All language subtitles for Life Of Crime 2013 S01E03 720p WEB-DL HEVC x265 BONE.TR-ro-en

Our Cad.

In BRIXTON Since December 2009
I am the chief commissioner.

And along my career
I worked there.

Does not describe the region with words,
I know from my experience.

Means to be promoted and become a supervisor ...

... Currently in Brixton
As chief commissioner ...

... From the work I did in the field
It means I will not refrain.

I gave over 20 years *met.

And I started from zero.

A man in uniform on the street
police officer...

...*as much as a CID detective
I know it's important.

Because I also went through those roads.

I have gained experience.

How long are you in private, Brownlow?

9 months sir.
How do you find it?

�Bine. Actually a regular
I want to join the union.

The only way to do that.
sir.

I will take the body from here. like this
Continue to work. Thank you sir.

Water Life Season 1
The end of the episode series 3 ...

Look, I ...

.. I am aware of the mistakes I made.

And I learned from them.

Without them I would be where I am now
I don't think I could be on the ground.

I also could not be in the police department where I am now.

Okay.

Thank you. We will let you know.

Thank you.

I'm sorry sir. Detective Tomlin
Didn't you plan to be at the morgue?

Yes. - You weren't going to look at the corpse?
- Yes, for the body of Joanna Andrews.

Okay? An investigation will open
I wonder?

There is already an investigation.
"I wanted to say no ...

You asked for someone to come to the scene.
- Yes.

I did not find traces of fighting.

Would you like to talk to his friends?

No, people in uniform are already doing it.

Most likely, he took drugs,
He left his friends at the bar ...

... fell, fainted and
Drowned with vomiting. It's sad but ...

Will make you want to emphasize me
What do you think so weird?

I don't think this is the kind of person.

Continue.

He knew the language of the streets.
He had a bag full of pills.

Believe me, a guy like that
The girl comes out a lot.

He knew his limit. sir.

We must wait for the toxicological report.

Will we make no progress by then?

Progress has already been shown.

Since I had no budget at that time
So don't wait?

Not. Will prove it was a crime
Without evidence ...

... a massive crime investigation
I don't have enough funds to do it ...

I don't even have a budget for you.

Or even to stay here and talk.

And you're still here, I'm still talking.
Go now! Ok sir.

Hi. Hi, Carol.

Enter, you look great.
Thank you.

�Thent.

I'll check the kitchen.

It smells great.

Should I get your jacket?
- Of course it is possible.

Are you here for the whole holiday?
Do you think about staying?

Yes, probably.

Liam's family in Ireland
We can go to visit.

Where are I?
- In Dublin.

My mother welcomes me with a smile on her lips.

I'm sure.

Liam also studies English at Kings.

It's a pleasure to meet you at last, Liam.

Exact. Charlotte talks a lot about you.

You repainted the corridor.

Carol painted her, yes.

It was very nice
- Thank you.

By the way, the food was great.

Yes, it's perfect, thank you very much.
- Yes, thank you.

I can't do it as well as Ray.
- It was really nice.

Do you want some wine, liam?
- Yes, thank you.

I will not buy it. Thank you.
"Of course. Thank you."

Am I the last one who knows?

What were you expecting?

How long are you together?

It's 12 weeks.

Close.

Think about what you did
I want to refuse.

There are many more in front.
- What happened?

At such an early age, only 14 years old
I live in rent ...

... Do you think your daughters will become pregnant?

This narrow view is too much even for a police officer.
Even for the police.

I am your mother too.
"You are?"

If you start to wear like
You will do well for you.

All I say is,

Don't do something you will regret in the future.

And all I want to hear is:
"I'm with you."

I think you should leave.

Charlotte!
"Don't worry. It's okay."

What did you say? - What did I say!
"What should I say, Ray?"

Why are you upset about me?
- Because you should have told me even in secret.

Not in front of everyone.

Charlotte with Liam
He wanted to tell him that in front.

So why didn't he say that?
"Because I told him to talk inside."

He wanted Craol to be special.

Yes, he "personalized" him a lot at Craol.
"I don't understand?" - Thank you, Carol!

Carol, don't do it. No, Ray! includes you
We did my best to do that.

Charlotte will tell you all this.
I did it to be easier to give. Yes.

You are in our house.
"I'm sorry, but it's not your job."

She is my daughter.
And if I can remember ...

... Everything in your house once belonged to me.
I know!

You didn't want to. You left.
- Okay, it's enough. Please.

Yeah, what's going on?

Sir, I found the minibus.

Why do you tell me that?

Inside was a parking lot.
For peace.

What?

Where the body of Joanna Andrews was found.

Okay, let the vehicles deal with it.

The vehicle is a minivan to rent.
Was rented on behalf of Mike Holland.

I checked him.

sir? I'm here.

The toxicological report came. John
In addition to the pills, Andrews' blood contained ...

... Ecstasy was found. All in your opinion
Large quantities of GHB have been found.

Drug for rape.
"Yes, I know what's going on."

I'm sorry. I thought you should know.

Okay, okay. Collect quickly DNA samples from you
I want to investigate.

To know if there were sexual intercourse ...

... and I want to find out tonight.
Okay.

Okay. physical exam
Joanna Andrews Results ...

... in aggressive sexual relations
Shows that it was found.

Sweat on Joanna's neck
and saliva samples fit.

It is not clear who it is but
The DNA of the same person ...

... tied to two other files.

Lauren Hines. In Brixton in 1997
Was raped and killed.

And Amy Reid in Brixton in 1985
Was raped and killed.

These are my cases.

As responsible for killing Lauren Hines ...

... I arrested Stephen Forrester.

With someone I lost
I knew he was working.

It seems to be somewhere.

Mike Holland.

I don't see your name here.

It's not there.
There was the body of Joanna.

Connected.

How?

But it depends on the situation.

Give it to someone else. You are the Netherlands
You can't even get closer to it.

Even a speech seems to be your personal case.

We should at least investigate the Netherlands.
We have to get it out of the way.

Let's talk clearly.
This will do more harm than good for your promotion.

I tell you, Denise.

Leave your pursuit.

Thank you, sir.

Can we talk a little?

I want to look for someone special for me.
I think his name is Brownlow. - Immediately, sir.

I will investigate the killing of Joanna Andrews.
Informal.

It would be fine if you would help. But
If not, I will understand.

This investigation has not been approved.

If something happens to you both
I can only protect it up to a certain point.

Okay.

Do you think it was a crime?

A suspicious crime.
- What do we have?

I am responsible for all these rapes and crimes.
by two men ...

... I think it was done together.

As a team, they choose and miss.

In 1997, it was Stephen Forrester.
But in 1985 and now ...

... Mike Holland.

Yes. I am from the Netherlands too
His DNA was recovered from his two daughters ...

... with an unidentified
I think you work with someone.

Brownlow is seen in the pictures around the park
Try to find Joanna.

Ok, sir.

sir. Holland's vehicles
Found traces of his minibus.

Home address registered on driving license ...

... his brother came out.

Up to 11 years
I stayed in the same orphanage.

Then I left.

But work?

Had a job for years.

Nights work in Bermondsey
He was cleaning trains.

He loved his job.
- What happened next?

An accusation was made.

A woman who falls asleep on the platform ...

... When you wake up ...
You know, here.

He was surprised by touching her.

But wasn't he punished for that?

Not. Make friends from ��
He said it was exactly as Mike said.

He just tried to wake her up.

But he still lost his job, right?

You know how it is. From time to time
Is the accusation made?

Did he have close friends at that time?

As far as I know, it didn't exist.
Outside he was a man.

Do you know his name?
"No, I never met him."

The requested files, sir.

And for them, I ask you here
I'll ask you to sign.

Thank you, Harry.
- With pleasure, sir.

Hi.
"Can you talk?"

I'm sorry about last night.

Carol is good?
- Yes, it will be fine.

What is Charlotte doing?
"I'm not sure, don't talk to anyone."

As if ... I don't know.
As if I were the bad one.

Someone called me for the transition from S reg.

Denise. Look, I never ask you
I didn't want anything but ...

... sit and talk about this topic
We need to talk correctly.

Yes.

Look Ray, I have to call you later.

No, denise.
We need to talk now.

Believe me, Ray. Not at all now
It's not a good time. I am so sorry.

Look, what I want from you is your family.
Only take 5 minutes of your time.

No, I ... I want to talk but
I can't do that right now. I'm sorry.

sir. the minibus of the Netherlands
Belongs BB Sounds ..

They provide light and sound devices.
- The one for bars?

It is quite logical. Choosing new victims
It's a good opportunity for you.

Only women. Drunk, unprotected.

Also brownlow on rooms
He was looking for Joanna Andrews.

But there is no trace of him
Found Holland's monovolum.

Here is the Netherlands.

Who is talking to?
- We don't know.

Notify the forensic doctor.
- I already gave him.

If I come here my face
I thought it wouldn't close it.

�� Turn yourself.

If you came here to annoy me, Ray
At the end of today ...

... I don't think I can handle it.

Charlotte is delighted by this task.
He wants to join you too.

Charlotte needs her space.
- He needs his mother.

And it is hard for me, Denise.
I...

... But we both drew our own lives.

You drew him.

What is this? Amy Reid?

I investigate the death of Joanna Andrews.

Are these two files tied?
Do you think it is?

What does your police boss say about it?

Do you hide it?

- What will they do to you if they find out?
Do you know? "Yes, I know."

You are obsessed, Denise.
What do you have to him?

And please don't say "who."

It depends on the current situation.

Then why?

He didn't keep you from the inside, did he?

to delete their name
Is it so important?

Will you put the families by this again?

Including yours?

Are you so selfish?

No, it's not about me.

I met Amy that night
I knew I had to help.

But on one side of the road ...

... everything is out of control.

Yeah, what's going on?

Ok thank you.

Coming from the monovolume of the Netherlands
As a result of forensic examination.

On the skin on the passenger seat
And there was a match on the right.

Found at the other 3 victims
the same non -identified DNA.

Is he the man you have been watching for years?

With the Netherlands.
Were again together last night.

The perpetrator's method you found
And I scanned the signature.

3 in the last 6 months.
They all went to the hospital with memory losses.

There is GHB in the blood. And investigations
confirms the sexual act, but not DNA.

��� was also suspended.

Did you get back?
- 4 years. There is nothing.

Two of the girls are about to leave their friends
Said something relevant.

Loneliness. ��� or happened at the festival
or at the bar.

The same victim, the same trap.

That's all. Brownlow Holland's
Contacted his employer.

They gave me their list.
- They make a delivery to a bar tonight.

A nightclub in Berondsey.
- The Netherlands works? - Yes, sir.

Sir, that's for us
It could be a good opportunity.

Let me come in and take it out.

Thank you, Brownlow.
Can you give us a minute?

I read the profile of the victim you brought.
I know how to introduce myself.

It is very risky.

They are for another girl
We can't stand and look while happening.

Yes?

Thank you, Detective Tomlin.

Carol, is everything okay?

��In.

Can I enter?

I'm sorry about last night.

I broke up with him.

All right.

Does your father know?

I have been planned?

Planned?

I think ...
You came a little earlier than we expected.

I don't remember you.

Home.

While you still live here.

Ok ...

I made some choices.

And you have to do it too.

Can I stay with you?

Charlotte, me ...

Mom, please.

I have never asked for anything so far.

I thought maybe it would change it this time.

�� I come first. As always.

Never follow this case
You won't give up, do you?

The Netherlands did it. I know what he did.

I just ...

I try to catch him this time
I'm very, very close.

I want to help.

Thank you.

I'm glad to see you again.

How is Paul? See from him?

Sent a Christmas greeting card.

And of course we both remember Amy's death.
We are together on his anniversary.

Sorry for both of them.

All this ...

... it was very painful, you know?

When you lost your baby ...

... they will never leave you.

He will never be completely "dead".

I would have liked to have known him better.

Me too.

I mean, I met the boy, the little girl. But...

... I didn't meet the young girl.

Your little girl ...
- 19 years.

Is it okay?

She is pregnant.

I think he's at the university.

are you close?

We broke up with his father when he was little.

He received her custody.
Or I gave it to you.

I didn't know that. I was upset.

There were hard times.

My mother had just died. And...

... I was confused.

Then the Netherlands came.

Yes.

We both caused us both.

Beverley, I don't want to be here.
There is another reason.

You are again after him, don't you?

Yes.

I just ...

... there have been many lives already.

Make him pay that.

There is.

"Radio command".

Jay is approaching.

How are you, are you okay, Brilliant?
You arrived 5 minutes earlier.

Yes, he left early because ...
I don't know why he left early.

Why did he leave the house without telling me?

We go out together, you go out of the house too
Did you decide to do it?

Why didn't you say so?
What were you thinking about?

I had a good time, that's why!

"I am willing all day long
I was in it? "Yes.

I had the whole of the week!

What's wrong with you?
You left the house without telling me

I'm fine. Calm down, we make a scene.
Do I do a scene?

Do I do a scene? Yes, calm down.
Good night, isn't it?

Don't talk to me that!

Do you feel good?

What?

I wondered if it's okay?

Yes. Yes, I'm fine.
- Thank you.

Don't ruin your night.

Yes I will try.

Come on, give me a pampering at home
Let me buy you a drink.

You know, I think I should go home.

It doesn't do it though. Make a little cheer and rejoice.
What do you drink?

Lemonade with vodka, please.

It's okay.

Be my guest.

Thank you.

Let me tell you what.

If at the end of the night your life is over
If you don't live your best night ...

... I will give you the money back.
How come?

It would be fine. Thank you.

See you later?
- Yes.

Do you work here?

Yes.

Good.

Well, I think he goes to the back room.

I know you.

I don't think so.

From the subotica.

Colin Nash.

You don't go!

Call him.

Okay, handle it, Brownlow.

Open your mouth, sir.

Keys, wallet, phone.

I walked through the club.
I think the Netherlands is gone.

I thought of checking the parking lot.

Okay, but then return to the center immediately.

Yes sir. I start the road.

Mr. Nash, while looking in GHB pockets
What we know is happening ...

... wrapped in a few
I found dust residues.

Tell me why this happens
Can you explain?

Without comments.

One of the witnesses is a young man
You saw what you gave to the lady ...

.. I bought a glass from the club.

It was an alcoholic beverage with GHB in it.

Tell me why this happens
Can you explain?

Without comments.

Mr. Nash on the night of September 26, 1985
Can you tell me where you are?

Without comments.

But your partner in crime?
With Mike Holland ...

... he kidnapped Amy Reid and raped her
Did you kill him?

Where was the night of August 26, 1997?
Can you say you are?

But your partner in crime?
With Mike Holland ...

Kidnapped and raped Lauren Hines
Did you kill him?

Without comments.

Where it is otherwise
Can you say you are?

Without comments.

But your partner in crime?
With Mike Holland ...

Kidnapped and raped Joanna Andrews
Did you kill him?

Without comments.

Until the morning the lawyer from the Prosecutor's Office arrives
I will hold it until.

Okay.

sir?
"What happened. Harry?"

Nash's phone.

"Will I be at BD in 20 minutes"?

Where is Detective Tomlin?

Said he would meet me here.
It was right behind me.

I'll be back.
- No, it will be gone.

I'll ask the reception.

No, you can't, there is no answer.

Marked him.
Nash marked him for the Netherlands.

I will call all the teams in the region.

Harry enters Holland's minibus.
Remove all the details.

See if you can connect us *.
- Okay, sir.

I'll take you there in a few minutes.
I will send someone to remove it.

I will send you to your cell.

Do you want to add something?

I'm looking for you for a long time.

And now you are here.

I'm here.

I underestimated you.
We don't consider you.

Do you want to know why?

Because it makes no sense.

Amy was crazy about you.

Wouldingly would go home with you.

That's what most girls did.

I do not record.

Only you and me.

Do you really want to know?

Because I don't want their permission.

I didn't want to.

Does the Netherlands think so?

I don't care how you think.

But he entered the prison in your place.

Boys like Holland and Forrester
He needs someone like me.

Men as the Netherlands?

Weak men.

The first time I started, Mike was at the train station
Someone who fell asleep ...

... the woman sued.

The girl woke up and shouted at him.

He almost cried.

Anyway.

I supported his statement.

And the incident was quickly forgotten.

This incident must have told him a lot.

Since I left Berondsey,
He swore he would do anything for me.

You have always been closed for him.

In Berondsey ...

So you were the one who was looking at him.

At the Berondsey warehouse. Where?

Bd.

Thank you.

He goes to the train station on Holland Albion Road.

Fuck. We can't get on time.

We have to reach the last.

Lemur Delta 5. We have all the remaining ingredients.
Delta.

Delta Lemur 99.
It's almost over.

and there is a blue sign where you are
There is a visual close to transition.

Currently, at the intersection of Hartham Street.

Okay, let's get into Lancaster and take a shortcut.

Take care, denise!
- I know what I'm doing, Ray.

Let's take a shortcut. Turn left.
�AIA from the left!

Come on! Get out of the way!

Here!

If he goes to the station, he will return to Harbecker.

And I will stop him.

Lemur Delta to Lemur Delta 5, one blue
We follow the Ford Transit Duba.

Index s sierra.
����I includes the suspect Mike Holland.

Albion Road train on Harbecker Street
Is heading north of the deposit. Meaning.

from Harbecker Street
For all the units around ...

You will scare him!

I caught him. I caught him.
Calm.

What are you doing?
- I caught him.

Come on, move, move!

Stay on your back or cut your neck!

I have to talk to him.
- We need to expect support.

No, he will be dead until then.

Stay back, or I will do it!

Do you remember him?

Amy Reid. Do you remember him?

I caught Nash. I found his DNA.

This will start with the girl he "killed", Mike.

No, lie.

How else could I find you?

Do you think I can't, right?

Mike.

Look at him.

I know you worked together at the train station.

I know you first met there.

Do you know what he said about you?

Said he was weak.

Said he was crying.

You have been protecting it for 30 years.
That's why you went to prison.

And he doesn't even shake you.
He didn't pay attention to you, Mike.

He didn't care at all.

Do you feel good?

You do the arrest, it's yours.

Mike Holland, you are arrested.

You have the right to shut up ...

... All you say will be in court ...

... can be used as a evidence against him.

Do you understand?
Yes, come on.

Take him back.

"Following the Netherlands again, I
I know you take risks. ”

"The prosecutor's office found him guilty and
"The evidence is extremely convincing."

"Your career is tall in DCI
It ends somewhere, Denise.

"They offered you the post of inspector.
- Did you say you would consider her too?

Charlotte.

12 weeks, 2 days.

April 25th.

Hi.

Hi.

So?

Is it true?

Did you become an inspector again?

Yes.

Look, Charlotte.
Come and stay with me.

You don't have to look at me.
"I know."

But I want you to come with me
i want you to stay

Translation: Red_john
Twitter for your views: OMERYLMAZ71

See you in the new British TV series ...