Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,697
SU VIAȚA
Sezonul 1 Episodul 2
2
00:00:04,698 --> 00:00:06,798
Traducere: Red_JOHN
twitter: omerylmaz71
3
00:00:06,799 --> 00:00:08,899
Vizionare placuta!
4
00:00:17,079 --> 00:00:18,879
Hai, hai, hai!
5
00:00:18,919 --> 00:00:20,919
Poliţie!
Poliţie! stai unde esti!
6
00:00:29,213 --> 00:00:31,613
Numele meu este Denise. Cum te numești?
Keila.
7
00:00:31,653 --> 00:00:33,653
Keila. vei veni cu mine?
8
00:00:36,453 --> 00:00:39,453
�� doi unul.
Acestea sunt de la mine.
9
00:00:40,813 --> 00:00:43,813
Mizeria pe care am prins-o azi
Se va plânge?
10
00:00:43,853 --> 00:00:46,093
Cu toate acestea, nu am învins atât de mult.
11
00:00:46,133 --> 00:00:48,973
Acesta este cu adevărat sensul și importanța zilei.
12
00:00:49,013 --> 00:00:52,213
Ne dedicăm acestei lucrări.
Uneori merită.
13
00:00:52,253 --> 00:00:54,173
- Noroc.
- Noroc.
14
00:00:57,933 --> 00:01:01,333
Noapte buna tuturor. Ne vedem mâine.
Vă mulțumesc pentru tot.
15
00:01:30,053 --> 00:01:31,853
Buna ziua?
16
00:01:36,773 --> 00:01:38,933
Încă nu dormi, domnișoară.
Mamă!
17
00:01:38,973 --> 00:01:41,413
Scuze, este vina mea.
Cum a fost ziua voastră?
18
00:01:41,453 --> 00:01:45,013
Bun. ��Profesorul mi-a cerut să semnez pentru tine.
a dat un formular de excursie școlară.
19
00:01:45,053 --> 00:01:49,293
Mulțumesc, mamă. Capră mare, uriaș
I-a dat o lovitură mare în fund.
20
00:01:49,333 --> 00:01:53,013
Haide, bunico.
Știi că urăsc caprele.
21
00:01:53,933 --> 00:01:55,733
Nu-mi place.
22
00:01:57,813 --> 00:02:00,013
Îmi pare rău, am rămas fără afaceri.
23
00:02:00,053 --> 00:02:01,853
Am crezut că nu vei veni.
24
00:02:02,853 --> 00:02:05,533
Dacă ai fi sunat, ți-aș fi gătit cina.
25
00:02:05,573 --> 00:02:07,373
Ce ai gatit?
Chiftele.
26
00:02:09,053 --> 00:02:11,453
Sunt aici dacă vrei.
Nu, e în regulă.
27
00:02:12,493 --> 00:02:14,533
Dar e frig.
A mânca înseamnă a mânca, Ray.
28
00:02:17,693 --> 00:02:19,293
Vino aici.
29
00:02:27,813 --> 00:02:30,253
Am deschis vinul.
O voi lăsa pe mama acasă.
30
00:02:30,293 --> 00:02:33,573
Bei, distrează-te.
Am crezut că vei sta noaptea.
31
00:02:33,613 --> 00:02:37,693
De ce? Trebuie să plec dimineața devreme.
O voi lăsa pe Charlotte la școală.
32
00:02:37,733 --> 00:02:39,533
Îi voi da drumul.
33
00:02:40,733 --> 00:02:42,533
Serios?
34
00:02:43,413 --> 00:02:45,413
Da. Chiar am renunțat.
35
00:02:48,573 --> 00:02:51,093
Mamă, haide. Lasă-mă să te duc acasă.
36
00:02:58,173 --> 00:03:00,893
profesorul lui Charlotte
Ea va intra în concediu de maternitate.
37
00:03:01,853 --> 00:03:05,133
Deci... Înlocuiește-l cu unul tânăr și frumos,
38
00:03:05,173 --> 00:03:06,973
Ei dau profesori.
39
00:03:08,013 --> 00:03:11,333
Apoi intră și ea în concediu de maternitate.
De data asta ei dau pe altcineva.
40
00:03:14,493 --> 00:03:18,213
Totuși, predarea este o profesie bună.
Cel puțin are program regulat de lucru.
41
00:03:18,253 --> 00:03:20,053
Nu ca ofițerii de poliție.
42
00:03:24,093 --> 00:03:27,133
Mamă, dacă ești ocupată cu munca de la școală
Daca incercarea te oboseste...
43
00:03:27,173 --> 00:03:29,013
...sunt cineva...
Nu, nu o vei face.
44
00:03:29,053 --> 00:03:31,693
Nu poți angaja o dădacă atâta timp cât sunt eu prin preajmă.
45
00:03:31,733 --> 00:03:33,493
Ei bine, fără dădacă.
46
00:03:37,893 --> 00:03:40,293
Din câte văd, ești mai intens decât Ray.
47
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
Anne Ray este doar un detectiv.
48
00:03:45,853 --> 00:03:48,893
Viața vine și pleacă.
O grabă constantă.
49
00:03:50,133 --> 00:03:51,973
Deci de ce?
50
00:03:52,013 --> 00:03:54,013
Vremurile s-au schimbat acum.
51
00:04:02,533 --> 00:04:05,133
Tatăl meu face clătite în fiecare vineri.
Așa este?
52
00:04:05,173 --> 00:04:08,413
Nu gasesc mixerul.
Tatăl meu bate ouăle în castron.
53
00:04:08,453 --> 00:04:11,453
Serios?
Tatăl meu știe să facă asta.
54
00:04:11,493 --> 00:04:14,053
Întreabă-l.
El lucrează acum.
55
00:04:15,613 --> 00:04:18,213
O sa intreb data viitoare.
Vrei cereale?
56
00:04:18,253 --> 00:04:22,893
Care?
Cel cu mult zahăr.
57
00:04:22,933 --> 00:04:26,373
Nu-l lăsa pe tatăl tău să audă.
58
00:04:33,813 --> 00:04:35,413
Detectivul Woods.
59
00:04:35,453 --> 00:04:37,253
Da. Ce s-a întâmplat?
60
00:04:38,533 --> 00:04:40,533
Bine. Plec.
61
00:04:42,213 --> 00:04:44,013
Îmi pare rău, dragă.
62
00:04:51,253 --> 00:04:54,333
Buna mama. Vreau să-ți cer o favoare.
63
00:05:10,213 --> 00:05:12,213
Buna dimineata domnule.
Bună dimineaţa.
64
00:05:14,013 --> 00:05:16,333
Ai fost primul pe scena?
Da, domnule.
65
00:05:16,373 --> 00:05:18,573
Unde este fata?
Pe aici.
66
00:05:20,413 --> 00:05:22,413
Bună dimineața, șef Bună dimineața, Kothari.
67
00:05:23,213 --> 00:05:26,013
Puteți oferi informații despre incident?
68
00:05:26,053 --> 00:05:29,653
Unul dintre meseriaşi l-a sărutat
L-a găsit când a ieșit să-l arunce. Oră...
69
00:05:32,173 --> 00:05:35,453
Pe la 7:40.
70
00:05:35,493 --> 00:05:37,493
Te simți bine?
Da, domnule.
71
00:05:37,533 --> 00:05:39,973
Este prima dată când vezi un cadavru?
Da, domnule.
72
00:05:40,013 --> 00:05:42,413
Ce ai făcut după ce ai găsit fata?
73
00:05:42,453 --> 00:05:45,133
Am verificat să văd dacă era în viață.
Corpul îi era rece.
74
00:05:45,173 --> 00:05:48,533
Nu era puls.
L-ați sunat pe medicul legist și ați făcut un raport?
75
00:05:48,573 --> 00:05:51,333
Da, domnule. Ai totul aranjat.
Bine făcut.
76
00:05:51,373 --> 00:05:54,773
Nu există semne de rănire sau sânge.
77
00:05:57,173 --> 00:05:58,693
Există o rană mică.
78
00:06:01,053 --> 00:06:04,213
Încă are ceasul și fața puse.
Nu este extorcare.
79
00:06:12,973 --> 00:06:15,253
„Aveți 12 mesaje vocale.
80
00:06:15,293 --> 00:06:17,853
Apăsați 1 pentru a asculta.'
81
00:06:17,893 --> 00:06:20,173
— Eu sunt Jonny.
Nu am vrut să te sperii.
82
00:06:20,213 --> 00:06:22,693
Te-am urmărit pentru că
Am vrut să te văd.
83
00:06:22,733 --> 00:06:24,493
Știu că vrei să te văd.
84
00:06:24,533 --> 00:06:27,013
De aceea ai lăsat draperiile deschise.
85
00:06:27,053 --> 00:06:31,293
— Nu trebuia să strigi la mine.
Oricum, îmi pare rău. Sună-mă'.
86
00:06:41,573 --> 00:06:43,373
In ce situatie suntem?
87
00:06:44,813 --> 00:06:48,293
John Richards, cunoscut sub numele de Jonny
Se crede că reprezintă o amenințare individuală.
88
00:06:48,333 --> 00:06:50,853
Tulburare de sănătate mintală
Din această cauză a fost reținut.
89
00:06:50,893 --> 00:06:52,573
S-a pus un diagnostic secundar.
90
00:06:53,533 --> 00:06:55,853
Ei bine, să vedem ce ne va spune.
91
00:06:57,373 --> 00:06:59,213
Aș fi putut să-l salvez.
92
00:07:00,093 --> 00:07:02,413
De ce ai urmărit-o pe fată?
Pentru a proteja?
93
00:07:04,293 --> 00:07:06,013
Nu știu.
94
00:07:07,653 --> 00:07:10,893
Unde ți-ai urmărit Lauren?
95
00:07:12,013 --> 00:07:13,733
Până la Stup.
96
00:07:13,773 --> 00:07:17,213
deschis pentru cei care cântă
A fost o noapte de scenă.
97
00:07:17,253 --> 00:07:18,973
Pe listă era și el.
98
00:07:19,013 --> 00:07:21,453
Am vrut doar să mă vadă.
99
00:07:22,373 --> 00:07:25,133
Am vrut să știe că sunt cu el..
100
00:07:25,173 --> 00:07:27,173
Dar m-au dat afară.
101
00:07:27,213 --> 00:07:29,213
De unde?
102
00:07:31,253 --> 00:07:36,293
Vorbea cu un bărbat.
Așa că m-am dus la ei.
103
00:07:37,933 --> 00:07:39,933
a strigat Lauren la mine.
104
00:07:40,813 --> 00:07:44,613
Mi-a cerut să plec. Apoi securitatea
M-a prins de braț și m-a aruncat afară.
105
00:07:44,653 --> 00:07:46,933
Nu am cauzat nicio problemă.
106
00:07:46,973 --> 00:07:48,973
spun adevarul.
Te cred.
107
00:07:50,893 --> 00:07:52,493
Continua.
108
00:07:52,533 --> 00:07:56,413
Atât. L-a aruncat,
A spus să mergi acasă.
109
00:07:56,453 --> 00:07:59,013
Deci te-ai dus?
Am fost acasă pe 23.
110
00:07:59,053 --> 00:08:01,493
Întrebați-o pe bunica. Merg mereu la ora aia.
111
00:08:01,533 --> 00:08:03,373
Face parte din înțelegerea noastră.
112
00:08:04,813 --> 00:08:06,813
Contractul meu de tulburare de conduită.
113
00:08:08,653 --> 00:08:10,653
Bine. Multumesc.
114
00:08:10,693 --> 00:08:12,693
Eliberați-l pe domnul Richards, vă rog.
115
00:08:19,573 --> 00:08:21,373
Rezultatele de laborator ale lui Lauren Hinds.
116
00:08:21,413 --> 00:08:24,173
Din dovezile de pe chipul și corpul lui
au venit rezultate bune.
117
00:08:24,213 --> 00:08:26,373
Saliva.
Aparține atacatorului?
118
00:08:26,413 --> 00:08:28,733
Probabil.
Probele sunt potrivite cu ADN-urile din baza de date...
119
00:08:28,773 --> 00:08:31,573
...încrucişat.
Unul dintre exemple se potrivește dar...
120
00:08:31,613 --> 00:08:33,413
...nu există nume.
121
00:08:33,453 --> 00:08:36,853
O persoană neidentificată dintr-un caz vechi.
122
00:08:40,733 --> 00:08:42,453
Momentul incidentului a fost 1985.
123
00:08:42,493 --> 00:08:44,293
Victima este Amy Reid.
124
00:08:44,333 --> 00:08:46,133
Amy Reid? Nu, acest lucru este imposibil.
125
00:08:46,173 --> 00:08:49,573
Nu s-au făcut teste ADN în cazul Amy Reid.
Nici măcar nu este înregistrat în baza de date.
126
00:08:49,613 --> 00:08:51,973
Iată ce a spus Mike Holland anul trecut
S-a opus și...
127
00:08:52,013 --> 00:08:55,013
...Lucrările lui Amy Reid în depozit
Se spune că a fost testat din nou.
128
00:08:55,053 --> 00:08:58,773
ADN-ul lui Holland nu a fost găsit.
Dar altcineva a fost găsit.
129
00:08:58,813 --> 00:09:01,533
La acea vreme, instanța a decis Olanda
Nu a acceptat obiecția.
130
00:09:01,573 --> 00:09:04,813
Pentru că probele luate din microbuz
S-a considerat suficient.
131
00:09:04,853 --> 00:09:06,853
Dar asta schimbă lucrurile.
132
00:09:07,813 --> 00:09:10,373
În plus, ambele fete au avut
ADN-ul acestui tip...
133
00:09:10,413 --> 00:09:13,773
... cursul crimei lui Amy Reid a fost unul lung.
Se pare că se va schimba.
134
00:09:15,853 --> 00:09:17,653
Oricum, ramura puștilor știe deja.
135
00:09:17,693 --> 00:09:21,133
Avocații Olandei acuză pe nedrept
Ei obiectează din această cauză.
136
00:09:21,173 --> 00:09:23,373
Azi se spune că va ieși mâine.
137
00:09:25,613 --> 00:09:27,613
Bine. Multumesc.
138
00:09:54,446 --> 00:09:57,046
Domnilor, doamnelor.
Trebuie să explic.
139
00:09:57,486 --> 00:10:01,366
Clientul meu vrea ca acuzațiile lui să fie eliminate și
decizie de achitare...
140
00:10:01,381 --> 00:10:02,981
...sunt recunoscatori.
141
00:10:03,021 --> 00:10:05,281
Desigur, de 12 ani...
142
00:10:05,283 --> 00:10:09,723
...inchis pentru o crima pe care nu a comis-o
somnul nu poate fi ignorat.
143
00:10:09,763 --> 00:10:13,203
Acest eşec al poliţiei şi
prețul greșelii tale...
144
00:10:13,243 --> 00:10:17,243
Vom face tot posibilul să-l facem să plătească.
145
00:10:17,283 --> 00:10:19,283
Asta e tot ce am de spus.
Multumesc.
146
00:10:51,803 --> 00:10:53,803
După cum arată...
147
00:10:54,923 --> 00:10:58,163
...luat din hainele lui Amy
Probele de ADN...
148
00:11:01,083 --> 00:11:02,923
...schimbă cursul.
149
00:11:02,963 --> 00:11:05,243
Deci mi-a ucis altcineva fiica?
150
00:11:09,043 --> 00:11:11,163
Nu știm.
151
00:11:13,203 --> 00:11:15,443
Se poate deschide o nouă anchetă.
152
00:11:22,483 --> 00:11:24,843
Știu că îți este greu.
153
00:11:24,883 --> 00:11:29,923
La prima anchetă tu
Din moment ce esti suspicios...
154
00:11:29,963 --> 00:11:32,603
... îți vor cere o probă de ADN.
155
00:11:33,923 --> 00:11:35,723
Acest lucru este greșit.
156
00:11:37,643 --> 00:11:39,963
Dar nu este Olanda vinovată?
157
00:11:46,963 --> 00:11:48,963
Pardon.
158
00:11:52,843 --> 00:11:56,563
Detectivul Woods. Eu sunt Kothari.
Sunt rezultatele finale ale lui Lauren Hinds.
159
00:11:56,603 --> 00:11:58,323
Vin.
160
00:12:02,563 --> 00:12:04,563
Trebuie să plec.
161
00:12:06,363 --> 00:12:10,603
Dacă există vreo dezvoltare
Vă vom ține la curent.
162
00:12:10,643 --> 00:12:13,203
Singura noastră bază este dreptatea...
163
00:12:14,243 --> 00:12:16,603
...a fost că și-a găsit locul.
164
00:12:23,803 --> 00:12:26,923
Lauren Hinds, 18 ani.
165
00:12:28,243 --> 00:12:30,963
Rezultatele autopsiei: act sexual forțat
Confirmarea că ești într-o relație...
166
00:12:31,003 --> 00:12:33,243
... arată leziuni de muncă.
167
00:12:33,283 --> 00:12:36,843
Niveluri ridicate de alcool.
Cauza morții: înec.
168
00:12:42,043 --> 00:12:43,963
Modul în care a fost poziționat corpul...
169
00:12:44,003 --> 00:12:46,443
...la scena atunci
Arată că a fost abandonat.
170
00:12:51,843 --> 00:12:55,123
Deci altundeva
A fost violată și ucisă.
171
00:12:57,443 --> 00:13:00,283
- Şef?
- Da.
172
00:13:01,283 --> 00:13:02,923
Vreau să văd locul crimei.
173
00:13:02,963 --> 00:13:05,963
Deci ultimele mișcări ale fetei
Trebuie să stabilim totul.
174
00:13:06,003 --> 00:13:09,003
Da, prieteni. L-ai auzit pe șeful.
Să vedem.
175
00:13:16,203 --> 00:13:19,203
Scuze, șef.
Știu că nu e treaba mea, dar...
176
00:13:20,203 --> 00:13:21,403
..te simți bine?
177
00:13:21,443 --> 00:13:24,843
Da, ai dreptate, Nabeel.
Nu te preocupă. Bine, șefule.
178
00:13:26,803 --> 00:13:28,403
Scuzați-mă domnule.
179
00:13:28,443 --> 00:13:31,843
DR Gainham ar dori să te vadă
Și spune că este urgent.
180
00:13:42,883 --> 00:13:45,923
A trecut ceva timp.
Da. Ce mai faci?
181
00:13:45,963 --> 00:13:49,563
Sunt ocupat. Desigur.
Îmi pare rău dacă te-am încurcat.
182
00:13:49,603 --> 00:13:53,083
Cu ce vă pot ajuta?
Vreau dosarele cazului Holland.
183
00:13:53,123 --> 00:13:56,363
M-am uitat la jurnalul de bord
Ai semnat dosarul. Da.
184
00:13:56,403 --> 00:13:58,563
În calitate de management al Unității de Evaluare Expert...
185
00:13:58,603 --> 00:14:01,563
...examinăm dosarul Olanda.
Ne uităm unde a fost făcută greșeala.
186
00:14:01,603 --> 00:14:04,883
Bine și tu.?
Eu fac ancheta.
187
00:14:04,923 --> 00:14:07,763
Felicitări.
Sper că poți rezolva.
188
00:14:07,803 --> 00:14:09,563
Da, merge bine acum.
189
00:14:13,363 --> 00:14:15,963
Dosarele de crimă ale lui Amy Reid...
190
00:14:16,003 --> 00:14:18,763
...poate fi deschis din nou.
Mă bucur să aud asta.
191
00:14:25,723 --> 00:14:28,323
Pe masa mea de Trevor Ferguson
Am un raport care vine.
192
00:14:28,363 --> 00:14:30,963
Inspectorul Ferguson?
193
00:14:31,003 --> 00:14:33,003
28 septembrie 1985.
194
00:14:33,043 --> 00:14:36,283
În ziua în care ai arestat Olanda.
În ceea ce privește prezența ta în clădire în acea zi...
195
00:14:36,323 --> 00:14:39,323
...sunt niste afirmatii si contradictii.
196
00:14:39,363 --> 00:14:41,163
Ai de gând să faci acuzații sau ceva?
Nu.
197
00:14:41,203 --> 00:14:44,003
Bun. Pentru că trebuie să investighez
Am nevoie de presa. Desigur.
198
00:14:44,043 --> 00:14:46,283
Dar se pare că Lauren Hinds...
199
00:14:46,323 --> 00:14:49,843
... și ADN-ul din crima lui Amy Reid
Există încă semne de întrebare în exemplele dvs.
200
00:14:49,883 --> 00:14:53,123
Probabil mă voi ocupa de ambele cazuri.
201
00:14:53,163 --> 00:14:54,963
voi ajunge la tine.
202
00:15:04,923 --> 00:15:07,123
�șeful? Am găsit-o pe fată.
203
00:15:14,483 --> 00:15:18,363
Tipul acela de securitate despre care vorbea Jonny.
204
00:15:18,403 --> 00:15:21,203
Două străzi în fața clubului Khiva,
1:35 dimineața
205
00:15:21,243 --> 00:15:25,163
Îl dă afară pe Jonny.
Așteaptă să iasă Lauren.
206
00:15:25,203 --> 00:15:26,883
Apoi urmează.
207
00:15:28,123 --> 00:15:30,123
Nu ne este util?
208
00:15:30,163 --> 00:15:31,963
Da, asta a fost frumos.
209
00:15:32,003 --> 00:15:35,123
Uite, camerele sunt pe drum
A tras și de cealaltă parte?
210
00:15:36,043 --> 00:15:38,203
Revin mai târziu.
211
00:15:40,843 --> 00:15:43,843
Mulțumesc că m-ai întâlnit, șef.
Nu e nevoie de mulțumiri.
212
00:15:43,883 --> 00:15:45,443
După cum știu...
213
00:15:45,483 --> 00:15:48,163
...ne-am întâlnit în drum spre casă.
214
00:15:49,723 --> 00:15:51,563
De când nu te-am văzut?
215
00:15:51,603 --> 00:15:53,363
4 ani?
216
00:15:54,483 --> 00:15:56,883
Acum ne întâlnim brusc în secret așa.
217
00:15:58,323 --> 00:16:00,083
Ce se întâmplă?
218
00:16:00,123 --> 00:16:02,963
*DPS investighează incidentul din Olanda.
219
00:16:03,003 --> 00:16:06,003
Cred că te vor suna în curând.
220
00:16:07,043 --> 00:16:09,323
Cărui îi datorez această vizită?
221
00:16:09,363 --> 00:16:12,123
Gainham. Mă vizitează din când în când.
222
00:16:13,883 --> 00:16:16,123
Trebuie să mă concentrez pe cazul Lauren Hinds.
223
00:16:16,163 --> 00:16:18,723
Nu aștepta nimic de la mine.
Acum cu birocrați și...
224
00:16:18,763 --> 00:16:23,283
... cu oficiali guvernamentali
Singura mea treabă este să-mi pese.
225
00:16:23,323 --> 00:16:25,243
Dar ai oameni pe care îi cunoști.
226
00:16:26,243 --> 00:16:28,243
De ce nu iei calea ușoară?
227
00:16:28,283 --> 00:16:30,123
Renunta la asta.
228
00:16:30,163 --> 00:16:33,403
Lasă-i să se ocupe de asta. Ce se va întâmpla?
Vreau să rezolv acest incident.
229
00:16:33,443 --> 00:16:35,843
De unde?
��pentru că� bine, deci...
230
00:16:36,843 --> 00:16:38,643
Denise.
231
00:16:38,683 --> 00:16:40,323
De unde?
232
00:16:42,003 --> 00:16:44,243
Pentru că am încurcat afacerea asta.
233
00:16:46,283 --> 00:16:49,163
Ucigașul lui Lauren Hinds și al lui Amy Reid este aceeași persoană.
234
00:16:49,203 --> 00:16:53,203
Amy în ziua aceea, înainte să moară
Am fost cu el acum câteva ore.
235
00:16:53,243 --> 00:16:55,243
Lui îi datorez asta.
236
00:16:55,283 --> 00:16:57,283
Nu, nu ești.
237
00:16:57,323 --> 00:16:59,283
Îți datorezi ție.
238
00:17:02,163 --> 00:17:04,163
OK, o să am grijă de asta.
239
00:17:05,523 --> 00:17:07,323
Mulțumesc, șef.
240
00:17:07,363 --> 00:17:09,123
Pentru ce?
241
00:17:12,803 --> 00:17:14,523
Ce mai face Ray?
242
00:17:14,563 --> 00:17:16,883
Ray? E bine.
243
00:17:16,923 --> 00:17:19,363
De ce ai intrebat?
Nu există nimic de genul ăsta.
244
00:17:20,363 --> 00:17:22,563
Ray este un om inteligent.
245
00:17:23,803 --> 00:17:25,563
Îi face plăcere să fie detectiv.
246
00:17:26,643 --> 00:17:28,443
De asemenea, economisește timp pentru familia lui.
247
00:17:28,483 --> 00:17:31,003
Și pentru el însuși.
248
00:17:44,923 --> 00:17:46,723
Sunt aici.
249
00:17:52,563 --> 00:17:54,563
Trebuie să vorbim.
250
00:17:57,843 --> 00:17:59,683
L-ai cunoscut pe Gainham?
251
00:17:59,723 --> 00:18:03,443
Nu, am primit un avertisment de la agentul federal.
252
00:18:03,483 --> 00:18:07,083
Există un incident pe care DPS dorește să-l rezolve.
253
00:18:19,523 --> 00:18:21,243
Care este problema?
254
00:18:25,203 --> 00:18:27,483
Ce te deranjează?
255
00:18:27,523 --> 00:18:29,203
eu...
nu pot spune.
256
00:18:29,243 --> 00:18:31,123
Ce?
257
00:18:31,163 --> 00:18:32,883
nu pot spune.
258
00:18:32,923 --> 00:18:35,283
Ce nu poți spune?
259
00:18:37,363 --> 00:18:38,803
Ei...
260
00:18:38,843 --> 00:18:41,443
Nu vreau să te implici în asta.
261
00:18:41,483 --> 00:18:44,043
Complica?
Ce înseamnă asta?
262
00:18:44,883 --> 00:18:48,803
Doar... vreau să spun.
Nu ar trebui să vă amestecați în această chestiune.
263
00:18:48,843 --> 00:18:50,843
- Trebuie să am grijă de...
- Nu face asta.
264
00:18:50,883 --> 00:18:53,723
Denise, nu funcționează așa.
265
00:18:54,603 --> 00:18:56,923
Nu mă ignora.
Acest incident are legătură și cu mine.
266
00:18:56,963 --> 00:19:00,603
Știu cât de important este acest caz pentru tine.
Familia lui a avut încredere în tine.
267
00:19:00,643 --> 00:19:03,483
Intru si eu.
Dar nu vă faceți griji, aceste lucruri se întâmplă.
268
00:19:03,523 --> 00:19:06,843
Apar noi dovezi.
Nu-l face personal.
269
00:19:06,883 --> 00:19:08,723
Am pus dovezile acolo, Ray.
270
00:19:10,003 --> 00:19:11,803
Ce?
271
00:19:13,683 --> 00:19:18,563
M-am urcat în microbuzul Olandei și
Am pus dovezile acolo.
272
00:19:22,163 --> 00:19:24,043
Știam că el este vinovat.
273
00:19:24,083 --> 00:19:27,403
M-am dus în timp ce microbuzul era în parcare și...
274
00:19:30,523 --> 00:19:32,523
...Știu că ce am făcut a fost greșit, dar eu...
275
00:19:34,043 --> 00:19:36,043
Știam că este greșit, dar...
Tăiați.
276
00:19:36,083 --> 00:19:39,043
Tăiați. Am spus opriți.
M-am dus la dubă și...
277
00:19:39,083 --> 00:19:40,843
Opreste-te deja!
278
00:19:48,563 --> 00:19:50,003
Oh, Doamne...
279
00:19:50,043 --> 00:19:51,803
Ştiam eu.
280
00:19:53,203 --> 00:19:56,603
Știți ce ne va cauza asta?
Amândoi. Știu.
281
00:19:56,643 --> 00:19:58,883
Ai băgat bărbatul în închisoare din cauza acelei dovezi!
Știu.
282
00:19:58,923 --> 00:20:01,323
Ray, îmi pare rău.
12 ani...
283
00:20:01,363 --> 00:20:03,563
...Ray, te rog...
12 ani.
284
00:20:03,603 --> 00:20:07,803
L-ai ascuns.
Atât cariera mea, cât și a ta...
285
00:20:07,843 --> 00:20:09,483
...l-ai pus în pericol.
Aveţi dreptate.
286
00:20:09,523 --> 00:20:12,123
Nici nu te-ai gândit să împărtășești asta cu mine.
287
00:20:12,163 --> 00:20:14,883
Dacă ți-aș spune că vom fi în continuare împreună
Nu știam dacă o facem.
288
00:20:14,923 --> 00:20:16,523
Dar am făcut-o!
289
00:20:16,563 --> 00:20:18,563
Știu. Îmi pare rău, știu.
290
00:20:18,603 --> 00:20:21,923
Știu. Te rog, Ray.
Chiar am nevoie de tine acum.
291
00:20:21,963 --> 00:20:24,683
Îmi pare rău.
Te rog... te rog nu pleca.
292
00:20:24,723 --> 00:20:26,323
Am nevoie de ea.
293
00:20:30,763 --> 00:20:32,523
Te rog, Ray.
294
00:20:33,803 --> 00:20:35,803
La dracu...
295
00:20:36,803 --> 00:20:38,443
La dracu...!
296
00:21:31,440 --> 00:21:33,200
Bună dimineața, șef.
Și pentru tine.
297
00:21:37,339 --> 00:21:40,659
Care este ultima situație în materie de securitate?
Am investigat clubul.
298
00:21:40,699 --> 00:21:43,619
Mulți oameni o asociază cu Lauren Hills.
L-a văzut vorbind.
299
00:21:43,659 --> 00:21:46,979
Bun. Lucrători la bar cu jumătate de normă
Au spus că funcționează. Totul este în dosar.
300
00:21:47,019 --> 00:21:48,459
Stephen Forrester.
301
00:21:48,499 --> 00:21:51,379
Ai o adresă?
Nu încă. Își primea salariul personal.
302
00:21:51,419 --> 00:21:54,419
Nu există nici un număr de asigurare.
Dar există un număr de telefon.
303
00:21:54,459 --> 00:21:55,859
O sa incerc sa gasesc adresa.
304
00:22:01,219 --> 00:22:03,859
Pot ajuta?
Mă uitam la detectivul Woods.
305
00:22:03,899 --> 00:22:07,259
Poftim, eu sunt. Howard Weston,
consilier juridic.
306
00:22:07,299 --> 00:22:09,179
Putem vorbi?
307
00:22:09,219 --> 00:22:11,779
Pentru cazul Mike Holland...
308
00:22:11,819 --> 00:22:14,299
... ești invitat ca martor ocular.
309
00:22:14,339 --> 00:22:16,139
Da în judecată pentru despăgubiri?
Da.
310
00:22:16,179 --> 00:22:19,619
Deci de ce sunt chemat?
Avocată, Helen Clarke...
311
00:22:19,659 --> 00:22:22,259
...ca ofițer care a arestat, tu
El vrea să fii în instanță.
312
00:22:22,299 --> 00:22:24,539
Este un drept legal pentru el să-și dorească asta.
313
00:22:24,579 --> 00:22:26,379
Există ceva ce nu știu?
314
00:22:27,579 --> 00:22:29,779
Nu.
315
00:22:29,819 --> 00:22:32,299
Nu, cred că aveți suficiente informații.
316
00:22:34,379 --> 00:22:36,379
Scuzați-mă.
317
00:22:38,299 --> 00:22:40,299
Mamă, nu sunt disponibil acum.
318
00:22:40,339 --> 00:22:42,899
Bunica mea a căzut și nu se poate ridica!
319
00:22:42,939 --> 00:22:45,859
Ce? Bine, bine, stai, frumoasă,
așteaptă.
320
00:22:48,219 --> 00:22:50,059
Mamă?
Stai, vin.
321
00:22:50,099 --> 00:22:51,699
Am nevoie de o ambulanță.
322
00:23:03,459 --> 00:23:05,019
Nu există semnal.
323
00:23:05,059 --> 00:23:07,459
Cum este el?
A avut un accident vascular cerebral.
324
00:23:08,299 --> 00:23:10,339
Dar ei nu spun nimic definitiv acum.
325
00:23:12,899 --> 00:23:15,099
Ce fac ei înăuntru?
Cum s-a întâmplat?
326
00:23:15,139 --> 00:23:17,539
Nu au spus.
327
00:23:17,579 --> 00:23:20,259
Lasă-mă să merg să întreb.
Ray, l-am întrebat deja.
328
00:23:20,299 --> 00:23:22,659
În afară de a sta și de a aștepta chiar acum
Nu putem face nimic.
329
00:23:24,379 --> 00:23:26,059
În regulă.
330
00:23:40,619 --> 00:23:42,539
Ar trebui să-l duci acasă și să-l culci.
331
00:23:46,019 --> 00:23:48,779
Da, dar dacă plec de aici...
...Sigur, ai dreptate.
332
00:23:48,819 --> 00:23:50,339
Nici o problemă.
333
00:23:51,739 --> 00:23:53,739
Stai, te iau eu.
334
00:23:53,779 --> 00:23:55,779
Haide, să vedem.
335
00:23:56,779 --> 00:23:58,539
Salt.
336
00:23:58,579 --> 00:24:01,099
Ray, din cauza a ceea ce sa întâmplat, chiar...
...nu acum.
337
00:24:08,179 --> 00:24:10,419
te sun eu.
Bine.
338
00:24:22,299 --> 00:24:26,059
Verificați dacă informațiile pe care le voi furniza sunt corecte.
si doar adevarul...
339
00:24:26,099 --> 00:24:29,539
...onoarea și demnitatea mea față de ceea ce spun
Jur pe asta.
340
00:24:34,259 --> 00:24:39,019
Inspector detectiv. De cât timp aveți acest titlu?
De când ai?
341
00:24:39,059 --> 00:24:40,899
2 ani.
342
00:24:40,939 --> 00:24:45,579
Asta înseamnă că atunci când devii Inspector
Aveai 31 de ani. Felicitări.
343
00:24:45,619 --> 00:24:48,219
Multumesc.
Poti urca treptele putin mai repede...
344
00:24:48,259 --> 00:24:50,659
... și pentru că mi-am arestat clientul...
345
00:24:50,699 --> 00:24:55,659
... că ai primit un grad neoficial
poţi să-mi spui?
346
00:24:56,659 --> 00:24:58,939
Neoficial, da.
347
00:24:58,979 --> 00:25:01,259
Deci este un eveniment important pentru tine.
348
00:25:03,779 --> 00:25:05,939
Îl am pe inspectorul Ferguson în mână...
349
00:25:05,979 --> 00:25:07,979
... are o declarație pe propria răspundere.
350
00:25:08,019 --> 00:25:13,579
...afirmația lui Ferguson 28
În septembrie 1985...
351
00:25:13,619 --> 00:25:17,659
...de WPC Denise Woods
El spune că este în concediu.
352
00:25:18,899 --> 00:25:21,539
Motivul permisiunii este; slăbiciune,
353
00:25:21,579 --> 00:25:26,259
emoționalitate extremă din cauza cazului,
ipocrizie, oboseală și neascultare.
354
00:25:26,299 --> 00:25:29,659
Aceste informații sunt corecte, inspector detectiv?
355
00:25:29,699 --> 00:25:31,379
Aşa cred.
356
00:25:31,419 --> 00:25:34,659
Bun. Deci, clientul meu este intermediarul
Pentru expertiza criminalistica...
357
00:25:34,699 --> 00:25:37,899
... când a fost adus la secția de poliție Brixton...
358
00:25:37,939 --> 00:25:41,379
...a fost suspendat din serviciu...
359
00:25:41,419 --> 00:25:44,659
Confirmați că sunteți...
360
00:25:46,699 --> 00:25:48,499
Asta e corect.
361
00:25:49,339 --> 00:25:51,219
Acum, la aceeași dată,
362
00:25:51,259 --> 00:25:55,979
Inspectorul detectiv Gainham, Brixton
La secția de poliție...
363
00:25:56,019 --> 00:25:57,739
... lucra ca director de sucursală.
364
00:25:57,779 --> 00:26:02,779
Detectivul Gainham a declarat în declarația sa:
Domnișoara Woods în acea zi...
365
00:26:02,819 --> 00:26:05,819
...a fost văzut la secția de poliție...
366
00:26:05,859 --> 00:26:08,619
...și între timp, suspendarea din serviciu
El spune clar că l-a cumpărat.
367
00:26:08,659 --> 00:26:11,059
Inspectorul detectiv Woods,
Asta îmi vine în minte...
368
00:26:11,099 --> 00:26:13,699
...pe baza sentimentelor tale
Te face să crezi că te miști.
369
00:26:13,739 --> 00:26:17,019
Și tot din cauza revoltelor...
370
00:26:17,059 --> 00:26:19,379
... zarva va afecta ancheta
S-ar putea să beneficiezi de el în anumite moduri.
371
00:26:23,979 --> 00:26:25,979
Inspectorul detectiv Woods...
372
00:26:27,139 --> 00:26:31,139
..de la tine la 17 ani
Vreau să te întorci.
373
00:26:33,019 --> 00:26:35,699
La înmormântarea tatălui tău,
Nu te găsești victimă a violului...
374
00:26:35,739 --> 00:26:38,139
Este adevărat că ai afirmat...?
375
00:26:38,179 --> 00:26:39,939
obiectez.
376
00:26:39,979 --> 00:26:41,939
Inspector detectiv?
377
00:26:46,299 --> 00:26:48,139
domnișoara Woods?
378
00:26:49,699 --> 00:26:51,819
Da. Asta e corect.
379
00:26:51,859 --> 00:26:53,619
Asta e corect.
380
00:26:53,659 --> 00:26:56,019
Deci, poliția nu a făcut nimic?
381
00:26:57,939 --> 00:26:59,739
Nu.
382
00:27:00,619 --> 00:27:03,259
Cu mult timp înainte de înmormântare
Ai consumat o cantitate mare de alcool.
383
00:27:03,299 --> 00:27:06,019
informații personale referitoare la reclamație
Ești informat?
384
00:27:06,059 --> 00:27:09,979
Lasă-l să te lase cu mașina lui.
Nu ai obiectat.
385
00:27:10,019 --> 00:27:13,779
Și contrar pretenției tale, dacă
Dacă o accepți, capul tău...
386
00:27:13,819 --> 00:27:15,819
...pentru a se asigura că nu va avea probleme și că va fi implicat în anchetă.
S-a spus că nu se va prelungi. Este adevărat?
387
00:27:20,619 --> 00:27:22,339
Da. Da.
388
00:27:22,379 --> 00:27:25,939
Ai fost prima victimă.
Nu ai primit ajutorul de care aveai nevoie.
389
00:27:25,979 --> 00:27:29,219
Onorată Instanță...
Și în prima investigație ai fost repartizat la...
390
00:27:29,259 --> 00:27:31,819
...a fost un caz de viol.
391
00:27:31,859 --> 00:27:36,539
Și crimă. Când aveam aceeași vârstă ca tine
A fost violată și...
392
00:27:36,579 --> 00:27:39,419
...o femeie ucisă
O femeie care are nevoie de ajutor.
393
00:27:40,299 --> 00:27:42,819
O femeie pe care ai cunoscut-o înainte de a fi ucisă.
394
00:27:42,859 --> 00:27:45,139
Onorată Instanță,
Vreau să se suspende audierea.
395
00:27:45,179 --> 00:27:48,499
Clientul meu este conștient de această problemă.
Nu știa că va apărea.
396
00:27:48,539 --> 00:27:51,699
Amân ședința pentru 1 oră.
397
00:27:54,659 --> 00:27:56,579
Toată lumea se ridică.
398
00:28:01,059 --> 00:28:02,979
Cum stă treaba? Te simți bine?
399
00:28:07,619 --> 00:28:09,459
Nici o problemă.
400
00:28:10,859 --> 00:28:12,859
Mie nu mi se pare așa.
401
00:28:12,899 --> 00:28:15,499
Mă disprețuiesc, Ray.
402
00:28:16,739 --> 00:28:18,739
O poți suporta.
Da.
403
00:28:18,779 --> 00:28:20,659
Știu.
404
00:28:20,699 --> 00:28:23,179
Totul se suprapune.
405
00:28:23,219 --> 00:28:24,819
Nu.
406
00:28:25,899 --> 00:28:28,579
Amândoi o facem pentru bani
Știm ce au făcut.
407
00:28:28,619 --> 00:28:31,179
Îți vor face o ofertă.
408
00:28:31,219 --> 00:28:35,099
Și trebuie să acceptați și să fiți de acord.
409
00:28:36,779 --> 00:28:38,459
ai auzit?
410
00:28:39,499 --> 00:28:41,139
Denise...
411
00:28:42,139 --> 00:28:43,579
..lasa trecutul in trecut.
412
00:28:46,259 --> 00:28:47,819
Multumesc.
413
00:28:49,219 --> 00:28:52,539
Dacă aș putea, m-aș întoarce în trecut
aș repara totul.
414
00:28:55,659 --> 00:28:57,819
Nu pot schimba asta.
415
00:28:57,859 --> 00:28:59,859
Dar...
416
00:29:03,059 --> 00:29:05,059
..noi...
417
00:29:07,059 --> 00:29:09,019
... o pot schimba.
418
00:29:17,259 --> 00:29:18,899
Trebuie să-l închid.
419
00:29:23,579 --> 00:29:25,459
Te iubesc.
420
00:29:27,139 --> 00:29:28,699
Vom vedea.
421
00:29:44,459 --> 00:29:46,299
Bine...
422
00:29:47,299 --> 00:29:50,499
...Oferta pe care ți-o voi face este completă
Constă în dorințele clientului meu.
423
00:29:51,739 --> 00:29:54,019
El nu vrea să-ți pierzi slujba.
424
00:29:54,059 --> 00:29:55,859
Aceasta este dorința lui.
425
00:29:55,899 --> 00:29:57,899
Nu mă voi bate prin tufiș.
426
00:29:57,939 --> 00:30:00,539
Că ai conspirat împotriva clientului meu
Poate nu pot dovedi.
427
00:30:00,579 --> 00:30:02,379
Dar judecătorul și instanța...
428
00:30:02,419 --> 00:30:04,819
...Pot să te fac să crezi asta.
429
00:30:04,859 --> 00:30:08,459
Care este oferta ta?
El își va cere scuze oficial.
430
00:30:08,499 --> 00:30:12,059
Ai făcut o greșeală și acea greșeală...
431
00:30:12,099 --> 00:30:15,139
...s-a datorat lipsei lui de experiență în acel moment.
vei spune.
432
00:30:16,739 --> 00:30:19,859
O mutuală
Vom încheia un acord de confidențialitate.
433
00:30:19,899 --> 00:30:21,899
Acest acord vă va ascunde rușinea...
434
00:30:21,939 --> 00:30:24,739
... de ce avem nevoie în afara tribunalului...
435
00:30:24,779 --> 00:30:26,579
...va asigura reconcilierea.
436
00:30:26,619 --> 00:30:29,579
Sunt sigur că aceasta va fi cea mai logică alegere.
437
00:30:29,619 --> 00:30:31,219
O vom evalua.
438
00:30:31,259 --> 00:30:33,379
Judecătorului în timpul procesului de negociere
Spunând că suntem...
439
00:30:33,419 --> 00:30:36,339
...cazul este pe rol înainte de sfârșitul sărbătorii legale.
Voi cere să fie amânat.
440
00:30:38,299 --> 00:30:40,099
Nu.
441
00:30:40,139 --> 00:30:41,939
nu accept.
442
00:30:41,979 --> 00:30:44,619
hai sa explic..
Nu, nu, este suficient.
443
00:30:46,059 --> 00:30:48,459
Trimiteți orice aveți în instanță.
444
00:31:04,024 --> 00:31:06,244
Trebuie să te odihnești.
445
00:31:06,275 --> 00:31:08,875
Atunci te vei ridica din nou, bine?
446
00:31:12,498 --> 00:31:16,258
Lucrurile se vor schimba.
Totul va fi foarte diferit.
447
00:31:18,578 --> 00:31:20,578
Pentru tine...
448
00:31:21,618 --> 00:31:23,618
...Voi economisi mai mult timp.
449
00:31:25,418 --> 00:31:27,418
Și Charlotte de asemenea.
450
00:31:30,098 --> 00:31:33,658
Din cauza muncii de la școală sau așa ceva
Sunt atât de dur cu tine.
451
00:31:37,578 --> 00:31:39,578
Îmi pare foarte rău, mamă.
452
00:31:48,418 --> 00:31:50,298
Te iubesc.
453
00:32:20,818 --> 00:32:25,178
Acum de la studioul nostru de știri
Începem cu Martin Lewis.
454
00:32:26,898 --> 00:32:29,218
Acesta este BBC Londra.
455
00:32:29,258 --> 00:32:33,098
Diana, Prințesa de Wales a petrecut la Paris
A murit în urma unui accident rutier.
456
00:32:33,138 --> 00:32:37,178
Autoritățile franceze ora morții
A anunțat-o la 5 dimineața.
457
00:32:37,218 --> 00:32:40,418
Palatul Buckingham a confirmat această informație.
458
00:32:40,458 --> 00:32:42,738
Programele de rutină au fost amânate.
459
00:32:42,778 --> 00:32:46,418
Vom fi aici cu evoluții pe parcursul zilei.
460
00:32:46,458 --> 00:32:48,458
Oh, Doamne. Ce rău.
461
00:33:12,898 --> 00:33:14,898
Cred că avem nevoie de ceva timp.
462
00:33:14,938 --> 00:33:16,778
Ce?
463
00:33:16,818 --> 00:33:18,818
Avem nevoie de timp să gândim.
464
00:33:23,538 --> 00:33:25,138
Bine...
465
00:33:27,458 --> 00:33:29,258
Îmi pare rău.
466
00:33:30,658 --> 00:33:32,458
Nu putem aștepta?
467
00:33:33,418 --> 00:33:35,218
Pentru ce?
468
00:33:37,898 --> 00:33:39,898
Nu avem o relație.
469
00:33:42,498 --> 00:33:45,818
Avem un copil și un acord.
470
00:33:45,858 --> 00:33:47,618
Feroviar...
471
00:33:47,658 --> 00:33:49,458
Nu ai avut niciodată încredere în mine.
472
00:33:52,978 --> 00:33:54,978
Ar fi trebuit să-mi spui.
473
00:33:55,018 --> 00:33:57,018
Tot.
474
00:33:59,818 --> 00:34:03,458
Și orice ar fi, lângă tine
Ar fi trebuit să fii sigur că voi fi acolo.
475
00:34:03,498 --> 00:34:05,498
Acum știi totul.
476
00:34:05,538 --> 00:34:07,338
Da, în lipsă.
477
00:34:13,138 --> 00:34:15,138
Ți-am spus să accepți oferta.
478
00:34:16,098 --> 00:34:18,098
- De ce nu ai făcut-o?
- Nu am putut.
479
00:34:18,138 --> 00:34:20,138
Ești ridicolă, Denise.
480
00:34:20,178 --> 00:34:23,178
- Știu ce a făcut Mike Holland.
- Nu-mi pasă.
481
00:34:24,858 --> 00:34:26,658
Nu serios.
482
00:34:27,658 --> 00:34:29,658
Știi ce-mi pasă?
483
00:34:29,698 --> 00:34:31,698
Viața fiicei mele.
484
00:34:33,018 --> 00:34:34,818
A fiicei noastre.
485
00:34:36,498 --> 00:34:38,138
Vreau să rămână.
486
00:34:39,578 --> 00:34:41,298
Deci ar trebui să plec?
487
00:34:44,538 --> 00:34:47,378
Îl poți vedea oricând vrei.
488
00:34:47,418 --> 00:34:50,298
Dar îi pregătesc cina,
Depun.
489
00:34:50,338 --> 00:34:53,378
Îl duc la școală.
De asemenea, trebuie să-și continue viața.
490
00:35:00,218 --> 00:35:01,938
Te rog nu face asta.
491
00:35:08,738 --> 00:35:10,698
Tu ești cel care a făcut asta.
492
00:36:14,498 --> 00:36:16,498
Bună dimineaţa.
Bună dimineața, șef.
493
00:36:17,538 --> 00:36:20,058
Nu este foarte înfricoșător?
494
00:36:20,098 --> 00:36:22,098
Da.
495
00:36:22,138 --> 00:36:24,138
Pentru ce este acolo?
496
00:36:24,178 --> 00:36:26,658
Cei de mai sus au sunat acum 1 oră.
497
00:36:26,698 --> 00:36:28,178
Forrester?
498
00:36:28,218 --> 00:36:31,418
Lângă Camberwell, este deschis 24 de ore.
L-au luat pe bărbat din sala de biliard.
499
00:36:31,458 --> 00:36:33,858
Îl înregistrează chiar acum.
Care este situația?
500
00:36:33,898 --> 00:36:36,978
Uită-te la asta. Chiar acum cazierul penal al bărbatului
Am revizuit înregistrarea.
501
00:36:42,178 --> 00:36:47,738
Istoricul criminalității: Luptă timp de 2 ani,
furt, suspiciunea de hărțuire a unei femei.
502
00:36:51,498 --> 00:36:54,938
Detectivul Woods.
Examinarea criminalistică finalizată a suspectului,
503
00:36:54,978 --> 00:36:56,498
Și vreau adresa ta de acasă.
504
00:36:57,698 --> 00:36:59,898
Deschideți gura, vă rog,
domnule Forrester.
505
00:37:03,098 --> 00:37:04,898
Te rog, scoate-ți hainele.
506
00:37:09,098 --> 00:37:12,298
��Scoate totul, inclusiv lenjeria intimă.
Purtați astea.
507
00:37:12,338 --> 00:37:15,178
- Nu în fața lui.
- Atunci vino aici.
508
00:37:20,058 --> 00:37:23,458
Acestea sunt toate obiectele din prima casă a lui Forrester?
- Da, domnule.
509
00:37:49,738 --> 00:37:53,138
Spun asta doar pentru înregistrare.
Mai ai dreptul la cauțiune.
510
00:37:53,178 --> 00:37:54,778
Înțelegi?
511
00:37:54,818 --> 00:37:57,738
Poti te rog sa raspunzi cu voce tare?
- Da.
512
00:37:57,778 --> 00:38:01,498
Șuvițele de păr și ADN-ul lui Lauren Hinds,
513
00:38:01,538 --> 00:38:04,498
Motivul pentru care ești în haine
poti explica?
514
00:38:06,258 --> 00:38:08,658
S-a descoperit când am vorbit la club.
515
00:38:08,698 --> 00:38:10,698
În timp ce lucram acolo.
516
00:38:10,738 --> 00:38:12,538
Exemple în casa ta?
517
00:38:12,578 --> 00:38:14,378
Nu ştiu asta.
518
00:38:14,418 --> 00:38:16,298
Poate a intrat și în casă din hainele mele.
519
00:38:17,498 --> 00:38:21,098
Nu, există o cantitate mare în patul tău.
au fost găsite celule tisulare și ADN.
520
00:38:21,138 --> 00:38:24,578
A violat fata din casa ta și
Putem dovedi că tu l-ai ucis.
521
00:38:25,578 --> 00:38:28,578
Ne-am uitat și la mașina ta. Aceleași probe de ADN
Era și în portbagaj.
522
00:38:28,618 --> 00:38:32,058
În câteva ore, aceste mostre de ADN
Vom demonstra că îi aparține lui Lauren Hinds.
523
00:38:32,098 --> 00:38:35,098
Tot în aceeași închisoare cu Mike Holland
Știm că dormi.
524
00:38:35,138 --> 00:38:37,538
Citim scrisorile pe care vi le-a trimis.
Bine?
525
00:38:37,578 --> 00:38:39,378
Asta e tot?
526
00:38:40,938 --> 00:38:43,978
Da, asta e.
Pentru uciderea lui Lauren Hinds...
527
00:38:44,018 --> 00:38:47,898
...sa fii pedepsit
Voi face tot posibilul.
528
00:38:51,538 --> 00:38:55,218
Este aproape ca și cum ar fi mărturisit. �șeful.
Probele de ADN de Lauren Hinds și Amy Reid...
529
00:38:55,258 --> 00:38:57,258
Da?
Nu se potrivește cu Forrester.
530
00:38:57,298 --> 00:39:00,218
La dracu '! Dar bărbatul este Lauren Hinds,
Mai avem pentru.
531
00:39:00,258 --> 00:39:03,938
Se pare că a ucis-o pe fată
dar nu a violat-o.
532
00:39:03,978 --> 00:39:06,618
Ce? Raportul medical al închisorii lui Forrester.
533
00:39:06,658 --> 00:39:09,618
Ai fost atacat? Deci e impotent?
Da.
534
00:39:09,658 --> 00:39:12,938
El poartă acuzația de viol cu mândrie.
�șeful...
535
00:39:16,698 --> 00:39:19,778
Nu ai violat-o pe fata, nu?
Ai ucis, dar nu ai violat.
536
00:39:19,818 --> 00:39:22,658
Şef! Corespondența ta cu Olanda...
Mai era cineva.
537
00:39:22,698 --> 00:39:24,898
Spune-mi repede cine a fost partenerul tău în crimă?
538
00:39:24,938 --> 00:39:27,698
De ce ai mărturisit?
De ce ai mărturisit, dezonorabil? Şef!
539
00:39:27,738 --> 00:39:30,098
- Încetează!
- Ce se întâmplă aici?
540
00:39:30,138 --> 00:39:33,138
Dispozitive de înregistrare în sălile de interogare
Există un motiv pentru care a fost pus acolo.
541
00:39:33,178 --> 00:39:35,338
Ai vrut ceva, inspector detectiv?
542
00:39:35,378 --> 00:39:37,258
Da. La 10:00 dimineața.
543
00:39:37,298 --> 00:39:39,618
Sunteți așteptat de la biroul nostru.
544
00:39:48,458 --> 00:39:51,578
Reprezentarea Federației de Poliție
Ai dreptul.
545
00:39:51,618 --> 00:39:53,418
Nu este nevoie de asta.
546
00:39:54,818 --> 00:39:57,098
Am reexaminat cazul Holland.
547
00:39:57,138 --> 00:40:00,138
Nu am putut găsi nicio dovadă direct legată de crimă.
548
00:40:00,178 --> 00:40:03,178
Evaluările situației și
Prin decizia comună a comisiei...
549
00:40:03,218 --> 00:40:06,018
..sa-ti fie redus gradul la sergent
Ne-am hotărât.
550
00:40:06,058 --> 00:40:08,858
Aveți dreptul de a vă opune dacă doriți.
551
00:40:08,898 --> 00:40:10,898
Ai vrea să spui ceva?
552
00:40:13,178 --> 00:40:16,698
Doar unul dintre ucigașii lui Amy Reid
l-am pierdut...
553
00:40:16,738 --> 00:40:20,378
- și cred că unul dintre ei este Olanda
- Acum nu este nici locul, nici timpul.
554
00:40:20,418 --> 00:40:23,818
L-am pierdut de multe ori.
Dovezile arată clar că...
555
00:40:23,858 --> 00:40:25,778
...ok, asta este. tu acum
Referitor la ancheta...
556
00:40:25,818 --> 00:40:28,338
...orice sugestii
Nu ești la un nivel de a oferi.
557
00:40:28,378 --> 00:40:31,898
În niciun caz cu Mike Holland
Nu vei comunica.
558
00:40:31,938 --> 00:40:33,938
Daca continui sa faci asta,
559
00:40:33,978 --> 00:40:36,178
Pedeapsa va fi si mai severa.
560
00:40:36,218 --> 00:40:38,618
Finalizează-ți propria carieră
Te-ai pune în pericol.
561
00:40:40,258 --> 00:40:43,418
Dacă vă aflați la Secția de Poliție Metropolitană
Daca vrei sa-ti continui cariera...
562
00:40:43,458 --> 00:40:46,818
...acceptați decizia comisiei.
563
00:40:46,858 --> 00:40:48,258
Și renunți.
564
00:40:50,418 --> 00:40:54,058
Acum, ai înțeles ce au spus?
Detectivul sergent Woods?
565
00:40:55,818 --> 00:40:57,618
Da, domnule.
566
00:40:57,658 --> 00:40:59,658
Asta e tot. Poți pleca.
567
00:41:29,378 --> 00:41:32,778
Oamenii pe care îi reprezentați ca avocat
Ar trebui să alegi mai bine.
568
00:41:32,818 --> 00:41:35,018
Mai ai un loc de muncă?
Contează.
569
00:41:36,018 --> 00:41:38,098
Ceea ce am făcut în instanță nu a fost personal.
570
00:41:38,138 --> 00:41:39,898
Aceasta este treaba noastră.
571
00:41:39,938 --> 00:41:42,098
Nu-mi spune asta, cu siguranță a fost personal.
572
00:41:42,138 --> 00:41:44,498
Holland este suspectul în uciderea lui Amy Reid.
573
00:41:44,538 --> 00:41:47,258
- Ai eliberat un criminal.
- Nu am eliberat pe nimeni.
574
00:41:47,298 --> 00:41:50,178
- Instanţa l-a eliberat.
- Nu te ascunde în spatele autorității.
575
00:41:50,218 --> 00:41:52,818
- Gândește-te la bietele astea.
- Denise.
576
00:41:52,858 --> 00:41:54,458
După părerea mea, sentimentele noastre...
577
00:41:54,498 --> 00:41:57,338
...din incidente din justiție și poliție
În măsura în care o putem păstra...
578
00:41:57,378 --> 00:41:59,578
...cu cât devine mai bine.
579
00:41:59,618 --> 00:42:02,258
Ei bine, sunt de acord cu el.
Noapte bună.
580
00:43:34,523 --> 00:44:05,134
Traducere: Red_JOHN
twitter: omerylmaz71
46345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof