,333
Ja, Waldi.
827
00:57:06,541 --> 00:57:07,833
Ich wollt mit dir…
828
00:57:07,916 --> 00:57:09,125
Du zuerst.
829
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
Nein, Nein, mach du.
830
00:57:10,875 --> 00:57:11,958
Okay.
831
00:57:12,625 --> 00:57:14,583
Ich hab mir ein Handy besorgt.
832
00:57:14,666 --> 00:57:17,458
Ich bin jetzt immer
fĂĽr Waldi und dich erreichbar.
833
00:57:18,541 --> 00:57:19,791
Cool, oder?
834
00:57:23,166 --> 00:57:24,083
Jetzt du.
835
00:57:24,166 --> 00:57:25,333
Okay.
836
00:57:25,833 --> 00:57:28,958
Ich wollt nur kurz sagen,
wieso mir das wichtig ist.
837
00:57:29,041 --> 00:57:30,875
Das mit der Vaterschaft?
838
00:57:31,458 --> 00:57:33,750
Wie ich erfahren hab,
dass ich schwanger bin,
839
00:57:33,833 --> 00:57:36,541
hab ich ĂĽberlegt, ob ich abtreiben soll.
840
00:57:36,625 --> 00:57:39,625
Dann hab ich gedacht:
"Ich find Kinder super.
841
00:57:40,333 --> 00:57:41,500
Meine Uhr tickt.
842
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
Was soll's? Mach ich's halt allein."
843
00:57:44,041 --> 00:57:45,416
Ja.
844
00:57:45,500 --> 00:57:48,083
Na, ich versteh dich absolut, Jadwiga.
845
00:57:48,166 --> 00:57:51,541
Ich hätt in deiner Situation
genau dasselbe gemacht.
846
00:58:03,250 --> 00:58:05,000
Ich wollt nur sagen…
847
00:58:05,500 --> 00:58:07,583
dass ich mir was aufbauen will.
848
00:58:07,666 --> 00:58:09,375
Ich weiß nicht, was, aber…
849
00:58:09,958 --> 00:58:11,125
Ich such noch.
850
00:58:11,208 --> 00:58:13,708
Ich hab gemerkt, dass mir was fehlt.
851
00:58:13,791 --> 00:58:15,208
-Was?
-Bitte?
852
00:58:15,291 --> 00:58:16,541
Na was?
853
00:58:16,625 --> 00:58:18,541
Seitdem ich Papa bin…
854
00:58:19,500 --> 00:58:21,708
hab ich das Gefühl…
855
00:58:21,791 --> 00:58:22,833
Weißt du…
856
00:58:23,666 --> 00:58:25,166
Dieses Gefühl…
857
00:58:25,916 --> 00:58:27,875
Es wird alles gut.
858
00:58:52,583 --> 00:58:53,833
So.
859
00:58:56,833 --> 00:59:00,416
Dann… setzen Sie sich dahin.
860
00:59:05,333 --> 00:59:06,541
Angenehm.
861
00:59:06,625 --> 00:59:08,125
Gut fĂĽr den RĂĽcken, oder?
862
00:59:08,208 --> 00:59:11,166
Ja, fĂĽrs RĂĽckgrat ist das gut.
863
00:59:12,041 --> 00:59:13,416
Wenn man eins hat.
864
00:59:20,250 --> 00:59:22,750
So, Sie sind also der Vater, ja?
865
00:59:24,291 --> 00:59:25,291
Ja.
866
00:59:25,958 --> 00:59:29,500
Bis jetzt haben Sie das Kind verleugnet?
867
00:59:29,583 --> 00:59:31,750
So kann man das nicht sagen.
868
00:59:31,833 --> 00:59:35,125
-Ich hab bis jetzt nichts gewusst davon.
-Nichts gewusst?
869
00:59:35,208 --> 00:59:37,583
Er hat wirklich nichts gewusst.
870
00:59:37,666 --> 00:59:39,500
Ach, soll's geben.
871
00:59:41,291 --> 00:59:43,583
Sie können jetzt unterschreiben.
872
00:59:46,708 --> 00:59:49,125
Drei, zwei, eins…
873
00:59:49,208 --> 00:59:52,958
Das war komisch.
Vielleicht sollte man sich beschweren.
874
00:59:53,875 --> 00:59:57,208
-Das ist Helene, die kenn ich aus Asien.
-Was?
875
00:59:57,291 --> 00:59:58,333
Ja.
876
00:59:58,416 --> 00:59:59,833
Da war halt was.
877
01:00:00,416 --> 01:00:04,625
-Ich hab gedacht, du warst ein Mönch.
-Ja, bis auf den letzten Tag.
878
01:00:04,708 --> 01:00:07,250
Zwei Jahre kein Sex. Und dann…
879
01:00:08,583 --> 01:00:09,750
Helene.
880
01:00:10,458 --> 01:00:12,666
Ich… Ich muss nachdenken.
881
01:00:12,750 --> 01:00:14,750
-Nimmst du Waldi?
-Klar.
882
01:00:20,250 --> 01:00:21,458
Jadwiga.
883
01:00:24,916 --> 01:00:25,958
Ich will Sex.
884
01:00:26,041 --> 01:00:28,916
-Herzlich willkommen im Lovebird.
-Sex.
885
01:00:29,000 --> 01:00:31,750
Okay. Da sind Sie genau richtig.
886
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
Geht's Ihnen gut?
887
01:00:35,458 --> 01:00:36,541
Ja.
888
01:00:38,000 --> 01:00:39,541
Wo sind jetzt die Callboys?
889
01:00:47,666 --> 01:00:49,000
Nein.
890
01:00:52,958 --> 01:00:55,875
Das ist so ein richtiger Stecher, oder?
891
01:00:55,958 --> 01:00:57,333
So einer, der…
892
01:00:57,875 --> 01:01:00,666
-Der bumst mich ins Eck, oder?
-Voll.
893
01:01:01,500 --> 01:01:02,666
Den nehm ich.
894
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
Gern.
895
01:01:06,375 --> 01:01:08,833
-Wie geht's jetzt weiter?
-Ach so. Ja.
896
01:01:08,916 --> 01:01:10,333
Eine Minute, bitte.
897
01:01:15,500 --> 01:01:19,000
Schau, das ist die Neun.
Die kannst du drauf legen, wenn du…
898
01:01:19,083 --> 01:01:21,291
Marvin? Eine Kundin fĂĽr dich.
899
01:01:22,958 --> 01:01:24,250
Was, echt jetzt?
900
01:01:24,333 --> 01:01:26,416
Eins, zwei, drei, das haben wir gleich.
901
01:01:26,500 --> 01:01:29,333
Aber bitte sei lieb,
die wirkt ein bisschen angeknackst.
902
01:01:29,416 --> 01:01:31,833
Auf geht's, Jungs,
Steirer von der Schottergruam.
903
01:01:31,916 --> 01:01:33,708
-Ich pump noch schnell.
-Voll.
904
01:01:41,000 --> 01:01:43,541
-Geht schon, gib ihm.
-Also, ihr.
905
01:01:44,250 --> 01:01:46,833
Was? Ja, sicher. Das auch.
906
01:01:57,375 --> 01:01:59,416
Servus, ich hab's gleich.
907
01:02:05,791 --> 01:02:07,250
Okay…
908
01:02:07,333 --> 01:02:08,791
Wie geht das denn?
909
01:02:10,208 --> 01:02:11,916
Das steckt irgendwo fest. Moment.
910
01:02:30,291 --> 01:02:31,750
Wo fängt man da an?
911
01:02:38,041 --> 01:02:38,916
Was?
912
01:02:49,708 --> 01:02:50,541
Hold.
913
01:02:55,833 --> 01:02:56,875
Nicht, weg.
914
01:03:24,125 --> 01:03:26,750
Ich war noch nicht mal richtig steif.
915
01:03:26,833 --> 01:03:28,375
Die hat mich nicht gebraucht.
916
01:03:28,458 --> 01:03:30,541
Die hat das alles selbst gemacht.
917
01:03:38,958 --> 01:03:40,583
Ihr mĂĽsst das ausprobieren.
918
01:03:40,666 --> 01:03:43,125
-Mir geht's viel besser.
-Du schaust fresh aus.
919
01:03:43,208 --> 01:03:44,958
Was ist mit Markus?
920
01:03:45,041 --> 01:03:46,875
ScheiĂź auf Markus.
921
01:03:46,958 --> 01:03:50,125
-Der soll seine Sekretärin bumsen.
-So ein Klischee, der Dude.
922
01:03:50,208 --> 01:03:53,916
-Lasst ihr euch jetzt nicht mehr scheiden?
-Zu anstrengend.
923
01:03:54,000 --> 01:03:55,541
Sonst läuft alles gut.
924
01:03:55,625 --> 01:03:59,708
Später vielleicht, wenn's für
die Kleine nicht mehr traumatisch ist.
925
01:03:59,791 --> 01:04:01,625
-Ich probier das auch.
-Was?
926
01:04:01,708 --> 01:04:04,666
Ich trau mich. Wenn sie das kann,
kann ich das auch.
927
01:04:05,625 --> 01:04:06,916
No offence.
928
01:04:12,166 --> 01:04:14,750
Die letzte Kundin hatte so schöne Füße.
929
01:04:14,833 --> 01:04:16,833
Musste ich jede Zehe…
930
01:04:19,916 --> 01:04:21,166
-Uno.
-Ivo.
931
01:04:21,250 --> 01:04:23,625
-Du warst auf der HASCH, oder?
-HAK.
932
01:04:23,708 --> 01:04:26,833
Noch besser. Ich brauch Hilfe
beim FinanzOnline.
933
01:04:26,916 --> 01:04:28,041
Und ĂĽberhaupt.
934
01:04:28,125 --> 01:04:29,750
Beim AMS hätten wir Kurse.
935
01:04:29,833 --> 01:04:31,416
Und ich hab dich?
936
01:04:32,500 --> 01:04:33,833
Ja, dann.
937
01:04:33,916 --> 01:04:34,916
Na…
938
01:04:35,000 --> 01:04:36,750
Nein, bitte nicht.
939
01:04:36,833 --> 01:04:40,958
Und dann bin ich ihr
mit Zunge über Wade…
940
01:04:54,875 --> 01:04:55,958
Ja…
941
01:04:59,083 --> 01:05:00,333
Und?
942
01:05:01,166 --> 01:05:03,208
Summa summarum…
943
01:05:04,666 --> 01:05:07,458
-Du hast null Ahnung, oder?
-Na ja, ich mein…
944
01:05:07,541 --> 01:05:10,208
-Null wĂĽrd ich nicht sagen.
-Hast du Excel?
945
01:05:10,291 --> 01:05:12,333
-Was?
-Excel.
946
01:05:16,625 --> 01:05:17,958
Arschbombe!
947
01:05:18,666 --> 01:05:21,041
Schau, wie der die Kinder im Griff hat.
948
01:05:21,125 --> 01:05:23,541
-Der hat so eine Geduld.
-Der war im Kloster.
949
01:05:23,625 --> 01:05:25,875
Der hat sich den Stress wegmeditiert.
950
01:05:25,958 --> 01:05:28,541
Als Klavierlehrerin erkenn ich Talent.
951
01:05:28,625 --> 01:05:31,541
Meine Babysitterin ist mit
dem E-Scooter hingefallen.
952
01:05:31,625 --> 01:05:34,625
-Und?
-Ich hab den Termin im Lovebird.
953
01:05:35,250 --> 01:05:36,583
Wer kann?
954
01:05:36,666 --> 01:05:38,000
Bernadette?
955
01:05:38,083 --> 01:05:39,000
Lena?
956
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Arschbombe!
957
01:05:45,000 --> 01:05:47,250
Machen wir's kurz.
Ich hab nur 20 Minuten Zeit.
958
01:05:47,333 --> 01:05:50,791
-Muss ich die volle Stunde zahlen?
-Willkommen im Lovebird.
959
01:05:50,875 --> 01:05:51,875
-Also?
-Nein.
960
01:05:51,958 --> 01:05:53,125
Also…
961
01:05:53,666 --> 01:05:55,625
20 Minuten sind 20 Minuten.
962
01:05:55,708 --> 01:05:56,666
Okay.
963
01:05:56,750 --> 01:05:58,375
Hier…
964
01:06:01,666 --> 01:06:02,666
Also…
965
01:06:03,875 --> 01:06:06,250
Habt ihr auch wen, der älter ist?
966
01:06:06,333 --> 01:06:07,875
Sicher. Ă„lter. Super.
967
01:06:09,583 --> 01:06:12,333
Adriano. Distinguiert und sehr potent.
968
01:06:12,416 --> 01:06:14,791
Das sagen alle Kundinnen,
besonders die Ă„lteren.
969
01:06:14,875 --> 01:06:17,875
Passt, der schaut sogar
ein bisschen aus wie mein Uni-Prof.
970
01:06:20,916 --> 01:06:22,083
Ja.
971
01:06:28,416 --> 01:06:29,583
Trinkgeld?
972
01:06:30,666 --> 01:06:32,250
Ist ja normal.
973
01:06:32,333 --> 01:06:33,833
Immer Trinkgeld.
974
01:06:33,916 --> 01:06:36,291
-Trinkgeld…
-Und?
975
01:06:36,375 --> 01:06:37,833
Warst du steif?
976
01:06:39,250 --> 01:06:41,083
Sempre.
977
01:06:43,583 --> 01:06:47,125
-Wieso hat Lukas keine Kundin?
-Ja, voll schlimm.
978
01:06:47,208 --> 01:06:48,750
Gitti…
979
01:06:48,833 --> 01:06:51,333
Dieses Chaos ist unerträglich.
980
01:06:51,416 --> 01:06:53,000
Das kann so nicht weitergehen.
981
01:06:53,083 --> 01:06:54,708
Ja, passt schon.
982
01:06:55,375 --> 01:06:57,583
Da hab ich mich angemeldet.
983
01:07:00,583 --> 01:07:02,708
Vier Tage Intensivkurs in Kärnten.
984
01:07:02,791 --> 01:07:05,666
Fallen meine Worte
doch nicht auf taube Ohren.
985
01:07:05,750 --> 01:07:06,833
Wie bitte?
986
01:07:12,916 --> 01:07:16,541
Sie war das beste Lehrmädchen von allen.
987
01:07:31,083 --> 01:07:32,208
Sag mal…
988
01:07:32,291 --> 01:07:33,250
Papa.
989
01:07:34,208 --> 01:07:35,791
Gaga.
990
01:07:35,875 --> 01:07:38,125
Nicht Gaga, Papa.
991
01:07:38,958 --> 01:07:42,000
Hast du gemerkt,
dass Mama kĂĽhl war zum Papa?
992
01:07:42,083 --> 01:07:43,375
Ja…
993
01:07:43,458 --> 01:07:44,833
Oder? Schon.
994
01:07:47,083 --> 01:07:49,458
Ich glaub, die ist beleidigt wegen Helene.
995
01:07:49,541 --> 01:07:53,833
Und deswegen kochen wir Mama
ein super Abendessen,
996
01:07:53,916 --> 01:07:56,625
damit sie was zum Essen hat,
wenn sie da ist.
997
01:07:57,416 --> 01:07:59,000
Entschuldige.
998
01:08:00,833 --> 01:08:03,416
-Hillmaier?
-Du, ganz schnell eine Frage.
999
01:08:03,500 --> 01:08:06,041
-Bist bei der Millionenshow?
-Nein.
1000
01:08:08,375 --> 01:08:09,375
Ivo?
1001
01:08:09,458 --> 01:08:12,875
Meine Kundin hat sich sofort ausgezogen.
1002
01:08:12,958 --> 01:08:15,958
-Sie hat gesagt, sie will sich spĂĽren.
-Ja und?
1003
01:08:16,041 --> 01:08:19,125
Ja… Sie will, dass ich sie massier.
1004
01:08:19,207 --> 01:08:21,416
-So richtig.
-Und?
1005
01:08:21,500 --> 01:08:24,957
Ich bin kein zertifizierter Masseur.
1006
01:08:25,041 --> 01:08:26,166
Schau.
1007
01:08:26,250 --> 01:08:30,707
Jetzt beruhig dich.
Tu mal tief… einatmen.
1008
01:08:31,666 --> 01:08:32,957
Ausatmen.
1009
01:08:33,041 --> 01:08:34,832
Ja? Du machst das schon.
1010
01:08:36,291 --> 01:08:37,500
Und dann?
1011
01:08:37,582 --> 01:08:39,916
Dann massierst du sie, aber so richtig.
1012
01:08:42,041 --> 01:08:43,041
Danke.
1013
01:08:53,916 --> 01:08:55,375
Ich dreh mich um.
1014
01:08:55,457 --> 01:08:56,500
Super.
1015
01:08:57,916 --> 01:08:59,041
Entschuldige.
1016
01:09:09,250 --> 01:09:11,416
-Hallo.
-Hallo.
1017
01:09:11,500 --> 01:09:12,957
-Ivo.
-Cool.
1018
01:09:17,291 --> 01:09:20,457
-Entschuldige. Ja, okay…
-Nein, ich sag Entschuldige.
1019
01:09:20,541 --> 01:09:22,207
Handtuch?
1020
01:09:51,541 --> 01:09:53,207
Sie haben…
1021
01:09:54,541 --> 01:09:56,750
wirklich einen sehr schönen Hals.
1022
01:09:56,833 --> 01:09:57,916
Echt?
1023
01:09:59,250 --> 01:10:00,458
Cool.
1024
01:10:00,541 --> 01:10:01,625
Und…
1025
01:10:01,708 --> 01:10:05,750
sehr… sehr sexy Ohrläppchen.
1026
01:10:09,791 --> 01:10:11,291
Zu fest?
1027
01:10:11,833 --> 01:10:12,916
Total.
1028
01:10:13,541 --> 01:10:14,583
Weiter.
1029
01:10:21,708 --> 01:10:22,833
Super.
1030
01:10:24,458 --> 01:10:25,541
Super.
1031
01:10:39,250 --> 01:10:40,333
Red weiter.
1032
01:10:41,083 --> 01:10:42,416
Was gefällt dir noch?
1033
01:10:42,500 --> 01:10:45,083
Deine… Augenbrauen.
1034
01:10:47,250 --> 01:10:48,416
Cool.
1035
01:10:57,000 --> 01:10:58,708
So. Bitte schön.
1036
01:11:01,916 --> 01:11:02,958
Wow.
1037
01:11:03,958 --> 01:11:06,500
Das hast du alles im Kloster gelernt?
1038
01:11:06,583 --> 01:11:09,166
Ja, der Abt wollt,
dass sich jeder nĂĽtzlich macht.
1039
01:11:09,250 --> 01:11:11,625
AuĂźer kochen konnte ich nichts.
1040
01:11:11,708 --> 01:11:13,750
-Mahlzeit.
-Mahlzeit.
1041
01:11:19,875 --> 01:11:21,041
Er schläft.
1042
01:11:21,916 --> 01:11:23,166
Ich weiĂź.
1043
01:11:23,833 --> 01:11:26,041
Ich tu mir nur mit dem Loslassen schwer.
1044
01:11:27,208 --> 01:11:29,041
Du kannst mir vertrauen.
1045
01:11:31,000 --> 01:11:33,666
Du musst ehrlich sein,
wenn das funktionieren soll.
1046
01:11:33,750 --> 01:11:36,833
War ich. Ich hab dir gleich alles erzählt.
1047
01:11:36,916 --> 01:11:37,916
Passt.
1048
01:11:40,250 --> 01:11:41,916
Nein, passt nicht.
1049
01:11:43,125 --> 01:11:48,416
Ich will nicht, dass Waldi so aufwachst.
Mit deinen so komischen Werten.
1050
01:11:48,500 --> 01:11:49,708
Werten?
1051
01:11:49,791 --> 01:11:52,500
Ja, wie du halt so bist. Das ist okay.
1052
01:11:52,583 --> 01:11:55,250
Aber mit Waldi
musst du dich mehr anstrengen.
1053
01:11:55,333 --> 01:11:57,625
-Okay.
-Leicht ist es nicht.
1054
01:11:57,708 --> 01:12:00,416
Es war hart, allein mit Waldi
die ersten 18 Jahre.
1055
01:12:00,500 --> 01:12:04,166
Monate. Bei 18 Jahre hätte
ich noch ein schlechteres Gewissen.
1056
01:12:04,250 --> 01:12:06,916
-Du bist ja auch schuld.
-Und du nicht?
1057
01:12:07,000 --> 01:12:08,791
Dann sind wir halt beide schuld.
1058
01:12:14,583 --> 01:12:16,458
Wir mĂĽssen uns zusammenreiĂźen.
1059
01:12:17,958 --> 01:12:20,250
Verantwortungsbewusst sein.
1060
01:12:23,541 --> 01:12:25,125
Wir mĂĽssen Eltern sein.
1061
01:12:27,166 --> 01:12:28,458
FĂĽr Waldi.
1062
01:12:33,041 --> 01:12:35,166
Lass uns Eltern sein fĂĽr Waldi.
1063
01:12:47,041 --> 01:12:48,333
Ich geh schon.
1064
01:12:50,125 --> 01:12:51,166
Waldi…
1065
01:12:56,166 --> 01:12:58,208
Ist alles gut. Der Papa ist da.
1066
01:12:58,291 --> 01:12:59,291
Dada.
1067
01:13:04,625 --> 01:13:06,958
Lächelt, meine erfolgreichen Ladys.
1068
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
Lächeln, lächeln, lächeln
1069
01:13:09,583 --> 01:13:10,750
Heidi-Klum-Lächeln.
1070
01:13:10,833 --> 01:13:12,416
Sehr gut, Frau Aichinger.
1071
01:13:12,500 --> 01:13:17,583
Wir lächeln uns unsere überzogenen
Erfolgsvorstellungen einfach weg.
1072
01:13:18,125 --> 01:13:19,166
Und nun:
1073
01:13:19,250 --> 01:13:20,458
lachen!
1074
01:13:27,916 --> 01:13:29,000
Stopp.
1075
01:13:31,791 --> 01:13:33,916
Haben Sie nichts zu lachen, Frau…
1076
01:13:34,833 --> 01:13:36,041
Ferstl.
1077
01:13:37,333 --> 01:13:39,291
Meine erfolgreichen Ladys?
1078
01:13:39,375 --> 01:13:42,333
Frau Ferstl glaubt,
sie ist etwas Besseres.
1079
01:13:42,416 --> 01:13:45,375
Sie glaubt, sie ist besser
als alle anderen.
1080
01:13:45,458 --> 01:13:48,500
Und damit stellt sie sich
fĂĽr den Misserfolg auf.
1081
01:13:48,583 --> 01:13:51,250
Und das ist wenig gewinnbringend.
1082
01:13:51,916 --> 01:13:53,791
Wieso sind Sie eigentlich da?
1083
01:13:59,458 --> 01:14:01,375
Mein Geschäft läuft schlecht.
1084
01:14:07,333 --> 01:14:10,791
Frau Ferstl. Wieso sind Sie da?
1085
01:14:12,666 --> 01:14:15,000
Mein Geschäft läuft schlecht.
1086
01:14:16,333 --> 01:14:17,625
Alle.
1087
01:14:17,708 --> 01:14:22,500
Mein Geschäft läuft schlecht.
Mein Geschäft läuft schlecht.
1088
01:14:22,583 --> 01:14:24,625
Mein Geschäft läuft schlecht.
1089
01:14:24,708 --> 01:14:26,916
Mein Geschäft läuft schlecht.
1090
01:15:08,958 --> 01:15:10,875
Schön ist es geworden, oder?
1091
01:15:15,000 --> 01:15:16,250
Hey!
1092
01:15:16,333 --> 01:15:17,666
Sag mal…
1093
01:15:17,750 --> 01:15:20,000
WeiĂźt du, was Buddha sagt?
1094
01:15:20,083 --> 01:15:21,125
Ach.
1095
01:15:21,208 --> 01:15:22,833
Darf ich kurz durch?
1096
01:15:26,875 --> 01:15:28,250
Was ist denn da los?
1097
01:15:28,333 --> 01:15:29,833
Krieg, Alter.
1098
01:15:29,916 --> 01:15:32,666
Hoffentlich passiert
Ficus Benjamin nichts.
1099
01:15:32,750 --> 01:15:33,791
Buddha sagt:
1100
01:15:33,875 --> 01:15:38,416
Besser als 1.000 hohle Worte
ist ein Wort, das Frieden bringt.
1101
01:15:45,916 --> 01:15:48,833
Dieser Kontrollwahn!
Und das bei so wenig…
1102
01:15:48,916 --> 01:15:52,166
-Das ist furchtbar!
-Ohne mich wären Sie in Konkurs.
1103
01:15:52,250 --> 01:15:54,500
Jetzt geht das wieder los. War klar.
1104
01:15:55,166 --> 01:15:56,916
Weil Sie immer alles besser wissen.
1105
01:15:57,000 --> 01:15:59,375
Wollen Sie schauen,
wie Sie allein zurechtkommen?
1106
01:15:59,458 --> 01:16:01,166
Meine Damen.
1107
01:16:01,250 --> 01:16:02,666
Misch dich nicht ein!
1108
01:16:02,750 --> 01:16:05,458
Dankbarkeit ist wohl
nicht zu viel verlangt, oder?
1109
01:16:05,541 --> 01:16:07,458
Wir beruhigen uns jetzt. Om…
1110
01:16:07,541 --> 01:16:08,416
Frau Ferstl.
1111
01:16:08,500 --> 01:16:11,416
Unsere Geschäftsbeziehung
ist hiermit beendet!
1112
01:16:11,500 --> 01:16:12,375
Passt.
1113
01:16:12,458 --> 01:16:14,541
Nein, passt nicht. Sie meint das nicht so.
1114
01:16:14,625 --> 01:16:18,625
-Todernst meint ich das.
-Mit dem größten Vergnügen.
1115
01:16:22,166 --> 01:16:23,916
-Gitti!
-Was?
1116
01:16:36,500 --> 01:16:37,791
Entschuldigung?
1117
01:16:39,416 --> 01:16:40,916
Gitti Hillmaier?
1118
01:16:46,791 --> 01:16:48,375
Ein Autogramm, bitte.
1119
01:16:51,041 --> 01:16:52,708
Danke, bitte.
1120
01:16:54,708 --> 01:16:56,416
Ein Brief vom InkassobĂĽro.
1121
01:16:56,500 --> 01:16:59,416
Zum Stichtag in einem Monat
wollen sie 80.000.
1122
01:17:01,208 --> 01:17:03,250
Lesen Sie immer meine Post?
1123
01:17:35,333 --> 01:17:38,125
Ich hab meine Schwester
noch nie weinen gesehen. Noch nie.
1124
01:17:38,208 --> 01:17:39,583
Nicht mal als Kind.
1125
01:17:39,666 --> 01:17:42,500
Ich hab gedacht, das ist
anatomisch nicht möglich.
1126
01:17:42,583 --> 01:17:45,750
Eine Verengung bei der Tränendrüse
oder so.
1127
01:17:47,750 --> 01:17:50,083
Gitti geht's wirklich dreckig.
1128
01:17:50,166 --> 01:17:51,791
Wirklich dreckig.
1129
01:17:51,875 --> 01:17:54,500
Ich bin verliebt in Lukas.
1130
01:17:54,583 --> 01:17:58,291
Ich will nicht, dass er Sex hat,
also mit den Kundinnen.
1131
01:17:58,375 --> 01:17:59,750
Das pack ich nicht.
1132
01:17:59,833 --> 01:18:02,750
Denn ich will Sex mit Lukas.
1133
01:18:02,833 --> 01:18:04,000
Ja?
1134
01:18:04,083 --> 01:18:05,416
Hallo.
1135
01:18:07,166 --> 01:18:08,708
Du bist noch da?
1136
01:18:09,333 --> 01:18:11,916
Bei Vollmond soll man dĂĽngen.
1137
01:18:13,791 --> 01:18:15,833
Lukas, ich will ein Haus.
1138
01:18:15,916 --> 01:18:18,083
Und einen Zaun und einen Hund
und einen Pool
1139
01:18:18,166 --> 01:18:20,875
und dich in dem Pool drinnen.
Das will ich.
1140
01:18:20,958 --> 01:18:22,250
Okay.
1141
01:18:23,791 --> 01:18:24,916
Aber…
1142
01:18:25,000 --> 01:18:27,791
Ich glaub, vorher gehen wir noch
einen Kaffee trinken?
1143
01:18:27,875 --> 01:18:29,041
Ja.
1144
01:18:31,625 --> 01:18:33,541
Du bist so super.
1145
01:18:34,875 --> 01:18:36,833
Danke, Georgy, fürs Zuhören.
1146
01:18:36,916 --> 01:18:39,208
Du bist so lieb.
1147
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
Ja, klar.
1148
01:18:42,625 --> 01:18:44,916
Aber meine Schwester weint trotzdem.
1149
01:19:02,500 --> 01:19:03,625
So.
1150
01:19:05,041 --> 01:19:06,791
Melde mich zum Dienst.
1151
01:19:08,583 --> 01:19:09,708
Was?
1152
01:19:10,541 --> 01:19:12,250
Gitti, ich will dir helfen.
1153
01:19:14,083 --> 01:19:15,875
Danke, Georgy.
1154
01:19:19,333 --> 01:19:20,916
Sie weint schon wieder, oder?
1155
01:21:12,041 --> 01:21:14,125
-Hallo?
-Hallo!
1156
01:21:14,208 --> 01:21:17,583
-Hallo, Georgy! Stör ich?
-Nein, ĂĽberhaupt nicht.
1157
01:21:17,666 --> 01:21:21,041
Alles okay bei euch?
Wie geht's dem Schnuffi?
1158
01:21:21,125 --> 01:21:22,333
Dem geht's gut.
1159
01:21:22,416 --> 01:21:27,333
Ich wollt fragen, ob du heute
zum Abendessen vorbeikommen magst.
1160
01:21:27,416 --> 01:21:30,333
Ich wollt einfach was besprechen.
1161
01:21:30,416 --> 01:21:33,625
Keine Sorge, ich koch nicht.
Ich bestell was.
1162
01:21:33,708 --> 01:21:35,958
Ja, gern. Gern, Jadwiga.
1163
01:21:36,041 --> 01:21:37,458
Super!
1164
01:21:37,541 --> 01:21:39,041
Dann bis später!
1165
01:21:39,125 --> 01:21:41,791
Bis später! Ich freu mich
auf dich und den Schnuffi.
1166
01:21:41,875 --> 01:21:43,083
TschĂĽss.
1167
01:21:45,666 --> 01:21:47,250
Bist du fertig fĂĽr heute?
1168
01:21:48,333 --> 01:21:51,208
L'appuntamento amore?
1169
01:21:51,291 --> 01:21:53,708
-Rendez-vous?
-Quasi.
1170
01:21:53,791 --> 01:21:56,041
WeiĂź sie,
dass du so wieder Geld verdienst?
1171
01:21:56,125 --> 01:21:57,583
Das macht ihr nichts.
1172
01:21:58,916 --> 01:22:00,958
Das hab ich gesehen.
1173
01:22:01,041 --> 01:22:03,250
Jadwiga und ich sind Eltern, sonst nichts.
1174
01:22:03,333 --> 01:22:05,083
Rein platonisch.
1175
01:22:10,458 --> 01:22:11,416
Er schläft.
1176
01:22:11,500 --> 01:22:12,916
Britney funktioniert im…
1177
01:22:16,666 --> 01:22:19,750
-Was machst du denn da?
-Nach was schaut es denn aus?
1178
01:22:25,916 --> 01:22:28,583
-Du willst mehr Verantwortung, oder?
-Ja.
1179
01:22:28,666 --> 01:22:31,041
Dann machen wir
einen ganz strengen Zeitplan aus,
1180
01:22:31,125 --> 01:22:33,125
-wer wann Waldi hat.
-Okay.
1181
01:22:33,208 --> 01:22:34,625
Okay, okay, okay.
1182
01:22:34,708 --> 01:22:36,708
-Fifty-fifty.
-Was?
1183
01:22:36,791 --> 01:22:38,541
Waldi. Fifty-fifty.
1184
01:22:38,625 --> 01:22:40,375
-Das freut mich total.
-Was?
1185
01:22:40,458 --> 01:22:42,666
-Fifty-Fifty oder das?
-Beides.
1186
01:22:45,500 --> 01:22:47,750
Jadwiga. Ich muss dir noch was sagen.
1187
01:22:47,833 --> 01:22:49,791
Ruhig, ruhig, ruhig!
1188
01:22:53,833 --> 01:22:55,083
ScheiĂźe.
1189
01:22:55,166 --> 01:22:56,750
Ich glaub, du warst zu laut.
1190
01:22:56,833 --> 01:22:58,291
Nein, du warst zu laut.
1191
01:22:58,375 --> 01:23:00,333
Wir waren beide zu laut.
1192
01:23:14,291 --> 01:23:15,791
Magdalena!
1193
01:23:24,083 --> 01:23:25,625
Super gespielt.
1194
01:23:25,708 --> 01:23:27,583
Danke. Ihr wart super.
1195
01:23:30,166 --> 01:23:32,958
Du arbeitest jetzt wieder
als Callboy, oder?
1196
01:23:34,416 --> 01:23:36,916
Glaubst du, ich krieg
einen Termin bei dir?
1197
01:23:37,000 --> 01:23:39,083
Um 15 Uhr hätt ich eine Stunde.
1198
01:23:41,000 --> 01:23:44,541
Normal schon, aber ist ein bisschen
blöd, da kommt schon Bernadette.
1199
01:23:44,625 --> 01:23:45,750
Ja.
1200
01:23:47,166 --> 01:23:48,000
Ach so.
1201
01:23:48,791 --> 01:23:50,833
Vielleicht ein anderes Mal?
1202
01:23:50,916 --> 01:23:52,958
Ja. Warte…
1203
01:23:53,625 --> 01:23:55,333
Also, ich kann…
1204
01:23:55,416 --> 01:23:57,750
voraussichtlich… Danke.
1205
01:23:57,833 --> 01:24:01,250
Im nächsten halben Jahr
nur heut um 15 Uhr.
1206
01:24:07,083 --> 01:24:10,291
-15:30 Uhr, bitte.
-Super.
1207
01:24:10,375 --> 01:24:11,500
Super!
1208
01:24:12,833 --> 01:24:14,875
-Ich freu mich.
-Ich mich auch.
1209
01:24:14,958 --> 01:24:17,125
-Tschau.
-Tschau.
1210
01:24:18,666 --> 01:24:21,583
14:30, Jackpot.
1211
01:24:27,375 --> 01:24:28,875
Warte mal kurz.
1212
01:24:36,416 --> 01:24:37,916
-Hallo.
-Hallo, hallo.
1213
01:24:38,000 --> 01:24:39,666
-Ich bin's.
-Hallo?
1214
01:24:39,750 --> 01:24:41,000
Du, eine Frage.
1215
01:24:41,083 --> 01:24:44,000
Könntest du am Nachmittag
auf Waldi aufpassen?
1216
01:24:44,083 --> 01:24:47,250
Nein, tut mir leid,
aber ich schaff das nicht.
1217
01:24:47,333 --> 01:24:50,750
-Wieso nicht?
-Ich bin am Cruisen mit den Boys.
1218
01:24:50,833 --> 01:24:53,833
-Bitte.
-Egal, wie die Frage lautet.
1219
01:24:53,916 --> 01:24:56,583
-Er ist brav.
-Meine Antwort ist Nein.
1220
01:24:56,666 --> 01:24:57,541
Okay.
1221
01:24:57,625 --> 01:25:00,791
Sorry. Aber ich hab ein Date mit Lukas.
1222
01:25:02,208 --> 01:25:04,541
Kann wer von euch auf Waldi aufpassen?
1223
01:25:04,625 --> 01:25:07,416
-Ich hab ein Date mit Sandra.
-Super!
1224
01:25:07,500 --> 01:25:09,958
-Marvin?
-Ich muss AMS.
1225
01:25:10,041 --> 01:25:11,166
Wieso AMS?
1226
01:25:11,250 --> 01:25:14,041
Der Ivo hat mich so einen Test
ausfĂĽllen lassen.
1227
01:25:14,125 --> 01:25:16,958
Gäb vielleicht noch was anderes,
jobmäßig. Ciao!
1228
01:25:17,041 --> 01:25:18,833
-Ivo?
-Ich wĂĽrd wirklich gern.
1229
01:25:18,916 --> 01:25:21,583
-Aber ich hab eine Kundin.
-Anche io. Kundin.
1230
01:25:24,833 --> 01:25:26,416
Ja, sehr super.
1231
01:25:27,166 --> 01:25:29,208
Eine Frechheit, Waldi, oder?
1232
01:25:29,291 --> 01:25:30,250
Was sagst du?
1233
01:25:30,333 --> 01:25:33,833
Da braucht der Papa einmal Hilfe,
und dann hauen sie ab.
1234
01:25:33,916 --> 01:25:35,833
Papa…
1235
01:25:35,916 --> 01:25:37,250
Was hast du gesagt?
1236
01:25:37,333 --> 01:25:38,833
Papa.
1237
01:25:40,333 --> 01:25:41,333
Ja, Waldi!
1238
01:25:42,250 --> 01:25:44,208
Ja… ja…
1239
01:25:44,291 --> 01:25:47,208
Ja, ich bin dein Papa. Ja!
1240
01:26:02,083 --> 01:26:03,416
Schneller!
1241
01:26:04,708 --> 01:26:06,166
ScheiĂźe. Ja, schneller!
1242
01:26:33,916 --> 01:26:35,000
Hallo, Georgy.
1243
01:26:35,083 --> 01:26:36,416
Hallo, Lena.
1244
01:26:40,916 --> 01:26:42,416
-Und?
-Was und?
1245
01:26:43,916 --> 01:26:47,375
-Wie war's mit Bernadette?
-Super, klass.
1246
01:26:48,083 --> 01:26:50,000
Ja? Ich find's irgendwie…
1247
01:26:51,458 --> 01:26:52,458
scharf…
1248
01:26:53,791 --> 01:26:56,208
dass du gerade Sex gehabt hast
mit Bernadette.
1249
01:26:56,291 --> 01:26:57,250
Ach so?
1250
01:27:00,333 --> 01:27:01,708
Ist das schlimm?
1251
01:27:07,791 --> 01:27:09,291
-Okay.
-Okay.
1252
01:27:09,375 --> 01:27:10,666
So.
1253
01:27:10,750 --> 01:27:12,208
-Ja?
-Sag was.
1254
01:27:12,791 --> 01:27:15,083
-Was?
-Sag, was dir an mir gefällt.
1255
01:27:15,166 --> 01:27:16,916
-Deine Nase.
-Echt?
1256
01:27:17,000 --> 01:27:18,291
-Okay.
-Die ist scharf.
1257
01:27:18,375 --> 01:27:20,375
Oh, mein Gott. Okay. Was noch?
1258
01:27:21,291 --> 01:27:23,208
-Dein Ohrläppchen. Ja.
-Welches? Das?
1259
01:27:23,291 --> 01:27:25,458
Oh Gott! Oh, mein Gott.
1260
01:27:26,916 --> 01:27:28,916
-Was war das?
-Was denn?
1261
01:27:29,000 --> 01:27:30,708
Da war doch was.
1262
01:27:30,791 --> 01:27:33,750
-Hast du das nicht gehört?
-Nein. Komm, tu weiter.
1263
01:27:33,833 --> 01:27:35,625
-Was noch?
-Dein Bauchnabel.
1264
01:27:35,708 --> 01:27:36,625
Was? Der?
-Ja.
1265
01:27:36,708 --> 01:27:39,000
-Oh Gott, oh Gott!
-Da möcht ich draus trinken.
1266
01:27:39,083 --> 01:27:40,333
Oh, mein Gott!
1267
01:27:41,666 --> 01:27:43,833
Sag mal… Ist da ein Baby?
1268
01:27:43,916 --> 01:27:45,291
Nein, da ist kein…
1269
01:27:46,833 --> 01:27:47,750
Bist du…
1270
01:27:47,833 --> 01:27:50,041
-Kein Baby.
-Egal, okay…
1271
01:27:50,125 --> 01:27:51,708
-Sag noch was.
-Deine BrĂĽste.
1272
01:27:51,791 --> 01:27:54,541
-Was?
-Die sind so wohlgeformt.
1273
01:27:54,625 --> 01:27:56,583
-Oh, mein Gott.
-Am liebsten…
1274
01:27:58,458 --> 01:27:59,833
ScheiĂźe.
1275
01:28:00,333 --> 01:28:01,833
Da ist irgendwo ein Baby.
1276
01:28:02,333 --> 01:28:04,416
-Ja.
-Was?
1277
01:28:06,916 --> 01:28:10,291
Ich hab niemanden gefunden,
der auf Waldemar aufpasst.
1278
01:28:10,375 --> 01:28:12,291
Ich dachte, er schläft.
1279
01:28:13,458 --> 01:28:15,833
Lena, es tut mir leid!
1280
01:28:18,375 --> 01:28:21,125
-Georgy, du bist ein…
-Du brauchst nicht fertig reden.
1281
01:28:26,583 --> 01:28:29,250
Schon mal was von Jugendschutz gehört?
1282
01:28:29,333 --> 01:28:32,041
Wenn das wer mitkriegt, bin ich dran.
1283
01:28:32,125 --> 01:28:34,083
Dann verlier ich meine Konzession.
1284
01:28:38,166 --> 01:28:40,666
-Du hast Jadwiga angerufen?
-Ja.
1285
01:28:40,750 --> 01:28:42,166
Gib mir Waldi.
1286
01:28:43,250 --> 01:28:44,833
Es tut mir leid.
1287
01:28:44,916 --> 01:28:48,125
-Ich weiĂź, das war nicht okay.
-Was ist mit dir?
1288
01:28:48,208 --> 01:28:50,416
Willst du, dass mein Kind
auch pervers wird?
1289
01:28:50,500 --> 01:28:52,833
Wenn man neben einem Kind
keinen Sex haben kann,
1290
01:28:52,916 --> 01:28:54,833
hätt niemand Geschwister.
1291
01:28:54,916 --> 01:28:58,125
Ich will dich nicht mehr sehen.
Gib mir den Kinderwagen.
1292
01:28:59,541 --> 01:29:02,750
Jadwiga, bitte. Ich hab… Versteh doch.
1293
01:29:03,291 --> 01:29:04,666
Aber Waldi!
1294
01:29:12,958 --> 01:29:15,083
Sie meldet sich nicht.
1295
01:29:15,166 --> 01:29:17,291
Ich ruf an, sie hebt nicht ab.
1296
01:29:17,375 --> 01:29:19,791
-Die hat…
-Die ghostet dich.
1297
01:29:19,875 --> 01:29:21,458
Volle Wäsch, Alter.
1298
01:29:21,541 --> 01:29:22,833
No, no.
1299
01:29:22,916 --> 01:29:25,041
Du musst ihr zeigen la dolce vita.
1300
01:29:25,125 --> 01:29:26,416
Dolce was?
1301
01:29:26,500 --> 01:29:28,125
Dolce vita.
1302
01:29:29,166 --> 01:29:31,250
Du musst ihr geben Zucker, verstehst du?
1303
01:29:31,333 --> 01:29:35,208
Du sollst eine groĂźe machen
Amore mit stimolo.
1304
01:29:35,291 --> 01:29:37,666
Nicht hilfreich, Adriano.
1305
01:29:37,750 --> 01:29:38,958
Schau, Georgy.
1306
01:29:39,666 --> 01:29:41,708
Du hast einen Fehler gemacht.
1307
01:29:41,791 --> 01:29:44,291
Ja, das ist mir vollkommen bewusst.
1308
01:29:44,375 --> 01:29:46,750
-Und Jadwiga…
-Bitte?
1309
01:29:46,833 --> 01:29:47,875
Jadwiga…
1310
01:29:48,916 --> 01:29:53,250
Ich weiĂź nicht, was ich machen soll.
Ob ich Waldi noch mal sehn darf.
1311
01:29:56,500 --> 01:29:59,125
Wieso weinst du denn jetzt?
1312
01:30:00,083 --> 01:30:03,750
Mir taugt der Job nicht.
Mir taugt der Job nicht!
1313
01:30:03,833 --> 01:30:07,250
Ja, danke fĂĽr den Beitrag,
aber jetzt geht's um Georgy.
1314
01:30:07,333 --> 01:30:10,041
Stresst euch das nicht alles voll?
1315
01:30:10,125 --> 01:30:12,166
Die Frauen, die dauernd was wollen?
1316
01:30:12,250 --> 01:30:15,875
Wollen, wollen…
Ich hab schon voll das Burn-down.
1317
01:30:16,500 --> 01:30:18,333
-Out.
-Egal.
1318
01:30:18,416 --> 01:30:19,916
Ich schleich mich jetzt.
1319
01:30:20,583 --> 01:30:21,666
Hey…
1320
01:30:27,291 --> 01:30:28,375
Moment.
1321
01:30:29,000 --> 01:30:31,750
-Was soll ich jetzt tun?
-Na?
1322
01:30:32,625 --> 01:30:36,208
Was wĂĽrde Buddha jetzt sagen, Georgy?
1323
01:30:36,875 --> 01:30:39,375
Buddha würde sagen…
1324
01:30:41,000 --> 01:30:42,250
Gute Nacht.
1325
01:31:41,916 --> 01:31:43,458
Find way.
1326
01:31:43,541 --> 01:31:46,250
Or let way find you.
1327
01:32:06,916 --> 01:32:07,958
Hallo.
1328
01:32:08,041 --> 01:32:10,541
Hi, Georgy, ich bin's.
Kathi vom Strandbad.
1329
01:32:10,625 --> 01:32:11,916
Kathi…
1330
01:32:12,000 --> 01:32:15,000
Wie steht's? Was ist?
1331
01:32:15,083 --> 01:32:16,875
Ich wĂĽrd dich gern buchen.
1332
01:32:16,958 --> 01:32:18,000
Nein.
1333
01:32:19,375 --> 01:32:21,791
Ich bin endgĂĽltig kein Callboy mehr.
1334
01:32:22,666 --> 01:32:27,000
Nein, ich brauch einen Babysitter.
Ist ein Notfall.
1335
01:32:27,083 --> 01:32:28,916
Letzte PrĂĽfung, niemand hat Zeit.
1336
01:32:29,000 --> 01:32:32,791
Und ich find, du hast das
so gut drauf mit den Kindern.
1337
01:32:32,875 --> 01:32:35,708
-Kathi…
-Alter, lass mich nicht hängen.
1338
01:32:54,250 --> 01:32:55,250
ScheiĂźe.
1339
01:32:57,041 --> 01:32:59,291
Du hast nicht gehört, was Mama gesagt hat.
1340
01:33:05,541 --> 01:33:07,208
Du brauchst eine Pause.
1341
01:33:07,291 --> 01:33:09,625
-Ja.
-Hallo!
1342
01:33:10,375 --> 01:33:13,916
-Und eine Kinderbetreuung.
-Dir auch einen guten Morgen.
1343
01:33:21,916 --> 01:33:23,958
Eine Nachzahlung haben wir trotzdem.
1344
01:33:24,833 --> 01:33:26,000
Du…
1345
01:33:26,916 --> 01:33:29,375
Es tut mir leid, wie ich zu dir war.
1346
01:33:29,458 --> 01:33:30,625
Das war nicht richtig.
1347
01:33:32,083 --> 01:33:33,291
Na ja…
1348
01:33:33,375 --> 01:33:36,250
Ich hab mich auch
ein bisschen viel eingemischt.
1349
01:33:36,333 --> 01:33:40,208
Ich glaub, das ist ganz normal
für… eine Oma.
1350
01:33:47,625 --> 01:33:49,666
Na schau, wer seine Schulden zahlt.
1351
01:33:50,791 --> 01:33:52,916
-Ruf ihn an.
-Was?
1352
01:33:53,000 --> 01:33:54,541
Ja, ruf ihn an.
1353
01:33:54,625 --> 01:33:57,166
Ich hab ihn im Strandbad gesehen.
1354
01:33:57,250 --> 01:33:59,541
Der ist so lieb mit den Kindern.
1355
01:34:00,791 --> 01:34:04,291
-Waldi vermisst seinen Papa.
-Woher willst das wissen?
1356
01:34:04,375 --> 01:34:06,250
Eine Oma weiĂź so was.
1357
01:34:11,500 --> 01:34:14,458
Was hätt er machen sollen ohne Babysitter?
1358
01:34:14,541 --> 01:34:15,750
Entschuldige?
1359
01:34:15,833 --> 01:34:18,125
Ich hätt den Termin einfach abgesagt.
1360
01:34:18,208 --> 01:34:21,000
Du kennst doch Georgy. Ein guter Trottel.
1361
01:34:22,000 --> 01:34:23,083
Ja.
1362
01:34:24,833 --> 01:34:26,958
Man kann ihm nicht böse sein, oder?
1363
01:34:27,041 --> 01:34:28,083
Schau ihn dir an.
1364
01:34:30,833 --> 01:34:34,500
Geschafft! Ich hab endlich meine
ScheiĂź-AbschlussprĂĽfung geschafft.
1365
01:34:38,208 --> 01:34:39,500
Super.
1366
01:34:39,583 --> 01:34:42,625
Ohne deine Kinderbetreuung
wär's nicht gegangen.
1367
01:34:42,708 --> 01:34:45,208
-Das poste ich jetzt auf Insta.
-Mach das.
1368
01:34:47,458 --> 01:34:50,375
-ScheiĂźe sagt man nicht vor Kindern.
-Ach, bitte, komm.
1369
01:34:50,458 --> 01:34:52,875
Beste Kinderbetreuung ever!
1370
01:35:02,708 --> 01:35:04,916
Find way oder let way find you.
1371
01:35:05,000 --> 01:35:07,666
Ich weiĂź, wie wir das Lovebird retten.
1372
01:35:10,291 --> 01:35:12,875
Das wird aber wehtun.
Das wird ein bisschen wehtun.
1373
01:35:12,958 --> 01:35:14,500
-Was?
-Aber es wird groĂź.
1374
01:35:14,583 --> 01:35:15,958
Aber es wird geil.
1375
01:35:19,500 --> 01:35:22,500
Sie haben gesagt, dass sie nicht da ist.
1376
01:35:23,750 --> 01:35:25,750
Entschuldigung, Frau Ferstl.
1377
01:35:26,541 --> 01:35:28,666
Sonst wären Sie nicht mitgekommen.
1378
01:35:28,750 --> 01:35:29,958
Gitti.
1379
01:35:31,250 --> 01:35:32,416
Frau Ferstl.
1380
01:35:33,666 --> 01:35:35,208
Es kann sein…
1381
01:35:36,125 --> 01:35:38,833
dass ich nicht immer recht hab.
1382
01:35:39,416 --> 01:35:40,916
Und Sie schon.
1383
01:35:42,250 --> 01:35:43,458
Manchmal.
1384
01:35:47,166 --> 01:35:48,916
Wir haben eine Geschäftsidee.
1385
01:35:49,833 --> 01:35:51,125
Lukas, runter.
1386
01:35:51,208 --> 01:35:53,416
Nein, zu weit. Weiter rauf.
1387
01:35:53,500 --> 01:35:55,666
Noch mal runter. So. Warte.
1388
01:35:55,750 --> 01:35:57,125
Nein, weiter hoch.
1389
01:35:57,208 --> 01:35:59,208
Hoch. Nein! Warte, runter.
1390
01:35:59,291 --> 01:36:02,708
Ja, so. Nein. Ich weiĂź nicht.
Ist das gerade?
1391
01:36:02,791 --> 01:36:05,791
Muss es denn immer ganz gerade sein?
1392
01:36:05,875 --> 01:36:06,750
So?
1393
01:36:09,708 --> 01:36:10,625
Ja, passt schon.
1394
01:36:10,708 --> 01:36:11,916
Certo?
1395
01:36:12,875 --> 01:36:13,791
Sicher?
1396
01:36:13,875 --> 01:36:15,750
Ja. Es passt, wie's ist.
1397
01:36:20,458 --> 01:36:22,125
Ich bin Josefine.
1398
01:36:29,208 --> 01:36:32,500
Ja. Und Elefanten find ich
auch irgendwie ganz witzig.
1399
01:36:32,583 --> 01:36:34,166
-Ja…
-Guten Tag.
1400
01:36:38,666 --> 01:36:42,375
-Herzlich willkommen.
-Und einen wunderschönen Tag.
1401
01:36:42,458 --> 01:36:46,125
-Im neu eröffneten…
-Lovebird!
1402
01:36:47,208 --> 01:36:51,166
Guten Tag. Ich hab
einen Termin mit… Ivo?
1403
01:36:51,250 --> 01:36:52,416
Termin mit Ivo.
1404
01:36:52,916 --> 01:36:54,125
Konrad…
1405
01:36:54,916 --> 01:36:58,750
…bringt Ihren kleinen Augapfel
in unsere Tagesstätte,
1406
01:36:58,833 --> 01:37:00,666
das Babybird.
1407
01:37:01,708 --> 01:37:04,083
Dort ist gerade… Schlafenszeit.
1408
01:37:04,166 --> 01:37:06,708
Die könnt ich auch gebrauchen.
1409
01:37:07,833 --> 01:37:10,125
Aber erst mal eine Massage mit…
1410
01:37:10,708 --> 01:37:11,541
mehr.
1411
01:37:35,333 --> 01:37:36,458
Hallo?
1412
01:37:47,041 --> 01:37:48,250
Hallo?
1413
01:37:57,541 --> 01:38:00,875
FĂĽr die Kindermeditation morgen
mĂĽssen Sie sich in der App anmelden.
1414
01:38:00,958 --> 01:38:02,166
Das ist alles digital.
1415
01:38:02,250 --> 01:38:03,333
Ich…
1416
01:38:04,583 --> 01:38:05,958
Wo ist Georgy?
1417
01:38:06,875 --> 01:38:09,541
Ah so, jetzt check ich erst, wer Sie sind.
1418
01:38:09,625 --> 01:38:11,958
Das ist ja Waldemar. GrĂĽĂź dich.
1419
01:38:12,041 --> 01:38:14,000
Und Sie sind?
1420
01:38:14,083 --> 01:38:15,583
Ich bin Marvin.
1421
01:38:16,750 --> 01:38:19,458
Kindergartenhilfe in Ausbildung.
1422
01:38:19,541 --> 01:38:21,708
Moment. Georgy ist gleich fertig.
1423
01:38:21,791 --> 01:38:24,000
-Entschuldigung?
-Ja?
1424
01:38:24,875 --> 01:38:25,916
Das…
1425
01:38:26,541 --> 01:38:31,250
-war alles Georgys Idee?
-Ja, und die Mamas sind happy!
1426
01:38:31,333 --> 01:38:34,166
Das Babybird und das Lovebird tun sich…
1427
01:38:34,250 --> 01:38:37,333
Die befruchten sich so sehr.
1428
01:38:37,958 --> 01:38:41,208
Ich muss jetzt leider
Apfelspalten schneiden, oder?
1429
01:38:41,291 --> 01:38:42,416
Na-passt-eh.
1430
01:38:43,625 --> 01:38:45,208
Passt-eh…
1431
01:40:06,208 --> 01:40:07,958
Love Machine, Teil zwei.
1432
01:40:08,583 --> 01:40:10,166
Entschuldige.
1433
01:40:10,791 --> 01:40:13,125
Entschuldigung, Entschuldigung.
1434
01:40:13,208 --> 01:40:14,083
Ja.
1435
01:40:16,833 --> 01:40:18,083
Ich bin wieder da.
1436
01:40:18,166 --> 01:40:19,666
ScheiĂźe.
1437
01:40:19,750 --> 01:40:21,125
Entschuldige. Warte…
1438
01:40:24,416 --> 01:40:25,833
Shit.
1439
01:40:25,916 --> 01:40:29,000
Sie bleiben Geschäftsführerin
mit neunundfü…
1440
01:40:29,083 --> 01:40:30,708
80. 700…
1441
01:40:31,250 --> 01:40:32,333
Ich…
1442
01:40:42,500 --> 01:40:43,833
Entschuldige.
1443
01:40:43,916 --> 01:40:46,625
Glaubst, ich will mir die antun?
1444
01:40:46,708 --> 01:40:48,250
-Ich mein…
-Nein, ich mein…
1445
01:40:48,333 --> 01:40:50,875
Da steht sie schon, der Trampel. Komm.
1446
01:40:50,958 --> 01:40:52,625
Schau, der Trampel…
1447
01:40:54,666 --> 01:40:58,333
-Die will einsteigen.
-Einen Schritt weiter vor, bitte.
1448
01:40:58,416 --> 01:40:59,541
So? Ja.
1449
01:40:59,625 --> 01:41:02,708
Ich wĂĽrd wieder auf meine Couch gehen.
1450
01:41:17,083 --> 01:41:18,000
Cut!
1451
01:41:18,083 --> 01:41:21,208
Der soll weiterhin
seine Sekretärin bumsen.
1452
01:41:21,291 --> 01:41:22,583
Ja, das andere.
1453
01:41:22,666 --> 01:41:25,583
-Lasst ihr euch nicht mehr scheiden?
-Das andere.
1454
01:41:25,666 --> 01:41:27,541
Kann ich das andere?
1455
01:41:29,666 --> 01:41:31,875
Hast du das alles im Kloster gelernt?
1456
01:41:40,375 --> 01:41:42,291
Mama. Mama!
1457
01:41:56,291 --> 01:41:59,333
Da spricht Georgy Hillmaier,
der Bruder… Nein.
1458
01:42:00,083 --> 01:42:02,708
Von Gitti. Nein. Nein, Entschuldige.
1459
01:42:04,916 --> 01:42:06,666
Bringt GlĂĽck, Georgy.
1460
01:42:08,375 --> 01:42:09,458
Ja…
1461
01:42:11,125 --> 01:42:13,750
Weißt du, es ist so schwer, wenn man so…
1462
01:42:14,333 --> 01:42:17,625
tolle Kollegen wie Philipp hat,
der mich anschaut…
1463
01:42:18,541 --> 01:42:20,208
Alter, was ist mit dem?
93233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof