All language subtitles for Law.And.Order.UK.S04E03.ID.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,400 --> 00:00:03,200 In the criminal justice system, the people are represented 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,920 by two separate yet equally important groups. 3 00:00:05,920 --> 00:00:09,480 The police, who investigate crime, and the Crown Prosecutors, 4 00:00:09,480 --> 00:00:12,680 who prosecute the offenders. These are their stories. 5 00:00:17,320 --> 00:00:22,880 The killing of Yvonne Macy and her unborn child was an act of unparalleled evil. 6 00:00:23,880 --> 00:00:27,880 You and Darren Pierce left a young teacher to bleed to death 7 00:00:28,640 --> 00:00:33,040 after subjecting her to the most horrific and unprovoked attack. 8 00:00:34,880 --> 00:00:38,440 Billy Wells, the sentence I pass is that you be detained 9 00:00:38,440 --> 00:00:41,800 at Her Majesty's pleasure for a minimum of 12 years, 10 00:00:41,800 --> 00:00:44,920 and until such a time as the Home Secretary is satisfied 11 00:00:44,920 --> 00:00:48,280 that you are fully rehabilitated and no longer a danger. 12 00:00:48,840 --> 00:00:50,160 No, please. 13 00:00:52,120 --> 00:00:54,160 No! 14 00:00:54,760 --> 00:00:55,920 No, please. 15 00:00:58,560 --> 00:01:01,480 Time of death somewhere between six and seven. 16 00:01:01,480 --> 00:01:04,280 Impact marks on the side of the car. 17 00:01:04,280 --> 00:01:07,640 Whoever did this beat her head against it till she was dead. 18 00:01:08,200 --> 00:01:10,240 Nice. Thanks, Joy. 19 00:01:13,160 --> 00:01:14,960 Do we know who she is yet? 20 00:01:14,960 --> 00:01:17,240 Bag's missing, that was in the road. 21 00:01:19,520 --> 00:01:20,960 She's a doctor? 22 00:01:20,960 --> 00:01:24,680 Junior house officer. Alice Cullen. Been qualified six months. 23 00:01:26,880 --> 00:01:28,960 All those lives she could have saved. 24 00:02:13,240 --> 00:02:17,400 The attack happened between the cars, so it doesn't show up on the cameras. 25 00:02:18,000 --> 00:02:20,720 No-one saw anything? No-one heard her scream? 26 00:02:20,720 --> 00:02:23,320 They reckon it was over in a couple of minutes. 27 00:02:23,320 --> 00:02:26,200 And Ron, you reckon she knew her attacker? 28 00:02:26,200 --> 00:02:31,680 Her head was bashed against her car door until she stopped breathing. I'd say that was personal. 29 00:02:31,680 --> 00:02:33,640 Anything missing from her bag? 30 00:02:33,640 --> 00:02:36,360 Uniform found everything, except her keys. 31 00:02:42,640 --> 00:02:48,320 So, whoever it was uses her key to get in and then leaves all the stuff that would be easiest to shift. 32 00:02:48,320 --> 00:02:51,200 Maybe she's got something worth more than money. 33 00:02:58,640 --> 00:03:00,600 Ronnie, here. 34 00:03:00,600 --> 00:03:02,640 Yeah? 35 00:03:10,520 --> 00:03:13,200 Looks like it wasn't just Alice that he killed. 36 00:03:13,920 --> 00:03:17,000 Post-mortem confirmed Alice was ten weeks pregnant. 37 00:03:18,720 --> 00:03:23,720 Forensics found a couple of dark hairs on her clothes - they've gone for DNA analysis. 38 00:03:23,720 --> 00:03:25,440 Any news on prints in her flat? 39 00:03:25,440 --> 00:03:28,520 Two sets all over the place. One confirmed as Alice's. 40 00:03:28,520 --> 00:03:33,600 A neighbour reckons she has a fiance who stays sometimes. We suspect the second set are his. 41 00:03:33,600 --> 00:03:36,840 Yeah. He's here, waiting in reception with her parents. 42 00:03:37,200 --> 00:03:39,240 They did the formal ID this morning. 43 00:03:40,760 --> 00:03:46,120 Mrs Cullen, can you think of anything in Alice's flat that someone may have wanted? 44 00:03:48,160 --> 00:03:51,920 Addicts break into doctors' flats, don't they, looking for drugs? 45 00:03:53,640 --> 00:03:58,600 Does it matter what he took? There's only one thing we want back. 46 00:04:00,320 --> 00:04:02,280 And he can't give it to us. 47 00:04:06,360 --> 00:04:08,640 Did you know that Alice was pregnant? 48 00:04:11,000 --> 00:04:13,880 She called us the second they finished the scan. 49 00:04:14,160 --> 00:04:16,960 She couldn't keep it in a moment longer. 50 00:04:20,120 --> 00:04:22,160 Alice was our only child. 51 00:04:24,200 --> 00:04:26,240 We'll never be grandparents. 52 00:04:37,000 --> 00:04:38,960 Mr Nash... 53 00:04:38,960 --> 00:04:40,640 We're ready for you now. 54 00:04:43,760 --> 00:04:46,840 We were going to meet in Chinatown to celebrate. 55 00:04:47,920 --> 00:04:49,880 I was going to be a dad. 56 00:04:51,240 --> 00:04:52,760 I know, mate. 57 00:04:56,040 --> 00:04:57,640 Do we have to do this now? 58 00:04:58,360 --> 00:04:59,760 I'm sorry. 59 00:04:59,760 --> 00:05:01,280 What do you need mine for? 60 00:05:01,920 --> 00:05:07,040 So we can sort the prints that should be in your fiancee's flat from those that shouldn't. 61 00:05:08,760 --> 00:05:10,240 Joe seems like a nice lad. 62 00:05:10,840 --> 00:05:14,280 They've been inseparable since Joe started at the hospital. 63 00:05:15,040 --> 00:05:16,320 He's a doctor? 64 00:05:16,320 --> 00:05:18,200 No, er... 65 00:05:18,200 --> 00:05:20,280 he's a hospital porter. 66 00:05:22,120 --> 00:05:23,320 He's a nice lad. 67 00:05:24,080 --> 00:05:27,960 It's her last boyfriend you should be asking about, not Joe. 68 00:05:28,920 --> 00:05:30,200 And why's that? 69 00:05:34,360 --> 00:05:38,160 So, Alice had six visits to casualty in the last two years. 70 00:05:41,000 --> 00:05:43,120 The last time a cracked rib, 71 00:05:43,120 --> 00:05:44,560 fractured cheekbone. 72 00:05:45,600 --> 00:05:47,200 We broke up two years ago. 73 00:05:47,840 --> 00:05:50,120 Maybe you had some unfinished business. 74 00:05:50,120 --> 00:05:54,360 Is that why you shot to London when she announced her engagement in The Times? 75 00:05:54,360 --> 00:05:56,280 We opened an office in the City. 76 00:05:56,280 --> 00:05:58,720 So, what are you, then? Merchant banker? 77 00:06:00,000 --> 00:06:01,480 Investment banker. 78 00:06:02,280 --> 00:06:04,560 Did you know Alice was living in London? 79 00:06:04,920 --> 00:06:08,480 Her parents made sure no-one in Edinburgh knew where they were. 80 00:06:08,480 --> 00:06:10,560 Right, so, you did try to find her? 81 00:06:10,960 --> 00:06:14,000 I asked around. But I got over it. I've moved on. 82 00:06:15,480 --> 00:06:17,320 You're in a relationship, then? 83 00:06:18,440 --> 00:06:19,760 Several. 84 00:06:19,760 --> 00:06:22,600 It didn't bother you that she was getting engaged? 85 00:06:24,360 --> 00:06:26,360 I didn't lose any sleep over it. 86 00:06:26,520 --> 00:06:30,040 Come on. She was your favourite possession and she dumps you. 87 00:06:30,560 --> 00:06:33,240 And now she ended up with some bloke down here, 88 00:06:34,160 --> 00:06:35,600 having his kid. 89 00:06:37,120 --> 00:06:41,040 Her mum reckoned it was all she'd ever wanted. Her own little family. 90 00:06:44,000 --> 00:06:49,040 It wouldn't have lasted. She'd have run home to Daddy the minute she didn't get her own way. 91 00:06:50,320 --> 00:06:54,600 And what, you went after her? You know, to tell her she was making a mistake? 92 00:06:55,240 --> 00:06:57,960 Is that what you did - wait outside the hospital? 93 00:06:58,400 --> 00:07:00,040 Follow her into the car park? 94 00:07:00,040 --> 00:07:01,120 No. 95 00:07:01,120 --> 00:07:04,600 And when she wouldn't talk to you, you tried to make her listen. 96 00:07:05,280 --> 00:07:07,320 I had a problem. 97 00:07:07,320 --> 00:07:09,280 But I've changed. 98 00:07:09,280 --> 00:07:12,520 Is that what you tried to show her - how much you'd changed? 99 00:07:12,520 --> 00:07:14,760 Look, 100 00:07:15,280 --> 00:07:17,960 I've had five K's worth of anger management. 101 00:07:17,960 --> 00:07:19,520 You've been done, mate. 102 00:07:21,720 --> 00:07:23,120 I didn't do this. 103 00:07:23,120 --> 00:07:28,200 Well, then, you won't mind us asking where you were on Sunday night between six and seven pm? 104 00:07:30,480 --> 00:07:32,920 Showing my PA who's boss. 105 00:07:34,440 --> 00:07:38,600 His PA has confirmed that they were at it for the best part of two hours. 106 00:07:38,600 --> 00:07:39,840 I'm in the wrong job. 107 00:07:40,680 --> 00:07:42,560 Could she be covering for him? 108 00:07:42,960 --> 00:07:47,080 No. The security guard puts them both in his office when Alice was killed. 109 00:07:47,080 --> 00:07:49,480 What about the fiance? Has he got a record? 110 00:07:49,480 --> 00:07:51,640 Nicking cars as a kid. Nothing since. 111 00:07:52,160 --> 00:07:55,200 Get Manchester to send his file. Has he got an alibi? 112 00:07:55,200 --> 00:07:57,240 Claims he was in Chinatown. 113 00:07:58,360 --> 00:08:00,400 No? Thank you. 114 00:08:02,920 --> 00:08:04,800 So, no-one remembers Joe Nash. 115 00:08:04,800 --> 00:08:06,840 That's because he was never here. 116 00:08:06,840 --> 00:08:10,880 So, why don't we chase up his phone records, find out where he really was? 117 00:08:11,440 --> 00:08:13,160 Right, well, 118 00:08:13,160 --> 00:08:16,600 Joe Nash made three phone calls on the Sunday night. 119 00:08:16,600 --> 00:08:20,840 None of those calls was to Alice Cullen and none of them were from Chinatown. 120 00:08:21,880 --> 00:08:23,760 So, who did he call? 121 00:08:23,760 --> 00:08:28,120 Erm...he called Daniela Renzo, psychiatric social worker. 122 00:08:28,560 --> 00:08:30,600 Right. So, where are you going? 123 00:08:30,880 --> 00:08:36,120 Well, these three calls put Joe at the murder scene half an hour before the killing, 124 00:08:37,400 --> 00:08:40,440 near Alice Cullen's flat at the time of the break-in, 125 00:08:40,880 --> 00:08:46,000 and finally, up here, at Daniela Renzo's gaff, just in time for bed. 126 00:08:46,000 --> 00:08:47,520 He was having an affair? 127 00:08:49,160 --> 00:08:55,120 Let's put it to the test. Let's see how this grieving fiance fancies appearing on the ten o'clock news. 128 00:09:02,000 --> 00:09:03,040 An appeal? 129 00:09:03,040 --> 00:09:06,680 Public see the heartbreak, they're more likely to come forward. 130 00:09:06,680 --> 00:09:08,480 Her mum and dad would be better. 131 00:09:08,480 --> 00:09:11,160 We think it'd be more emotional coming from you. 132 00:09:11,520 --> 00:09:13,320 Wouldn't be any good. 133 00:09:13,320 --> 00:09:16,000 Don't you want to help us catch whoever did this? 134 00:09:16,000 --> 00:09:17,800 Of course I do, but... 135 00:09:17,800 --> 00:09:20,160 all those people watching... 136 00:09:20,160 --> 00:09:24,160 I wouldn't know what to say. I'm sorry. You'll have to ask someone else. 137 00:09:27,600 --> 00:09:29,640 Joe's a client. 138 00:09:29,640 --> 00:09:31,320 Nothing more. 139 00:09:31,880 --> 00:09:34,640 Right, so, he has psychiatric issues? 140 00:09:35,640 --> 00:09:38,720 Joe suffered a severe childhood trauma. 141 00:09:38,720 --> 00:09:41,240 He still has nightmares and depression. 142 00:09:41,600 --> 00:09:44,440 What was his relationship like with his fiancee? 143 00:09:44,440 --> 00:09:48,600 You know I can't say. It's a little thing called client confidentiality. 144 00:09:48,600 --> 00:09:51,840 Well, we're investigating a little thing called murder. 145 00:09:51,840 --> 00:09:55,160 Your client's fiancee was beaten to death on Sunday night. 146 00:09:56,520 --> 00:09:58,560 You didn't know? 147 00:10:00,960 --> 00:10:02,240 Oh, God. 148 00:10:02,240 --> 00:10:04,280 Poor Joe. 149 00:10:05,360 --> 00:10:07,080 He must be devastated. 150 00:10:09,800 --> 00:10:13,000 You know he was here? Sunday night. 151 00:10:14,360 --> 00:10:15,880 You see clients at home? 152 00:10:16,400 --> 00:10:17,720 Sometimes. 153 00:10:17,720 --> 00:10:23,480 Joe didn't want Alice to know about our appointments. It was easier to keep them quiet if he came to me. 154 00:10:23,480 --> 00:10:25,520 Why would he want to keep them quiet? 155 00:10:25,520 --> 00:10:27,600 I've been helping Joe for six years. 156 00:10:28,640 --> 00:10:33,640 He's known Alice for two. He just wasn't ready to share that part of himself with her. 157 00:10:33,640 --> 00:10:35,240 They were getting married. 158 00:10:35,240 --> 00:10:37,560 And married men don't have secrets? 159 00:10:39,160 --> 00:10:44,200 The truth is, I think he was hoping he could get to a place where he didn't need to tell her. 160 00:10:44,200 --> 00:10:45,920 What time did he arrive? 161 00:10:46,840 --> 00:10:48,840 Six. 162 00:10:49,200 --> 00:10:51,160 He called first... 163 00:10:52,400 --> 00:10:53,840 at about 5:30. 164 00:10:55,080 --> 00:10:56,960 And he left about eight. 165 00:10:57,720 --> 00:11:01,040 But if he was here, why did he call you twice after he left? 166 00:11:01,040 --> 00:11:03,080 He left his jacket. 167 00:11:03,880 --> 00:11:06,320 I was in the bath the first time he called. 168 00:11:06,760 --> 00:11:10,200 Look, I can vouch for Joe. He was here with me. 169 00:11:10,640 --> 00:11:14,600 If she was my social worker, I'd be calling her three times a night too. 170 00:11:14,600 --> 00:11:17,280 And she gave him an alibi without us even asking. 171 00:11:17,280 --> 00:11:19,920 It's a shame it wasn't the same one he gave us. 172 00:11:20,560 --> 00:11:25,600 He says he's in Chinatown, nibbling prawn crackers, when he was nibbling something else. 173 00:11:26,960 --> 00:11:28,800 I was ashamed. 174 00:11:28,800 --> 00:11:30,640 Of needing a social worker? 175 00:11:32,040 --> 00:11:34,600 Of needing a psychiatric social worker. 176 00:11:35,920 --> 00:11:37,440 I have a sleep disorder. 177 00:11:37,440 --> 00:11:38,880 Lucid dreaming? 178 00:11:39,360 --> 00:11:42,840 It was Dani's idea. So I could learn to control my nightmares. 179 00:11:43,240 --> 00:11:45,640 Kill the monster that's chasing you. 180 00:11:45,640 --> 00:11:47,280 Or turn it into a mouse. 181 00:11:49,080 --> 00:11:52,840 So, you didn't meet Alice for dinner at all? You were with Dani? 182 00:11:52,840 --> 00:11:57,720 After my appointment with Dani, I went to the restaurant, but I was too late. 183 00:11:59,080 --> 00:12:03,160 I went to Alice's flat, but she weren't there, so I came home. 184 00:12:04,000 --> 00:12:06,880 And then went back to Dani's to collect your jacket? 185 00:12:07,080 --> 00:12:10,040 Yeah. My wallet was in the pocket. 186 00:12:12,920 --> 00:12:15,720 So, how were you going to pay for your Chinese? 187 00:12:15,960 --> 00:12:19,400 I didn't realise it was missing until I got to the restaurant. 188 00:12:20,120 --> 00:12:22,760 It's the sleep deprivation... 189 00:12:22,760 --> 00:12:25,240 it makes me confused sometimes. 190 00:12:27,800 --> 00:12:30,440 Look, I know you've got to ask these questions, 191 00:12:30,720 --> 00:12:34,280 but he's still out there, isn't he? Whoever did this to Alice. 192 00:12:36,040 --> 00:12:37,680 I just want you to find him. 193 00:12:38,280 --> 00:12:40,040 Not enough to do an appeal? 194 00:12:41,280 --> 00:12:45,400 Did you notice the way he dressed? Smart shoes, no laces. Jeans, no belt. 195 00:12:45,400 --> 00:12:47,320 Right? What about his bed? 196 00:12:47,320 --> 00:12:50,960 Hospital corners. A blanket folded in a neat square on the end. 197 00:12:50,960 --> 00:12:55,240 I know where you're going, but he spent three months inside for nicking cars. 198 00:12:55,240 --> 00:12:57,160 He can't be institutionalised. 199 00:12:57,160 --> 00:12:59,320 No, but - But he did have psych issues. 200 00:12:59,320 --> 00:13:02,720 Maybe he learned that stuff on a psych ward, not in a prison. 201 00:13:02,720 --> 00:13:05,960 No, no. He's an ex-con, mate. I can smell it a mile off. 202 00:13:10,880 --> 00:13:12,920 OK. Cheers. 203 00:13:14,080 --> 00:13:17,760 If Joe Nash was ever a psychiatric in-patient, it wasn't in the UK. 204 00:13:17,760 --> 00:13:19,680 Maybe it was in a military prison. 205 00:13:19,680 --> 00:13:21,520 Or maybe he's just a neat freak. 206 00:13:22,160 --> 00:13:24,240 Daniela's landlord lives above her. 207 00:13:24,240 --> 00:13:27,680 Got his number. He might remember if Joe was there that night. 208 00:13:29,760 --> 00:13:31,760 This is weird. What's that? 209 00:13:32,320 --> 00:13:35,920 Well, according to this file from Manchester, 210 00:13:36,840 --> 00:13:38,960 when Joe Nash got nicked for TWOCing, 211 00:13:38,960 --> 00:13:43,240 the arresting officer was Detective Sergeant Marvin Douglas. 212 00:13:43,360 --> 00:13:45,200 So? 213 00:13:45,200 --> 00:13:49,880 Marvin Douglas was transferred back to London from Manchester six months before. 214 00:13:51,000 --> 00:13:52,320 How do you know that? 215 00:13:52,320 --> 00:13:57,240 Because he was an usher at my second wedding, which took place a month after he got back. 216 00:13:57,240 --> 00:13:58,880 Look at this. 217 00:14:01,360 --> 00:14:03,480 Could be a clerical error. 218 00:14:03,480 --> 00:14:08,240 That is Marvin's signature. He couldn't have signed it six months after he left. 219 00:14:11,000 --> 00:14:13,360 Why would anyone tamper with the archive? 220 00:14:13,360 --> 00:14:16,080 Well, you've got to admit, it is a bit suspect. 221 00:14:16,080 --> 00:14:22,000 What's suspect is a loving fiance lying about where he was and refusing to take part in an appeal. 222 00:14:23,240 --> 00:14:25,280 That was Daniela Renzo's landlord. 223 00:14:25,520 --> 00:14:28,280 He took in a parcel for her on the day of the murder, 224 00:14:28,280 --> 00:14:31,320 kept trying to deliver it, but she was out all evening. 225 00:14:31,320 --> 00:14:34,840 So, she wasn't in her flat having a session with Joe Nash at all. 226 00:14:34,840 --> 00:14:39,320 Bring them both in. She's either covering for him or they're both in it together. 227 00:15:04,280 --> 00:15:07,160 Joe, you need to start telling us the truth, son. 228 00:15:08,400 --> 00:15:11,640 All right. I wasn't entirely honest with you before. 229 00:15:12,560 --> 00:15:15,560 I lied because I knew what you'd think. 230 00:15:19,160 --> 00:15:22,200 Me and Alice, we were going to meet at the restaurant. 231 00:15:23,880 --> 00:15:25,760 But... 232 00:15:25,760 --> 00:15:27,400 we had a fight at work. 233 00:15:28,320 --> 00:15:30,600 And I got upset. 234 00:15:31,360 --> 00:15:33,200 So, I rang Dani. 235 00:15:33,200 --> 00:15:35,120 She didn't answer. 236 00:15:35,120 --> 00:15:37,160 I left a message. You can ask her. 237 00:15:37,800 --> 00:15:39,720 So, you never went to Dani's flat? 238 00:15:40,400 --> 00:15:42,160 Not until much later. 239 00:15:43,360 --> 00:15:45,360 I went round about 10:30. 240 00:15:46,520 --> 00:15:49,960 I called her from outside, but she said she was going to bed. 241 00:15:49,960 --> 00:15:51,280 She never let me in. 242 00:15:52,120 --> 00:15:54,240 What did you and Alice argue about? 243 00:15:56,600 --> 00:15:58,240 It was just a stupid fight. 244 00:15:58,920 --> 00:16:00,320 Was it about Dani? 245 00:16:01,160 --> 00:16:02,920 No. 246 00:16:02,920 --> 00:16:05,160 But you fancied her though, didn't you? 247 00:16:05,160 --> 00:16:09,160 I mean, she's a classy-looking bird. Who wouldn't? It's only natural. 248 00:16:09,160 --> 00:16:10,640 I've got Alice. 249 00:16:12,400 --> 00:16:14,080 I had Alice. 250 00:16:15,840 --> 00:16:20,680 And yet, we are trying to find out who killed her, and you're not telling us everything. 251 00:16:23,360 --> 00:16:25,080 What did you argue about, Joe? 252 00:16:25,080 --> 00:16:28,440 Were you and Daniela sleeping together? Did Alice find out? 253 00:16:28,440 --> 00:16:30,000 Can we stop this, please? 254 00:16:30,000 --> 00:16:34,280 Did the fight get physical? You hit her, she falls, you get angry. 255 00:16:34,440 --> 00:16:37,560 Listen, Joe, we understand how these things happen. 256 00:16:37,560 --> 00:16:40,280 No, that's not me. I don't do that. 257 00:16:40,280 --> 00:16:42,120 OK. So, what did happen? 258 00:16:42,120 --> 00:16:47,840 I mean, look, mate, if you don't tell us, you can't really blame us for filling in the blanks, can you? 259 00:16:47,840 --> 00:16:50,480 I need some sleep. Can we stop? 260 00:16:50,480 --> 00:16:52,320 Joe, what did you argue about? 261 00:16:52,320 --> 00:16:53,720 Please don't do this. 262 00:16:56,040 --> 00:16:57,840 What was it? 263 00:17:02,520 --> 00:17:03,720 My diary. 264 00:17:04,960 --> 00:17:07,000 Your diary? 265 00:17:08,560 --> 00:17:10,440 I thought she'd understand. 266 00:17:10,440 --> 00:17:13,720 She said she was going to bring it. She said it was in her bag. 267 00:17:15,080 --> 00:17:17,320 She said I disgusted her. 268 00:17:19,160 --> 00:17:20,800 She walked away from me. 269 00:17:21,320 --> 00:17:24,000 You followed her into the car park, didn't you? 270 00:17:25,280 --> 00:17:29,360 Joe. And you grabbed her while she was getting into the car. 271 00:17:30,360 --> 00:17:32,400 Is that what happened? 272 00:17:36,200 --> 00:17:37,960 I never meant to. 273 00:17:39,160 --> 00:17:40,920 What did you do to her, Joe? 274 00:17:42,200 --> 00:17:44,360 She was on the ground. 275 00:17:44,360 --> 00:17:46,360 She was so scared. 276 00:17:49,720 --> 00:17:50,840 Go on. 277 00:17:52,040 --> 00:17:54,000 She was always picking on me. 278 00:17:54,680 --> 00:17:56,080 And so you killed her? 279 00:17:56,080 --> 00:17:58,120 There was so much blood on my shoes. 280 00:17:59,760 --> 00:18:01,680 I couldn't get it off my shoes. 281 00:18:02,640 --> 00:18:04,800 For the tape, then, please, Joe. 282 00:18:05,120 --> 00:18:06,840 Yes. 283 00:18:06,840 --> 00:18:11,920 I never meant to. I should have stopped. I'm sorry. I'm so sorry. 284 00:18:13,440 --> 00:18:15,480 It's all right, Joe. 285 00:18:24,320 --> 00:18:27,360 You're more than just his social worker, aren't you? 286 00:18:30,240 --> 00:18:32,600 You have got no idea what you're asking. 287 00:18:33,880 --> 00:18:37,200 Joe Nash, I am arresting you for the murder of Alice Cullen. 288 00:18:37,320 --> 00:18:40,120 You do not have to say anything, but it may harm your defence 289 00:18:40,120 --> 00:18:44,000 if you do not mention, when questioned, something you later rely on in court... 290 00:18:44,000 --> 00:18:45,720 Joe, would you like a brief? 291 00:18:45,720 --> 00:18:48,560 You don't understand. ..may be given in evidence. 292 00:18:48,560 --> 00:18:50,960 I'm not who you think I am. I'm not Joe Nash. 293 00:18:52,160 --> 00:18:56,480 They gave me the name Joe Nash and a pre-history thing and moved me down here. 294 00:18:56,480 --> 00:19:01,120 I've got a new passport, a national insurance number. The Home Office arranged it. 295 00:19:02,960 --> 00:19:05,800 I was assigned to help Joe manage his new identity. 296 00:19:08,520 --> 00:19:10,400 He's in witness protection? 297 00:19:12,720 --> 00:19:14,040 He's on life licence. 298 00:19:16,440 --> 00:19:19,480 15 years ago, when we were 11, 299 00:19:22,440 --> 00:19:25,440 me and my mate, Darren Pierce, we... 300 00:19:28,320 --> 00:19:30,400 ..we killed our teacher. 301 00:19:30,400 --> 00:19:32,000 Yvonne Macy. 302 00:19:33,800 --> 00:19:36,520 We were released six years ago on a life licence. 303 00:19:38,720 --> 00:19:40,480 I'm not Joe Nash. 304 00:19:42,960 --> 00:19:44,440 I'm Billy Wells. 305 00:19:52,520 --> 00:19:56,400 Joe Nash spent three months in the same YOI as Billy Wells. 306 00:19:57,320 --> 00:19:59,360 They shared a cell. 307 00:20:00,240 --> 00:20:03,280 But why would he claim to be Billy Wells if he's not? 308 00:20:04,360 --> 00:20:09,520 Nash has a long history of psychiatric illness. He's suffering from Delusional Disorder. 309 00:20:09,520 --> 00:20:13,600 I was there when he was interviewed. He was found fit for questioning. 310 00:20:13,600 --> 00:20:17,760 I'm told those who suffer from Delusional Disorder appear quite normal. 311 00:20:17,760 --> 00:20:21,600 You're 100% certain that he isn't Billy Wells? 312 00:20:22,160 --> 00:20:24,000 Yes, I am. 313 00:20:24,000 --> 00:20:27,720 I've seen pictures taken of Billy Wells taken three weeks ago. 314 00:20:28,160 --> 00:20:31,640 He has a wife and child and a Rhodesian Ridgeback. 315 00:20:32,440 --> 00:20:36,640 Even though I can tell you categorically that Joe Nash is not Billy Wells, 316 00:20:37,360 --> 00:20:42,000 any hint of his claims in the media and the public will be crying conspiracy theory. 317 00:20:42,000 --> 00:20:45,240 And we'll be looking at a mistrial or grounds for appeal. 318 00:20:45,240 --> 00:20:48,920 The Home Secretary is concerned about this being aired in public. 319 00:20:48,920 --> 00:20:53,360 The Home Office is under pressure for a public referendum on the death penalty. 320 00:20:54,040 --> 00:20:56,920 There simply cannot be a trial. 321 00:20:57,200 --> 00:20:59,120 Well, is there any need for one? 322 00:20:59,120 --> 00:21:02,280 He's confessed. Presumably he's pleading guilty. 323 00:21:03,240 --> 00:21:05,200 Offer Nash a deal. 324 00:21:05,200 --> 00:21:09,760 He pleads manslaughter, diminished responsibility, and gets a hospital order. 325 00:21:09,760 --> 00:21:12,480 He could be out of a secure hospital in months. 326 00:21:12,480 --> 00:21:17,160 We'll make sure he needs Ministry of Justice approval for any future release. 327 00:21:17,960 --> 00:21:20,680 OK. I'll put it to his brief. 328 00:21:21,720 --> 00:21:24,000 It's an honour to meet you, Mr Steel. 329 00:21:24,000 --> 00:21:28,680 You did a talk at my uni. Law Claims Against The State. Very inspiring. 330 00:21:28,680 --> 00:21:32,360 I loved that George Eliot quote you started your lecture with. 331 00:21:32,840 --> 00:21:35,080 Falsehood is easy, truth so difficult. 332 00:21:35,680 --> 00:21:37,960 Of course, he was on the right side then. 333 00:21:38,520 --> 00:21:41,760 It was watching him in action that made me choose defence. 334 00:21:41,760 --> 00:21:45,600 You can get my autograph later. Eli, I'll come straight to the point. 335 00:21:45,600 --> 00:21:49,440 In light of your client's mental health, the Crown will accept a plea 336 00:21:49,440 --> 00:21:52,160 to manslaughter, diminished responsibility. 337 00:21:52,160 --> 00:21:54,200 You're serious? 338 00:21:54,680 --> 00:21:56,280 You're a good man, Mr Steel. 339 00:21:56,280 --> 00:21:59,640 He's in a generous mood. Say yes before he changes his mind. 340 00:21:59,640 --> 00:22:04,840 I only just got the case. I'm sure my client won't turn his nose up on an offer this good. 341 00:22:04,840 --> 00:22:06,560 So, we've got a deal? 342 00:22:06,560 --> 00:22:07,640 Deal. 343 00:22:12,160 --> 00:22:15,640 You are charged with manslaughter, contrary to common law. 344 00:22:15,640 --> 00:22:21,640 The particulars of the offence are that you, Joseph Nash, unlawfully killed Alice Elizabeth Cullen. 345 00:22:22,160 --> 00:22:25,840 To this charge, how do you plead - guilty or not guilty? 346 00:22:27,840 --> 00:22:28,920 Not guilty. 347 00:22:46,320 --> 00:22:47,800 I thought we had a deal. 348 00:22:47,800 --> 00:22:50,400 I know. So, what happened? Did you plan this? 349 00:22:50,400 --> 00:22:53,040 No. I swear, I had no idea he was going to do that. 350 00:22:53,040 --> 00:22:55,400 He confessed. How can he plead not guilty? 351 00:22:55,400 --> 00:22:56,560 I don't know. 352 00:22:56,560 --> 00:22:58,840 He's your client. How can you not know? 353 00:22:58,840 --> 00:23:02,120 How did this happen? I thought the deal was done and dusted. 354 00:23:02,120 --> 00:23:04,480 Believe me, so did I. Eli gave me his word. 355 00:23:04,480 --> 00:23:05,800 DPP will have a hernia. 356 00:23:05,800 --> 00:23:07,680 Especially when she hears this. 357 00:23:07,680 --> 00:23:10,120 It seems Eli's had a sudden change of heart. 358 00:23:10,720 --> 00:23:12,080 He's got to be joking. 359 00:23:12,080 --> 00:23:15,640 It's no joke. Eli's claiming Nash was coerced into confessing. 360 00:23:18,640 --> 00:23:20,280 Take the deal. 361 00:23:20,760 --> 00:23:24,440 Put this to a jury, the confession will send you to prison for life. 362 00:23:24,440 --> 00:23:27,200 I don't deserve to be in prison. I'm innocent. 363 00:23:29,240 --> 00:23:33,000 First you claim to be Billy Wells and you admit to killing Alice. 364 00:23:33,000 --> 00:23:36,560 Now you're not Wells, you're Joe Nash, and you didn't kill her. 365 00:23:36,640 --> 00:23:39,040 He was confused when he made those claims. 366 00:23:39,040 --> 00:23:43,760 He was also frightened by two coppers determined to hear what they wanted to hear. 367 00:23:43,880 --> 00:23:47,360 You know what will happen if a jury hears the name Billy Wells? 368 00:23:47,360 --> 00:23:52,240 Whether he's called Billy Wells or Joe Nash, the truth is he didn't kill Alice Cullen. 369 00:23:52,240 --> 00:23:57,080 I can't allow an innocent man to be locked up in a secure hospital for God knows how long. 370 00:23:57,960 --> 00:24:00,840 I suggest you look at those confession tapes again, 371 00:24:00,840 --> 00:24:03,680 because those coppers took too much for granted. 372 00:24:05,080 --> 00:24:07,400 Joe never actually said he killed Alice. 373 00:24:14,080 --> 00:24:17,360 There was so much blood. I couldn't get it off my shoes. 374 00:24:18,280 --> 00:24:20,880 OK. For the tape, then, please, Joe. 375 00:24:20,880 --> 00:24:23,200 Yes. 376 00:24:23,200 --> 00:24:25,080 I never meant it to happen. 377 00:24:25,080 --> 00:24:28,720 I should have stopped. I'm sorry. I'm so sorry. 378 00:24:30,920 --> 00:24:33,480 Eli's wrong. Joe admits killing Alice. 379 00:24:35,320 --> 00:24:36,560 Does he? 380 00:24:47,960 --> 00:24:53,400 She was always picking on me. Darren didn't like it. I wanted her to stop, but not like that. 381 00:24:53,400 --> 00:24:55,960 She was on the ground. She was so scared. 382 00:24:55,960 --> 00:24:59,640 There was so much blood. I couldn't get it off my shoes. 383 00:25:01,080 --> 00:25:03,120 Mm-hm? 384 00:25:04,280 --> 00:25:08,760 This is Billy Wells' confession from 1997. 385 00:25:10,840 --> 00:25:17,520 Joe Nash isn't confessing to killing Alice Cullen. He's talking about the murder of Yvonne Macy. 386 00:25:17,520 --> 00:25:20,160 Joe did share a cell with Billy. 387 00:25:20,360 --> 00:25:25,000 Yeah, but he didn't just tell the story, Alesha. He's using exactly the same words. 388 00:25:26,200 --> 00:25:28,640 Do you think he could really be Billy Wells? 389 00:25:44,560 --> 00:25:48,600 Look at the shape of the eyes, the way the mouth curls down at the corners. 390 00:25:48,600 --> 00:25:53,080 If you saw my best mate as a kid, it could be me. You're seeing what you want to see. 391 00:25:53,080 --> 00:25:55,320 They're the same age, from Manchester. 392 00:25:55,320 --> 00:25:58,720 Nash moved to London within three weeks of Wells's release. 393 00:25:58,720 --> 00:25:59,840 I don't know. 394 00:25:59,840 --> 00:26:04,840 Nash's record has more holes than a sieve. The Home Secretary wants this kept out of court. 395 00:26:06,080 --> 00:26:09,040 I never had you down as a conspiracy theorist, James. 396 00:26:09,040 --> 00:26:11,440 There's just too many coincidences here. 397 00:26:12,760 --> 00:26:14,640 I don't want to be right, Alesha. 398 00:26:14,640 --> 00:26:17,720 Even if you are right, it doesn't change what he's done. 399 00:26:17,720 --> 00:26:21,760 OK, if he's Joe Nash, then he's mentally ill and he should be in hospital. 400 00:26:21,760 --> 00:26:27,240 But if he really is Billy Wells, then he's got form and we need to charge him accordingly. 401 00:26:27,240 --> 00:26:32,280 We can adduce bad character evidence and make sure he's locked up for life without parole. 402 00:26:36,320 --> 00:26:38,560 I just want to know, one way or the other. 403 00:26:38,920 --> 00:26:41,840 His prints came from NAFIS as belonging to Joe Nash. 404 00:26:41,840 --> 00:26:45,280 Did you ask NAFIS to double check them against Wells' prints? 405 00:26:45,560 --> 00:26:50,040 If those prints matched Wells, the Commissioner would be round here like a shot. 406 00:26:50,040 --> 00:26:53,680 Joe talked about a diary in his confession. It's not in evidence. 407 00:26:54,040 --> 00:26:56,080 No. It was never found. 408 00:26:56,080 --> 00:26:58,120 For all we know, Nash destroyed it. 409 00:26:58,680 --> 00:27:00,560 You've got Joe's DNA on file. 410 00:27:00,560 --> 00:27:02,920 Can you check it against Billy Wells' DNA? 411 00:27:03,720 --> 00:27:06,840 15 years ago, DNA profiles weren't saved digitally. 412 00:27:07,200 --> 00:27:09,680 Yeah, I know. But they must exist somewhere. 413 00:27:09,680 --> 00:27:14,720 I looked at Billy Wells' file as soon as Joe Nash made his claim, and there is no DNA profile. 414 00:27:16,040 --> 00:27:18,080 You don't think that's suspicious? 415 00:27:22,600 --> 00:27:24,880 We can't disclose those kind of details. 416 00:27:25,360 --> 00:27:27,400 These are special circumstances. 417 00:27:27,400 --> 00:27:33,240 We're talking about a psychiatric social worker specifically allocated to Billy Wells on his release. 418 00:27:33,240 --> 00:27:37,320 Offenders like Billy Wells get new identities for their own protection. 419 00:27:37,320 --> 00:27:40,600 If we handed out the sort of information you're asking for, 420 00:27:40,600 --> 00:27:43,880 we'd be putting the offender and the social worker at risk. 421 00:27:43,880 --> 00:27:46,240 We know he was working with Daniela Renzo. 422 00:27:46,240 --> 00:27:48,280 Surely you can just confirm that? 423 00:27:48,480 --> 00:27:53,360 I'm sorry. Unless you get authority from the Home Secretary, it remains confidential. 424 00:27:53,360 --> 00:27:55,600 Fine. We'll talk to the Home Secretary. 425 00:27:55,600 --> 00:27:57,640 And he'll come back to me for advice. 426 00:27:58,000 --> 00:28:00,040 And I'll say no. 427 00:28:03,360 --> 00:28:05,600 We're going round in circles with this. 428 00:28:05,760 --> 00:28:11,240 You said you were assigned to help Billy Wells adjust to his new identity. There's no record of it. 429 00:28:11,240 --> 00:28:15,720 You'll need a signed letter from Joe giving consent before I disclose anything. 430 00:28:15,720 --> 00:28:17,840 You talked to the police about it. 431 00:28:17,840 --> 00:28:19,480 You know that's different. 432 00:28:19,480 --> 00:28:22,600 Anyway, that was before I talked to Joe's barrister. 433 00:28:23,720 --> 00:28:27,840 I'm a witness for the defence. You can ask me whatever you like in court. 434 00:28:30,200 --> 00:28:33,560 Joe Nash has been moved to the vulnerable prisoners' wing. 435 00:28:33,560 --> 00:28:35,560 He was attacked yesterday. 436 00:28:35,920 --> 00:28:37,240 Is he all right? 437 00:28:37,240 --> 00:28:42,320 A few cuts and bruises. Apparently, some new prisoner just went for him in the dinner queue. 438 00:28:42,320 --> 00:28:43,920 Do we know why? 439 00:28:43,920 --> 00:28:46,360 They reckon he saw Nash and just went crazy. 440 00:28:48,000 --> 00:28:50,040 Do you think he recognised him? 441 00:28:51,440 --> 00:28:54,080 That's why I need to speak to Joe Nash right now. 442 00:28:57,480 --> 00:28:59,520 You're Billy Wells, aren't you? 443 00:29:03,200 --> 00:29:07,080 Alice died in a car park outside her work, just like Yvonne Macy. 444 00:29:07,080 --> 00:29:08,320 So? 445 00:29:08,320 --> 00:29:10,240 Both were pregnant. 446 00:29:10,240 --> 00:29:11,680 That was my kid. 447 00:29:11,680 --> 00:29:13,520 Both died from blows to the head. 448 00:29:13,520 --> 00:29:15,560 I'd never hurt Alice. I loved her. 449 00:29:16,680 --> 00:29:20,920 She was on the ground. There was so much blood. I couldn't get it off my shoes. 450 00:29:20,920 --> 00:29:24,480 Who, Joe? Who was on the ground bleeding? Was it Alice or Yvonne? 451 00:29:24,480 --> 00:29:26,320 I didn't kill Yvonne Macy. 452 00:29:26,320 --> 00:29:27,680 They died the same way. 453 00:29:27,680 --> 00:29:30,440 No. It's different. What those boys did was sick. 454 00:29:30,440 --> 00:29:35,120 It's no different. Yvonne was left bleeding to death in a car park, her head beaten. 455 00:29:35,120 --> 00:29:39,800 Yeah, with her knickers shoved in her mouth. I couldn't do a sick thing like that! 456 00:29:39,800 --> 00:29:43,040 I am not Billy Wells. Do you hear me? I'm not Billy Wells! 457 00:29:44,880 --> 00:29:48,760 Get me out of here! I want to go back to my cell! Get me out! 458 00:29:48,760 --> 00:29:52,000 There were certain details defence and prosecution 459 00:29:52,000 --> 00:29:55,320 agreed to keep out of court to save the husband's feelings. 460 00:29:55,320 --> 00:29:59,200 But surely all the details of the offence were relevant to the trial? 461 00:29:59,200 --> 00:30:05,120 Some things those kids did the press would have made a meal of, painting them as would-be rapists. 462 00:30:05,120 --> 00:30:08,160 Just look at the Wells file and answer me one question. 463 00:30:08,160 --> 00:30:11,320 Was Yvonne Macy found with her underwear in her mouth? 464 00:30:14,760 --> 00:30:16,920 I don't need to look. 465 00:30:16,920 --> 00:30:19,840 I know. 466 00:30:19,840 --> 00:30:21,960 It's true? 467 00:30:21,960 --> 00:30:25,000 It wasn't reported. It's not in the court transcript. 468 00:30:25,000 --> 00:30:29,440 The only way he could know that is if he was there when Yvonne Macy was murdered. 469 00:30:30,200 --> 00:30:32,320 Joe Nash is Billy Wells. 470 00:30:35,640 --> 00:30:37,600 The game's changed, George. 471 00:30:38,320 --> 00:30:42,480 Now we know Joe Nash is Billy Wells, he needs to be charged accordingly. 472 00:30:42,480 --> 00:30:45,080 What difference does it make what his name is? 473 00:30:45,080 --> 00:30:48,280 He's done this before. Why should he get the soft option? 474 00:30:48,280 --> 00:30:50,560 He would never have got out of hospital. 475 00:30:50,560 --> 00:30:53,560 And no-one would ever be any the wiser? 476 00:30:54,840 --> 00:30:56,640 Is that so wrong? 477 00:30:57,080 --> 00:31:00,280 You don't think the public have a right to know the truth? 478 00:31:00,280 --> 00:31:02,760 And what do you think would happen then? 479 00:31:03,480 --> 00:31:05,440 I'm nobody's lapdog. 480 00:31:06,480 --> 00:31:09,640 I won't cover this up so the Home Secretary saves face. 481 00:31:09,720 --> 00:31:12,120 You really think that's all this is about? 482 00:31:12,320 --> 00:31:13,720 Isn't it? 483 00:31:16,520 --> 00:31:18,680 If this gets out, 484 00:31:19,280 --> 00:31:22,280 the whole criminal justice system comes under fire. 485 00:31:23,480 --> 00:31:28,560 No child convicted at Her Majesty's pleasure will ever get the chance of release again. 486 00:31:28,560 --> 00:31:31,520 This is about one case. No, it's not, James, it's not. 487 00:31:32,720 --> 00:31:36,200 67% of the public want to bring back the death penalty. 488 00:31:36,200 --> 00:31:38,920 There are MPs lobbying for that right now. 489 00:31:38,920 --> 00:31:40,880 This is the ammunition they need. 490 00:31:40,880 --> 00:31:43,880 We can't be governed by fear of political fallout. 491 00:31:44,320 --> 00:31:47,240 It's not up to us to decide his fate. It's up to a jury. 492 00:31:47,440 --> 00:31:49,680 Assuming Billy Wells gets a jury trial. 493 00:31:49,680 --> 00:31:53,640 There's no risk of jury tampering. There's a risk of trial by tabloid. 494 00:31:53,640 --> 00:31:58,600 Do you really think we could find 12 good men and true who could try him without prejudice? 495 00:31:58,600 --> 00:32:03,640 This is exactly the kind of case that could push legislation into frightening territory. 496 00:32:03,640 --> 00:32:06,440 It could spell the end of jury trials altogether. 497 00:32:08,320 --> 00:32:10,880 Are you asking me to be a part of a cover-up? 498 00:32:12,760 --> 00:32:15,600 Sometimes the truth causes more harm than good. 499 00:32:18,760 --> 00:32:20,480 Talk to Eli Smart again. 500 00:32:21,200 --> 00:32:25,800 Maybe in light of this new information, you can persuade him to take the plea. 501 00:32:27,320 --> 00:32:29,400 Oh, and James, 502 00:32:29,400 --> 00:32:32,280 do it before the DPP finds out what you've been up to, 503 00:32:32,640 --> 00:32:35,880 otherwise you could find yourself back in defence. 504 00:32:39,880 --> 00:32:41,680 You didn't know? 505 00:32:41,680 --> 00:32:43,760 I swear, I thought he was loony tunes. 506 00:32:43,760 --> 00:32:45,280 And now you know the truth? 507 00:32:45,280 --> 00:32:48,120 It changes nothing. I was hired to defend Joe Nash, 508 00:32:48,120 --> 00:32:51,360 and that's what I'm doing, regardless of who he used to be. 509 00:32:51,360 --> 00:32:55,080 This comes out, there is no way that he'll get a fair trial. 510 00:32:56,600 --> 00:32:59,720 It's in everyone's interest to keep this out of court. 511 00:33:04,440 --> 00:33:06,720 All right. I'll book a visit. 512 00:33:08,960 --> 00:33:10,800 Don't ask me how I got this. 513 00:33:15,680 --> 00:33:17,480 Billy Wells' prison records. 514 00:33:17,480 --> 00:33:19,840 I flagged up the last section. 515 00:33:22,960 --> 00:33:24,960 It records identifying marks. 516 00:33:28,480 --> 00:33:32,520 Billy Wells has a three-inch scar on his left arm from a suicide attempt. 517 00:33:34,320 --> 00:33:36,080 I'm not Billy Wells. 518 00:33:38,400 --> 00:33:40,040 Pull up your sleeve. 519 00:33:45,600 --> 00:33:47,040 Pull up your sleeve. 520 00:34:06,160 --> 00:34:08,440 I never tried to top myself. 521 00:34:09,360 --> 00:34:10,960 I wouldn't do that. 522 00:34:17,800 --> 00:34:19,680 Two lads held me down... 523 00:34:21,320 --> 00:34:23,960 ..cut my vein with a shiv and left me for dead. 524 00:34:27,880 --> 00:34:29,280 Everyone knew who I was. 525 00:34:30,880 --> 00:34:33,440 They used to leave nooses hanging in my cell. 526 00:34:34,880 --> 00:34:38,520 When I didn't get the message, they tried to do it themselves. 527 00:34:43,720 --> 00:34:45,640 When I walked out of those gates, 528 00:34:46,240 --> 00:34:50,400 I vowed I'd never do anything to take me back there. 529 00:35:02,000 --> 00:35:04,080 Yes... 530 00:35:04,600 --> 00:35:06,000 I'm Billy Wells. 531 00:35:09,320 --> 00:35:11,160 But I've done my time. 532 00:35:13,600 --> 00:35:16,440 And I never killed Alice. 533 00:35:23,480 --> 00:35:24,840 Who killed her? 534 00:35:25,800 --> 00:35:27,920 Maybe it was one of those lads. 535 00:35:29,480 --> 00:35:33,280 Or maybe someone found out who I was and tried to frame me. 536 00:35:42,320 --> 00:35:44,960 The DNA evidence is going to prove your guilt. 537 00:35:47,440 --> 00:35:49,640 Just take the deal while you still can. 538 00:35:50,840 --> 00:35:54,040 Or you'll stay in prison for the rest of your life. 539 00:35:54,440 --> 00:35:56,920 I'm drowning in here. 540 00:35:56,920 --> 00:35:59,440 Don't you think I'd take the deal if I could? 541 00:36:01,040 --> 00:36:06,280 Billy, you do realise this is your last chance to change your plea? 542 00:36:09,280 --> 00:36:10,600 Find my diary. 543 00:36:11,880 --> 00:36:13,640 Read what prison did to me. 544 00:36:16,160 --> 00:36:18,400 And if you still think I killed Alice... 545 00:36:23,640 --> 00:36:25,840 ..I'll see you in court, Mr Steel. 546 00:36:30,440 --> 00:36:31,920 Someone's got to have it. 547 00:36:31,920 --> 00:36:34,520 They searched Alice's flat and Joe's bed-sit. 548 00:36:34,520 --> 00:36:37,080 You think it's gone the same way as Wells' DNA? 549 00:36:37,080 --> 00:36:40,640 Ronnie and Matt supervised the search. It would be in evidence. 550 00:36:40,640 --> 00:36:43,680 Would the diary would have exposed Joe as Billy Wells? 551 00:36:43,680 --> 00:36:48,040 Yeah. According to Eli, it had every detail of coming to terms with his crime. 552 00:36:48,040 --> 00:36:51,200 Anyone who read it would know that he was Billy Wells. 553 00:36:55,960 --> 00:36:57,520 Why are you doing this? 554 00:36:59,200 --> 00:37:03,360 I don't understand. If you tell me what is it you're looking for, I can help. 555 00:37:11,120 --> 00:37:12,320 Matt. 556 00:37:20,600 --> 00:37:23,960 This is incredible. It tells us everything we need to know. 557 00:37:24,200 --> 00:37:28,160 He gave Alice the diary because he wanted her to know he was Billy Wells. 558 00:37:28,160 --> 00:37:30,800 Which would have threatened his new identity. 559 00:37:32,800 --> 00:37:35,720 Joe turned up in a right state. 560 00:37:36,760 --> 00:37:39,200 He said he'd had a fight with Alice. 561 00:37:40,160 --> 00:37:43,640 He gave me her keys and begged me to get the diary back for him. 562 00:37:46,600 --> 00:37:48,320 I had no idea he'd killed her. 563 00:37:53,000 --> 00:37:55,280 I went into her flat and I took the diary. 564 00:37:55,280 --> 00:37:57,480 It was stupid, but that's all I did. 565 00:37:57,480 --> 00:37:59,600 Charge me with theft if you like. 566 00:38:00,760 --> 00:38:02,640 You won't mind this, will you? 567 00:38:04,920 --> 00:38:06,400 Why would I? 568 00:38:15,960 --> 00:38:20,520 I crossed the line. I shouldn't never have allowed Joe to manipulate me like that. 569 00:38:21,160 --> 00:38:25,520 Joe was vulnerable. You were the one in the position of trust. 570 00:38:26,040 --> 00:38:30,320 You have no idea what it's like working intimately with serious offenders. 571 00:38:37,560 --> 00:38:39,360 Mark this as urgent. 572 00:38:44,720 --> 00:38:46,880 We've got a DNA profile from the scene. 573 00:38:54,960 --> 00:38:56,320 I'm not under arrest. 574 00:38:56,320 --> 00:38:58,360 Sit down, Miss Renzo. I'm free to go. 575 00:38:58,360 --> 00:39:00,520 You're not going anywhere. Sit down. 576 00:39:11,920 --> 00:39:15,840 20 years I've worked in this job, and I've never once got too close. 577 00:39:15,840 --> 00:39:19,080 You never worked with a killer like Billy Wells before. 578 00:39:19,080 --> 00:39:21,680 Billy's no killer. 579 00:39:21,680 --> 00:39:24,320 It was Darren Pierce who killed that teacher. 580 00:39:24,320 --> 00:39:25,760 Billy didn't stop him. 581 00:39:25,760 --> 00:39:29,640 Billy watched his dad kick the shit out of his mum every day of his life. 582 00:39:29,640 --> 00:39:31,280 He was damaged. 583 00:39:31,280 --> 00:39:34,240 And along you came to fix him. Yeah. He needed me. 584 00:39:34,240 --> 00:39:36,080 So no-one came between you? 585 00:39:36,080 --> 00:39:37,840 Nobody came between us. 586 00:39:38,360 --> 00:39:41,320 He told me everything, because I was his lifeline. 587 00:39:42,160 --> 00:39:44,200 You didn't read his diary, then? 588 00:39:46,480 --> 00:39:48,440 They were his private thoughts. 589 00:39:49,400 --> 00:39:50,840 I wouldn't do that. 590 00:39:50,840 --> 00:39:53,320 I don't need Dani anymore. 591 00:39:54,440 --> 00:39:56,280 All I need is you, Alice. 592 00:39:57,840 --> 00:40:00,840 I told her yesterday I want to stop the appointments. 593 00:40:04,560 --> 00:40:07,920 Joe wrote those words in a message to Alice the day she died. 594 00:40:10,440 --> 00:40:13,240 He wouldn't have lasted five minutes without me. 595 00:40:13,240 --> 00:40:15,400 You blamed her for taking him from you. 596 00:40:15,400 --> 00:40:18,240 You're wrong. You waited for her in the car park. 597 00:40:18,240 --> 00:40:19,280 No. 598 00:40:19,280 --> 00:40:23,920 You'll be psychoanalysing your cell mates in Cold Norton for the rest of your life. 599 00:40:29,160 --> 00:40:31,680 Look, OK, I was there. But only to talk to her. 600 00:40:33,400 --> 00:40:35,400 They were making a mistake. 601 00:40:36,800 --> 00:40:38,280 She didn't love him. 602 00:40:39,280 --> 00:40:41,920 But he loved her, didn't he? 603 00:40:44,120 --> 00:40:46,160 And you couldn't stand it. 604 00:40:46,160 --> 00:40:48,400 She couldn't love Billy Wells. 605 00:40:48,880 --> 00:40:50,160 But you could? 606 00:40:52,240 --> 00:40:53,640 You went to tell her? 607 00:40:53,640 --> 00:40:56,000 I went for the diary. She didn't have it. 608 00:40:57,680 --> 00:41:00,400 I begged her to give it to me, but she wouldn't. 609 00:41:00,400 --> 00:41:02,200 So, you attacked her? 610 00:41:02,200 --> 00:41:05,440 I grabbed her bag and she fell against the car door. 611 00:41:05,440 --> 00:41:07,560 She hit her head. 612 00:41:07,560 --> 00:41:09,320 It was an accident. 613 00:41:09,320 --> 00:41:14,480 Alice's head was slammed against that car door over and over. 614 00:41:16,520 --> 00:41:18,360 It wasn't an accident, Daniela. 615 00:41:20,320 --> 00:41:22,800 Joe didn't ask you to get the diary for him. 616 00:41:23,640 --> 00:41:26,800 In fact, he trusted you so implicitly 617 00:41:26,800 --> 00:41:30,480 he never suspected for one second you killed the woman he loved. 618 00:41:30,480 --> 00:41:32,600 She said he was a monster. 619 00:41:33,120 --> 00:41:35,560 But you're the real monster, aren't you? 620 00:41:36,680 --> 00:41:39,040 You killed Alice, didn't you? Didn't you? 621 00:41:39,040 --> 00:41:40,720 I just wanted her to shut up! 622 00:41:44,240 --> 00:41:46,040 She didn't deserve him. 623 00:41:50,520 --> 00:41:55,880 He used to sit there on my sofa like a lost little boy. 624 00:41:57,120 --> 00:42:01,640 Sometimes he sat so close to me I could smell the soap on his skin. 625 00:42:04,280 --> 00:42:07,680 I wanted to hold him, tell him everything would be all right. 626 00:42:12,000 --> 00:42:17,160 I told him he couldn't marry someone who didn't know who he really was. 627 00:42:18,960 --> 00:42:21,160 And he thought I wanted him to tell her. 628 00:42:21,360 --> 00:42:24,440 You knew better than anyone what prison did to Billy, 629 00:42:26,240 --> 00:42:31,120 but you were prepared to let him rot in there for the rest of his life to save your own skin. 630 00:42:31,880 --> 00:42:33,920 I could have worked with him, 631 00:42:34,560 --> 00:42:36,600 made sure he was all right. 632 00:42:37,960 --> 00:42:40,000 Don't you mean control him? 633 00:42:40,920 --> 00:42:42,960 Keep him dependent on you? 634 00:42:45,960 --> 00:42:47,800 What sort of love is that? 635 00:42:48,800 --> 00:42:50,560 He'd be lost without me. 636 00:42:52,640 --> 00:42:56,280 Whatever happened in his life, good or bad, 637 00:42:56,280 --> 00:42:59,040 it was me that he came running to. 638 00:43:00,000 --> 00:43:01,880 Did you know Alice was pregnant? 639 00:43:11,360 --> 00:43:14,240 Maybe he didn't tell you everything, after all. 640 00:43:18,480 --> 00:43:25,240 Daniela Renzo, I am arresting you for the murder of Alice Cullen. You do not have to say anything... 641 00:43:38,440 --> 00:43:40,520 Billy Wells' release papers. 642 00:43:43,640 --> 00:43:45,680 He's a free man. 643 00:43:47,760 --> 00:43:50,960 Billy was found hanging in his cell two hours ago. 644 00:43:53,960 --> 00:43:55,560 You can't blame yourself. 645 00:44:00,640 --> 00:44:03,280 You believe that if it helps you sleep at night. 646 00:44:28,880 --> 00:44:30,920 itfc subtitles 58582

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.