Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,166 --> 00:02:15,466
Dai, allora.
2
00:02:51,303 --> 00:02:52,738
Sarò appena fuori.
3
00:03:08,353 --> 00:03:09,687
Ho pensato che potesse aiutare.
4
00:03:10,588 --> 00:03:11,924
Fallo sembrare reale.
5
00:03:20,198 --> 00:03:22,134
Mi scusi.
6
00:03:30,776 --> 00:03:32,543
Non vado a molti appuntamenti.
7
00:03:37,382 --> 00:03:38,716
Come stai oggi?
8
00:03:39,751 --> 00:03:41,652
Te lo stai chiedendo
la mente che ti corteggia,
9
00:03:41,787 --> 00:03:43,554
O la mente che sei qui per curare?
10
00:03:46,291 --> 00:03:49,328
Dimentichiamoci
su tutto questo per ora,
11
00:03:49,460 --> 00:03:50,862
e conoscersi.
12
00:03:52,630 --> 00:03:53,932
Mi chiamo Dorothy.
13
00:03:54,498 --> 00:03:55,901
Ma i miei amici mi chiamano Dot.
14
00:03:56,902 --> 00:04:00,705
Sono nuovo nel lavorare con i pazienti
come questi, come te.
15
00:04:02,074 --> 00:04:04,076
Questo è il mio primo appuntamento
in reparto.
16
00:04:06,912 --> 00:04:08,579
Perché non me lo dici
Un po' di te?
17
00:04:09,014 --> 00:04:11,049
Non ho mai incontrato uno scrittore prima d'ora.
18
00:04:12,150 --> 00:04:13,718
Beh, per favore dimmi
Scrivi opere teatrali.
19
00:04:13,852 --> 00:04:15,653
Ero piuttosto preso
con la produzione più recente.
20
00:04:15,787 --> 00:04:17,555
No, non le commedie.
21
00:04:18,689 --> 00:04:20,826
-Romanzi.
-Romanzi?
22
00:04:22,493 --> 00:04:24,062
Sono occupato
con il secondo, appunto.
23
00:04:24,196 --> 00:04:26,765
Davvero?
Mi piacerebbe molto leggerlo.
24
00:04:27,531 --> 00:04:28,900
Non è ancora sulla carta.
25
00:04:30,235 --> 00:04:32,570
Non permetteranno
la mia macchina da scrivere qui.
26
00:04:33,571 --> 00:04:36,208
Beh, un motivo in più per ottenere
Meglio veloce allora, no?
27
00:04:45,583 --> 00:04:46,852
Come inizia la storia?
28
00:04:50,521 --> 00:04:51,823
Vuoi davvero saperlo?
29
00:05:18,450 --> 00:05:19,717
Owen.
30
00:05:20,385 --> 00:05:21,652
Philip.
31
00:05:23,522 --> 00:05:26,358
C'è questa donna lì
davanti a noi,
32
00:05:26,491 --> 00:05:27,691
E lei è un cadavere, intendiamoci,
33
00:05:27,826 --> 00:05:29,928
E lei è lì
proprio allo scopo
34
00:05:30,062 --> 00:05:31,797
della nostra educazione anatomica,
35
00:05:31,930 --> 00:05:34,366
ma questo Lord Gregory è così
preoccupato di essere un gentiluomo,
36
00:05:34,499 --> 00:05:36,468
non può nemmeno
si porta a toccarla.
37
00:05:40,172 --> 00:05:42,340
Chiedo scusa.
38
00:05:43,141 --> 00:05:45,110
"Ora, guardate qui, onesti colleghi,
39
00:05:45,243 --> 00:05:48,313
come il soggetto è
la colonna vertebrale scende
40
00:05:48,447 --> 00:05:52,184
nella regione dell'area dello sterno.
41
00:05:52,716 --> 00:05:54,052
Entità onnisciente lassù,
42
00:05:54,186 --> 00:05:58,023
Ti prego di perdonare
il gonfiore nei miei pantaloni".
43
00:05:58,857 --> 00:06:02,227
Oh, lo sei ancora
un bastardo insopportabile.
44
00:06:08,733 --> 00:06:10,168
Ok.
45
00:07:31,516 --> 00:07:33,717
Questo è tutto
Abbiamo tempo per, per oggi.
46
00:07:35,453 --> 00:07:36,720
Che vergogna.
47
00:07:39,090 --> 00:07:40,392
Sono sicuro
C'è una donna là fuori
48
00:07:40,525 --> 00:07:42,227
che stai per fare
Un giorno sono molto felice.
49
00:07:44,329 --> 00:07:47,098
E che ne sai tu
Sulla beatitudine romantica?
50
00:07:48,266 --> 00:07:49,868
Pensavo di essere il tuo primo appuntamento.
51
00:07:50,001 --> 00:07:51,303
Oh, no, io solo...
52
00:07:51,436 --> 00:07:53,772
Non c'è bisogno di battere
intorno alla boscaglia, Dottie.
53
00:07:55,574 --> 00:07:57,108
Sei riuscito a curarmi.
54
00:07:58,376 --> 00:07:59,710
Sono tutto tuo.
55
00:09:58,563 --> 00:10:00,932
È questo
Che cos'è la vita per te adesso?
56
00:10:01,833 --> 00:10:02,867
Cos'è?
57
00:10:03,001 --> 00:10:04,903
Picnic in collina,
58
00:10:05,036 --> 00:10:08,006
Poetica crescente
sulla natura della realtà.
59
00:10:08,139 --> 00:10:10,408
Masturbarsi poeticamente, più come.
60
00:10:11,777 --> 00:10:15,013
Le mie giornate sono di solito trascorse da solo,
61
00:10:15,146 --> 00:10:18,583
fumo a catena,
fissando una pagina bianca.
62
00:10:19,551 --> 00:10:21,086
Oh, e di recente,
63
00:10:21,219 --> 00:10:23,823
Procrastinare
con punto d'ago,
64
00:10:23,955 --> 00:10:25,290
di tutte le cose.
65
00:10:25,857 --> 00:10:27,726
-Mezzopunto?
-Mm-hmm.
66
00:10:28,193 --> 00:10:30,862
Mani indaffarate calmano la mente.
67
00:10:34,632 --> 00:10:36,434
Beh, ci sono modi peggiori
per passare la vita.
68
00:10:37,168 --> 00:10:39,170
In un ospedale, per esempio?
69
00:10:39,304 --> 00:10:40,538
Stavo pensando
Altro lungo le linee
70
00:10:40,672 --> 00:10:42,073
di un campo di battaglia, ma...
71
00:10:43,274 --> 00:10:45,176
un ospedale può,
anzi, essere peggio.
72
00:10:52,584 --> 00:10:55,086
Sei in contatto con qualsiasi
degli altri ragazzi della scuola?
73
00:10:55,920 --> 00:10:57,188
Qua e là.
74
00:10:57,989 --> 00:10:59,524
Tutto più o meno uguale, davvero.
75
00:11:00,258 --> 00:11:03,161
Punture pesanti con cucchiai d'argento
su per il culo.
76
00:11:05,163 --> 00:11:06,965
Cosa direbbero ora?
77
00:11:07,833 --> 00:11:09,934
Il figlio del minatore dello Yorkshire.
78
00:11:10,468 --> 00:11:11,536
Dottore.
79
00:11:12,470 --> 00:11:15,407
L'irlandese sensibile,
celebre romanziere.
80
00:11:15,540 --> 00:11:18,343
Hmm.
Un'esagerazione, certo.
81
00:11:21,713 --> 00:11:22,782
Bene, allora.
82
00:11:23,615 --> 00:11:25,650
Un vecchio orso a cui piace
per tenere le mani occupate.
83
00:11:36,528 --> 00:11:39,197
Sei un uomo molto diverso
a quando ti ho visto l'ultima volta.
84
00:11:41,699 --> 00:11:42,967
Sono più o meno lo stesso.
85
00:11:45,370 --> 00:11:46,704
Non sei cambiato un po'.
86
00:11:57,949 --> 00:12:03,054
♪ Fuori nella terra ♪ ventosa ♪ Fuori nella terra ♪ ventosa
87
00:12:05,690 --> 00:12:09,661
♪ ho incontrato quel cigno ♪ ♪ ho incontrato quel cigno ♪
88
00:12:28,046 --> 00:12:30,982
No, sul serio.
89
00:12:33,017 --> 00:12:34,686
Non lasciare che vengano verso di me.
90
00:12:43,027 --> 00:12:45,363
Sto diventando lento. È veloce!
91
00:12:50,769 --> 00:12:52,036
Seguente. Mantenere!
92
00:13:16,094 --> 00:13:17,362
Oh.
93
00:14:00,572 --> 00:14:03,074
-Buon pomeriggio.
-Buon pomeriggio.
94
00:14:20,425 --> 00:14:21,994
Mi piacerebbe saperne di più
su di te, Owen.
95
00:14:22,360 --> 00:14:24,596
Raccontami della tua infanzia,
96
00:14:24,729 --> 00:14:25,798
Sulla crescita.
97
00:14:27,632 --> 00:14:29,300
Se vuoi quella storia,
Dovrai uscire
98
00:14:29,434 --> 00:14:30,869
e comprare il mio primo romanzo.
99
00:14:32,370 --> 00:14:33,705
Un soldato inadatto.
100
00:14:35,741 --> 00:14:38,309
-Non l'ho letto o altro.
-Beh, insisto che tu lo faccia.
101
00:14:42,313 --> 00:14:44,148
Spero di non offendermi se te lo chiedo.
102
00:14:44,282 --> 00:14:46,184
Un attacco di polmonite infantile.
103
00:14:50,956 --> 00:14:52,523
Mio fratello ha combattuto in guerra.
104
00:14:55,060 --> 00:14:56,527
Che Dio benedica la sua anima.
105
00:14:59,697 --> 00:15:02,400
Se solo tutti gli uomini buoni
erano inadatti quanto me.
106
00:15:07,940 --> 00:15:09,340
Come sta andando il libro?
107
00:15:10,109 --> 00:15:12,710
Uhm, piuttosto bene, in realtà.
108
00:15:13,511 --> 00:15:15,513
Per un autore
senza macchina da scrivere.
109
00:15:16,949 --> 00:15:20,218
È molto utile avere
qualcuno a cui raccontare la mia storia.
110
00:15:21,552 --> 00:15:23,421
Beh, sono più che felice
ascoltare.
111
00:15:24,089 --> 00:15:25,490
Se ti aiuta a stare meglio.
112
00:15:26,624 --> 00:15:28,693
Così puoi fare
un uomo onesto da parte mia?
113
00:15:29,227 --> 00:15:32,397
Dovresti essere così fortunato.
114
00:15:33,966 --> 00:15:35,233
Così?
115
00:17:14,767 --> 00:17:15,868
Philip?
116
00:17:16,001 --> 00:17:17,268
Hmm?
117
00:17:18,771 --> 00:17:20,538
Perché hai smesso di scrivermi?
118
00:17:23,608 --> 00:17:25,476
Non importa davvero ora,
è vero?
119
00:17:31,049 --> 00:17:33,618
Mi hai scritto lamentandoti
quanto è stato doloroso
120
00:17:33,752 --> 00:17:34,920
essere inadatto a combattere in guerra
121
00:17:35,053 --> 00:17:38,456
ed ero impegnato
cercando di sopravvivere.
122
00:17:41,160 --> 00:17:42,627
Guardando gli uomini morire.
123
00:17:43,262 --> 00:17:44,562
Uccisione.
124
00:17:49,802 --> 00:17:51,602
Perché hai deciso di venire qui?
125
00:17:56,175 --> 00:17:57,441
Io...
126
00:18:00,444 --> 00:18:01,712
necessario per...
127
00:18:02,413 --> 00:18:03,714
Ci si vede di nuovo.
128
00:18:08,319 --> 00:18:09,822
Il cambiamento ha fatto la guerra.
129
00:18:13,624 --> 00:18:15,459
Ho pensato che forse...
130
00:18:21,900 --> 00:18:24,702
Forse sei stato cambiato
nel modo in cui hai sempre aiutato.
131
00:18:34,913 --> 00:18:35,981
Lo eri tu?
132
00:18:44,289 --> 00:18:45,824
Questo è il motivo per cui sei venuto.
133
00:18:46,792 --> 00:18:49,660
L'ho sempre saputo, Philip.
Tutte quelle sere a scuola.
134
00:18:49,795 --> 00:18:51,429
Controllati, Owen.
135
00:18:51,562 --> 00:18:54,665
-Per chi stiamo resistendo?
-Le leggi dell'uomo.
136
00:18:55,834 --> 00:18:58,003
-Di Dio.
-Beh, nessuno può giudicarci qui.
137
00:18:58,136 --> 00:18:59,304
Siamo soli.
138
00:18:59,838 --> 00:19:03,775
E nessun Dio cadrebbe nell'amore
È stato allevato per 15 anni.
139
00:19:03,909 --> 00:19:05,811
-La scienza, dunque.
-Dio, la scienza.
140
00:19:05,944 --> 00:19:08,180
Puoi chiamarlo
quello che vuoi.
141
00:19:08,313 --> 00:19:09,614
Siamo come siamo.
142
00:19:10,148 --> 00:19:11,216
Non dobbiamo esserlo.
143
00:19:11,582 --> 00:19:12,918
Qual è l'altra opzione?
144
00:19:13,051 --> 00:19:14,119
Miseria?
145
00:19:14,685 --> 00:19:16,989
-Negazione?
-Non più.
146
00:19:18,857 --> 00:19:20,926
C'è finalmente un'alternativa.
147
00:19:21,793 --> 00:19:23,461
Owen, ecco perché sono venuto.
148
00:19:25,529 --> 00:19:26,965
Hanno trovato una cura.
149
00:19:29,902 --> 00:19:31,904
"Diede un'occhiata alle pagine
con disinteresse
150
00:19:32,037 --> 00:19:34,605
e prontamente segnalato
l'assenza di qualsiasi desiderio.
151
00:19:34,740 --> 00:19:36,507
Il medico che ispeziona
la sua anatomia
152
00:19:36,641 --> 00:19:37,843
ha confermato questa affermazione.
153
00:19:38,310 --> 00:19:40,779
Nel giro di due settimane, era
completamente recuperato fisicamente.
154
00:19:40,913 --> 00:19:43,081
Entro un anno,
era fidanzato per sposarsi".
155
00:19:49,520 --> 00:19:51,489
Sei venuto qui
per farmi del male, Philip?
156
00:19:54,960 --> 00:19:57,461
Io-- sono venuto qui
per chiedere il tuo aiuto
157
00:19:57,595 --> 00:19:58,897
e di offrire il mio.
158
00:20:00,698 --> 00:20:02,935
Cosa esattamente
Vuoi che lo faccia?
159
00:20:05,270 --> 00:20:07,438
Esegui una semplice procedura
160
00:20:07,571 --> 00:20:09,241
e io ricambierò con i miei denti.
161
00:20:09,374 --> 00:20:13,211
Cosa sarebbe
La procedura semplice comporta?
162
00:20:19,384 --> 00:20:20,718
Ti fidi di me?
163
00:20:21,485 --> 00:20:23,454
Questo non è il punto.
164
00:20:23,587 --> 00:20:24,957
Qualunque cosa tu stia suggerendo
165
00:20:25,090 --> 00:20:28,360
presumibilmente richiederebbe
una certa capacità professionale.
166
00:20:28,492 --> 00:20:29,761
-Ce l'ho.
-Io no.
167
00:20:29,895 --> 00:20:32,931
Io... io posso insegnarti, Owen.
Puoi imparare.
168
00:20:40,005 --> 00:20:41,605
Uh--
169
00:20:43,342 --> 00:20:45,143
Se dovessi considerare questo...
170
00:20:46,311 --> 00:20:49,114
Qualunque cosa sia,
La tua... la tua proposta...
171
00:20:54,652 --> 00:20:56,955
... prima voglio sapere
com'è stare insieme.
172
00:20:59,324 --> 00:21:00,624
Perché lo desideriamo.
173
00:21:12,404 --> 00:21:13,671
Va bene.
174
00:21:17,409 --> 00:21:18,676
Allora...
175
00:21:19,878 --> 00:21:21,679
quando il mio trattamento ha successo,
176
00:21:21,813 --> 00:21:24,216
devi accettare
il mio aiuto in cambio.
177
00:21:26,785 --> 00:21:28,420
Ho bisogno che entrambi stiamo bene, Owen.
178
00:21:28,887 --> 00:21:31,555
Se ha successo,
Accetterò il tuo aiuto.
179
00:21:34,393 --> 00:21:36,028
Ma se non lo è, ti arrendi.
180
00:21:37,429 --> 00:21:38,696
Tu scegli me.
181
00:21:40,531 --> 00:21:41,800
Tu rimani.
182
00:25:08,340 --> 00:25:10,775
Non farmi ridere
o lo lascio cadere.
183
00:25:15,547 --> 00:25:17,983
Oh, stronzate.
184
00:25:19,150 --> 00:25:21,820
-Buongiorno.
-Buongiorno.
185
00:26:01,192 --> 00:26:03,094
Vuoi un assaggio
della facoltà di medicina?
186
00:26:05,196 --> 00:26:07,299
Non desidero niente di meno.
187
00:26:07,432 --> 00:26:08,533
Dacci un ago.
188
00:26:19,978 --> 00:26:21,246
Va bene.
189
00:26:21,946 --> 00:26:24,816
Punto interrotto semplice.
190
00:26:28,286 --> 00:26:31,089
Ci facevano
Esercitati sulla frutta perché...
191
00:26:32,390 --> 00:26:36,194
È sorprendentemente simile
alla carne umana.
192
00:26:39,531 --> 00:26:40,598
Facile.
193
00:26:56,514 --> 00:26:57,949
Mm-mm. Mm.
194
00:27:03,988 --> 00:27:05,290
Sei un naturale.
195
00:27:05,924 --> 00:27:07,225
Perfetto.
196
00:27:22,607 --> 00:27:23,575
Su.
197
00:28:01,613 --> 00:28:03,114
Se la matrona
lo scopre,
198
00:28:03,248 --> 00:28:05,250
Non ho niente a che fare con questo,
capito?
199
00:28:07,285 --> 00:28:09,053
Tornerò tra due ore.
200
00:28:14,726 --> 00:28:16,261
Come hai fatto?
201
00:28:22,167 --> 00:28:23,435
Grazie.
202
00:28:31,744 --> 00:28:33,044
Non hai fame?
203
00:28:35,046 --> 00:28:36,448
Non potevo.
204
00:28:38,751 --> 00:28:39,819
Sei malato?
205
00:28:40,385 --> 00:28:42,387
Il mio mi ha fatto.
206
00:28:47,459 --> 00:28:49,427
Spero che la macchina da scrivere
ti aiuterà.
207
00:28:51,296 --> 00:28:53,131
Ti voglio
per stare meglio, Owen.
208
00:28:53,933 --> 00:28:55,200
Per essere normale.
209
00:28:56,367 --> 00:28:58,269
In che modo essere normali è migliore?
210
00:28:59,504 --> 00:29:02,407
Uh, voglio che tu sia felice
è... è quello che intendo.
211
00:30:17,682 --> 00:30:18,784
Ascoltate questo.
212
00:30:21,020 --> 00:30:22,287
"Gigli."
213
00:30:23,187 --> 00:30:24,790
I gigli non fanno per me.
214
00:30:26,424 --> 00:30:29,294
Fiori dei puri e dei santi.
215
00:30:30,228 --> 00:30:32,564
Ho visto in luoghi santi...
216
00:30:33,531 --> 00:30:35,868
Dove l'incenso
sale debolmente...
217
00:30:36,802 --> 00:30:39,437
E il prete
il calice si alza...
218
00:30:40,839 --> 00:30:43,308
Gigli nei vasi dell'altare.
219
00:30:44,009 --> 00:30:45,276
Non per me.
220
00:30:49,113 --> 00:30:52,051
Non sono uno per la poesia.
221
00:30:52,183 --> 00:30:53,852
Bene
Sei un romantico nel cuore.
222
00:30:56,989 --> 00:30:58,389
Non sono come te, Owen.
223
00:31:03,628 --> 00:31:05,096
-Solo un momento.
-Chi è?
224
00:31:06,731 --> 00:31:10,134
Quindi mi senti, fica del diavolo.
225
00:31:11,804 --> 00:31:13,271
Il signor Green.
226
00:31:14,706 --> 00:31:15,774
Charlie.
227
00:31:16,240 --> 00:31:17,475
Oh, ragazzo.
228
00:31:17,977 --> 00:31:20,378
Oh, ragazzi, finalmente sono a casa.
229
00:31:20,511 --> 00:31:22,748
Lo dici a tua madre
per riportarmi indietro.
230
00:31:22,881 --> 00:31:24,582
Non voglio morire da solo.
231
00:31:25,683 --> 00:31:27,019
Bessie.
232
00:31:27,151 --> 00:31:30,421
Dove sei, vacca pietosa?
233
00:31:31,422 --> 00:31:33,458
Questo è successo
un paio di volte prima.
234
00:31:33,591 --> 00:31:37,128
-Viveva qui.
-Vieni fuori, puttana.
235
00:31:37,261 --> 00:31:39,163
Vieni fuori!
236
00:31:39,297 --> 00:31:41,532
- Il signor Green.
-Ow!
237
00:31:41,666 --> 00:31:44,268
Stai bene. Proprio--
238
00:31:46,437 --> 00:31:48,706
-Chi sei?
- Sono Owen.
239
00:32:07,659 --> 00:32:09,627
Ora non ho più una casa.
240
00:32:11,030 --> 00:32:12,397
Nessuna famiglia.
241
00:32:13,231 --> 00:32:15,466
Abramo morto. Bessie se n'è andata.
242
00:32:15,600 --> 00:32:17,502
Charlie in città.
243
00:32:20,906 --> 00:32:22,573
Non un'anima al mondo.
244
00:32:44,096 --> 00:32:45,563
Buona notte, ragazzo mio.
245
00:32:46,098 --> 00:32:47,398
Buona notte.
246
00:33:02,313 --> 00:33:03,614
Philip?
247
00:33:07,685 --> 00:33:08,754
Philip?
248
00:33:09,320 --> 00:33:10,823
Ci siamo, Owen.
249
00:33:10,956 --> 00:33:13,391
È il candidato perfetto.
250
00:33:13,524 --> 00:33:14,960
Non ha nulla. Nessuno.
251
00:33:15,094 --> 00:33:17,562
-Nessuno sentirà la sua mancanza.
-Candidato perfetto per cosa?
252
00:33:17,695 --> 00:33:19,164
Per essere diventato il mio donatore.
253
00:33:19,765 --> 00:33:21,100
Di cosa stai parlando?
254
00:33:23,001 --> 00:33:25,003
Tutto ciò di cui hai bisogno
To Know è qui.
255
00:33:25,871 --> 00:33:28,673
Sarò sveglio per parlarti
in ogni fase del processo.
256
00:33:29,108 --> 00:33:30,408
Attraverso cosa?
257
00:33:32,510 --> 00:33:34,046
Siamo malati fisicamente, Owen.
258
00:33:34,179 --> 00:33:36,280
Questo desiderio che sentiamo,
Non è nella nostra mente.
259
00:33:36,414 --> 00:33:37,682
È nel nostro corpo.
260
00:33:38,649 --> 00:33:41,319
L'unica via per il sollievo
è quello di sostituire le parti malate,
261
00:33:41,452 --> 00:33:43,287
che richiede un donatore sano.
262
00:33:44,223 --> 00:33:46,892
Tu sei l'unico
che può fare questo per me, Owen.
263
00:33:49,061 --> 00:33:50,628
Tu sei l'unico di cui mi fido.
264
00:33:51,230 --> 00:33:53,065
Hai perso la testa?
265
00:33:53,464 --> 00:33:55,566
Penserò a tutto io.
266
00:33:56,467 --> 00:33:58,003
Tutto quello che devi fare è solo...
267
00:33:59,037 --> 00:34:00,271
Resta qui
268
00:34:00,404 --> 00:34:01,606
leggere le istruzioni,
269
00:34:01,740 --> 00:34:02,741
bere qualcosa
per calmare i tuoi nervi,
270
00:34:02,875 --> 00:34:04,709
E poi siamo solo io e te.
271
00:34:06,745 --> 00:34:07,813
Ehi?
272
00:34:09,948 --> 00:34:11,049
Questo è sbagliato.
273
00:34:33,571 --> 00:34:34,940
Fidati di me, tesoro.
274
00:34:38,643 --> 00:34:40,112
Presto andrà tutto bene.
275
00:36:23,215 --> 00:36:24,582
Riesci a sentire qualcosa?
276
00:36:39,730 --> 00:36:40,999
Ti prego, Philip.
277
00:36:43,135 --> 00:36:44,468
Non voglio farlo.
278
00:36:48,206 --> 00:36:49,674
È troppo tardi per questo.
279
00:36:56,315 --> 00:36:58,449
Il bisturi è sterilizzato.
280
00:37:36,989 --> 00:37:40,125
Primo passo,
Incisione semplice e piccola.
281
00:37:40,524 --> 00:37:41,659
Proprio come le immagini.
282
00:37:42,194 --> 00:37:44,896
Mantenere la pelle tesa,
quindi una leggera pressione.
283
00:38:00,544 --> 00:38:01,813
Owen.
284
00:38:04,750 --> 00:38:06,018
Puoi farlo.
285
00:38:13,358 --> 00:38:14,760
Cazzo, cazzo.
286
00:38:14,893 --> 00:38:16,461
Beh, possiamo... possiamo fermarci.
287
00:38:16,594 --> 00:38:17,763
Possiamo fermarci,
Non è troppo tardi.
288
00:38:17,896 --> 00:38:19,131
Abbiamo il prossimo passo.
289
00:38:25,904 --> 00:38:28,006
Passo successivo, Passo successivo,
prossimo passo...
290
00:38:42,320 --> 00:38:44,256
Bene, puoi farlo.
291
00:38:52,397 --> 00:38:54,332
Owen, solo... No!
292
00:38:54,698 --> 00:38:55,967
Stop.
293
00:38:56,600 --> 00:38:58,070
-Smettila per favor.
-Cosa intendi dire, fermati?
294
00:38:58,203 --> 00:39:00,205
-Non posso farlo, Owen. Per favore.
-Tu-- Hai detto che
295
00:39:00,338 --> 00:39:02,140
-voleva sentire la storia.
-Lo so, Owen.
296
00:39:02,274 --> 00:39:04,409
Poi senti tutta la storia.
Si sente tutto.
297
00:39:04,543 --> 00:39:05,709
Non si ottiene solo
per sentire i bit
298
00:39:05,844 --> 00:39:07,946
che suonano innocue
e... e carina.
299
00:39:08,080 --> 00:39:10,082
Owen!
300
00:39:11,783 --> 00:39:14,753
Tu prendi tutto di me,
O non ottieni nulla.
301
00:39:14,886 --> 00:39:16,455
Che cosa ha fatto?
302
00:39:16,587 --> 00:39:18,323
Niente. Lui è solo...
È solo stanco.
303
00:39:20,691 --> 00:39:22,160
Codardo.
304
00:40:27,792 --> 00:40:29,094
Acqua.
305
00:40:32,831 --> 00:40:35,066
-Acqua.
-Acqua.
306
00:41:09,968 --> 00:41:11,303
Come ti senti?
307
00:41:15,740 --> 00:41:17,142
Gratuito.
308
00:41:33,658 --> 00:41:35,060
Ben fatto, amico.
309
00:43:20,865 --> 00:43:22,300
Riposo.
310
00:44:03,475 --> 00:44:05,243
Ah, la colazione.
311
00:44:10,582 --> 00:44:13,118
Dobbiamo cambiare
le bende.
312
00:44:13,485 --> 00:44:14,986
Ci penserò io.
313
00:44:17,188 --> 00:44:19,224
Mi sento benissimo, Owen.
314
00:44:19,557 --> 00:44:21,059
Non possiamo rischiare l'infezione.
315
00:44:26,231 --> 00:44:27,565
Sta andando tutto bene.
316
00:44:29,634 --> 00:44:32,036
Solo un pulito e fresco
La benda è tutto.
317
00:44:38,009 --> 00:44:39,677
Dovrei essere completamente
si riprese presto.
318
00:44:41,613 --> 00:44:42,680
Sì.
319
00:44:43,348 --> 00:44:46,017
E possiamo metterci al lavoro per trovare
un donatore per te.
320
00:44:47,185 --> 00:44:48,653
Non sarà necessario.
321
00:44:49,988 --> 00:44:51,356
Non sarà necessario?
322
00:44:54,125 --> 00:44:55,226
Avevamo un accordo.
323
00:44:55,360 --> 00:44:57,295
Hai ottenuto quello che volevi, Philip.
324
00:44:58,196 --> 00:44:59,664
Che importanza ha quello che faccio?
325
00:45:14,212 --> 00:45:17,148
È un testardo
piccolo fiore, quello.
326
00:45:18,950 --> 00:45:20,618
-Lo è?
-Oh, è senza speranza.
327
00:45:20,753 --> 00:45:23,188
Perché pensi che abbiamo assegnato
tu a lui?
328
00:45:47,746 --> 00:45:49,514
Voglio conoscerti, Owen.
329
00:45:50,783 --> 00:45:52,083
Tutti voi.
330
00:46:43,167 --> 00:46:45,637
-Sera, signore.
-Sera.
331
00:46:45,771 --> 00:46:46,972
Scusa il disturbo.
332
00:46:47,105 --> 00:46:48,439
Potrei entrare sotto
La pioggia, signore?
333
00:46:48,573 --> 00:46:50,341
Prometto che sarò solo
un momento del tuo tempo.
334
00:46:54,078 --> 00:46:55,480
Grazie di cuore.
335
00:47:00,285 --> 00:47:02,053
Proprio come me lo ricordavo.
336
00:47:05,156 --> 00:47:06,424
Ne hai perso uno.
337
00:47:08,326 --> 00:47:09,727
Chi sei?
338
00:47:10,161 --> 00:47:11,830
Sono Charles, signore.
339
00:47:12,463 --> 00:47:13,899
C'è qualcosa che possiamo
fare per te, Charles?
340
00:47:14,033 --> 00:47:17,168
Un po' di calore
Le mie ossa sarebbero belle.
341
00:47:18,904 --> 00:47:22,273
Se sei alla ricerca di un riparo,
Temo che siamo al limite.
342
00:47:27,211 --> 00:47:29,848
Sto cercando il ragazzo
a destra.
343
00:47:31,182 --> 00:47:32,350
Mio padre.
344
00:47:32,751 --> 00:47:34,552
Cosa ti fa pensare
Potrebbe essere qui?
345
00:47:34,820 --> 00:47:35,921
Grazie.
346
00:47:36,055 --> 00:47:37,790
Uh, ho vissuto qui.
347
00:47:39,058 --> 00:47:40,491
Da ragazzo.
348
00:47:41,827 --> 00:47:44,495
Mamma mia, riposa la sua anima,
disse mio padre
349
00:47:44,629 --> 00:47:46,664
sarebbe venuto qui
di tanto in tanto.
350
00:47:46,799 --> 00:47:48,299
Ubriaco dal suo albero.
351
00:47:48,666 --> 00:47:50,535
Implorandola di riprenderlo.
352
00:47:52,537 --> 00:47:54,572
Ora sono padre anch'io.
353
00:47:55,139 --> 00:47:56,407
Micron...
354
00:47:57,308 --> 00:47:58,744
Mia moglie insiste che io vada
e trovarlo.
355
00:47:58,877 --> 00:48:00,045
Digli la buona notizia.
356
00:48:00,411 --> 00:48:03,481
Inoltre speriamo che possa forse
aiutare con i costi.
357
00:48:07,151 --> 00:48:08,720
C'è qualche possibilità che tu l'abbia visto?
358
00:48:10,889 --> 00:48:13,725
-Non temere.
-No, sono... mi dispiace terribilmente.
359
00:48:17,729 --> 00:48:19,697
Sarebbe un terribile fastidio se
Mi rifugiai per la notte
360
00:48:19,832 --> 00:48:21,733
lungo la strada in quel vecchio
Pietra Boty?
361
00:48:23,068 --> 00:48:25,871
Mia moglie non sarebbe felice se
Ho dormito fuori al freddo.
362
00:48:27,305 --> 00:48:28,606
Certo.
363
00:48:31,476 --> 00:48:33,711
Sei sicuro che non lo farebbe
Essere un fastidio?
364
00:48:34,079 --> 00:48:35,346
Positivo.
365
00:48:36,015 --> 00:48:37,482
Grazie.
366
00:48:38,751 --> 00:48:40,019
Grazie di cuore.
367
00:48:42,487 --> 00:48:44,589
- Buona notte, allora.
-Buona notte.
368
00:49:11,750 --> 00:49:12,918
Mi scusi, signora.
369
00:49:13,052 --> 00:49:14,119
Cos'è?
370
00:49:14,452 --> 00:49:16,454
Il mio paziente, il signor James.
371
00:49:17,089 --> 00:49:18,289
Basta, ragazza.
372
00:49:18,891 --> 00:49:21,526
Credo che stia iniziando
per sviluppare sentimenti per me.
373
00:49:22,226 --> 00:49:23,628
Sentimenti romantici.
374
00:49:23,762 --> 00:49:25,831
Beh, avrebbe dovuto iniziare
da qualche parte adesso, non è vero?
375
00:49:26,230 --> 00:49:27,532
Questo è il mio compito, non è vero?
376
00:49:27,665 --> 00:49:29,902
Sei appena venuto qui
Hai voglia di lodi?
377
00:49:30,035 --> 00:49:32,071
O c'è qualcosa
Altro di cui hai bisogno?
378
00:49:32,905 --> 00:49:34,639
Desidero essere assegnato
come la sua presenza.
379
00:49:35,908 --> 00:49:37,810
Credo che sia più frequente
Il contatto ti aiuterà
380
00:49:37,943 --> 00:49:40,645
il suo progresso e prepararlo
per una dimissione anticipata.
381
00:49:41,747 --> 00:49:44,750
Beh, tu sei l'esperto,
non è vero?
382
00:49:47,385 --> 00:49:49,420
Hai parlato con
Kathy a proposito di domenica?
383
00:49:49,554 --> 00:49:51,023
Non so se
Sarò in grado di farcela.
384
00:49:51,156 --> 00:49:53,257
I genitori di Robert stanno arrivando
da visitare questo fine settimana.
385
00:50:40,239 --> 00:50:41,940
-Mattina.
-Mattina.
386
00:50:58,791 --> 00:50:59,892
Ciao!
387
00:51:02,027 --> 00:51:03,427
Grazie di cuore.
388
00:51:04,963 --> 00:51:06,330
Sono affamato.
389
00:51:09,467 --> 00:51:10,769
Mangiare con me?
390
00:51:11,136 --> 00:51:12,436
Oh, no, io... ho già mangiato.
391
00:51:12,570 --> 00:51:13,739
Grazie.
392
00:51:13,872 --> 00:51:15,673
Siediti e fai due chiacchiere
con me, allora.
393
00:51:29,420 --> 00:51:30,956
È come mangiare il sole.
394
00:51:32,257 --> 00:51:33,691
Beh, non bruciarti.
395
00:52:14,365 --> 00:52:15,801
Ciao, Owen.
396
00:52:19,137 --> 00:52:20,239
Ciao.
397
00:52:20,538 --> 00:52:22,107
Come sta andando il libro?
398
00:52:22,607 --> 00:52:24,542
Uh, molto bene.
399
00:52:24,910 --> 00:52:26,044
Grazie.
400
00:52:30,949 --> 00:52:32,050
Owen.
401
00:52:38,723 --> 00:52:40,826
In pochi minuti,
Ti sentirai molto male.
402
00:52:42,094 --> 00:52:43,661
Assicurati che sia
suona così.
403
00:52:44,296 --> 00:52:46,932
Tornerò tra due ore
per la prossima iniezione.
404
00:52:48,066 --> 00:52:49,134
Va bene?
405
00:52:50,102 --> 00:52:51,169
Va bene.
406
00:53:56,134 --> 00:53:57,836
Cos'è?
407
00:53:58,136 --> 00:53:59,537
Un orso grizzly.
408
00:53:59,871 --> 00:54:02,707
Me l'ha insegnato mio padre.
Amava andare a ballare.
409
00:54:06,445 --> 00:54:07,412
-Venire.
-No.
410
00:54:07,545 --> 00:54:08,579
-Sì.
-No.
411
00:54:16,687 --> 00:54:19,623
Solo, ehm... Fai semplicemente come me.
412
00:54:23,627 --> 00:54:25,163
Passo, passo, passo.
413
00:54:25,297 --> 00:54:27,032
- Schiena contro schiena.
- Va bene, no.
414
00:54:27,165 --> 00:54:28,767
No. Ricomincia.
415
00:54:29,667 --> 00:54:30,836
-Pronto?
-Mm-hmm.
416
00:54:30,969 --> 00:54:32,104
Arco.
417
00:54:33,205 --> 00:54:35,207
♪ Ti piaccio ♪
418
00:54:35,606 --> 00:54:40,379
♪ Non c'è motivoche non possiamo essere d'accordo ♪
419
00:54:40,511 --> 00:54:41,913
Girare.
420
00:54:42,314 --> 00:54:43,815
Allora così.
421
00:54:44,182 --> 00:54:46,151
Gentile.
422
00:54:46,617 --> 00:54:50,422
E... indietro, avanti,
423
00:54:50,588 --> 00:54:55,626
indietro, avanti,
e avanti, e avanti...
424
00:54:55,761 --> 00:54:57,963
Indietro-- No, con
le mie gambe. Segui le mie gambe.
425
00:54:58,096 --> 00:55:00,198
A sinistra... Smettila di ridere.
426
00:55:00,332 --> 00:55:01,665
E ritorno.
427
00:55:01,800 --> 00:55:03,435
E... come ti aspetti
io per stare meglio se
428
00:55:03,567 --> 00:55:04,836
non ti comporti come
una signora, Dottie?
429
00:55:04,970 --> 00:55:06,171
Vieni qui. Dai.
430
00:55:06,304 --> 00:55:07,472
HO! Passo. HO!
431
00:55:07,605 --> 00:55:10,342
Ed ora...
432
00:55:10,742 --> 00:55:12,277
Andiamo, ancora una volta.
433
00:55:12,811 --> 00:55:15,047
♪ mi piaci ♪
434
00:55:15,613 --> 00:55:17,416
♪ Ti piaccio ♪
435
00:55:17,548 --> 00:55:19,317
Passo, passo, passo...
436
00:55:21,353 --> 00:55:22,988
Girati.
437
00:55:23,621 --> 00:55:25,223
Appoggiati a me.
438
00:55:25,656 --> 00:55:27,426
E ritorno.
439
00:55:27,558 --> 00:55:28,994
Inoltrare.
440
00:55:29,127 --> 00:55:30,262
Indietro.
441
00:55:30,395 --> 00:55:31,530
Inoltrare.
442
00:55:31,662 --> 00:55:34,066
Avanti, indietro.
443
00:55:39,071 --> 00:55:41,807
♪ Tu per me, io per te ♪
444
00:55:41,940 --> 00:55:43,707
D'♪ ora in poi ♪
445
00:55:44,176 --> 00:55:45,844
♪ Ti prenderò per me ♪
446
00:56:16,607 --> 00:56:18,376
Il paziente ha morso la matrona.
447
00:56:19,311 --> 00:56:21,213
Di nuovo?
448
00:56:22,180 --> 00:56:24,182
Non ha rotto la pelle
o qualsiasi altra cosa, ma...
449
00:56:24,549 --> 00:56:25,817
Ha lasciato un livido.
450
00:56:32,958 --> 00:56:34,725
Ti devo delle scuse.
451
00:56:36,528 --> 00:56:37,829
Per quale motivo?
452
00:56:39,364 --> 00:56:40,899
Sottovalutandoti.
453
00:56:42,901 --> 00:56:45,036
Per sapere a malapena una cosa
su di te.
454
00:56:46,471 --> 00:56:47,539
-Non essere sciocco.
-No.
455
00:56:47,671 --> 00:56:49,074
Non c'è niente
più noioso di
456
00:56:49,207 --> 00:56:51,642
un amico che
non fa domande.
457
00:56:57,883 --> 00:56:59,650
Perché sei diventata un'infermiera?
458
00:57:06,458 --> 00:57:09,060
Mio fratello Rory ha combattuto
in guerra.
459
00:57:09,961 --> 00:57:11,897
Rory ha preso da nostra madre.
460
00:57:12,297 --> 00:57:13,765
Non come me.
461
00:57:15,300 --> 00:57:17,736
Le persone potevano vedere immediatamente
che era...
462
00:57:21,473 --> 00:57:24,409
Il suo migliore amico, Declan,
L'ho fatto e me l'ha detto.
463
00:57:26,077 --> 00:57:28,679
A Rory non è stato nemmeno permesso
per combattere con loro.
464
00:57:31,883 --> 00:57:33,418
Nessuno degli uomini neri lo era.
465
00:57:40,492 --> 00:57:42,527
Rory morì in un raid aereo.
466
00:57:43,028 --> 00:57:44,496
Da solo in un campo.
467
00:57:44,629 --> 00:57:46,298
Posa di linee telefoniche.
468
00:57:53,438 --> 00:57:56,241
Sono diventata un'infermiera perché le persone
non sono destinati a morire da soli.
469
00:58:14,626 --> 00:58:15,994
Per te.
470
00:58:18,029 --> 00:58:19,497
Si scopre che puoi ottenere
un bel po'
471
00:58:19,631 --> 00:58:22,234
Fatto quando la tua testa non è bloccata
in un secchio tutto il giorno.
472
00:58:32,844 --> 00:58:34,279
Come si chiama tuo figlio?
473
00:58:35,347 --> 00:58:36,414
Vincitore.
474
00:58:36,548 --> 00:58:38,049
Vicky, lo chiamiamo.
475
00:58:39,951 --> 00:58:42,020
E Alice, tua moglie?
476
00:58:42,153 --> 00:58:43,255
Sì.
477
00:58:52,330 --> 00:58:53,465
La ami?
478
00:58:56,534 --> 00:58:57,836
Lei...
479
00:59:01,573 --> 00:59:02,974
Mi capisce.
480
00:59:04,509 --> 00:59:05,777
Chi sono.
481
00:59:06,746 --> 00:59:08,079
Di cosa ho bisogno.
482
00:59:15,453 --> 00:59:16,554
Leggimi qualcosa.
483
00:59:27,432 --> 00:59:28,566
Liliaceo.
484
00:59:30,201 --> 00:59:32,003
I gigli non fanno per me.
485
00:59:35,340 --> 00:59:37,976
Fiori dei puri e dei santi.
486
00:59:38,843 --> 00:59:41,179
Ho visto in luoghi santi.
487
00:59:41,980 --> 00:59:44,582
Dove l'incenso sale debolmente.
488
00:59:45,483 --> 00:59:48,153
E il sacerdote il calice
Genera.
489
00:59:49,254 --> 00:59:51,923
Gigli nei vasi dell'altare.
490
00:59:52,624 --> 00:59:53,992
Non per me.
491
00:59:57,729 --> 00:59:59,130
Non fermarti.
492
01:00:01,199 --> 01:00:04,302
Lasciare inalterato ogni
albero da giardino.
493
01:00:05,003 --> 01:00:06,971
Re e regine.
494
01:00:07,439 --> 01:00:08,907
La terra dei fiori.
495
01:01:59,150 --> 01:02:00,452
Ciao.
496
01:02:01,252 --> 01:02:03,388
Mi hai spaventato.
497
01:02:04,622 --> 01:02:05,723
Com'è andata oggi?
498
01:02:06,224 --> 01:02:07,692
Adorabile, grazie.
499
01:02:09,994 --> 01:02:11,396
Che cosa hai fatto?
500
01:02:11,696 --> 01:02:12,865
-Oggi?
-Mhm.
501
01:02:12,997 --> 01:02:14,632
Sono semplicemente salito sulle colline.
502
01:02:15,133 --> 01:02:16,534
Ho fatto un po' di lettura.
503
01:02:19,204 --> 01:02:21,272
-Ti senti bene?
-Mm-hmm.
504
01:02:24,409 --> 01:02:27,445
Sono vicino al completo recupero
In realtà, forse un giorno o giù di lì.
505
01:02:30,850 --> 01:02:34,385
Ti piacerebbe, uh, prendere
Uno sguardo alla ferita?
506
01:02:35,921 --> 01:02:37,322
Cambia le bende.
507
01:02:37,689 --> 01:02:40,492
Sembra che tu stia gestendo
abbastanza bene per il tuo ow, Phil.
508
01:02:40,625 --> 01:02:42,594
Potrei usarne un altro
paio di occhi.
509
01:02:43,228 --> 01:02:45,263
Non voglio che venga infettato.
510
01:03:21,165 --> 01:03:24,402
È ora che tu torni
alla vita che hai scelto.
511
01:03:28,172 --> 01:03:29,607
Lasciami al mio.
512
01:03:57,135 --> 01:03:58,603
L'hai già fatto prima?
513
01:03:59,872 --> 01:04:03,675
Sono stato con altri uomini,
se è questo che intendi.
514
01:04:06,110 --> 01:04:07,378
Uomini?
515
01:04:09,547 --> 01:04:11,215
Vuoi davvero saperlo?
516
01:04:11,549 --> 01:04:12,617
Mm-hmm.
517
01:04:16,789 --> 01:04:17,856
C'è un pub...
518
01:04:19,691 --> 01:04:20,826
vicino al nostro appartamento.
519
01:04:24,763 --> 01:04:26,331
Usignoli.
520
01:04:27,732 --> 01:04:29,267
Luogo dove...
521
01:04:30,836 --> 01:04:32,738
Gli uomini come noi possono andare.
522
01:04:34,372 --> 01:04:36,140
Sembra pericoloso.
523
01:04:39,711 --> 01:04:42,815
È il posto in cui mi sento più al sicuro.
524
01:04:57,195 --> 01:05:00,198
Non credo che quello di mio padre
Sta per arrivare.
525
01:05:05,838 --> 01:05:06,905
Perché dici così?
526
01:05:08,172 --> 01:05:09,574
Solo una sensazione.
527
01:05:15,781 --> 01:05:17,148
Inoltre, io...
528
01:05:18,984 --> 01:05:20,618
dovrebbe andare presto.
529
01:05:23,388 --> 01:05:25,124
Torna da Vicky...
530
01:05:27,425 --> 01:05:28,693
e Alice.
531
01:05:29,862 --> 01:05:31,696
Il tuo usignolo.
532
01:05:33,866 --> 01:05:34,933
Sì.
533
01:05:41,673 --> 01:05:43,641
Lo preferisco di gran lunga qui con te.
534
01:05:48,446 --> 01:05:50,181
Posso promettervelo.
535
01:05:54,019 --> 01:05:55,286
Quindi scegli questo.
536
01:05:58,757 --> 01:05:59,825
Resta qui.
537
01:06:00,658 --> 01:06:01,726
Con me.
538
01:06:04,295 --> 01:06:06,364
Phillip se ne andrà presto.
539
01:06:09,233 --> 01:06:10,869
Possiamo vivere come vogliamo.
540
01:06:12,303 --> 01:06:13,337
Sai scrivere.
541
01:06:13,471 --> 01:06:14,740
Puoi lavorare.
542
01:06:15,741 --> 01:06:17,076
O no, non devi lavorare.
543
01:06:17,208 --> 01:06:18,811
che tu lavori o meno.
544
01:06:22,848 --> 01:06:24,750
Non dovresti preoccuparti
A proposito di soldi.
545
01:06:28,720 --> 01:06:30,421
Potremmo costruirci una vita qui.
546
01:06:37,295 --> 01:06:38,730
le regole.
547
01:07:31,216 --> 01:07:32,717
H-aiuto!
548
01:07:32,851 --> 01:07:33,919
Qualcuno!
549
01:07:34,052 --> 01:07:35,520
Guida!
550
01:07:35,653 --> 01:07:37,189
Ha bisogno di un cuscino o di una coperta
o qualcosa del genere.
551
01:07:37,321 --> 01:07:39,657
-Fermati qui.
-Hai bisogno di un--
552
01:07:39,792 --> 01:07:41,960
Andare! Andare!
553
01:07:43,195 --> 01:07:44,562
Oh, sono qui.
Sono qui.
554
01:07:44,695 --> 01:07:46,297
Stai bene.
Hai ragione, ehi.
555
01:07:46,430 --> 01:07:47,766
Shh. Andiamo.
556
01:07:47,900 --> 01:07:48,901
Lascialo.
557
01:07:49,034 --> 01:07:50,434
-Potrei solo...
-Lascialo, ho detto.
558
01:07:50,568 --> 01:07:52,537
Sbatterà la testa sulla piastrella.
559
01:07:57,308 --> 01:07:58,576
Stai bene.
560
01:08:20,866 --> 01:08:22,400
L'infermiera Ellis?
561
01:08:23,467 --> 01:08:25,536
Vi chiedo scusa, io...
562
01:09:09,314 --> 01:09:10,648
Cerchi qualcuno?
563
01:09:14,953 --> 01:09:16,922
È andato sul mercato,
Credo.
564
01:09:17,956 --> 01:09:19,057
Non ci vorrà molto.
565
01:09:36,507 --> 01:09:38,810
Owen è il mio più caro amico
nel mondo.
566
01:09:42,446 --> 01:09:44,149
Lei è un uomo molto fortunato, signore.
567
01:09:49,087 --> 01:09:50,355
Cosa immagini
Le autorità
568
01:09:50,488 --> 01:09:51,890
direi del tuo...
569
01:09:52,824 --> 01:09:54,625
Amicizia che sboccia?
570
01:09:55,761 --> 01:09:58,830
Sono sicuro di non saperlo
Cosa intendi.
571
01:10:02,301 --> 01:10:05,469
La vita con tua moglie deve essere
preferibile alla reclusione.
572
01:10:06,537 --> 01:10:07,806
Lavori forzati.
573
01:10:17,249 --> 01:10:18,817
Mi stai minacciando?
574
01:10:22,387 --> 01:10:24,122
Cosa ti ha detto Owen su di me?
575
01:10:26,425 --> 01:10:28,026
Sei un vecchio amico.
576
01:10:28,160 --> 01:10:29,194
Questo è tutto?
577
01:10:35,267 --> 01:10:37,135
Svolgo la professione medica,
Charles
578
01:10:37,269 --> 01:10:39,637
e un gruppo di miei colleghi
hanno sviluppato una cura
579
01:10:39,771 --> 01:10:41,907
per la condizione che affligge
tu e Owen.
580
01:10:43,342 --> 01:10:46,945
Una procedura garantita
per sradicare i desideri immorali
581
01:10:47,079 --> 01:10:49,881
e ti mette sulla strada
a diventare un uomo sano.
582
01:10:53,885 --> 01:10:55,954
Potrei aiutarti, Charles.
583
01:10:58,357 --> 01:10:59,590
Se vuoi.
584
01:11:00,759 --> 01:11:02,260
Ti aiuterò a tornare
a tua moglie e a tuo figlio,
585
01:11:02,394 --> 01:11:03,561
Lasciatevi tutto questo alle spalle.
586
01:11:03,694 --> 01:11:04,930
Io e mia moglie
sono perfettamente felici.
587
01:11:06,865 --> 01:11:08,499
Ci capiamo.
588
01:11:08,632 --> 01:11:10,601
Per ora, forse,
ma una malattia come la tua
589
01:11:10,736 --> 01:11:12,636
non diminuisce con il tempo.
590
01:11:15,007 --> 01:11:16,074
Cresce.
591
01:11:17,442 --> 01:11:18,709
E allora?
592
01:11:39,530 --> 01:11:40,899
Procedimento?
593
01:12:26,311 --> 01:12:28,346
Me ne andrò
l'ora in cui ti svegli.
594
01:12:38,356 --> 01:12:39,623
Owen...
595
01:12:44,429 --> 01:12:45,729
Ti ho amato.
596
01:12:53,405 --> 01:12:54,739
Anch'io ti ho amato.
597
01:14:06,178 --> 01:14:07,345
Charlie?
598
01:14:12,350 --> 01:14:13,919
Charles?
599
01:14:24,563 --> 01:14:25,530
Dov'è Dorothy?
600
01:14:25,664 --> 01:14:27,799
Andato. Capovolgere.
601
01:15:05,537 --> 01:15:07,672
I non posso restareper supervisionare il tuo recupero,
602
01:15:07,806 --> 01:15:09,874
ma Owen è un bravo infermiere.
603
01:15:10,008 --> 01:15:11,610
Congratulazioni, Charles.
604
01:15:11,743 --> 01:15:13,011
Sei libero.
605
01:15:14,412 --> 01:15:15,513
Charles?
606
01:15:36,401 --> 01:15:37,469
Charles...
607
01:15:42,807 --> 01:15:44,209
Charlie...
608
01:15:46,344 --> 01:15:48,013
Che cosa hai fatto?
609
01:17:01,019 --> 01:17:02,287
Mi scusi.
610
01:17:50,870 --> 01:17:52,337
Posso aiutarti?
611
01:18:01,212 --> 01:18:04,015
Charles era un bravo nuotatore.
612
01:18:06,752 --> 01:18:08,019
Come poteva...
613
01:18:16,829 --> 01:18:18,430
Eri con lui?
614
01:18:20,198 --> 01:18:22,367
Lo ero, sì.
615
01:18:26,739 --> 01:18:28,106
Eravate amici?
616
01:18:30,341 --> 01:18:32,644
Lui... si è presentato a
la mia casetta...
617
01:18:33,813 --> 01:18:35,380
Alla ricerca di suo padre.
618
01:18:37,850 --> 01:18:39,651
Gli ho offerto...
619
01:18:39,785 --> 01:18:41,453
suo padre lo possedeva,
e gli ho offerto
620
01:18:41,586 --> 01:18:44,522
alloggio per qualche giorno
per vedere se si sarebbe presentato.
621
01:18:45,056 --> 01:18:46,324
L'ha fatto?
622
01:18:53,064 --> 01:18:54,499
Mi dispiace terribilmente.
623
01:19:08,848 --> 01:19:10,582
Vorresti che io...
624
01:19:13,985 --> 01:19:15,253
Sì.
625
01:20:01,901 --> 01:20:03,167
Sì.
626
01:20:08,908 --> 01:20:11,376
Vieni con me. Su.
627
01:20:12,043 --> 01:20:13,378
Dai, tu.
628
01:20:25,858 --> 01:20:27,191
Oh, perdonami.
629
01:20:27,893 --> 01:20:29,028
Devo partire.
630
01:20:29,494 --> 01:20:30,829
Perderò l'ultimo treno.
631
01:20:32,463 --> 01:20:35,400
L'orologio è rotto.
632
01:20:36,200 --> 01:20:37,735
Charlie stava per sistemarlo.
633
01:20:44,342 --> 01:20:45,610
Ti dispiace se fumo?
634
01:20:49,714 --> 01:20:51,850
Charlie ha sempre voluto fumare.
635
01:20:52,785 --> 01:20:54,085
Non glielo avrei permesso.
636
01:20:55,955 --> 01:20:57,722
Non sopporto il sapore.
637
01:21:01,961 --> 01:21:03,227
Posso?
638
01:21:06,197 --> 01:21:07,465
Qui.
639
01:21:57,281 --> 01:21:58,751
Ha parlato di me?
640
01:22:02,788 --> 01:22:04,790
Ha detto che eri
il suo migliore amico al mondo.
641
01:22:17,836 --> 01:22:19,170
Va bene.
642
01:22:20,039 --> 01:22:21,305
Va bene.
643
01:22:47,632 --> 01:22:48,700
Alice?
644
01:22:50,301 --> 01:22:51,569
Alice?
645
01:22:54,973 --> 01:22:56,708
Vuole che balli.
646
01:23:00,112 --> 01:23:01,847
Charlie ed io, vorremmo...
647
01:23:01,980 --> 01:23:04,415
Ballavamo.
648
01:25:24,823 --> 01:25:26,557
Cosa posso regalarti, amore?
649
01:25:26,959 --> 01:25:28,626
Una pinta, per favore.
650
01:26:31,622 --> 01:26:33,325
No, no, no, no.
651
01:26:33,457 --> 01:26:35,093
Liberare!
652
01:26:35,227 --> 01:26:37,428
Liberare!
653
01:28:58,203 --> 01:28:59,570
Phillip?
654
01:29:04,076 --> 01:29:06,011
Perché non sarai curato?
655
01:29:08,413 --> 01:29:12,951
Non posso essere curato
perché non sono malato, Phillip.
656
01:29:30,869 --> 01:29:32,737
Mi hai salvato la vita.
657
01:29:43,115 --> 01:29:44,615
Ora sono...
658
01:29:50,956 --> 01:29:52,390
Salverò il tuo.
659
01:30:44,476 --> 01:30:46,044
È finito?
660
01:30:46,845 --> 01:30:48,712
Non riesco a trovare un finale.
661
01:30:50,916 --> 01:30:52,716
La verità è troppo orribile.
662
01:30:55,487 --> 01:30:57,122
Beh, è un lieto fine, allora.
42130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof