Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,544
CADUL NOSTRU.
2
00:00:05,530 --> 00:00:09,527
În Brixton din decembrie 2009
Eu sunt comisarul șef.
3
00:00:09,529 --> 00:00:12,970
Și de-a lungul carierei mele
Am lucrat acolo.
4
00:00:19,329 --> 00:00:23,287
Nu descrie regiunea cu cuvinte,
Știu din experiența mea.
5
00:00:23,289 --> 00:00:25,848
Înseamnă să fii promovat și să devii supervizor...
6
00:00:25,850 --> 00:00:28,688
... în prezent în Brixton
Ca comisar șef...
7
00:00:28,690 --> 00:00:32,410
...din munca pe care am facut-o in domeniu
Înseamnă că nu mă voi abține.
8
00:00:38,010 --> 00:00:40,248
Am dat peste 20 de ani *Met.
9
00:00:40,250 --> 00:00:42,249
Și am început de la zero.
10
00:00:43,129 --> 00:00:46,247
Un bărbat în uniformă pe stradă
ofiţer de poliţie...
11
00:00:46,249 --> 00:00:48,767
...*La fel de mult ca un detectiv în CID
Știu că este important.
12
00:00:48,769 --> 00:00:50,967
Pentru că și eu am trecut prin acele drumuri.
13
00:00:50,969 --> 00:00:53,050
am câștigat experiență.
14
00:01:02,010 --> 00:01:03,928
De cât timp ești în privat, Brownlow?
15
00:01:03,930 --> 00:01:06,087
9 luni domnule.
Cum îl găsești?
16
00:01:06,089 --> 00:01:09,207
�bine. De fapt, un obișnuit
Vreau să mă înscriu în sindicat.
17
00:01:09,209 --> 00:01:11,649
Singura modalitate de a face asta.
domnule.
18
00:01:12,249 --> 00:01:15,849
Voi lua cadavrul de aici. ca aceasta
continua sa lucrezi. Multumesc domnule.
19
00:01:19,637 --> 00:01:28,652
Viața apei Sezonul 1
Finalul din seria episodului 3...
20
00:01:28,729 --> 00:01:30,767
Uite, eu...
21
00:01:30,769 --> 00:01:33,050
..Sunt conștient de greșelile pe care le-am făcut.
22
00:01:37,810 --> 00:01:39,929
Și am învățat din acestea.
23
00:01:42,729 --> 00:01:46,208
Fără ele aș fi unde sunt acum
Nu cred că aș putea fi la pământ.
24
00:01:46,210 --> 00:01:49,249
De asemenea, nu aș putea fi în departamentul de poliție în care sunt acum.
25
00:01:51,810 --> 00:01:53,570
Bine.
26
00:01:55,089 --> 00:01:57,089
Multumesc. Vă vom anunța.
27
00:02:00,449 --> 00:02:02,450
Multumesc.
28
00:02:41,529 --> 00:02:44,607
imi pare rau domnule. Detectivul Tomlin
nu aveai de gând să fii la morgă?
29
00:02:44,609 --> 00:02:47,248
Da. - Nu aveai de gând să te uiți la cadavru?
- Da, pentru cadavrul Joannei Andrews.
30
00:02:47,250 --> 00:02:49,967
bine? Se va deschide o anchetă
Mă întreb?
31
00:02:49,969 --> 00:02:52,008
Există deja o anchetă.
- Am vrut să spun nu...
32
00:02:52,010 --> 00:02:55,007
Ai cerut ca cineva să vină la fața locului.
- Da.
33
00:02:55,009 --> 00:02:57,287
Nu am găsit urme de luptă.
34
00:02:57,289 --> 00:02:59,167
Ai vrea să vorbesc cu prietenii lui?
35
00:02:59,169 --> 00:03:01,008
Nu, oamenii în uniformă o fac deja.
36
00:03:01,010 --> 00:03:04,408
Cel mai probabil, a luat droguri,
Și-a lăsat prietenii la bar...
37
00:03:04,410 --> 00:03:08,127
... a căzut, a leșinat și
S-a înecat cu vărsăturile. E trist dar...
38
00:03:08,129 --> 00:03:10,568
Te va face să vrei să mi-o subliniezi
Ce vi se pare atât de ciudat?
39
00:03:10,570 --> 00:03:13,008
Nu cred că este genul ăsta de persoană.
40
00:03:13,010 --> 00:03:14,768
Continua.
41
00:03:14,770 --> 00:03:19,008
Știa limba străzilor.
Avea cu el o pungă plină cu pastile.
42
00:03:19,010 --> 00:03:21,607
Crede-mă, un tip ca ăsta
Fata iese mult.
43
00:03:21,609 --> 00:03:24,810
Își cunoștea limita. domnule.
44
00:03:26,450 --> 00:03:28,647
Trebuie să așteptăm raportul toxicologic.
45
00:03:28,649 --> 00:03:30,448
Nu vom face niciun progres până atunci?
46
00:03:30,450 --> 00:03:32,527
Progresul a fost deja arătat.
47
00:03:32,529 --> 00:03:35,128
Din moment ce nu aveam buget la momentul respectiv
Deci nu așteaptă?
48
00:03:35,130 --> 00:03:38,808
Nu. Va dovedi că a fost o crimă
fara dovezi...
49
00:03:38,810 --> 00:03:41,247
...o anchetă masivă de crimă
nu am suficiente fonduri ca sa o fac...
50
00:03:43,290 --> 00:03:45,048
Nici măcar nu am buget pentru tine.
51
00:03:45,050 --> 00:03:47,248
Sau chiar să stau aici și să vorbesc.
52
00:03:47,250 --> 00:03:50,090
Și încă ești aici, încă vorbesc.
Du-te acum! OK domnule.
53
00:04:22,250 --> 00:04:24,250
Hi. Bună, Carol.
54
00:04:25,650 --> 00:04:27,888
Intră, arăți grozav.
Multumesc.
55
00:04:27,890 --> 00:04:29,889
��intră.
56
00:04:32,850 --> 00:04:35,168
O să verific bucătăria.
57
00:04:35,170 --> 00:04:37,207
Miroase grozav.
58
00:04:37,209 --> 00:04:39,530
Ar trebui să-ți iau jacheta?
- Desigur că este posibil.
59
00:04:42,690 --> 00:04:44,928
Ești aici pentru toată vacanța?
Te gândești să rămâi?
60
00:04:44,930 --> 00:04:46,967
Da, probabil.
61
00:04:46,969 --> 00:04:49,408
Familia lui Liam în Irlanda
Putem merge în vizită.
62
00:04:49,410 --> 00:04:51,410
Unde sunt?
- În Dublin.
63
00:04:52,490 --> 00:04:54,609
Mama mă întâmpină cu zâmbetul pe buze.
64
00:04:56,090 --> 00:04:57,850
Sunt sigur.
65
00:05:01,529 --> 00:05:03,650
Liam studiază și engleza la Kings.
66
00:05:06,450 --> 00:05:08,887
Este o plăcere să te cunosc în sfârșit, Liam.
67
00:05:08,889 --> 00:05:11,969
Exact. Charlotte vorbește mult despre tine.
68
00:05:18,929 --> 00:05:20,649
Ai revopsit coridorul.
69
00:05:21,930 --> 00:05:23,929
Carol a pictat-o, da.
70
00:05:25,170 --> 00:05:27,329
A fost foarte frumos
- Mulţumesc.
71
00:05:30,729 --> 00:05:32,488
Apropo, mâncarea a fost grozavă.
72
00:05:32,490 --> 00:05:34,847
Da, este perfect, multumesc mult.
- Da, mulţumesc.
73
00:05:34,849 --> 00:05:37,768
Nu o pot face la fel de bine ca Ray.
- A fost cu adevărat frumos.
74
00:05:37,770 --> 00:05:39,490
Vrei niște vin, Liam?
- Da, mulţumesc.
75
00:05:41,889 --> 00:05:44,330
Nu o voi cumpăra. Multumesc.
- Desigur, mulțumesc.
76
00:05:51,850 --> 00:05:53,647
Sunt ultimul care știe?
77
00:05:53,649 --> 00:05:55,530
La ce te asteptai?
78
00:06:18,289 --> 00:06:20,247
De cât timp sunteți împreună?
79
00:06:20,249 --> 00:06:22,288
Sunt 12 săptămâni.
80
00:06:22,290 --> 00:06:24,127
Aproape.
81
00:06:24,129 --> 00:06:28,848
Gândește-te la ceea ce ai făcut
Vreau să refuzi.
82
00:06:28,850 --> 00:06:32,007
Mai sunt multe în față.
- Ce s-a întâmplat?
83
00:06:32,009 --> 00:06:35,687
La o vârstă atât de fragedă, doar 14 ani
locuiesc in chirie...
84
00:06:35,689 --> 00:06:37,728
...crezi că fiicele tale vor rămâne însărcinate?
85
00:06:37,730 --> 00:06:39,807
Această vedere îngustă este prea mult chiar și pentru un ofițer de poliție.
Chiar și pentru poliție.
86
00:06:39,809 --> 00:06:41,890
Și eu sunt mama ta.
- Tu esti?
87
00:06:43,410 --> 00:06:45,530
Dacă începi să te porți ca
Îți vei face bine pentru tine.
88
00:06:48,809 --> 00:06:50,648
Tot ce spun este,
89
00:06:50,650 --> 00:06:54,008
Nu face ceva ce vei regreta în viitor.
90
00:06:54,010 --> 00:06:57,050
Și tot ce vreau să aud este:
"Eu sunt cu tine."
91
00:07:00,329 --> 00:07:02,209
Cred că ar trebui să pleci.
92
00:07:03,369 --> 00:07:05,488
Charlotte!
- Nu-ți face griji, e în regulă.
93
00:07:05,490 --> 00:07:08,687
Ce ați spus? - Ce am spus!
- Ce ar fi trebuit să spun, Ray?
94
00:07:08,689 --> 00:07:12,049
De ce ești supărat pe mine?
- Pentru că ar fi trebuit să-mi spui chiar și pe ascuns.
95
00:07:12,730 --> 00:07:14,488
Nu în fața tuturor.
96
00:07:14,490 --> 00:07:17,047
Charlotte cu Liam
Voia să-i spună asta în față.
97
00:07:17,049 --> 00:07:20,568
Deci de ce nu a spus asta?
- Pentru că i-am spus să vorbească înăuntru.
98
00:07:20,570 --> 00:07:22,727
Voia ca și Craol să fie special.
99
00:07:22,729 --> 00:07:26,287
Da, l-a „personalizat” mult la Craol.
- Nu înțeleg? - Mulțumesc, Carol!
100
00:07:26,289 --> 00:07:29,167
Carol, nu o face. Nu, Ray! include pe tine
Am făcut tot posibilul să facem asta.
101
00:07:29,169 --> 00:07:32,247
Charlotte îți va spune toate astea.
Am făcut-o pentru a fi mai ușor de dat. Da.
102
00:07:32,249 --> 00:07:35,728
Ești în casa noastră.
- Îmi pare rău, dar nu este treaba ta.
103
00:07:35,730 --> 00:07:38,008
Ea este fiica mea.
Și dacă pot să-ți amintesc...
104
00:07:38,010 --> 00:07:41,447
...totul în casa ta mi-a aparținut cândva.
Știu!
105
00:07:41,449 --> 00:07:45,609
Nu ai vrut. Ai plecat.
- Bine, e suficient. Vă rog.
106
00:08:25,969 --> 00:08:27,687
Da, ce sa întâmplat?
107
00:08:27,689 --> 00:08:29,728
Domnule, am găsit microbuzul.
108
00:08:29,730 --> 00:08:31,688
De ce îmi spui asta?
109
00:08:31,690 --> 00:08:34,770
Înăuntru era permis de parcare.
Pentru pace.
110
00:08:35,970 --> 00:08:37,727
Ce?
111
00:08:37,729 --> 00:08:40,330
Unde a fost găsit cadavrul Joannei Andrews.
112
00:08:41,210 --> 00:08:42,968
Bine, lasă Autovehiculele să se ocupe de asta.
113
00:08:42,970 --> 00:08:47,170
Vehiculul este un minivan de închiriat.
A fost închiriat pe numele lui Mike Holland.
114
00:08:51,010 --> 00:08:52,889
L-am verificat.
115
00:08:54,170 --> 00:08:56,288
domnule? Sunt aici.
116
00:08:56,290 --> 00:09:00,087
A venit raportul toxicologic. Ioana
Pe lângă pastile, sângele lui Andrews conținea...
117
00:09:00,089 --> 00:09:04,128
...s-a găsit extaz. Tot in opinia ta
Au fost găsite cantități mari de GHB.
118
00:09:04,130 --> 00:09:06,688
Drog pentru viol.
- Da, știu ce sa întâmplat.
119
00:09:06,690 --> 00:09:08,849
Îmi pare rău. Am crezut că ar trebui să știi.
120
00:09:11,009 --> 00:09:13,728
Bine, bine. Colectați rapid probe de ADN de la dvs
Vreau să investighezi.
121
00:09:13,730 --> 00:09:15,928
Să știi dacă a existat relații sexuale...
122
00:09:15,930 --> 00:09:17,650
...și vreau să aflu în seara asta.
Bine.
123
00:10:27,370 --> 00:10:31,087
Bine. examenul fizic
rezultate de Joanna Andrews...
124
00:10:31,089 --> 00:10:33,728
...în relații sexuale agresive
Arată că a fost găsit.
125
00:10:33,730 --> 00:10:36,967
Transpirație pe gâtul Joannei
și probele de salivă se potrivesc.
126
00:10:36,969 --> 00:10:40,127
Nu este clar cine este, dar
ADN-ul aceleiași persoane...
127
00:10:40,129 --> 00:10:41,968
... legat și la alte două fișiere.
128
00:10:41,970 --> 00:10:45,967
Lauren Hines. în Brixton în 1997
A fost violată și ucisă.
129
00:10:45,969 --> 00:10:49,130
Și Amy Reid în Brixton în 1985
A fost violată și ucisă.
130
00:10:52,089 --> 00:10:54,089
Acestea sunt cazurile mele.
131
00:10:54,929 --> 00:10:57,447
Ca responsabil pentru uciderea lui Lauren Hines...
132
00:10:57,449 --> 00:10:59,449
...L-am arestat pe Stephen Forrester.
133
00:11:01,129 --> 00:11:04,407
Cu cineva pe care l-am pierdut
Știam că lucrează.
134
00:11:04,409 --> 00:11:06,929
Se pare că este încă acolo undeva.
135
00:11:12,737 --> 00:11:14,737
Mike Holland.
136
00:11:18,617 --> 00:11:20,655
Nu văd numele tău aici.
137
00:11:20,657 --> 00:11:24,815
Nu este acolo.
Acolo era cadavrul Joannei.
138
00:11:24,817 --> 00:11:26,975
Conectat.
139
00:11:26,977 --> 00:11:29,017
Cum?
140
00:11:29,977 --> 00:11:32,015
Dar depinde de situație.
141
00:11:32,017 --> 00:11:35,975
Dă-l altcuiva. Tu ești Olanda
Nici măcar nu te poți apropia de ea.
142
00:11:35,977 --> 00:11:38,655
Chiar și un discurs pare a fi cazul tău personal.
143
00:11:38,657 --> 00:11:42,017
Ar trebui măcar să investigăm Olanda.
Trebuie să-l scoatem din drum.
144
00:11:43,577 --> 00:11:47,535
Să vorbim clar.
Acest lucru va face mai mult rău decât bine promovării tale.
145
00:11:47,537 --> 00:11:49,535
Îți spun eu, Denise.
146
00:11:49,537 --> 00:11:51,737
Lasă-ți urmărirea.
147
00:11:52,937 --> 00:11:54,937
Mulțumesc, domnule.
148
00:12:26,017 --> 00:12:27,775
Putem vorbi puțin?
149
00:12:27,777 --> 00:12:31,937
Vreau să cauți pe cineva special pentru mine.
Cred că îl cheamă Brownlow. - Imediat, domnule.
150
00:12:36,777 --> 00:12:40,815
Voi investiga uciderea Joannei Andrews.
Neoficial.
151
00:12:40,817 --> 00:12:43,975
Ar fi bine dacă ați ajuta. Dar
Dacă nu, voi înțelege.
152
00:12:43,977 --> 00:12:46,855
Această anchetă nu a fost aprobată.
153
00:12:46,857 --> 00:12:50,695
Dacă vi se întâmplă ceva la amândoi
O pot proteja doar până la un anumit punct.
154
00:12:50,697 --> 00:12:52,457
Bine.
155
00:12:53,417 --> 00:12:55,455
Crezi că a fost o crimă?
156
00:12:55,457 --> 00:12:58,215
O crimă suspectă.
- Ce avem?
157
00:12:58,217 --> 00:13:01,535
Sunt responsabil pentru toate aceste violuri și crime.
de doi bărbați...
158
00:13:01,537 --> 00:13:03,575
...cred că a fost făcut împreună.
159
00:13:03,577 --> 00:13:06,935
Ca echipă, ei aleg și dor.
160
00:13:06,937 --> 00:13:10,735
În 1997, era Stephen Forrester.
Dar în 1985 și acum...
161
00:13:10,737 --> 00:13:12,495
...Mike Holland.
162
00:13:12,497 --> 00:13:15,175
Da. Și eu sunt din Olanda
ADN-ul lui a fost recuperat de la cele două fiice ale sale...
163
00:13:15,177 --> 00:13:18,377
... cu un neidentificat
Cred că lucrezi cu cineva.
164
00:13:19,257 --> 00:13:22,375
Brownlow se vede în imaginile din jurul parcului
Încearcă să o găsești pe Joanna.
165
00:13:22,377 --> 00:13:24,375
OK, domnule.
166
00:13:24,377 --> 00:13:28,255
domnule. Autovehicule Holland's
A găsit urme ale microbuzului său.
167
00:13:28,257 --> 00:13:30,695
Adresa de domiciliu inregistrata pe permisul de conducere...
168
00:13:30,697 --> 00:13:32,577
...a ieșit fratele lui.
169
00:13:35,697 --> 00:13:38,255
Până la 11 ani
Am stat în același orfelinat.
170
00:13:38,257 --> 00:13:40,215
Apoi am plecat.
171
00:13:40,217 --> 00:13:42,255
Dar munca?
172
00:13:42,257 --> 00:13:44,735
A avut un loc de muncă de ani de zile.
173
00:13:44,737 --> 00:13:48,657
Nopțile de lucru în Bermondsey
El făcea curățenie în trenuri.
174
00:13:48,897 --> 00:13:51,295
Își iubea meseria.
- Ce sa întâmplat mai departe?
175
00:13:51,297 --> 00:13:53,537
S-a făcut o acuzație.
176
00:13:54,937 --> 00:13:59,615
O femeie care adoarme pe platformă...
177
00:13:59,617 --> 00:14:03,015
... cand te trezesti...
Știi, iată.
178
00:14:03,017 --> 00:14:04,815
A fost surprins atingând-o.
179
00:14:04,817 --> 00:14:06,575
Dar nu a fost pedepsit pentru asta?
180
00:14:06,577 --> 00:14:10,335
Nu. Fă-ți prieteni din ��
A spus că a fost exact așa cum a spus Mike.
181
00:14:10,337 --> 00:14:12,135
El încerca doar să o trezească.
182
00:14:12,137 --> 00:14:15,017
Dar tot și-a pierdut slujba, nu?
183
00:14:16,137 --> 00:14:19,817
Știi cum e. Din când în când
Se face acuzația?
184
00:14:21,777 --> 00:14:23,975
Avea prieteni apropiați în acel moment?
185
00:14:23,977 --> 00:14:26,655
Din câte știu eu, nu a existat.
Afară era un bărbat.
186
00:14:26,657 --> 00:14:28,857
Îi știi numele?
- Nu, nu l-am întâlnit niciodată.
187
00:14:37,777 --> 00:14:39,815
Dosarele cerute, domnule.
188
00:14:39,817 --> 00:14:42,377
Și pentru ei, vă întreb aici
O să vă rog să semnați.
189
00:14:45,377 --> 00:14:47,417
Mulțumesc, Harry.
- Cu plăcere, domnule.
190
00:14:52,577 --> 00:14:54,935
Hi.
- Poți vorbi?
191
00:14:54,937 --> 00:14:56,895
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
192
00:14:56,897 --> 00:14:59,855
Carol e bine?
- Da, va fi bine.
193
00:14:59,857 --> 00:15:03,815
Ce mai face Charlotte?
- Nu sunt sigur, nu vorbește cu nimeni.
194
00:15:03,817 --> 00:15:06,295
Parcă... nu știu.
De parcă eu aș fi cel rău.
195
00:15:06,297 --> 00:15:09,215
M-a sunat cineva pentru trecerea de la S Reg.
196
00:15:09,217 --> 00:15:11,335
Denise. Uite, nu te întreb niciodată
Nu am vrut nimic dar...
197
00:15:11,337 --> 00:15:14,175
...așează-te și vorbește despre acest subiect
Trebuie să vorbim corect.
198
00:15:14,177 --> 00:15:15,897
Da.
199
00:15:16,817 --> 00:15:19,535
Uite Ray, trebuie să te sun mai târziu.
200
00:15:19,537 --> 00:15:22,215
Nu, Denise.
Trebuie să vorbim acum.
201
00:15:22,217 --> 00:15:25,655
Crede-mă, Ray. deloc acum
Nu este un moment bun. Îmi pare atât de rău.
202
00:15:25,657 --> 00:15:28,737
Uite, ceea ce vreau de la tine este familia ta.
Ia doar 5 minute din timpul tău.
203
00:15:29,697 --> 00:15:33,857
Nu, eu... vreau să vorbesc, dar
Nu pot face asta chiar acum. Îmi pare rău.
204
00:15:35,577 --> 00:15:40,895
domnule. microbuzul Olandei
Aparține BB Sounds..
205
00:15:40,897 --> 00:15:44,095
Acestea oferă dispozitive de lumină și sunet.
- Cel pentru baruri?
206
00:15:44,097 --> 00:15:48,055
Este destul de logic. Alegerea unor noi victime
Este o oportunitate bună pentru tine.
207
00:15:48,057 --> 00:15:50,135
Doar femei. Beat, neprotejat.
208
00:15:50,137 --> 00:15:54,015
De asemenea, Brownlow pe camere
O căuta pe Joanna Andrews.
209
00:15:54,017 --> 00:15:56,497
Dar nu există nicio urmă de el
A găsit monovolumul lui Holland.
210
00:15:57,337 --> 00:15:59,255
Aici este Olanda.
211
00:15:59,257 --> 00:16:01,417
Cu cine vorbeste?
- Nu ştim.
212
00:16:03,367 --> 00:16:05,647
Anunțați medicul legist.
- L-am dat deja.
213
00:16:43,367 --> 00:16:46,245
Daca vin aici fata mea
Am crezut că nu o va închide.
214
00:16:46,247 --> 00:16:48,167
��întoarce-te.
215
00:16:51,567 --> 00:16:54,565
Dacă ai venit aici să te enervezi pe mine, Ray
la sfarsitul zilei de azi...
216
00:16:54,567 --> 00:16:56,327
...nu cred că mă descurc cu asta.
217
00:16:58,927 --> 00:17:01,765
Charlotte este încântată de această sarcină.
Vrea să te alături și tu.
218
00:17:01,767 --> 00:17:04,327
Charlotte are nevoie de spațiul ei.
- Are nevoie de mama lui.
219
00:17:17,727 --> 00:17:19,767
Și mie îmi este greu, Denise.
eu...
220
00:17:21,727 --> 00:17:24,285
...Dar amândoi ne-am trasat propriile vieți.
221
00:17:24,287 --> 00:17:26,047
Tu l-ai desenat.
222
00:17:30,567 --> 00:17:32,605
Ce este asta? Amy Reid?
223
00:17:32,607 --> 00:17:36,765
Investigez moartea Joannei Andrews.
224
00:17:36,767 --> 00:17:39,205
Aceste două fișiere sunt legate?
Crezi că este?
225
00:17:39,207 --> 00:17:41,327
Ce spune șeful tău de poliție despre asta?
226
00:17:43,647 --> 00:17:45,405
O faci pe ascuns?
227
00:17:45,407 --> 00:17:49,207
- Ce îți vor face dacă vor afla?
știi? - Da, știu.
228
00:17:50,847 --> 00:17:54,645
Ești obsedat, Denise.
Ce ai la el?
229
00:17:54,647 --> 00:17:56,407
Și te rog, nu spune „cine”.
230
00:17:56,847 --> 00:17:59,527
Depinde de situația actuală.
231
00:18:00,767 --> 00:18:02,767
Atunci de ce?
232
00:18:04,007 --> 00:18:06,127
Nu te-a ținut din interior, nu-i așa?
233
00:18:08,167 --> 00:18:10,485
a-și șterge numele
Este atât de important?
234
00:18:10,487 --> 00:18:13,365
Vei pune familiile prin asta din nou?
235
00:18:13,367 --> 00:18:15,245
Inclusiv pe a ta?
236
00:18:15,247 --> 00:18:17,085
Ești așa de egoist?
237
00:18:17,087 --> 00:18:18,847
Nu, nu este vorba despre mine.
238
00:18:23,687 --> 00:18:26,807
Am cunoscut-o pe Amy în noaptea aceea
Știam că trebuie să ajut.
239
00:18:30,807 --> 00:18:34,085
Dar pe o parte a drumului...
240
00:18:34,087 --> 00:18:36,007
...totul este scăpat de sub control.
241
00:18:50,087 --> 00:18:52,127
Da, ce sa întâmplat?
242
00:18:56,407 --> 00:18:58,127
OK, mulțumesc.
243
00:18:58,767 --> 00:19:00,565
Venind din monovolumul Olandei
Ca urmare a examinării medico-legale.
244
00:19:00,567 --> 00:19:03,285
Pe pielea de pe scaunul pasagerului
și era un meci în dreapta.
245
00:19:03,287 --> 00:19:05,325
Găsit și la celelalte 3 victime
același ADN neidentificat.
246
00:19:05,327 --> 00:19:07,545
Este omul pe care l-ai urmărit de ani de zile?
247
00:19:07,615 --> 00:19:10,455
Cu Olanda.
Au fost din nou împreună aseară.
248
00:19:16,929 --> 00:19:18,969
Metoda făptuitorului pe care l-ați găsit
și am scanat semnătura.
249
00:19:19,148 --> 00:19:22,628
3 în ultimele 6 luni.
Toți au mers la spital cu pierderi de memorie.
250
00:19:23,228 --> 00:19:26,826
Există GHB în sânge. Și investigațiile
confirmă actul sexual, dar nu ADN.
251
00:19:26,828 --> 00:19:28,548
��� a fost, de asemenea, suspendat.
252
00:19:28,868 --> 00:19:31,466
Te-ai întors mai departe?
- 4 ani. Nu este nimic.
253
00:19:31,468 --> 00:19:35,028
Două dintre fete sunt pe cale să-și părăsească prietenii
A spus ceva relevant.
254
00:19:35,108 --> 00:19:37,986
Singurătate. ��� sau s-a întâmplat la festival
sau la bar.
255
00:19:37,988 --> 00:19:39,906
Aceeași victimă, aceeași capcană.
256
00:19:39,908 --> 00:19:43,306
Asta e tot. Brownlow Holland's
Și-a contactat angajatorul.
257
00:19:43,308 --> 00:19:46,868
Mi-au dat lista lor.
- Ei fac o livrare la un bar în seara asta.
258
00:19:47,028 --> 00:19:50,026
Un club de noapte din Bermondsey.
- Funcționează Olanda? - Da, domnule.
259
00:19:50,028 --> 00:19:52,826
Domnule, asta e pentru noi
Ar putea fi o oportunitate bună.
260
00:19:52,828 --> 00:19:55,546
Lasă-mă să intru și să-l scot.
261
00:19:55,548 --> 00:19:58,108
Mulțumesc, Brownlow.
Ne poți acorda un minut?
262
00:20:01,228 --> 00:20:04,028
Am citit profilul victimei pe care ai adus-o.
Știu să mă prezint.
263
00:20:04,508 --> 00:20:06,306
Este foarte riscant.
264
00:20:06,308 --> 00:20:09,948
Acestea sunt pentru o altă fată
Nu putem să stăm și să privim în timp ce se întâmplă.
265
00:20:15,228 --> 00:20:17,228
Da?
266
00:20:19,268 --> 00:20:21,268
Mulțumesc, detectiv Tomlin.
267
00:20:23,228 --> 00:20:25,188
Carol, e totul în regulă?
268
00:20:38,588 --> 00:20:40,588
��înăuntru.
269
00:20:45,588 --> 00:20:47,588
Pot intra?
270
00:21:01,548 --> 00:21:03,548
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
271
00:21:08,228 --> 00:21:10,228
M-am despărțit de el.
272
00:21:11,948 --> 00:21:13,948
În regulă.
273
00:21:15,108 --> 00:21:17,188
Tatăl tău știe?
274
00:21:22,748 --> 00:21:24,628
Am fost planificat?
275
00:21:25,588 --> 00:21:27,588
Planificat?
276
00:21:30,068 --> 00:21:33,668
Cred că...
Ai venit puțin mai devreme decât ne așteptam.
277
00:21:38,588 --> 00:21:40,626
Nu-mi amintesc de tine.
278
00:21:40,628 --> 00:21:42,628
Acasă.
279
00:21:43,588 --> 00:21:45,308
În timp ce încă locuiești aici.
280
00:21:47,708 --> 00:21:49,708
Bine...
281
00:21:53,508 --> 00:21:55,428
Am facut niste alegeri.
282
00:21:57,828 --> 00:21:59,828
Și trebuie să o faci și tu.
283
00:22:04,508 --> 00:22:06,268
Pot să stau cu tine?
284
00:22:10,628 --> 00:22:12,466
Charlotte, eu...
285
00:22:12,468 --> 00:22:14,428
Mamă, te rog.
286
00:22:30,668 --> 00:22:32,788
Nu ți-am cerut niciodată nimic până acum.
287
00:22:35,748 --> 00:22:38,628
M-am gândit că poate o va schimba de data asta.
288
00:22:41,508 --> 00:22:43,508
�� �Vino mai întâi. Ca întotdeauna.
289
00:22:57,588 --> 00:23:00,428
Nu urmăriți niciodată acest caz
Nu vei renunța, nu-i așa?
290
00:23:03,388 --> 00:23:05,746
Olanda a făcut-o. Știu ce a făcut.
291
00:23:05,748 --> 00:23:07,948
Și eu doar...
292
00:23:10,028 --> 00:23:12,828
Încerc să-l prind de data asta
Sunt foarte, foarte aproape.
293
00:23:15,628 --> 00:23:17,748
Vreau să ajut.
294
00:23:58,108 --> 00:24:00,108
Multumesc.
295
00:24:02,108 --> 00:24:03,988
Mă bucur să te revăd.
296
00:24:09,028 --> 00:24:11,666
Cum este Paul? Vezi de la el?
297
00:24:11,668 --> 00:24:13,628
A trimis o felicitare de Crăciun.
298
00:24:15,428 --> 00:24:19,028
Și bineînțeles că amândoi ne amintim de moartea lui AMY.
Suntem împreună la aniversarea lui.
299
00:24:21,548 --> 00:24:23,548
Îmi pare rău pentru amândoi.
300
00:24:26,788 --> 00:24:28,828
Toate acestea...
301
00:24:30,788 --> 00:24:32,788
...a fost foarte dureros, știi?
302
00:24:35,428 --> 00:24:37,188
Când ți-ai pierdut copilul...
303
00:24:39,228 --> 00:24:41,388
... nu te vor părăsi niciodată.
304
00:24:43,708 --> 00:24:45,508
El nu va fi niciodată complet „mort”.
305
00:24:51,588 --> 00:24:53,588
Mi-aș fi dorit să-l fi cunoscut mai bine.
306
00:24:56,108 --> 00:24:58,146
Şi eu.
307
00:24:58,148 --> 00:25:00,788
Adică, l-am cunoscut pe băiat, pe fetiță. Dar...
308
00:25:03,628 --> 00:25:05,668
...nu am cunoscut-o pe tânăra fată.
309
00:25:09,388 --> 00:25:11,988
Fetița ta...
- 19 ani.
310
00:25:14,828 --> 00:25:16,828
Este bine?
311
00:25:18,348 --> 00:25:20,386
Ea este însărcinată.
312
00:25:20,388 --> 00:25:24,348
Cred că e la universitate.
313
00:25:26,388 --> 00:25:28,388
esti aproape?
314
00:25:31,108 --> 00:25:33,586
Ne-am despărțit de tatăl lui când era mic.
315
00:25:33,588 --> 00:25:37,508
El a primit custodia ei.
Sau ți l-am dat.
316
00:25:38,508 --> 00:25:40,426
Nu știam asta. am fost suparat.
317
00:25:40,428 --> 00:25:42,428
Au fost vremuri grele.
318
00:25:43,588 --> 00:25:45,588
Mama tocmai murise. Şi...
319
00:25:48,628 --> 00:25:50,628
...Am fost confuz.
320
00:25:52,988 --> 00:25:54,988
Apoi a venit Olanda.
321
00:25:56,228 --> 00:25:58,266
Da.
322
00:25:58,268 --> 00:26:00,588
Ne-a cauzat multă durere amândoi.
323
00:26:01,668 --> 00:26:04,466
Beverley, nu vreau să fii aici.
Există un alt motiv.
324
00:26:04,468 --> 00:26:06,348
Ești din nou după el, nu-i așa?
325
00:26:07,868 --> 00:26:09,868
Da.
326
00:26:11,308 --> 00:26:13,308
Și eu doar...
327
00:26:14,908 --> 00:26:17,028
...a durut deja multe vieți.
328
00:26:19,068 --> 00:26:20,988
Fă-l să plătească asta.
329
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
Acolo este.
330
00:27:02,468 --> 00:27:04,468
„Comandă radio”.
331
00:27:13,868 --> 00:27:15,868
Jay se apropie.
332
00:27:18,868 --> 00:27:23,386
Ce mai faci, ești bine, Brilliant?
Ai ajuns cu 5 minute mai devreme.
333
00:27:23,388 --> 00:27:26,186
Da, a plecat devreme pentru că...
Nu știu de ce a plecat devreme.
334
00:27:26,188 --> 00:27:28,786
De ce a plecat din casă fără să-mi spună?
335
00:27:28,788 --> 00:27:31,906
Ieșim împreună, ieși și tu din casă
Te-ai hotarat sa o faci?
336
00:27:31,908 --> 00:27:34,346
De ce nu ai spus așa?
La ce te gândeai?
337
00:27:34,348 --> 00:27:36,546
Am avut chef toată ziua, de aceea!
338
00:27:36,548 --> 00:27:38,586
„Sunt dispus toată ziua
Am fost în ea?" Da.
339
00:27:38,588 --> 00:27:40,426
Am avut chef toată săptămâna!
340
00:27:40,428 --> 00:27:43,626
Ce e în neregulă cu tine?
Ai plecat din casă fără să-mi spui
341
00:27:43,628 --> 00:27:46,466
Sunt bine. Calmează-te, facem o scenă.
Fac o scenă?
342
00:27:46,468 --> 00:27:49,386
Fac o scenă? Da, calmează-te.
Noapte bună, nu-i așa?
343
00:27:49,388 --> 00:27:51,388
Nu-mi vorbi așa!
344
00:28:46,788 --> 00:28:48,546
Te simți bine?
345
00:28:48,548 --> 00:28:50,548
Ce?
346
00:28:51,588 --> 00:28:53,428
M-am întrebat dacă e bine?
347
00:28:55,868 --> 00:28:58,348
Da. Da, sunt bine.
- Mulţumesc.
348
00:28:58,428 --> 00:29:00,666
Nu-ți strica noaptea.
349
00:29:00,668 --> 00:29:02,668
Da, voi încerca.
350
00:29:13,948 --> 00:29:16,186
Haide, dă-mi un răsfăț acasă
Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut.
351
00:29:16,188 --> 00:29:18,266
Știi, cred că ar trebui să merg acasă.
352
00:29:18,268 --> 00:29:21,468
Nu o face totuși. Înveselește-te puțin și bucură-te.
Ce bei?
353
00:29:23,268 --> 00:29:25,306
Limonadă cu vodcă, vă rog.
354
00:29:25,308 --> 00:29:27,308
E în regulă.
355
00:29:30,868 --> 00:29:32,906
Fii oaspetele meu.
356
00:29:32,908 --> 00:29:34,746
Multumesc.
357
00:29:34,748 --> 00:29:36,626
Lasă-mă să-ți spun ce.
358
00:29:36,628 --> 00:29:39,386
Dacă la sfârșitul nopții viața ta s-a terminat
Dacă nu trăiești cea mai bună noapte a ta...
359
00:29:39,388 --> 00:29:41,946
...Îți voi da banii înapoi.
Cum se face?
360
00:29:41,948 --> 00:29:44,466
Ar fi bine. Multumesc.
361
00:29:44,468 --> 00:29:46,026
Ne vedem mai târziu?
- Da.
362
00:29:46,028 --> 00:29:47,906
Lucrezi aici?
363
00:29:47,908 --> 00:29:49,666
Da.
364
00:29:49,668 --> 00:29:51,668
Bun.
365
00:29:54,868 --> 00:29:58,068
Ei bine, cred că se duce în camera din spate.
366
00:30:15,588 --> 00:30:17,506
Te cunosc.
367
00:30:17,508 --> 00:30:19,386
Eu nu cred acest lucru.
368
00:30:19,388 --> 00:30:21,388
De la Subotica.
369
00:30:22,108 --> 00:30:24,108
Colin Nash.
370
00:30:28,748 --> 00:30:30,786
Nu mergi!
371
00:30:30,788 --> 00:30:32,788
Sună-l.
372
00:30:35,668 --> 00:30:37,668
Bine, încătușează-l, Brownlow.
373
00:30:48,708 --> 00:30:50,746
Deschideți gura, domnule.
374
00:30:50,748 --> 00:30:52,748
Chei, portofel, telefon.
375
00:31:04,788 --> 00:31:07,946
M-am plimbat prin club.
Cred că Olanda a dispărut.
376
00:31:07,948 --> 00:31:10,388
M-am gândit să verific parcarea.
377
00:31:12,508 --> 00:31:14,948
Bine, dar apoi întoarce-te imediat în centru.
378
00:31:16,068 --> 00:31:18,068
Da domnule. pornesc drumul.
379
00:31:23,222 --> 00:31:28,360
Domnule Nash, în timp ce vă căutați în buzunare GHB
Ceea ce știm că se întâmplă...
380
00:31:28,401 --> 00:31:31,299
...învelite în câteva
Am găsit reziduuri de praf.
381
00:31:31,302 --> 00:31:33,262
Spune-mi de ce se întâmplă asta
poti explica?
382
00:31:34,382 --> 00:31:36,422
Fara comentarii.
383
00:31:37,822 --> 00:31:41,300
Unul dintre martori este un tânăr
Ai văzut ce i-ai dat doamnei...
384
00:31:41,302 --> 00:31:43,140
..am cumparat un pahar de la club.
385
00:31:43,142 --> 00:31:46,060
Era o băutură alcoolică cu GHB în ea.
386
00:31:46,062 --> 00:31:47,862
Spune-mi de ce se întâmplă asta
poti explica?
387
00:31:49,222 --> 00:31:50,942
Fara comentarii.
388
00:31:56,102 --> 00:32:01,822
Domnul Nash în noaptea de 26 septembrie 1985
Poți să-mi spui unde ești?
389
00:32:04,422 --> 00:32:06,422
Fara comentarii.
390
00:32:09,662 --> 00:32:12,220
Dar partenerul tău în crimă?
Cu Mike Holland...
391
00:32:12,222 --> 00:32:14,382
... a răpit-o pe Amy Reid și a violat-o
L-ai ucis?
392
00:32:20,422 --> 00:32:23,822
Unde a fost noaptea de 26 august 1997?
Poți să spui că ești?
393
00:32:27,502 --> 00:32:30,100
Dar partenerul tău în crimă?
Cu Mike Holland...
394
00:32:30,102 --> 00:32:32,302
A răpit și violat-o pe Lauren Hines
L-ai ucis?
395
00:32:34,177 --> 00:32:36,177
Fara comentarii.
396
00:32:38,497 --> 00:32:41,337
Unde este alaltăieri
Poți să spui că ești?
397
00:32:43,857 --> 00:32:45,617
Fara comentarii.
398
00:32:49,097 --> 00:32:52,215
Dar partenerul tău în crimă?
Cu Mike Holland...
399
00:32:52,217 --> 00:32:54,217
A răpit și violat-o pe Joanna Andrews
L-ai ucis?
400
00:32:55,457 --> 00:32:57,457
Fara comentarii.
401
00:33:09,577 --> 00:33:12,775
Până dimineața sosește avocatul de la parchet
Îl voi ține până când.
402
00:33:12,777 --> 00:33:14,535
Bine.
403
00:33:14,537 --> 00:33:16,495
domnule?
- Ce sa întâmplat, Harry?
404
00:33:16,497 --> 00:33:18,497
Telefonul lui Nash.
405
00:33:19,217 --> 00:33:20,975
„Voi fi la Bd în 20 de minute”?
406
00:33:20,977 --> 00:33:22,735
Unde este detectivul Tomlin?
407
00:33:22,737 --> 00:33:26,295
A spus că mă va întâlni aici.
Era chiar în spatele meu.
408
00:33:26,297 --> 00:33:28,335
Mă voi întoarce.
- Nu, va fi plecat.
409
00:33:28,337 --> 00:33:30,337
O sa intreb la receptie.
410
00:33:31,377 --> 00:33:33,135
Nu, nu se poate, nu există niciun răspuns.
411
00:33:33,137 --> 00:33:35,655
L-a marcat.
Nash l-a marcat pentru Olanda.
412
00:33:35,657 --> 00:33:38,015
Voi chema toate echipele din regiune.
413
00:33:38,017 --> 00:33:40,495
Harry intră în microbuzul lui Holland.
Scoateți toate detaliile.
414
00:33:40,497 --> 00:33:43,537
Vezi dacă ne poți conecta *AMPR*.
- Bine, domnule.
415
00:34:01,417 --> 00:34:04,975
Te duc acolo în câteva minute.
Voi trimite pe cineva să-l elimine.
416
00:34:04,977 --> 00:34:06,977
Te voi trimite la celula ta.
417
00:34:11,257 --> 00:34:13,257
Vrei să adaugi ceva?
418
00:34:17,337 --> 00:34:19,577
Te caut de mult timp.
419
00:34:20,537 --> 00:34:22,535
Și acum ești aici.
420
00:34:22,537 --> 00:34:24,255
Sunt aici.
421
00:34:24,257 --> 00:34:26,815
Te-am subestimat.
Nu te luăm în considerare.
422
00:34:26,817 --> 00:34:28,817
Vrei să știi de ce?
423
00:34:31,057 --> 00:34:33,057
Pentru că nu are niciun sens.
424
00:34:35,057 --> 00:34:37,095
Amy era nebună după tine.
425
00:34:37,097 --> 00:34:39,537
Ar merge de bunăvoie acasă cu tine.
426
00:34:40,697 --> 00:34:42,697
Asta au făcut majoritatea fetelor.
427
00:34:47,137 --> 00:34:48,855
Nu inregistrez.
428
00:34:48,857 --> 00:34:50,817
Doar tu și cu mine.
429
00:34:54,457 --> 00:34:56,457
Chiar vrei sa stii?
430
00:35:02,897 --> 00:35:05,537
Pentru că nu vreau permisiunea lor.
431
00:35:08,337 --> 00:35:10,337
Nu am vrut deloc.
432
00:35:12,097 --> 00:35:14,217
Așa crede și Olanda?
433
00:35:15,937 --> 00:35:17,937
Nu-mi pasă cum crezi.
434
00:35:19,137 --> 00:35:21,137
Dar a intrat în închisoare în locul tău.
435
00:35:24,617 --> 00:35:28,375
Băieți ca Holland și Forrester
Are nevoie de cineva ca mine.
436
00:35:28,377 --> 00:35:30,655
Bărbați ca Olanda?
437
00:35:30,657 --> 00:35:32,137
Bărbați slabi.
438
00:35:33,617 --> 00:35:37,375
Prima dată când am început, Mike era la gară
Cineva care a adormit...
439
00:35:37,377 --> 00:35:39,377
...a dat în judecată femeia.
440
00:35:40,657 --> 00:35:42,657
Fata s-a trezit și a strigat la el.
441
00:35:44,617 --> 00:35:46,617
Aproape că a plâns.
442
00:35:48,097 --> 00:35:50,135
Oricum.
443
00:35:50,137 --> 00:35:52,095
I-am susținut afirmația.
444
00:35:52,097 --> 00:35:54,215
Iar incidentul a fost repede uitat.
445
00:35:54,217 --> 00:35:56,217
Acest incident trebuie să-i fi spus multe.
446
00:35:57,617 --> 00:36:01,137
De când am plecat din Bermondsey,
A jurat că va face orice pentru mine.
447
00:36:08,217 --> 00:36:10,255
Ai fost mereu închisă pentru el.
448
00:36:10,257 --> 00:36:12,257
În Bermondsey...
449
00:36:13,337 --> 00:36:15,897
Deci tu erai cel care îl privea pe spate.
450
00:36:16,657 --> 00:36:18,695
La depozitul Bermondsey. De unde?
451
00:36:18,697 --> 00:36:20,697
BD.
452
00:36:23,257 --> 00:36:25,257
Multumesc.
453
00:36:38,937 --> 00:36:41,975
Se duce la gara de pe Holland Albion Road.
454
00:36:41,977 --> 00:36:43,855
La dracu. Nu putem ajunge la timp.
455
00:36:43,857 --> 00:36:45,615
Trebuie să ajungem din urmă.
456
00:36:45,617 --> 00:36:48,775
Lemur Delta 5. Avem toate ingredientele rămase.
Delta.
457
00:36:48,777 --> 00:36:51,695
Delta Lemur 99.
Aproape s-a terminat.
458
00:36:51,697 --> 00:36:54,495
și există un semn albastru unde ești
Există un vizual aproape de tranziție.
459
00:36:54,497 --> 00:36:57,135
În prezent, la intersecția Hartham Street.
460
00:36:57,137 --> 00:37:00,057
Bine, haideți să intrăm în Lancaster și să luăm o scurtătură.
461
00:37:13,297 --> 00:37:15,977
Ai grijă, Denise!
- Știu ce fac, Ray.
462
00:37:17,217 --> 00:37:19,257
Să luăm o scurtătură. Viraj la stânga.
�aia din stanga!
463
00:37:23,177 --> 00:37:25,177
Haide! dă-te din drum!
464
00:37:27,737 --> 00:37:29,535
Iată-l!
465
00:37:29,537 --> 00:37:32,495
Dacă se duce la gară, se va întoarce la Harbecker.
466
00:37:32,497 --> 00:37:34,535
Și îl voi opri.
467
00:37:34,537 --> 00:37:38,695
Lemur Delta la Lemur Delta 5, unul albastru
Urmăm duba Ford Transit.
468
00:37:38,697 --> 00:37:41,575
Index S Sierra.
����Îl include pe suspectul Mike Holland.
469
00:37:41,577 --> 00:37:45,977
Tren Albion Road pe strada Harbecker
Se îndreaptă spre nord de depozit. Înțeles.
470
00:37:47,337 --> 00:37:51,375
de pe strada Harbecker
Pentru toate unitatile din jur...
471
00:37:51,377 --> 00:37:53,377
Îl vei speria!
472
00:37:58,057 --> 00:38:00,177
L-am prins. L-am prins.
Calma.
473
00:38:05,777 --> 00:38:07,777
ce faci?
- L-am prins.
474
00:38:26,315 --> 00:38:28,315
Hai, mișcă-te, mișcă-te!
475
00:38:37,635 --> 00:38:39,635
Stai pe spate sau îți tai gâtul!
476
00:38:44,715 --> 00:38:46,993
Trebuie să vorbesc cu el.
- Trebuie să ne așteptăm la sprijin.
477
00:38:46,995 --> 00:38:48,753
Nu, el va fi mort până atunci.
478
00:38:48,755 --> 00:38:50,755
Stai înapoi, sau o voi face!
479
00:38:53,875 --> 00:38:55,875
Îți amintești de el?
480
00:38:57,915 --> 00:38:59,915
Amy Reid. Îți amintești de el?
481
00:39:02,075 --> 00:39:04,713
L-am prins pe Nash. I-am găsit ADN-ul.
482
00:39:04,715 --> 00:39:06,955
Asta va începe cu fata pe care a „omorât-o”, Mike.
483
00:39:08,115 --> 00:39:10,393
Nu, minți.
484
00:39:10,395 --> 00:39:12,595
Cum altfel te-aș putea găsi?
485
00:39:13,595 --> 00:39:15,633
Crezi că nu pot, nu?
486
00:39:15,635 --> 00:39:17,593
Mike.
487
00:39:17,595 --> 00:39:19,595
Uită-te la el.
488
00:39:22,715 --> 00:39:24,873
Știu că ați lucrat împreună la gară.
489
00:39:24,875 --> 00:39:27,353
Știu că te-ai întâlnit prima dată acolo.
490
00:39:27,355 --> 00:39:29,393
Știi ce a spus despre tine?
491
00:39:29,395 --> 00:39:31,395
A spus că este slab.
492
00:39:33,195 --> 00:39:35,195
A spus că plânge.
493
00:39:36,635 --> 00:39:40,193
Îl protejezi de 30 de ani.
De aceea ai fost la închisoare.
494
00:39:40,195 --> 00:39:43,315
Și nici măcar nu te scutură.
Nu ți-a acordat deloc atenție, Mike.
495
00:39:44,235 --> 00:39:46,235
Nu-i păsa deloc.
496
00:39:52,635 --> 00:39:54,393
Te simți bine?
497
00:39:54,395 --> 00:39:56,433
Tu faci arestarea, e a ta.
498
00:39:56,435 --> 00:39:58,473
Mike Holland, ești arestat.
499
00:39:58,475 --> 00:40:01,753
Ai dreptul sa taci...
500
00:40:01,755 --> 00:40:03,913
...tot ce vei spune va fi în instanță...
501
00:40:03,915 --> 00:40:06,155
...poate fi folosit ca probă împotriva lui.
502
00:40:08,715 --> 00:40:10,715
Înțelegi?
Da, haide.
503
00:40:11,955 --> 00:40:13,955
Ia-l înapoi.
504
00:40:30,475 --> 00:40:35,435
„Urmând din nou Olanda, eu
Știu că îți asumi riscuri.”
505
00:40:37,555 --> 00:40:41,555
„Procuratura l-a găsit vinovat și
„Dovezile sunt extrem de convingătoare”.
506
00:40:42,755 --> 00:40:46,355
„Cariera ta este înaltă în DCI
Se termină undeva, Denise.
507
00:40:48,395 --> 00:40:52,915
„Ți-au oferit postul de inspector.
— Ai spus că o vei lua în considerare și tu?
508
00:41:10,955 --> 00:41:12,955
Charlotte.
509
00:41:14,635 --> 00:41:16,673
12 săptămâni, 2 zile.
510
00:41:16,675 --> 00:41:18,675
25 aprilie.
511
00:41:27,275 --> 00:41:29,033
Hi.
512
00:41:29,035 --> 00:41:31,035
Hi.
513
00:41:34,395 --> 00:41:36,433
Aşa?
514
00:41:36,435 --> 00:41:38,393
Este adevărat?
515
00:41:38,395 --> 00:41:40,315
Ai devenit din nou inspector?
516
00:41:43,395 --> 00:41:45,395
Da.
517
00:41:49,595 --> 00:41:51,795
Uite, Charlotte.
Vino și stai cu mine.
518
00:41:54,555 --> 00:41:56,875
Nu trebuie să te uiți la mine.
- Știu.
519
00:41:57,915 --> 00:42:00,115
Dar te vreau vino cu mine
Vreau să rămâi
520
00:42:00,163 --> 00:42:07,874
Traducere: Red_JOHN
Twitter pentru opiniile tale: omerylmaz71
521
00:42:07,875 --> 00:42:10,975
Ne vedem în noul serial TV britanic...
41516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof