Original subtitles

SU VIAȚA Sezonul 1 Episodul 2

Traducere: Red_JOHN twitter: omerylmaz71

Vizionare placuta!

Hai, hai, hai!

Poliţie! Poliţie! stai unde esti!

Numele meu este Denise. Cum te numești? Keila.

Keila. vei veni cu mine?

�� doi unul. Acestea sunt de la mine.

Mizeria pe care am prins-o azi Se va plânge?

Cu toate acestea, nu am învins atât de mult.

Acesta este cu adevărat sensul și importanța zilei.

Ne dedicăm acestei lucrări. Uneori merită.

- Noroc. - Noroc.

Noapte buna tuturor. Ne vedem mâine. Vă mulțumesc pentru tot.

Buna ziua?

Încă nu dormi, domnișoară. Mamă!

Scuze, este vina mea. Cum a fost ziua voastră?

Bun. ��Profesorul mi-a cerut să semnez pentru tine. a dat un formular de excursie școlară.

Mulțumesc, mamă. Capră mare, uriaș I-a dat o lovitură mare în fund.

Haide, bunico. Știi că urăsc caprele.

Nu-mi place.

Îmi pare rău, am rămas fără afaceri.

Am crezut că nu vei veni.

Dacă ai fi sunat, ți-aș fi gătit cina.

Ce ai gatit? Chiftele.

Sunt aici dacă vrei. Nu, e în regulă.

Dar e frig. A mânca înseamnă a mânca, Ray.

Vino aici.

Am deschis vinul. O voi lăsa pe mama acasă.

Bei, distrează-te. Am crezut că vei sta noaptea.

De ce? Trebuie să plec dimineața devreme. O voi lăsa pe Charlotte la școală.

Îi voi da drumul.

Serios?

Da. Chiar am renunțat.

Mamă, haide. Lasă-mă să te duc acasă.

profesorul lui Charlotte Ea va intra în concediu de maternitate.

Deci... Înlocuiește-l cu unul tânăr și frumos,

Ei dau profesori.

Apoi intră și ea în concediu de maternitate. De data asta ei dau pe altcineva.

Totuși, predarea este o profesie bună. Cel puțin are program regulat de lucru.

Nu ca ofițerii de poliție.

Mamă, dacă ești ocupată cu munca de la școală Daca incercarea te oboseste...

...sunt cineva... Nu, nu o vei face.

Nu poți angaja o dădacă atâta timp cât sunt eu prin preajmă.

Ei bine, fără dădacă.

Din câte văd, ești mai intens decât Ray.

Anne Ray este doar un detectiv.

Viața vine și pleacă. O grabă constantă.

Deci de ce?

Vremurile s-au schimbat acum.

Tatăl meu face clătite în fiecare vineri. Așa este?

Nu gasesc mixerul. Tatăl meu bate ouăle în castron.

Serios? Tatăl meu știe să facă asta.

Întreabă-l. El lucrează acum.

O sa intreb data viitoare. Vrei cereale?

Care? Cel cu mult zahăr.

Nu-l lăsa pe tatăl tău să audă.

Detectivul Woods.

Da. Ce s-a întâmplat?

Bine. Plec.

Îmi pare rău, dragă.

Buna mama. Vreau să-ți cer o favoare.

Buna dimineata domnule. Bună dimineaţa.

Ai fost primul pe scena? Da, domnule.

Unde este fata? Pe aici.

Bună dimineața, șef Bună dimineața, Kothari.

Puteți oferi informații despre incident?

Unul dintre meseriaşi l-a sărutat L-a găsit când a ieșit să-l arunce. Oră...

Pe la 7:40.

Te simți bine? Da, domnule.

Este prima dată când vezi un cadavru? Da, domnule.

Ce ai făcut după ce ai găsit fata?

Am verificat să văd dacă era în viață. Corpul îi era rece.

Nu era puls. L-ați sunat pe medicul legist și ați făcut un raport?

Da, domnule. Ai totul aranjat. Bine făcut.

Nu există semne de rănire sau sânge.

Există o rană mică.

Încă are ceasul și fața puse. Nu este extorcare.

„Aveți 12 mesaje vocale.

Apăsați 1 pentru a asculta.'

— Eu sunt Jonny. Nu am vrut să te sperii.

Te-am urmărit pentru că Am vrut să te văd.

Știu că vrei să te văd.

De aceea ai lăsat draperiile deschise.

— Nu trebuia să strigi la mine. Oricum, îmi pare rău. Sună-mă'.

In ce situatie suntem?

John Richards, cunoscut sub numele de Jonny Se crede că reprezintă o amenințare individuală.

Tulburare de sănătate mintală Din această cauză a fost reținut.

S-a pus un diagnostic secundar.

Ei bine, să vedem ce ne va spune.

Aș fi putut să-l salvez.

De ce ai urmărit-o pe fată? Pentru a proteja?

Nu știu.

Unde ți-ai urmărit Lauren?

Până la Stup.

deschis pentru cei care cântă A fost o noapte de scenă.

Pe listă era și el.

Am vrut doar să mă vadă.

Am vrut să știe că sunt cu el..

Dar m-au dat afară.

De unde?

Vorbea cu un bărbat. Așa că m-am dus la ei.

a strigat Lauren la mine.

Mi-a cerut să plec. Apoi securitatea M-a prins de braț și m-a aruncat afară.

Nu am cauzat nicio problemă.

spun adevarul. Te cred.

Continua.

Atât. L-a aruncat, A spus să mergi acasă.

Deci te-ai dus? Am fost acasă pe 23.

Întrebați-o pe bunica. Merg mereu la ora aia.

Face parte din înțelegerea noastră.

Contractul meu de tulburare de conduită.

Bine. Multumesc.

Eliberați-l pe domnul Richards, vă rog.

Rezultatele de laborator ale lui Lauren Hinds.

Din dovezile de pe chipul și corpul lui au venit rezultate bune.

Saliva. Aparține atacatorului?

Probabil. Probele sunt potrivite cu ADN-urile din baza de date...

...încrucişat. Unul dintre exemple se potrivește dar...

...nu există nume.

O persoană neidentificată dintr-un caz vechi.

Momentul incidentului a fost 1985.

Victima este Amy Reid.

Amy Reid? Nu, acest lucru este imposibil.

Nu s-au făcut teste ADN în cazul Amy Reid. Nici măcar nu este înregistrat în baza de date.

Iată ce a spus Mike Holland anul trecut S-a opus și...

...Lucrările lui Amy Reid în depozit Se spune că a fost testat din nou.

ADN-ul lui Holland nu a fost găsit. Dar altcineva a fost găsit.

La acea vreme, instanța a decis Olanda Nu a acceptat obiecția.

Pentru că probele luate din microbuz S-a considerat suficient.

Dar asta schimbă lucrurile.

În plus, ambele fete au avut ADN-ul acestui tip...

... cursul crimei lui Amy Reid a fost unul lung. Se pare că se va schimba.

Oricum, ramura puștilor știe deja.

Avocații Olandei acuză pe nedrept Ei obiectează din această cauză.

Azi se spune că va ieși mâine.

Bine. Multumesc.

Domnilor, doamnelor. Trebuie să explic.

Clientul meu vrea ca acuzațiile lui să fie eliminate și decizie de achitare...

...sunt recunoscatori.

Desigur, de 12 ani...

...inchis pentru o crima pe care nu a comis-o somnul nu poate fi ignorat.

Acest eşec al poliţiei şi prețul greșelii tale...

Vom face tot posibilul să-l facem să plătească.

Asta e tot ce am de spus. Multumesc.

După cum arată...

...luat din hainele lui Amy Probele de ADN...

...schimbă cursul.

Deci mi-a ucis altcineva fiica?

Nu știm.

Se poate deschide o nouă anchetă.

Știu că îți este greu.

La prima anchetă tu Din moment ce esti suspicios...

... îți vor cere o probă de ADN.

Acest lucru este greșit.

Dar nu este Olanda vinovată?

Pardon.

Detectivul Woods. Eu sunt Kothari. Sunt rezultatele finale ale lui Lauren Hinds.

Vin.

Trebuie să plec.

Dacă există vreo dezvoltare Vă vom ține la curent.

Singura noastră bază este dreptatea...

...a fost că și-a găsit locul.

Lauren Hinds, 18 ani.

Rezultatele autopsiei: act sexual forțat Confirmarea că ești într-o relație...

... arată leziuni de muncă.

Niveluri ridicate de alcool. Cauza morții: înec.

Modul în care a fost poziționat corpul...

...la scena atunci Arată că a fost abandonat.

Deci altundeva A fost violată și ucisă.

- Şef? - Da.

Vreau să văd locul crimei.

Deci ultimele mișcări ale fetei Trebuie să stabilim totul.

Da, prieteni. L-ai auzit pe șeful. Să vedem.

Scuze, șef. Știu că nu e treaba mea, dar...

..te simți bine?

Da, ai dreptate, Nabeel. Nu te preocupă. Bine, șefule.

Scuzați-mă domnule.

DR Gainham ar dori să te vadă Și spune că este urgent.

A trecut ceva timp. Da. Ce mai faci?

Sunt ocupat. Desigur. Îmi pare rău dacă te-am încurcat.

Cu ce ​​vă pot ajuta? Vreau dosarele cazului Holland.

M-am uitat la jurnalul de bord Ai semnat dosarul. Da.

În calitate de management al Unității de Evaluare Expert...

...examinăm dosarul Olanda. Ne uităm unde a fost făcută greșeala.

Bine și tu.? Eu fac ancheta.

Felicitări. Sper că poți rezolva.

Da, merge bine acum.

Dosarele de crimă ale lui Amy Reid...

...poate fi deschis din nou. Mă bucur să aud asta.

Pe masa mea de Trevor Ferguson Am un raport care vine.

Inspectorul Ferguson?

28 septembrie 1985.

În ziua în care ai arestat Olanda. În ceea ce privește prezența ta în clădire în acea zi...

...sunt niste afirmatii si contradictii.

Ai de gând să faci acuzații sau ceva? Nu.

Bun. Pentru că trebuie să investighez Am nevoie de presa. Desigur.

Dar se pare că Lauren Hinds...

... și ADN-ul din crima lui Amy Reid Există încă semne de întrebare în exemplele dvs.

Probabil mă voi ocupa de ambele cazuri.

voi ajunge la tine.

�șeful? Am găsit-o pe fată.

Tipul acela de securitate despre care vorbea Jonny.

Două străzi în fața clubului Khiva, 1:35 dimineața

Îl dă afară pe Jonny. Așteaptă să iasă Lauren.

Apoi urmează.

Nu ne este util?

Da, asta a fost frumos.

Uite, camerele sunt pe drum A tras și de cealaltă parte?

Revin mai târziu.

Mulțumesc că m-ai întâlnit, șef. Nu e nevoie de mulțumiri.

După cum știu...

...ne-am întâlnit în drum spre casă.

De când nu te-am văzut?

4 ani?

Acum ne întâlnim brusc în secret așa.

Ce se întâmplă?

*DPS investighează incidentul din Olanda.

Cred că te vor suna în curând.

Cărui îi datorez această vizită?

Gainham. Mă vizitează din când în când.

Trebuie să mă concentrez pe cazul Lauren Hinds.

Nu aștepta nimic de la mine. Acum cu birocrați și...

... cu oficiali guvernamentali Singura mea treabă este să-mi pese.

Dar ai oameni pe care îi cunoști.

De ce nu iei calea ușoară?

Renunta la asta.

Lasă-i să se ocupe de asta. Ce se va întâmpla? Vreau să rezolv acest incident.

De unde? ��pentru că� bine, deci...

Denise.

De unde?

Pentru că am încurcat afacerea asta.

Ucigașul lui Lauren Hinds și al lui Amy Reid este aceeași persoană.

Amy în ziua aceea, înainte să moară Am fost cu el acum câteva ore.

Lui îi datorez asta.

Nu, nu ești.

Îți datorezi ție.

OK, o să am grijă de asta.

Mulțumesc, șef.

Pentru ce?

Ce mai face Ray?

Ray? E bine.

De ce ai intrebat? Nu există nimic de genul ăsta.

Ray este un om inteligent.

Îi face plăcere să fie detectiv.

De asemenea, economisește timp pentru familia lui.

Și pentru el însuși.

Sunt aici.

Trebuie să vorbim.

L-ai cunoscut pe Gainham?

Nu, am primit un avertisment de la agentul federal.

Există un incident pe care DPS dorește să-l rezolve.

Care este problema?

Ce te deranjează?

eu... nu pot spune.

Ce?

nu pot spune.

Ce nu poți spune?

Ei...

Nu vreau să te implici în asta.

Complica? Ce înseamnă asta?

Doar... vreau să spun. Nu ar trebui să vă amestecați în această chestiune.

- Trebuie să am grijă de... - Nu face asta.

Denise, nu funcționează așa.

Nu mă ignora. Acest incident are legătură și cu mine.

Știu cât de important este acest caz pentru tine. Familia lui a avut încredere în tine.

Intru si eu. Dar nu vă faceți griji, aceste lucruri se întâmplă.

Apar noi dovezi. Nu-l face personal.

Am pus dovezile acolo, Ray.

Ce?

M-am urcat în microbuzul Olandei și Am pus dovezile acolo.

Știam că el este vinovat.

M-am dus în timp ce microbuzul era în parcare și...

...Știu că ce am făcut a fost greșit, dar eu...

Știam că este greșit, dar... Tăiați.

Tăiați. Am spus opriți. M-am dus la dubă și...

Opreste-te deja!

Oh, Doamne...

Ştiam eu.

Știți ce ne va cauza asta? Amândoi. Știu.

Ai băgat bărbatul în închisoare din cauza acelei dovezi! Știu.

Ray, îmi pare rău. 12 ani...

...Ray, te rog... 12 ani.

L-ai ascuns. Atât cariera mea, cât și a ta...

...l-ai pus în pericol. Aveţi dreptate.

Nici nu te-ai gândit să împărtășești asta cu mine.

Dacă ți-aș spune că vom fi în continuare împreună Nu știam dacă o facem.

Dar am făcut-o!

Știu. Îmi pare rău, știu.

Știu. Te rog, Ray. Chiar am nevoie de tine acum.

Îmi pare rău. Te rog... te rog nu pleca.

Am nevoie de ea.

Te rog, Ray.

La dracu...

La dracu...!

Bună dimineața, șef. Și pentru tine.

Care este ultima situație în materie de securitate? Am investigat clubul.

Mulți oameni o asociază cu Lauren Hills. L-a văzut vorbind.

Bun. Lucrători la bar cu jumătate de normă Au spus că funcționează. Totul este în dosar.

Stephen Forrester.

Ai o adresă? Nu încă. Își primea salariul personal.

Nu există nici un număr de asigurare. Dar există un număr de telefon.

O sa incerc sa gasesc adresa.

Pot ajuta? Mă uitam la detectivul Woods.

Poftim, eu sunt. Howard Weston, consilier juridic.

Putem vorbi?

Pentru cazul Mike Holland...

... ești invitat ca martor ocular.

Da în judecată pentru despăgubiri? Da.

Deci de ce sunt chemat? Avocată, Helen Clarke...

...ca ofițer care a arestat, tu El vrea să fii în instanță.

Este un drept legal pentru el să-și dorească asta.

Există ceva ce nu știu?

Nu.

Nu, cred că aveți suficiente informații.

Scuzați-mă.

Mamă, nu sunt disponibil acum.

Bunica mea a căzut și nu se poate ridica!

Ce? Bine, bine, stai, frumoasă, așteaptă.

Mamă? Stai, vin.

Am nevoie de o ambulanță.

Nu există semnal.

Cum este el? A avut un accident vascular cerebral.

Dar ei nu spun nimic definitiv acum.

Ce fac ei înăuntru? Cum s-a întâmplat?

Nu au spus.

Lasă-mă să merg să întreb. Ray, l-am întrebat deja.

În afară de a sta și de a aștepta chiar acum Nu putem face nimic.

În regulă.

Ar trebui să-l duci acasă și să-l culci.

Da, dar dacă plec de aici... ...Sigur, ai dreptate.

Nici o problemă.

Stai, te iau eu.

Haide, să vedem.

Salt.

Ray, din cauza a ceea ce sa întâmplat, chiar... ...nu acum.

te sun eu. Bine.

Verificați dacă informațiile pe care le voi furniza sunt corecte. si doar adevarul...

...onoarea și demnitatea mea față de ceea ce spun Jur pe asta.

Inspector detectiv. De cât timp aveți acest titlu? De când ai?

2 ani.

Asta înseamnă că atunci când devii Inspector Aveai 31 de ani. Felicitări.

Multumesc. Poti urca treptele putin mai repede...

... și pentru că mi-am arestat clientul...

... că ai primit un grad neoficial poţi să-mi spui?

Neoficial, da.

Deci este un eveniment important pentru tine.

Îl am pe inspectorul Ferguson în mână...

... are o declarație pe propria răspundere.

...afirmația lui Ferguson 28 În septembrie 1985...

...de WPC Denise Woods El spune că este în concediu.

Motivul permisiunii este; slăbiciune,

emoționalitate extremă din cauza cazului, ipocrizie, oboseală și neascultare.

Aceste informații sunt corecte, inspector detectiv?

Aşa cred.

Bun. Deci, clientul meu este intermediarul Pentru expertiza criminalistica...

... când a fost adus la secția de poliție Brixton...

...a fost suspendat din serviciu...

Confirmați că sunteți...

Asta e corect.

Acum, la aceeași dată,

Inspectorul detectiv Gainham, Brixton La secția de poliție...

... lucra ca director de sucursală.

Detectivul Gainham a declarat în declarația sa: Domnișoara Woods în acea zi...

...a fost văzut la secția de poliție...

...și între timp, suspendarea din serviciu El spune clar că l-a cumpărat.

Inspectorul detectiv Woods, Asta îmi vine în minte...

...pe baza sentimentelor tale Te face să crezi că te miști.

Și tot din cauza revoltelor...

... zarva va afecta ancheta S-ar putea să beneficiezi de el în anumite moduri.

Inspectorul detectiv Woods...

..de la tine la 17 ani Vreau să te întorci.

La înmormântarea tatălui tău, Nu te găsești victimă a violului...

Este adevărat că ai afirmat...?

obiectez.

Inspector detectiv?

domnișoara Woods?

Da. Asta e corect.

Asta e corect.

Deci, poliția nu a făcut nimic?

Nu.

Cu mult timp înainte de înmormântare Ai consumat o cantitate mare de alcool.

informații personale referitoare la reclamație Ești informat?

Lasă-l să te lase cu mașina lui. Nu ai obiectat.

Și contrar pretenției tale, dacă Dacă o accepți, capul tău...

...pentru a se asigura că nu va avea probleme și că va fi implicat în anchetă. S-a spus că nu se va prelungi. Este adevărat?

Da. Da.

Ai fost prima victimă. Nu ai primit ajutorul de care aveai nevoie.

Onorată Instanță... Și în prima investigație ai fost repartizat la...

...a fost un caz de viol.

Și crimă. Când aveam aceeași vârstă ca tine A fost violată și...

...o femeie ucisă O femeie care are nevoie de ajutor.

O femeie pe care ai cunoscut-o înainte de a fi ucisă.

Onorată Instanță, Vreau să se suspende audierea.

Clientul meu este conștient de această problemă. Nu știa că va apărea.

Amân ședința pentru 1 oră.

Toată lumea se ridică.

Cum stă treaba? Te simți bine?

Nici o problemă.

Mie nu mi se pare așa.

Mă disprețuiesc, Ray.

O poți suporta. Da.

Știu.

Totul se suprapune.

Nu.

Amândoi o facem pentru bani Știm ce au făcut.

Îți vor face o ofertă.

Și trebuie să acceptați și să fiți de acord.

ai auzit?

Denise...

..lasa trecutul in trecut.

Multumesc.

Dacă aș putea, m-aș întoarce în trecut aș repara totul.

Nu pot schimba asta.

Dar...

..noi...

... o pot schimba.

Trebuie să-l închid.

Te iubesc.

Vom vedea.

Bine...

...Oferta pe care ți-o voi face este completă Constă în dorințele clientului meu.

El nu vrea să-ți pierzi slujba.

Aceasta este dorința lui.

Nu mă voi bate prin tufiș.

Că ai conspirat împotriva clientului meu Poate nu pot dovedi.

Dar judecătorul și instanța...

...Pot să te fac să crezi asta.

Care este oferta ta? El își va cere scuze oficial.

Ai făcut o greșeală și acea greșeală...

...s-a datorat lipsei lui de experiență în acel moment. vei spune.

O mutuală Vom încheia un acord de confidențialitate.

Acest acord vă va ascunde rușinea...

... de ce avem nevoie în afara tribunalului...

...va asigura reconcilierea.

Sunt sigur că aceasta va fi cea mai logică alegere.

O vom evalua.

Judecătorului în timpul procesului de negociere Spunând că suntem...

...cazul este pe rol înainte de sfârșitul sărbătorii legale. Voi cere să fie amânat.

Nu.

nu accept.

hai sa explic.. Nu, nu, este suficient.

Trimiteți orice aveți în instanță.

Trebuie să te odihnești.

Atunci te vei ridica din nou, bine?

Lucrurile se vor schimba. Totul va fi foarte diferit.

Pentru tine...

...Voi economisi mai mult timp.

Și Charlotte de asemenea.

Din cauza muncii de la școală sau așa ceva Sunt atât de dur cu tine.

Îmi pare foarte rău, mamă.

Te iubesc.

Acum de la studioul nostru de știri Începem cu Martin Lewis.

Acesta este BBC Londra.

Diana, Prințesa de Wales a petrecut la Paris A murit în urma unui accident rutier.

Autoritățile franceze ora morții A anunțat-o la 5 dimineața.

Palatul Buckingham a confirmat această informație.

Programele de rutină au fost amânate.

Vom fi aici cu evoluții pe parcursul zilei.

Oh, Doamne. Ce rău.

Cred că avem nevoie de ceva timp.

Ce?

Avem nevoie de timp să gândim.

Bine...

Îmi pare rău.

Nu putem aștepta?

Pentru ce?

Nu avem o relație.

Avem un copil și un acord.

Feroviar...

Nu ai avut niciodată încredere în mine.

Ar fi trebuit să-mi spui.

Tot.

Și orice ar fi, lângă tine Ar fi trebuit să fii sigur că voi fi acolo.

Acum știi totul.

Da, în lipsă.

Ți-am spus să accepți oferta.

- De ce nu ai făcut-o? - Nu am putut.

Ești ridicolă, Denise.

- Știu ce a făcut Mike Holland. - Nu-mi pasă.

Nu serios.

Știi ce-mi pasă?

Viața fiicei mele.

A fiicei noastre.

Vreau să rămână.

Deci ar trebui să plec?

Îl poți vedea oricând vrei.

Dar îi pregătesc cina, Depun.

Îl duc la școală. De asemenea, trebuie să-și continue viața.

Te rog nu face asta.

Tu ești cel care a făcut asta.

Bună dimineaţa. Bună dimineața, șef.

Nu este foarte înfricoșător?

Da.

Pentru ce este acolo?

Cei de mai sus au sunat acum 1 oră.

Forrester?

Lângă Camberwell, este deschis 24 de ore. L-au luat pe bărbat din sala de biliard.

Îl înregistrează chiar acum. Care este situația?

Uită-te la asta. Chiar acum cazierul penal al bărbatului Am revizuit înregistrarea.

Istoricul criminalității: Luptă timp de 2 ani, furt, suspiciunea de hărțuire a unei femei.

Detectivul Woods. Examinarea criminalistică finalizată a suspectului,

Și vreau adresa ta de acasă.

Deschideți gura, vă rog, domnule Forrester.

Te rog, scoate-ți hainele.

��Scoate totul, inclusiv lenjeria intimă. Purtați astea.

- Nu în fața lui. - Atunci vino aici.

Acestea sunt toate obiectele din prima casă a lui Forrester? - Da, domnule.

Spun asta doar pentru înregistrare. Mai ai dreptul la cauțiune.

Înțelegi?

Poti te rog sa raspunzi cu voce tare? - Da.

Șuvițele de păr și ADN-ul lui Lauren Hinds,

Motivul pentru care ești în haine poti explica?

S-a descoperit când am vorbit la club.

În timp ce lucram acolo.

Exemple în casa ta?

Nu ştiu asta.

Poate a intrat și în casă din hainele mele.

Nu, există o cantitate mare în patul tău. au fost găsite celule tisulare și ADN.

A violat fata din casa ta și Putem dovedi că tu l-ai ucis.

Ne-am uitat și la mașina ta. Aceleași probe de ADN Era și în portbagaj.

În câteva ore, aceste mostre de ADN Vom demonstra că îi aparține lui Lauren Hinds.

Tot în aceeași închisoare cu Mike Holland Știm că dormi.

Citim scrisorile pe care vi le-a trimis. Bine?

Asta e tot?

Da, asta e. Pentru uciderea lui Lauren Hinds...

...sa fii pedepsit Voi face tot posibilul.

Este aproape ca și cum ar fi mărturisit. �șeful. Probele de ADN de Lauren Hinds și Amy Reid...

Da? Nu se potrivește cu Forrester.

La dracu '! Dar bărbatul este Lauren Hinds, Mai avem pentru.

Se pare că a ucis-o pe fată dar nu a violat-o.

Ce? Raportul medical al închisorii lui Forrester.

Ai fost atacat? Deci e impotent? Da.

El poartă acuzația de viol cu ​​mândrie. �șeful...

Nu ai violat-o pe fata, nu? Ai ucis, dar nu ai violat.

Şef! Corespondența ta cu Olanda... Mai era cineva.

Spune-mi repede cine a fost partenerul tău în crimă?

De ce ai mărturisit? De ce ai mărturisit, dezonorabil? Şef!

- Încetează! - Ce se întâmplă aici?

Dispozitive de înregistrare în sălile de interogare Există un motiv pentru care a fost pus acolo.

Ai vrut ceva, inspector detectiv?

Da. La 10:00 dimineața.

Sunteți așteptat de la biroul nostru.

Reprezentarea Federației de Poliție Ai dreptul.

Nu este nevoie de asta.

Am reexaminat cazul Holland.

Nu am putut găsi nicio dovadă direct legată de crimă.

Evaluările situației și Prin decizia comună a comisiei...

..sa-ti fie redus gradul la sergent Ne-am hotărât.

Aveți dreptul de a vă opune dacă doriți.

Ai vrea să spui ceva?

Doar unul dintre ucigașii lui Amy Reid l-am pierdut...

- și cred că unul dintre ei este Olanda - Acum nu este nici locul, nici timpul.

L-am pierdut de multe ori. Dovezile arată clar că...

...ok, asta este. tu acum Referitor la ancheta...

...orice sugestii Nu ești la un nivel de a oferi.

În niciun caz cu Mike Holland Nu vei comunica.

Daca continui sa faci asta,

Pedeapsa va fi si mai severa.

Finalizează-ți propria carieră Te-ai pune în pericol.

Dacă vă aflați la Secția de Poliție Metropolitană Daca vrei sa-ti continui cariera...

...acceptați decizia comisiei.

Și renunți.

Acum, ai înțeles ce au spus? Detectivul sergent Woods?

Da, domnule.

Asta e tot. Poți pleca.

Oamenii pe care îi reprezentați ca avocat Ar trebui să alegi mai bine.

Mai ai un loc de muncă? Contează.

Ceea ce am făcut în instanță nu a fost personal.

Aceasta este treaba noastră.

Nu-mi spune asta, cu siguranță a fost personal.

Holland este suspectul în uciderea lui Amy Reid.

- Ai eliberat un criminal. - Nu am eliberat pe nimeni.

- Instanţa l-a eliberat. - Nu te ascunde în spatele autorității.

- Gândește-te la bietele astea. - Denise.

După părerea mea, sentimentele noastre...

...din incidente din justiție și poliție În măsura în care o putem păstra...

...cu cât devine mai bine.

Ei bine, sunt de acord cu el. Noapte bună.

Traducere: Red_JOHN twitter: omerylmaz71