Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:53,890 --> 00:05:59,000
LA LEYENDA DE HEI
2
00:07:22,600 --> 00:07:23,660
¿Estás bien?
3
00:07:26,560 --> 00:07:29,220
Estarás en problemas si haces mucho ruido.
4
00:07:33,310 --> 00:07:34,280
No te asustes.
5
00:07:36,400 --> 00:07:37,790
Somos de la misma clase.
6
00:07:53,730 --> 00:07:56,520
Me llamo Feng Xi, ¿Y tú?
7
00:08:15,810 --> 00:08:17,310
Pequeño Hei.
8
00:08:17,310 --> 00:08:18,560
Por aquí.
9
00:09:03,270 --> 00:09:04,180
Anda, baja.
10
00:10:13,730 --> 00:10:16,710
Este es un lugar abandonado por humanos.
11
00:10:24,480 --> 00:10:25,810
Ese es Xu Huai.
12
00:10:27,350 --> 00:10:29,230
Está recolectando energía espiritual.
13
00:10:31,560 --> 00:10:32,400
¡Oye!
14
00:10:32,850 --> 00:10:33,660
¡Volviste!
15
00:10:34,300 --> 00:10:35,850
Hoy viniste temprano.
16
00:10:41,190 --> 00:10:43,450
Un gatito...
17
00:10:45,900 --> 00:10:47,400
Estos son Luo Zhu y Tian Hu.
18
00:10:49,060 --> 00:10:51,060
¿Por qué trajiste a un gato aquí?
19
00:10:59,270 --> 00:11:02,350
Soy Hei. ¡También soy un espíritu!
20
00:11:04,850 --> 00:11:06,550
Ah... ¿Por qué aun tienes esas orejas?
21
00:11:07,320 --> 00:11:09,360
¡T-Todavía no logro transformarme bien!
22
00:11:09,380 --> 00:11:11,150
¡Qué tierno es!...
23
00:11:11,150 --> 00:11:13,480
Tian Hu, ¡Dale la bienvenida a Hei!
24
00:11:13,770 --> 00:11:15,100
Carne.
25
00:12:25,730 --> 00:12:27,000
Maestro Wu Xian,
26
00:12:27,000 --> 00:12:28,560
Localizamos a Feng Xi.
27
00:12:32,150 --> 00:12:33,650
¡Por nuestro nuevo amigo, Hei!
28
00:12:33,650 --> 00:12:35,020
¡Salud!
29
00:12:41,060 --> 00:12:42,270
Pequeño Hei...
30
00:12:43,690 --> 00:12:45,190
No estés nervioso.
31
00:12:45,190 --> 00:12:46,920
Mira, échale un vistazo a esto.
32
00:13:03,650 --> 00:13:05,860
Eres bueno con los niños.
33
00:13:05,860 --> 00:13:07,810
¿Y si ahora haces que nieve?
34
00:13:07,810 --> 00:13:08,730
Paso.
35
00:13:12,810 --> 00:13:13,850
Carne.
36
00:13:21,940 --> 00:13:23,680
La carne te ganó.
37
00:13:25,350 --> 00:13:26,730
Hei,
38
00:13:26,730 --> 00:13:28,600
¿Te gustaría vivir aquí también?
39
00:13:29,070 --> 00:13:30,440
Yo...
40
00:13:31,900 --> 00:13:33,100
Yo...
41
00:13:33,560 --> 00:13:34,940
¿No quieres?
42
00:13:34,940 --> 00:13:36,480
¡Claro que quiero!
43
00:13:37,330 --> 00:13:38,520
Pues a partir de ahora,
44
00:13:38,520 --> 00:13:40,400
este será tu hogar.
45
00:13:47,520 --> 00:13:48,650
Un trago.
46
00:13:48,650 --> 00:13:49,810
¡No para él!
47
00:13:54,310 --> 00:13:55,230
Aquí es.
48
00:14:00,150 --> 00:14:01,940
¿Te gusta?
49
00:14:02,310 --> 00:14:03,480
Adelante,
50
00:14:03,480 --> 00:14:04,880
esta será tu habitación.
51
00:14:13,690 --> 00:14:15,520
Bueno, yo ya me voy.
52
00:14:15,520 --> 00:14:16,170
Descansa.
53
00:15:39,190 --> 00:15:39,900
¿Hei?
54
00:15:42,810 --> 00:15:43,810
¡Wu Xian!
55
00:15:43,810 --> 00:15:45,190
eres un humano,
56
00:15:45,190 --> 00:15:46,350
¿Por qué ayudas al Gremio?
57
00:15:47,080 --> 00:15:48,900
Mi única tarea aquí es capturarte.
58
00:15:48,900 --> 00:15:50,210
No dar explicaciones.
59
00:15:50,350 --> 00:15:51,150
¡Corran!
60
00:16:18,350 --> 00:16:20,850
¡Hei! ¡Regresa!
61
00:16:40,980 --> 00:16:41,650
\h¡Huyan!\h
62
00:16:41,650 --> 00:16:42,020
Pero-
63
00:16:42,020 --> 00:16:42,800
¡Huyan!
64
00:16:44,730 --> 00:16:45,810
¡Ahora!
65
00:17:38,690 --> 00:17:40,190
¿Dónde estoy?
66
00:17:46,730 --> 00:17:47,900
¿Cómo estás?
67
00:17:47,900 --> 00:17:49,230
Estoy bien.
68
00:17:49,230 --> 00:17:51,040
Perdimos a Hei...
69
00:17:51,040 --> 00:17:52,600
Y el Portal quedó destruido.
70
00:17:54,810 --> 00:17:57,280
¿Cómo es que un humano pudo vencernos?...
71
00:17:57,280 --> 00:17:58,900
Se trata de Wu Xian...
72
00:17:58,900 --> 00:18:01,150
El ejecutor más poderoso.
73
00:18:01,150 --> 00:18:02,870
No es un humano ordinario.
74
00:18:02,870 --> 00:18:04,570
¿Entonces abandonaremos a Hei?
75
00:18:04,570 --> 00:18:05,720
Por supuesto que no.
76
00:18:05,720 --> 00:18:06,900
Puedes rastrearlo, ¿verdad?
77
00:18:06,900 --> 00:18:07,900
Sí.
78
00:18:07,900 --> 00:18:10,100
Ya localicé a Hei.
79
00:18:10,590 --> 00:18:13,080
Wu Xian lo llevará con el Gremio.
80
00:18:13,080 --> 00:18:14,370
Aún podemos detenerlo.
81
00:18:14,870 --> 00:18:16,230
No somos rivales para él...
82
00:18:16,230 --> 00:18:17,840
Déjenmelo a mí.
83
00:18:17,840 --> 00:18:20,280
Ustedes encuéntrenlo.
84
00:18:20,280 --> 00:18:21,550
No me digas que...
85
00:18:22,270 --> 00:18:23,770
Sí.
86
00:18:23,770 --> 00:18:25,120
Ya me cansé de esperar.
87
00:18:30,600 --> 00:18:31,730
Muy bien.
88
00:18:31,730 --> 00:18:33,960
Encontraremos a Hei.
89
00:18:33,960 --> 00:18:35,010
Bien.
90
00:18:35,010 --> 00:18:36,440
Lo dejo en sus manos.
91
00:18:39,190 --> 00:18:40,600
¿En dónde estamos?
92
00:18:40,600 --> 00:18:43,970
Yo fijé esta ruta de escape,
en caso de una emboscada.
93
00:18:44,700 --> 00:18:47,670
Mis semillas pueden detectar lo que sea
en un radio de 500 m.
94
00:18:47,670 --> 00:18:50,060
Sabré cuando dejen la isla.
95
00:18:50,060 --> 00:18:52,060
¿Cómo sabremos desde dónde saldrán?
96
00:18:52,060 --> 00:18:55,600
La verdad, no sé. Hay que
esparcir las semillas en toda la costa.
97
00:18:55,600 --> 00:18:57,060
Ya veo.
98
00:18:57,060 --> 00:18:58,220
Tian Hu,
99
00:18:58,220 --> 00:19:00,830
que tus amigos nos ayuden también.
100
00:19:30,350 --> 00:19:32,480
¡Feng Xi!
101
00:19:36,780 --> 00:19:38,520
¿Feng Xi?
102
00:19:39,480 --> 00:19:40,980
¡Feng Xi!
103
00:19:40,980 --> 00:19:42,190
¡Luo Zhu!
104
00:19:42,190 --> 00:19:43,930
¡Tian Hu!
105
00:19:45,400 --> 00:19:47,150
¡Feng Xi!
106
00:19:47,150 --> 00:19:48,560
¡Luo Zhu!
107
00:19:49,060 --> 00:19:50,500
¡Feng Xi!
108
00:20:16,190 --> 00:20:18,440
¿Tampoco sabes cómo irte?
109
00:20:20,770 --> 00:20:22,340
Tus amigos escaparon.
110
00:20:22,340 --> 00:20:23,730
Vendrás conmigo al Gremio.
111
00:20:30,310 --> 00:20:32,480
Compórtate, ¿me has entendido?
112
00:20:48,980 --> 00:20:50,320
¿Feng Xi?
113
00:20:53,980 --> 00:20:55,420
¡Feng Xi!
114
00:20:58,440 --> 00:21:00,090
¡Feng Xi!
115
00:21:01,810 --> 00:21:03,520
Feng Xi...
116
00:21:15,520 --> 00:21:17,930
Así me ahorro la molestia de buscarte.
117
00:21:17,930 --> 00:21:19,460
Nos iremos enseguida.
118
00:21:31,600 --> 00:21:33,120
Ya deja de molestar.
119
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
Permanece en silencio.
120
00:21:35,120 --> 00:21:37,520
¿Me has enten-
121
00:21:37,520 --> 00:21:38,180
dido?
122
00:22:10,650 --> 00:22:12,080
Pues, a partir de ahora
123
00:22:12,080 --> 00:22:13,900
este será tu hogar.
124
00:23:52,190 --> 00:23:53,360
Maestro Min.
125
00:23:53,360 --> 00:23:55,600
¿Oh? ¿Eres tú, Feng Xi?
126
00:23:55,600 --> 00:23:56,980
¡Cuánto tiempo!
127
00:23:56,980 --> 00:23:58,850
¿Viniste a tomar té?
128
00:23:59,300 --> 00:24:00,810
Vine a pedir un favor.
129
00:24:00,810 --> 00:24:04,770
Si el Gremio lo aprueba, ayudaré con gusto.
130
00:24:11,690 --> 00:24:13,210
Feng Xi...
131
00:24:13,210 --> 00:24:16,900
A veces, ser tan persistente no es la mejor opción.
132
00:24:17,580 --> 00:24:18,910
Ya veo.
133
00:24:19,690 --> 00:24:22,580
Entonces le pediré algo prestado, Maestro Min.
134
00:24:42,230 --> 00:24:44,280
Seguro te encanta estar atado...
135
00:24:48,480 --> 00:24:49,920
¿Y los cocos?...
136
00:25:07,490 --> 00:25:12,020
¡Maaaeeeestrroooo!
137
00:25:12,020 --> 00:25:14,090
Buenos días, maestro...
138
00:25:14,090 --> 00:25:14,980
Mao Mao.
139
00:25:14,980 --> 00:25:15,720
¿Si?
140
00:25:15,720 --> 00:25:17,200
Ayúdame a levantarme.
141
00:25:17,200 --> 00:25:17,880
Si.
142
00:25:19,350 --> 00:25:21,750
Rompiste mi tetera...
143
00:25:21,750 --> 00:25:23,480
Perdón, maestro.
144
00:26:11,190 --> 00:26:13,480
Vaya clima tan molesto.
145
00:26:25,690 --> 00:26:26,980
¿Un dragón?
146
00:26:28,900 --> 00:26:30,230
Qué raro...
147
00:27:10,230 --> 00:27:11,730
Así que esto es...
148
00:27:13,730 --> 00:27:15,560
...¿un Dominio?
149
00:28:13,230 --> 00:28:15,160
¿Cómo te llamas?
150
00:28:15,160 --> 00:28:16,480
Hei...
151
00:28:17,440 --> 00:28:19,200
¿Hei?
152
00:28:23,270 --> 00:28:25,730
Muéstrame ese poder tuyo otra vez.
153
00:28:26,940 --> 00:28:28,310
¿Cuál poder?
154
00:29:16,230 --> 00:29:17,280
Entra.
155
00:29:18,190 --> 00:29:19,800
¡D-De ninguna manera!
156
00:29:31,060 --> 00:29:32,970
¿Qué es este lugar?
157
00:29:34,100 --> 00:29:35,910
Este es mi Reino Espiritual.
158
00:29:38,560 --> 00:29:42,340
Todo ser vivo tiene su propio reino espiritual.
159
00:29:42,340 --> 00:29:44,700
Es donde reside el espíritu.
160
00:29:44,700 --> 00:29:46,270
Su existencia,
161
00:29:46,270 --> 00:29:48,770
es la base de toda la vida y el poder.
162
00:29:48,770 --> 00:29:50,510
¿Yo también tengo un lugar así?
163
00:29:50,510 --> 00:29:51,270
Desde luego.
164
00:29:51,750 --> 00:29:54,010
¿Con una casa así?
165
00:29:54,010 --> 00:29:54,940
No.
166
00:29:54,940 --> 00:29:56,270
El tuyo está vacío.
167
00:29:57,230 --> 00:29:59,360
Esta es mi casa,
168
00:29:59,360 --> 00:30:01,010
Aquí la conservo.
169
00:30:01,010 --> 00:30:02,700
¿Hay comida ahí adentro?
170
00:30:02,700 --> 00:30:03,600
No.
171
00:30:04,350 --> 00:30:06,000
Dame la mano.
172
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
¡¿Por qué?!
173
00:30:23,060 --> 00:30:24,480
Tal vez me equivoqué...
174
00:30:24,780 --> 00:30:27,230
¡¿Qué clase de lugar es este?!
175
00:30:32,400 --> 00:30:32,900
Oye.
176
00:30:32,900 --> 00:30:34,160
Ah?!
177
00:30:34,160 --> 00:30:37,100
¿Quieres aprender a controlar el metal?
178
00:30:37,400 --> 00:30:38,520
Aah?!
179
00:30:38,520 --> 00:30:40,650
Revisé tu conexión espiritual,
180
00:30:40,650 --> 00:30:43,060
y como yo, puedes controlar el metal.
181
00:30:44,100 --> 00:30:45,730
¿Por qué quieres enseñarme?
182
00:30:47,940 --> 00:30:49,400
Tómalo como compensación...
183
00:30:49,400 --> 00:30:50,650
Huh?
184
00:30:51,560 --> 00:30:53,020
Veo que tienes potencial.
185
00:30:53,430 --> 00:30:54,520
Ah?!
186
00:30:56,560 --> 00:30:59,520
Empieza por sentir las propiedades del metal.
187
00:31:02,350 --> 00:31:03,720
Salado.
188
00:31:03,720 --> 00:31:05,400
Debe ser mi sudor.
189
00:31:07,020 --> 00:31:08,630
¡Yo no dije que quería aprender!
190
00:31:08,690 --> 00:31:10,150
Como quieras.
191
00:31:10,150 --> 00:31:11,150
No pienso obligarte.
192
00:31:26,770 --> 00:31:29,170
Tal vez puedo intentarlo...
193
00:31:29,760 --> 00:31:32,690
Apenas lo domine, ¡seré capaz de escapar!
194
00:31:37,190 --> 00:31:39,850
No lo fuerces, no servirá.
195
00:31:41,020 --> 00:31:42,900
¿Qué se supone que haga entonces?
196
00:31:43,600 --> 00:31:44,930
Acércate.
197
00:33:27,690 --> 00:33:30,270
Parece que sí tiene potencial.
198
00:33:54,770 --> 00:33:56,350
Lo lamento,
199
00:33:57,100 --> 00:33:59,210
pero ya cerramos.
200
00:34:00,190 --> 00:34:01,790
¿Es usted Hua Hu?
201
00:34:04,100 --> 00:34:05,890
¿Y usted es?...
202
00:34:10,600 --> 00:34:14,560
¿Qué cosa de mi pequeña tienda
le ha llamado la atención, señor?
203
00:34:14,560 --> 00:34:16,480
Sólo tiene que decirme.
204
00:34:39,480 --> 00:34:41,270
Ya basta de hechizos.
205
00:34:49,190 --> 00:34:50,350
Si no quieres aparecer,
206
00:34:50,350 --> 00:34:51,940
¡acabaré con tu tienda!
207
00:35:02,020 --> 00:35:03,870
Así que esta es tu verdadera forma.
208
00:35:05,650 --> 00:35:07,450
¡¿Qué es lo que quieres?!
209
00:36:06,520 --> 00:36:07,870
¿Te llamas Wu Xian?
210
00:36:09,310 --> 00:36:10,090
Mmm.
211
00:36:10,980 --> 00:36:12,480
¿No puedes volar?
212
00:36:12,480 --> 00:36:14,690
¿Por qué no regresas volando?
213
00:36:14,690 --> 00:36:15,870
No puedo volar tan lejos.
214
00:36:16,690 --> 00:36:17,750
Inútil.
215
00:36:20,060 --> 00:36:21,850
¿Por qué persigues a Feng Xi?
216
00:36:27,770 --> 00:36:28,400
¡Oye!
217
00:36:28,400 --> 00:36:29,440
¡Di algo!
218
00:36:41,310 --> 00:36:44,270
Cuando lleguemos a tierra, ¿me dejarás ir?
219
00:36:47,690 --> 00:36:48,770
Seguro.
220
00:36:49,900 --> 00:36:50,900
¿De verdad?
221
00:36:52,980 --> 00:36:55,570
¿Hablas en serio?
222
00:36:55,570 --> 00:36:57,050
¡Di algo!
223
00:36:57,050 --> 00:36:57,980
¡Oye!
224
00:36:57,980 --> 00:36:58,940
¡Oye!
225
00:36:58,940 --> 00:37:01,260
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
226
00:37:01,260 --> 00:37:02,350
Ya cálmate.
227
00:37:07,730 --> 00:37:08,740
¡Los encontré!
228
00:37:10,230 --> 00:37:11,570
Aquí está la costa,
229
00:37:11,570 --> 00:37:12,380
y esta es la isla.
230
00:37:12,380 --> 00:37:13,380
Estamos aquí.
231
00:37:13,380 --> 00:37:15,480
Se desviaron al sur unos 1600 km.
232
00:37:16,230 --> 00:37:17,850
No tiene sentido de la orientación...
233
00:37:18,150 --> 00:37:20,230
Los espíritus pez son muy lentos,
234
00:37:20,230 --> 00:37:21,330
no podrán alcanzarlos.
235
00:37:21,330 --> 00:37:23,380
¿Cuál ciudad está más cerca de su punto de llegada?
236
00:37:23,380 --> 00:37:24,790
Long You.
237
00:37:24,790 --> 00:37:26,400
Entonces vayamos allá.
238
00:37:26,400 --> 00:37:28,110
Pero eso queda dentro del Gremio...
239
00:37:28,110 --> 00:37:30,830
Por eso hay que interceptarlos antes de que lleguen.
240
00:37:38,850 --> 00:37:40,230
Long You...
241
00:37:58,350 --> 00:37:59,690
Llegamos.
242
00:38:04,690 --> 00:38:06,460
¡Tierra!
243
00:38:08,770 --> 00:38:10,270
¡Por fin en tierra!
244
00:38:11,100 --> 00:38:12,470
¡Oigan!
245
00:38:13,020 --> 00:38:14,600
¿Qué están haciendo?
246
00:38:14,600 --> 00:38:15,630
Saludos.
247
00:38:15,630 --> 00:38:16,980
¿En dónde estamos?
248
00:38:16,980 --> 00:38:18,980
Uhh... Isla Xiao Xiang.
249
00:38:18,980 --> 00:38:20,690
Me refería a cuál provincia.
250
00:38:22,890 --> 00:38:25,300
¡Son contrabandistas!
251
00:38:25,350 --> 00:38:26,280
No.
252
00:38:26,280 --> 00:38:27,200
Nos perdimos.
253
00:38:27,200 --> 00:38:28,900
¿Se perdió y se equivocó de provincia?
254
00:38:29,310 --> 00:38:30,560
Puedo explicarlo.
255
00:38:30,560 --> 00:38:31,440
¡A mi no me engañan!
256
00:38:31,440 --> 00:38:32,940
¡Oye, llama a las autoridades!
257
00:38:35,690 --> 00:38:37,360
Sí, soy contrabandista.
258
00:38:37,360 --> 00:38:39,660
Dígame cuál provincia es esta.
259
00:38:39,660 --> 00:38:41,100
Provincia F-Fulan.
260
00:38:51,650 --> 00:38:52,850
¡Ya me voy!
261
00:38:53,630 --> 00:38:55,350
Déjame invitarte a comer.
262
00:38:57,190 --> 00:38:58,000
Este,
263
00:38:58,000 --> 00:38:58,900
este,
264
00:38:58,900 --> 00:38:59,350
este,
265
00:38:59,350 --> 00:38:59,810
este,
266
00:38:59,810 --> 00:39:00,300
este,
267
00:39:00,300 --> 00:39:00,630
este,
268
00:39:00,630 --> 00:39:01,900
oh, ¡y este!
269
00:39:03,560 --> 00:39:05,650
Ordenó varias platos caseros,
270
00:39:05,650 --> 00:39:07,440
aunque nuestra especialidad es la comida de mar...
271
00:39:07,440 --> 00:39:09,440
¿les gustaría probar?...
272
00:39:08,480 --> 00:39:09,440
\hNo.
273
00:39:10,440 --> 00:39:11,400
Muy bien.
274
00:39:19,730 --> 00:39:22,600
¡Si algo saben hacer los humanos es cocinar!
275
00:39:33,730 --> 00:39:35,500
Aceptamos pago electrónico.
276
00:39:47,600 --> 00:39:49,810
Este es mi pendiente de jade.
277
00:39:50,100 --> 00:39:52,340
Conserve el cambio.
278
00:39:58,580 --> 00:40:01,840
¡SON UNOS LADRONES!
279
00:40:06,310 --> 00:40:07,420
¿Para qué invitarme...
280
00:40:07,420 --> 00:40:09,850
si íbamos a comer y salir corriendo?
281
00:40:11,650 --> 00:40:12,980
Fue un accidente.
282
00:40:15,560 --> 00:40:16,580
Ya me voy.
283
00:40:17,770 --> 00:40:19,010
¿A dónde planeas ir?
284
00:40:19,980 --> 00:40:21,230
A encontrar a Feng Xi.
285
00:40:25,310 --> 00:40:26,190
Hei.
286
00:40:29,730 --> 00:40:30,960
Ven al Gremio conmigo.
287
00:40:37,810 --> 00:40:39,350
¡Suéltame!
288
00:40:39,350 --> 00:40:41,920
¡¿No dijiste que me liberarías?!
289
00:40:41,920 --> 00:40:43,330
Lo siento.
290
00:40:43,330 --> 00:40:45,860
Pero no puedo dejarte ir así no más.
291
00:40:45,860 --> 00:40:47,360
¿No estás buscando en donde vivir?
292
00:40:47,360 --> 00:40:49,200
¡No pienso vivir con humanos!
293
00:40:51,270 --> 00:40:53,490
Se llama Gremio de los Espíritus,
294
00:40:53,490 --> 00:40:55,270
porque lo fundaron espíritus como tú.
295
00:40:55,850 --> 00:40:57,840
¡Pero tú eres humano!
296
00:40:57,840 --> 00:40:59,520
Ahora, yo...
297
00:40:59,520 --> 00:41:01,840
...me parezco más a un espíritu.
298
00:41:01,840 --> 00:41:03,860
Además, no es que yo viva allá.
299
00:41:03,860 --> 00:41:05,060
Soy sólo un ejecutor.
300
00:41:05,060 --> 00:41:06,770
¿Qué es un "ejecutor"?
301
00:41:07,220 --> 00:41:08,520
Pues alguien que ejecuta.
302
00:41:08,520 --> 00:41:09,730
¿Ah?
303
00:41:12,560 --> 00:41:14,270
Digamos que soy un ayudante.
304
00:41:14,750 --> 00:41:16,560
¿Hay más humanos en el Gremio?
305
00:41:16,940 --> 00:41:17,480
Algunos...
306
00:41:17,480 --> 00:41:18,060
¡No voy!
307
00:41:18,870 --> 00:41:21,450
Puedes venir conmigo voluntariamente,
308
00:41:21,450 --> 00:41:22,660
o por la fuerza.
309
00:41:23,560 --> 00:41:24,570
¡IDIOTA!
310
00:41:33,100 --> 00:41:34,720
¡BÁJAME!
311
00:41:34,720 --> 00:41:36,290
Si escapas de nuevo, te castigaré.
312
00:41:36,290 --> 00:41:38,440
¡Ya no voy a escapar! ¡Bájame!
313
00:41:40,270 --> 00:41:42,720
Tendrás que ocultar tu cola.
314
00:41:42,720 --> 00:41:43,730
¡SUÉLTAME!
315
00:41:44,350 --> 00:41:46,510
Serán dos horas de castigo.
316
00:41:46,510 --> 00:41:48,090
¡SUÉLTAME!
317
00:42:37,440 --> 00:42:39,580
¿Por qué estás tan enfadado conmigo?
318
00:42:39,580 --> 00:42:41,680
¡Porque eres un tipo malo!
319
00:42:41,680 --> 00:42:42,990
¿Y Feng Xi no lo es?
320
00:42:42,990 --> 00:42:44,540
¡Claro que no!
321
00:42:44,540 --> 00:42:45,840
Sólo lo conociste por un día.
322
00:42:45,840 --> 00:42:47,130
¡Me dio de comer!
323
00:42:47,130 --> 00:42:48,700
¡Y un árbol donde dormir!
324
00:42:48,700 --> 00:42:50,980
¿Y yo no te di de comer?
325
00:42:58,980 --> 00:43:00,720
No te desquites con la comida.
326
00:43:08,650 --> 00:43:09,860
¿Qué clase de ave es?
327
00:43:11,690 --> 00:43:13,410
No creo que tenga que ver con eso....
328
00:43:30,850 --> 00:43:32,410
¿Por qué no sólo sales volando?
329
00:43:32,410 --> 00:43:34,980
Volar está prohibido en tierra firme.
330
00:44:15,270 --> 00:44:17,070
Deja de andar escondiéndote.
331
00:44:47,900 --> 00:44:49,600
¿Quieres vengarte de los humanos?
332
00:44:49,600 --> 00:44:50,900
¡Pues claro!
333
00:44:51,240 --> 00:44:52,670
¿Cómo piensas hacerlo?
334
00:44:52,670 --> 00:44:53,660
¿Acabando con todos?
335
00:44:55,350 --> 00:44:56,720
No lo sé...
336
00:44:57,980 --> 00:45:00,350
Solamente quiero volver al bosque...
337
00:45:02,850 --> 00:45:05,190
¡¿Q-Qué haces?!
338
00:45:05,190 --> 00:45:05,900
Están listos...
339
00:45:07,350 --> 00:45:09,020
Sabrán muy bien.
340
00:45:19,600 --> 00:45:20,810
¿Cómo vamos?
341
00:45:20,810 --> 00:45:21,850
Bastante bien.
342
00:45:21,850 --> 00:45:23,200
Todavía no han llegado.
343
00:45:23,200 --> 00:45:26,500
Empecemos a buscar y dispersémonos desde aquí.
344
00:45:26,500 --> 00:45:29,800
Cuida que no te detecte el Gremio.
345
00:45:29,800 --> 00:45:31,220
¿Feng Xi llegará a tiempo?
346
00:45:32,150 --> 00:45:35,520
Si no lo hace, depende de nosotros detenerlos.
347
00:45:43,270 --> 00:45:45,840
¿Sabes lo que es un Dominio?
348
00:45:46,940 --> 00:45:47,880
No lo sé.
349
00:45:47,880 --> 00:45:50,520
Es otra habilidad que posees.
350
00:45:50,940 --> 00:45:53,150
¿"Dominio"...?
351
00:45:53,150 --> 00:45:54,870
¿Es algo genial?
352
00:45:54,870 --> 00:45:58,350
Es como mi habilidad envolvente, un poder espacial.
353
00:45:58,350 --> 00:46:01,330
Uno que aprovecha las
propiedades de tu Reino Espiritual.
354
00:46:01,330 --> 00:46:03,690
¿Mi Reino Espiritual?...
355
00:46:04,100 --> 00:46:05,060
Oh, sí.
356
00:46:05,060 --> 00:46:08,120
¿Por qué no podemos quedarnos
en esa casa en tu Reino?
357
00:46:08,120 --> 00:46:09,680
Yo puedo.
358
00:46:09,680 --> 00:46:11,190
Pero tú no.
359
00:46:11,880 --> 00:46:12,870
Tacaño.
360
00:46:13,730 --> 00:46:17,260
Nunca debe entrarse como si nada
en el Reino Espiritual de alguien.
361
00:46:17,260 --> 00:46:18,230
¿Por qué?
362
00:46:18,230 --> 00:46:20,460
Dentro de un Reino Espiritual,
363
00:46:20,460 --> 00:46:22,620
el dueño es como un dios.
364
00:46:22,620 --> 00:46:25,380
Entrar a la fuerza es como pedir una golpiza gratis.
365
00:46:25,380 --> 00:46:27,730
Pero si igual aquí tú me das golpizas...
366
00:46:28,270 --> 00:46:29,880
Para nada.
367
00:46:29,880 --> 00:46:34,220
Recuerda que puedo teletransportarte y
controlarte en mi reino.
368
00:46:34,220 --> 00:46:36,310
¿Y aquí no puedes?
369
00:46:36,310 --> 00:46:38,150
Correcto.
370
00:46:38,150 --> 00:46:40,550
Es algo que sólo puedo hacer en mi reino.
371
00:46:41,400 --> 00:46:43,810
Podría convertirte en una marioneta ahí dentro.
372
00:46:45,020 --> 00:46:46,230
Como sea...
373
00:46:47,940 --> 00:46:49,730
¿Ya se te quitaron las ganas de ir?
374
00:47:04,730 --> 00:47:06,690
Basta de juegos.
375
00:47:06,690 --> 00:47:08,880
¿No se dan cuenta que intentamos dormir?
376
00:47:14,850 --> 00:47:15,940
¡Wu Xian!
377
00:47:15,940 --> 00:47:17,950
¡Hace mucho no te veía, Wu Xian!
378
00:47:17,950 --> 00:47:20,100
Oye, ¿qué está pasando?
379
00:47:20,100 --> 00:47:21,040
No te asustes,
380
00:47:21,040 --> 00:47:22,100
Son viejos amigos.
381
00:47:22,100 --> 00:47:23,400
¿Te conseguiste un aprendiz?
382
00:47:23,400 --> 00:47:25,160
¡No soy su aprendiz!
383
00:47:25,160 --> 00:47:26,820
No.
384
00:47:26,820 --> 00:47:28,310
Hmm...
385
00:47:30,480 --> 00:47:32,980
Mientes, él puede controlar el metal y el espacio.
386
00:47:34,100 --> 00:47:35,850
¿Ustedes son espíritus?
387
00:47:37,130 --> 00:47:40,290
Todos son ejecutores del Gremio.
388
00:47:40,290 --> 00:47:42,190
¿También hay espíritus ayudantes?
389
00:47:42,190 --> 00:47:44,590
¡¿Ah?! ¡¿Cómo que "ayudantes"?!
390
00:47:44,590 --> 00:47:46,650
¡Ser ejecutor es un trabajo de prestigio!
391
00:47:50,600 --> 00:47:51,940
Más o menos.
392
00:47:51,940 --> 00:47:53,180
¡¿Ah?!
393
00:47:53,180 --> 00:47:53,980
Como sea,
394
00:47:53,980 --> 00:47:55,280
Me iré a dormir por allá.
395
00:48:02,400 --> 00:48:05,280
¿Que no te enviaron a capturar a Feng Xi?
396
00:48:05,280 --> 00:48:05,940
Se me escapó.
397
00:48:05,940 --> 00:48:07,730
¿Por qué no le avisaste al Gremio?
398
00:48:07,730 --> 00:48:09,960
¿Qué haces perdiendo el tiempo?
399
00:48:10,630 --> 00:48:12,190
Sólo le di a Hei un recorrido.
400
00:48:12,190 --> 00:48:15,060
Ya veo por qué te sientes tan inclinado hacia él.
401
00:48:15,060 --> 00:48:17,190
Es raro encontrar a alguien con tus mismos poderes.
402
00:48:17,190 --> 00:48:19,540
Llevas más de un siglo sin aprendiz.
403
00:48:19,540 --> 00:48:20,350
No exageres.
404
00:48:21,190 --> 00:48:23,500
Simplemente no quiero que vaya por mal camino.
405
00:48:26,230 --> 00:48:27,740
¿Están en una misión?
406
00:48:27,740 --> 00:48:28,450
Si, así es.
407
00:48:28,450 --> 00:48:29,880
Ruo Shui detectó tu presencia,
408
00:48:29,880 --> 00:48:32,080
e insistió que viniéramos a verte.
409
00:48:32,080 --> 00:48:34,320
Nos arrastró hasta aquí a ver si te encontrábamos...
410
00:48:34,320 --> 00:48:36,390
Vejete, ¡¿Tienes algún problema?!
411
00:48:36,390 --> 00:48:37,850
C-Claro que no, querida.
412
00:48:43,350 --> 00:48:44,980
Por cierto, Wu Xian,
413
00:48:44,980 --> 00:48:47,920
¿llevarás a Hei al Gremio contigo?
414
00:48:47,920 --> 00:48:49,400
Mhm.
415
00:48:50,790 --> 00:48:54,650
Me habré escapado antes de eso.
416
00:48:56,440 --> 00:48:57,900
¿No llegaron a un acuerdo?
417
00:49:01,230 --> 00:49:03,970
¿No te ha contado nada aún sobre el Gremio?
418
00:49:03,970 --> 00:49:05,180
Así es él.
419
00:49:05,190 --> 00:49:07,100
El Gremio es un gran lugar...
420
00:49:07,100 --> 00:49:10,400
No sólo le presta ayuda a pequeños espíritus como tú,
421
00:49:10,400 --> 00:49:14,260
sino que también ayuda a los más viejos a
adaptarse a la vida moderna.
422
00:49:14,260 --> 00:49:16,620
¿Entonces por qué persiguen a Feng Xi?
423
00:49:16,620 --> 00:49:18,310
¿Feng Xi?
424
00:49:24,440 --> 00:49:26,800
Hablando de Feng Xi...
425
00:49:26,800 --> 00:49:28,660
No es que lo deteste,
426
00:49:28,660 --> 00:49:30,670
pero carga mucho odio hacia los humanos.
427
00:49:30,670 --> 00:49:33,120
A veces se excede con las cosas que hace.
428
00:49:33,120 --> 00:49:35,800
Hemos querido conversar con él al respecto,
429
00:49:35,800 --> 00:49:37,670
pero no coopera para nada.
430
00:49:37,670 --> 00:49:39,360
¡Los humanos son horribles!
431
00:49:42,400 --> 00:49:44,150
Los humanos son como los espíritus.
432
00:49:44,150 --> 00:49:46,010
No todos son buenos o malos.
433
00:49:46,010 --> 00:49:49,600
A veces son difíciles de distinguir.
434
00:49:49,600 --> 00:49:53,200
Hemos alcanzado un frágil
equilibrio entre humanos y espíritus.
435
00:49:53,200 --> 00:49:55,150
uno que debemos esforzarnos por proteger.
436
00:49:55,600 --> 00:49:58,140
¿Y por qué tenemos que vivir entre humanos?
437
00:49:58,140 --> 00:49:59,420
¿Acaso les gustan los humanos?
438
00:49:59,420 --> 00:50:00,310
¡A mí sí!
439
00:50:00,310 --> 00:50:01,400
No en realidad.
440
00:50:01,400 --> 00:50:05,150
Muchos espíritus prefieren vivir apartados de los humanos.
441
00:50:05,150 --> 00:50:08,400
Y aun cuando viven en ciudades, no implica que les gusten.
442
00:50:08,400 --> 00:50:10,150
Mira a esos dos, ni squiera toleran a Wu Xian.
443
00:50:10,150 --> 00:50:11,990
¡Hace años que debí molerlo a golpes!
444
00:50:11,990 --> 00:50:12,430
¡Así es!
445
00:50:12,430 --> 00:50:14,560
¿No les da vergüenza decir eso?
446
00:50:14,560 --> 00:50:17,270
Niño gato, ¿quieres convivir con espíritus de verdad?
447
00:50:17,270 --> 00:50:18,640
Nah, paso... debiluchos.
448
00:50:25,150 --> 00:50:27,690
La verdad, tampoco me gusta interactuar con humanos.
449
00:50:27,690 --> 00:50:29,150
Solía tener una cueva para mí solo.
450
00:50:29,150 --> 00:50:30,810
¡Era un lugar bellísimo!
451
00:50:30,810 --> 00:50:34,000
Pero hace diez años, la volvieron un sitio turístico.
452
00:50:34,000 --> 00:50:35,440
¡Ahora necesitas un tiquete para entrar!
453
00:50:35,440 --> 00:50:38,480
¡Queda en lo profundo del bosque y fue mi hogar por siglos!
454
00:50:38,480 --> 00:50:41,400
Hoy día es imposible no toparse con algo afectado por humanos...
455
00:50:41,400 --> 00:50:42,730
Bastante difícil.
456
00:50:42,730 --> 00:50:44,740
¡Pues yo adoro a los humanos!
457
00:50:45,440 --> 00:50:49,540
¡Siempre se les ocurren cosas nuevas!
458
00:50:49,540 --> 00:50:51,280
Como esta cosa, por ejemplo.
459
00:50:51,280 --> 00:50:54,680
¡Te deja enviar tu voz a larga distancia!
¡Y puedes hacer más cosas!
460
00:50:54,680 --> 00:50:58,560
Muchos espíritus dentro del Gremio son adictos a él.
461
00:50:58,560 --> 00:50:59,940
¡Los humanos son muy interesantes!
462
00:50:59,940 --> 00:51:02,640
Pero Wu Xian es el más interesante, ¿verdad?
463
00:51:02,640 --> 00:51:04,300
Pero claro.
464
00:51:05,770 --> 00:51:06,480
¡Hei, Hei!
465
00:51:06,500 --> 00:51:08,980
Wu Xian ha ayudado muchísimo a los espíritus.
466
00:51:08,980 --> 00:51:11,080
No le guardes rencor, por favor.
467
00:51:12,030 --> 00:51:13,730
¡Dale una oportunidad a ir al Gremio!
468
00:51:13,730 --> 00:51:16,760
Si no te gusta, nadie te obligará a quedarte.
469
00:51:16,760 --> 00:51:18,670
Después de todo, es nuestro territorio.
470
00:51:20,240 --> 00:51:21,350
Vamos, vengan.
471
00:51:21,350 --> 00:51:21,880
¡Brindemos!
472
00:51:21,880 --> 00:51:23,050
Ah, ¡Un momento!
473
00:51:23,810 --> 00:51:25,300
Wu Xian, ¡salud!
474
00:51:27,810 --> 00:51:30,370
Hey, ustedes dos, vengan también.
475
00:51:31,810 --> 00:51:33,880
Bien, no veo por qué no hacerlo.
476
00:51:33,880 --> 00:51:34,520
Exacto.
477
00:51:35,440 --> 00:51:36,870
¡Salud...!
478
00:51:45,940 --> 00:51:48,440
Muy bien, ya debemos irnos.
479
00:51:48,830 --> 00:51:51,810
Adiós, Hei. Nos vemos en el Gremio.
480
00:51:52,980 --> 00:51:54,900
Esperen...
481
00:51:56,980 --> 00:51:58,690
...Necesito dinero.
482
00:52:02,400 --> 00:52:04,890
¡El dinero es genial!
483
00:52:04,890 --> 00:52:06,350
Ahora eres un consumista...
484
00:52:08,270 --> 00:52:10,060
¿Tenemos dinero para subirnos a eso?
485
00:52:12,730 --> 00:52:14,540
Nos alcanza para comprar uno.
486
00:52:23,560 --> 00:52:25,400
¡Hola, preciosa!...
487
00:52:25,400 --> 00:52:26,360
Ah...
488
00:52:29,270 --> 00:52:31,690
¿Por qué no compramos uno de esos?
489
00:52:31,690 --> 00:52:32,770
No sé conducirlo.
490
00:52:33,810 --> 00:52:34,640
Inútil.
491
00:52:45,900 --> 00:52:48,610
¡Escuchen!
492
00:52:48,610 --> 00:52:49,980
¡Los tenemos rodeados!
493
00:52:50,310 --> 00:52:52,230
¡No se resistan!
494
00:52:53,480 --> 00:52:54,820
¡No se acerquen más!
495
00:52:57,810 --> 00:53:00,520
¡No disparen, no disparen, no disparen!
496
00:53:01,730 --> 00:53:03,310
Creo que me rindo.
497
00:53:06,400 --> 00:53:07,840
¿Terminaste?
498
00:53:07,840 --> 00:53:08,850
Mhm.
499
00:53:10,230 --> 00:53:14,640
Dijeron que puedo controlar el espacio,
pero ¿por qué no he podido hacerlo?
500
00:53:14,640 --> 00:53:15,470
Ten paciencia.
501
00:53:17,650 --> 00:53:21,030
¿Puedo aprender tu habilidad "envolvente"?
502
00:53:21,030 --> 00:53:24,060
Solamente se puede usar un poder espacial.
503
00:53:24,060 --> 00:53:27,600
¿Entonces mi "dominio" es más poderoso que tu poder "envolvente"?
504
00:53:27,600 --> 00:53:28,980
Depende del portador.
505
00:53:28,980 --> 00:53:30,180
Entonces sí.
506
00:53:30,180 --> 00:53:31,830
Aún tienes mucho que aprender.
507
00:53:32,640 --> 00:53:33,520
Estás celoso.
508
00:53:33,520 --> 00:53:34,230
Tonterías.
509
00:53:36,400 --> 00:53:37,770
Si eres humano,
510
00:53:37,770 --> 00:53:39,300
¿Por qué eres tan poderoso?
511
00:53:39,300 --> 00:53:40,530
¿Quieres ser mi aprendiz?
512
00:54:24,020 --> 00:54:25,480
Hei.
513
00:54:27,310 --> 00:54:29,830
Si no te llega a gustar el Gremio,
514
00:54:29,830 --> 00:54:31,840
Te dejaré ir.
515
00:54:31,840 --> 00:54:33,360
No te creo.
516
00:54:34,850 --> 00:54:37,250
Eres muy talentoso.
517
00:54:37,250 --> 00:54:40,290
Vas a ser muy poderoso cuando crezcas.
518
00:54:40,290 --> 00:54:42,910
Si en verdad decides irte,
519
00:54:42,910 --> 00:54:44,850
Espero que no uses tu poder para el mal.
520
00:54:44,850 --> 00:54:46,350
¡Pues claro que no!
521
00:54:47,500 --> 00:54:49,100
¿Sabes distinguir el bien del mal?
522
00:54:49,380 --> 00:54:50,650
¡Pues claro!
523
00:54:52,020 --> 00:54:53,700
Muy bien.
524
00:54:53,700 --> 00:54:54,690
Te creo, entonces.
525
00:54:58,690 --> 00:55:01,040
Feng Xi no es alguien malo.
526
00:55:03,020 --> 00:55:04,440
Tampoco tú.
527
00:55:06,650 --> 00:55:08,240
¡Pero no eres tan bueno!
528
00:55:21,560 --> 00:55:23,600
¡Qué desastre!
529
00:55:24,150 --> 00:55:26,900
¿En serio nunca lo habías visto?
530
00:55:26,900 --> 00:55:28,770
Oh! Sostén esto.
531
00:55:28,770 --> 00:55:31,510
Ahora intenta recordar cómo era.
532
00:55:36,730 --> 00:55:38,270
Bueno, ahora dámelo.
533
00:55:40,190 --> 00:55:41,110
Huh...
534
00:55:42,150 --> 00:55:43,510
¿Es él?
535
00:55:43,510 --> 00:55:43,970
Sí.
536
00:55:43,970 --> 00:55:45,880
Un espíritu de la madera.
537
00:55:45,880 --> 00:55:47,160
Es Feng Xi.
538
00:55:47,160 --> 00:55:48,210
¿Feng Xi?
539
00:55:48,850 --> 00:55:51,780
Nunca había atacado espíritus antes.
540
00:55:51,780 --> 00:55:54,020
Me quitó mis poderes.
541
00:55:54,020 --> 00:55:55,400
¿Qué?
542
00:55:55,400 --> 00:55:57,250
¿Acaso Feng Xi puede hacer eso?
543
00:55:57,250 --> 00:55:58,560
Nunca lo había escuchado.
544
00:55:58,560 --> 00:56:00,850
¿Se tratará de un impostor?
545
00:56:00,850 --> 00:56:03,230
O ha mantenido oculto ese poder.
546
00:56:03,730 --> 00:56:06,300
Robar poderes es una ofensa grave.
547
00:56:06,300 --> 00:56:08,230
Aún nos falta más evidencia.
548
00:56:08,230 --> 00:56:09,900
Muy pronto lo averiguaremos.
549
00:56:09,900 --> 00:56:12,150
Ruo Shui, ven conmigo, somos los más rápidos.
550
00:56:12,150 --> 00:56:12,980
Bien.
551
00:56:12,980 --> 00:56:16,490
Maestro Hua Hu, por favor vaya
con Tian Jie de vuelta al Gremio.
552
00:56:16,540 --> 00:56:17,240
Okay.
553
00:56:18,150 --> 00:56:19,190
Vámonos.
554
00:56:22,310 --> 00:56:24,370
¿Cuánto falta para llegar?
555
00:56:25,270 --> 00:56:27,480
Lo verás al salir del túnel.
556
00:56:40,940 --> 00:56:42,620
Sal de ahí.
557
00:56:42,620 --> 00:56:43,430
¿Ya llegamos?
558
00:56:43,910 --> 00:56:46,190
Se acabó el combustible.
559
00:56:46,980 --> 00:56:48,310
Usaremos el subterráneo.
560
00:56:48,950 --> 00:56:51,460
¿El qué?
561
00:56:51,460 --> 00:56:53,550
Es como un auto muy grande.
562
00:56:53,550 --> 00:56:54,320
¿Tienes miedo?
563
00:56:54,320 --> 00:56:55,270
¡Pues no!
564
00:56:59,040 --> 00:57:00,100
Súbete.
565
00:57:01,680 --> 00:57:04,060
Solo porque odio caminar en la calle...
566
00:57:04,060 --> 00:57:05,230
Seguro.
567
00:57:07,190 --> 00:57:09,960
Esta es una ciudad humana, ¿verdad?
568
00:57:09,960 --> 00:57:11,100
Así es.
569
00:57:11,520 --> 00:57:14,940
La mayoría de los Gremios están en las ciudades.
570
00:57:14,940 --> 00:57:16,870
Esta ciudad se llama Long You.
571
00:57:16,870 --> 00:57:18,720
Aquí viven más de 10 millones de personas....
572
00:57:18,720 --> 00:57:19,910
...y unos 500 espíritus.
573
00:57:19,910 --> 00:57:21,350
¿Tantos?
574
00:57:22,650 --> 00:57:24,980
Muchos espíritus prefieren vivir en la ciudad.
575
00:57:24,980 --> 00:57:29,100
Pueden elegir su estilo de vida e identidad.
576
00:57:29,100 --> 00:57:31,600
Pero, deben apegarse a una regla:
577
00:57:31,600 --> 00:57:33,480
No deben exponer lo que son.
578
00:57:33,480 --> 00:57:35,650
¡Maestro Wu Xian!
579
00:57:36,350 --> 00:57:38,480
¡Lo detecté a lo lejos!
580
00:57:38,480 --> 00:57:39,380
¿A dónde te diriges?
581
00:57:39,380 --> 00:57:40,650
A entregar unas flores.
582
00:57:43,480 --> 00:57:44,770
¡Qué lindo!
583
00:57:44,770 --> 00:57:46,400
¿Adoptó un gato callejero?
584
00:57:46,400 --> 00:57:49,010
¡No soy mascota, soy un acompañante!
585
00:57:49,010 --> 00:57:51,770
Ahh, entonces eres otro pequeño colega.
586
00:57:51,770 --> 00:57:54,170
Me disculpo, por favor no te enojes.
587
00:57:54,170 --> 00:57:55,020
¡Ten una flor!
588
00:57:55,640 --> 00:57:58,150
¿También eres un ejecutor?
589
00:57:59,020 --> 00:58:01,720
Ehehe. No soy tan poderosa.
590
00:58:01,720 --> 00:58:03,600
Sólo soy un espíritu de las flores.
591
00:58:03,600 --> 00:58:06,010
¡El Maestro Wu Xian también me adoptó!
592
00:58:07,270 --> 00:58:09,550
¿Se dirigen hacia el Gremio?
593
00:58:09,550 --> 00:58:11,270
Así es. Llevo a Hei para allá.
594
00:58:11,270 --> 00:58:13,990
¡Entonces nos veremos más seguido!
595
00:58:13,990 --> 00:58:14,810
¡Ah!
596
00:58:14,810 --> 00:58:16,670
¡Mi entrega!
597
00:58:16,670 --> 00:58:18,580
Maestro Wu Xian, ¡Ya me voy!
598
00:58:18,580 --> 00:58:20,860
¡Nos vemos en el Gremio, Hei!
599
00:58:21,500 --> 00:58:23,010
Oh, ¡cierto!
600
00:58:23,010 --> 00:58:24,060
¡Bienvenido a Long You!
601
00:58:24,060 --> 00:58:26,780
¡Te va a encantar!
602
00:58:26,780 --> 00:58:28,100
¡Bye-bye!
603
00:58:29,960 --> 00:58:33,840
¿En serio hay tantos espíritus en ciudades humanas?
604
00:58:33,840 --> 00:58:34,560
Sí, muchos.
605
00:58:35,730 --> 00:58:37,600
Vamos, ya casi llegamos.
606
00:58:38,790 --> 00:58:42,040
Aguarda. No se permiten gatos en el subterráneo.
607
00:58:42,770 --> 00:58:43,810
Oh...
608
00:58:44,810 --> 00:58:46,270
¿Esto qué es?
609
00:58:59,020 --> 00:59:01,690
En serio queda bajo tierra.
610
00:59:02,410 --> 00:59:03,980
Ya llegaron.
611
00:59:14,520 --> 00:59:16,440
¡En verdad hay muchos autos!
612
00:59:16,440 --> 00:59:18,100
¡Son muy grandes!
613
00:59:19,440 --> 00:59:20,370
Es por aquí.
614
00:59:21,290 --> 00:59:22,310
¿Qué hay de ese lado?
615
00:59:22,330 --> 00:59:24,150
Sentido contrario.
616
00:59:24,150 --> 00:59:25,400
Ven a hacer fila.
617
00:59:25,790 --> 00:59:27,320
No te alejes mucho.
618
00:59:38,110 --> 00:59:40,280
No los lastimes.
619
00:59:40,280 --> 00:59:42,270
Los están controlando.
620
00:59:42,270 --> 00:59:44,440
¿Qué tratan de hacer?
621
00:59:44,440 --> 00:59:45,350
¿Qué sucede?...
622
00:59:45,750 --> 00:59:47,360
¡Runa de teletransportación!
623
00:59:48,000 --> 00:59:49,210
Un placer.
624
00:59:56,980 --> 00:59:58,840
Ya nos encontró.
625
00:59:58,840 --> 01:00:01,670
Era inevitable, la teletransportación tiene poco alcance.
626
01:00:01,670 --> 01:00:03,670
Tanta turbulencia hará detener el tren.
627
01:00:03,670 --> 01:00:05,000
Iré a controlar al conductor.
628
01:00:05,000 --> 01:00:06,100
Tú encárgate de él.
629
01:00:12,440 --> 01:00:14,160
Muy bien, entendido.
630
01:00:20,850 --> 01:00:22,170
Señor...
631
01:00:23,350 --> 01:00:25,760
¿Su hermanito no está muy incómodo?...
632
01:00:31,270 --> 01:00:34,120
Disculpe, señor, ¿ese niño es suyo?
633
01:00:35,600 --> 01:00:38,010
Oiga, ¿Es su niño o no?
634
01:00:40,190 --> 01:00:42,520
Señor, por favor responda.
635
01:00:42,520 --> 01:00:45,210
¡Oiga, diga algo!
636
01:00:45,210 --> 01:00:45,940
¿Un secuestro?
637
01:00:45,940 --> 01:00:47,800
¿Quién trata a su hijo así?
638
01:00:47,800 --> 01:00:48,760
¡Baje a ese niño!
639
01:00:48,760 --> 01:00:49,450
No logro ver.
640
01:00:49,450 --> 01:00:50,400
¡Suéltelo!
641
01:00:53,020 --> 01:00:55,910
¿Qué me hicieron...?
642
01:00:57,520 --> 01:00:59,980
A ver si puedes seguir el paso.
643
01:01:13,310 --> 01:01:14,650
¡Deténganlo!
644
01:01:17,230 --> 01:01:17,690
Tú...
645
01:01:25,600 --> 01:01:26,590
¡Hei!
646
01:01:31,060 --> 01:01:31,770
Hmph!
647
01:01:31,770 --> 01:01:33,660
¡Papi, papi!
648
01:01:33,660 --> 01:01:34,650
¡Papi!
649
01:01:34,650 --> 01:01:35,730
¡Papi!
650
01:01:36,190 --> 01:01:37,150
¿Qué está sucediendo?
651
01:01:40,150 --> 01:01:41,980
Cuida a los pasajeros.
652
01:01:48,310 --> 01:01:49,310
Qué insensato.
653
01:01:55,270 --> 01:01:57,190
Bien hecho.
654
01:01:57,190 --> 01:01:58,190
Pero te falta fuerza.
655
01:02:06,690 --> 01:02:08,350
Detesto a los que destruyen cosas...
656
01:02:09,330 --> 01:02:10,980
cuando enfrentan la derrota...
657
01:02:12,190 --> 01:02:14,520
¿Esos tipos quiénes son?
658
01:02:30,520 --> 01:02:31,600
Espíritus...
659
01:02:39,020 --> 01:02:40,730
¿Qué clase de niño es ese?
660
01:02:40,730 --> 01:02:42,360
No nos va a comer, ¿verdad?
661
01:02:42,360 --> 01:02:43,350
No digas eso...
662
01:02:45,810 --> 01:02:47,140
¿Te encuentras bien?
663
01:02:47,140 --> 01:02:48,770
¿Cómo más podría estar?
664
01:02:48,770 --> 01:02:49,540
Bien, vámonos.
665
01:02:51,480 --> 01:02:52,910
Espera...
666
01:02:55,100 --> 01:02:56,270
Gracias.
667
01:03:01,400 --> 01:03:02,470
No hay de qué.
668
01:03:04,130 --> 01:03:06,310
¿Muy popular ahora?
669
01:03:07,270 --> 01:03:09,550
Los miembros del Gremio deben estar por llegar.
670
01:03:09,550 --> 01:03:11,520
Esperemos un momento.
671
01:03:11,520 --> 01:03:13,280
¿Por qué querían secuestrarme?
672
01:03:13,280 --> 01:03:14,340
No lo sé.
673
01:03:14,340 --> 01:03:15,650
Les preguntaremos cuando despierten.
674
01:03:15,650 --> 01:03:17,340
¿Por qué nos quedamos aquí arriba?
675
01:03:17,340 --> 01:03:18,970
Entre menos personas nos vean,
676
01:03:18,970 --> 01:03:21,100
será más fácil para el Gremio.
677
01:03:21,100 --> 01:03:22,840
Si el conductor no despierta,
678
01:03:22,840 --> 01:03:24,590
habrá que frenar el tren a la fuerza.
679
01:03:25,480 --> 01:03:28,680
No puedo creer que protegí humanos...
680
01:03:28,680 --> 01:03:29,800
Hiciste bien.
681
01:03:39,980 --> 01:03:42,080
¡Hei! ¡He venido por ti!
682
01:03:42,080 --> 01:03:43,070
¡Feng Xi!
683
01:03:43,070 --> 01:03:45,650
Hei, todos ellos están involucrados.
684
01:03:45,910 --> 01:03:46,480
¿Ah?
685
01:03:46,900 --> 01:03:48,310
¡Llévate a Hei y corre!
686
01:03:58,770 --> 01:04:00,270
¡NO PELEEN!
687
01:03:58,770 --> 01:03:59,900
¡Te has hecho más fuerte!
688
01:03:59,900 --> 01:04:00,600
¡Desde luego!
689
01:04:08,230 --> 01:04:10,300
¿El estruendo del Maestro Min?
690
01:04:12,310 --> 01:04:13,480
Idiota.
691
01:04:13,480 --> 01:04:15,980
¡Hei! ¡Volveré por ti!
692
01:04:30,190 --> 01:04:30,920
Maestro Wu Xian-
693
01:04:30,920 --> 01:04:32,300
Salven a la gente.
694
01:04:32,410 --> 01:04:34,000
¿Lo hizo Feng Xi?
695
01:04:34,000 --> 01:04:34,770
Así es.
696
01:04:34,770 --> 01:04:36,860
Recientemente nos enteramos que,
697
01:04:36,860 --> 01:04:38,920
Feng Xi es capaz de robar poderes.
698
01:04:38,920 --> 01:04:40,240
¿Cómo dice?
699
01:04:40,240 --> 01:04:42,040
¿Por qué nunca había oído eso antes?
700
01:04:42,040 --> 01:04:44,100
Lo ha mantenido en secreto.
701
01:04:48,180 --> 01:04:51,240
Lo que quería desde el principio...
702
01:04:51,240 --> 01:04:52,850
...era el poder de Hei.
703
01:04:52,850 --> 01:04:55,870
¿El pequeño espíritu que mencionó el maestro Jiu Lao?
704
01:04:55,870 --> 01:04:57,140
Correcto.
705
01:04:57,140 --> 01:04:58,480
Hei tiene el poder del Dominio.
706
01:04:58,480 --> 01:05:00,600
- ¿Posee el Dominio?
- Si.
707
01:05:00,730 --> 01:05:03,230
Entonces Hei está en peligro.
708
01:05:03,230 --> 01:05:05,170
Si le arrebatan su poder...
709
01:05:05,690 --> 01:05:08,570
Nunca lo consideré una amenaza,
710
01:05:08,570 --> 01:05:10,500
y me equivoqué.
711
01:05:10,500 --> 01:05:12,190
Hay que encontrarlo a toda costa.
712
01:05:12,190 --> 01:05:15,100
Mandé cerrar las fronteras de
la ciudad antes de venir.
713
01:05:15,100 --> 01:05:16,150
No podrá escapar.
714
01:05:16,150 --> 01:05:17,720
Muy bien.
715
01:05:17,720 --> 01:05:19,270
Avísenme si encuentran algo.
716
01:05:19,270 --> 01:05:20,650
¿No dirigirá la búsqueda?
717
01:05:20,650 --> 01:05:21,960
Lo tenemos a usted.
718
01:05:22,940 --> 01:05:24,560
Pero Hei sólo me tiene a mí.
719
01:05:27,850 --> 01:05:31,210
Presidente, ya terminamos. No hubo muertos.
720
01:05:31,210 --> 01:05:33,160
Borren sus memorias,
721
01:05:33,160 --> 01:05:35,340
y dejen que los humanos hagan el resto.
722
01:05:35,340 --> 01:05:38,560
Que todos los Perceptores localicen a Feng Xi,
723
01:05:38,560 --> 01:05:40,380
y evacúen a todos los civiles.
724
01:05:40,380 --> 01:05:43,100
Envíen a todos los Ejecutores y soliciten refuerzos al cuartel.
725
01:05:43,100 --> 01:05:45,670
¿Es así de grave? ¡Podríamos causar gran pánico!
726
01:05:45,670 --> 01:05:47,680
Haré que coopere el alcalde.
727
01:05:47,680 --> 01:05:50,130
Debemos prepararnos para lo peor.
728
01:05:50,130 --> 01:05:52,290
El Dominio es algo que ni
el Maestro Lao Jun pudo controlar.
729
01:05:52,290 --> 01:05:53,400
No podemos subestimarlo.
730
01:05:53,400 --> 01:05:54,230
Si, señor.
731
01:05:57,690 --> 01:06:02,350
Cuando roban el poder de alguien, ¿qué les sucede después?
732
01:06:02,350 --> 01:06:05,920
Comúnmente, sólo desaparace temporalmente,
733
01:06:05,920 --> 01:06:08,310
y puede recuperarse entrenando.
734
01:06:08,310 --> 01:06:12,540
Pero, los poderes espaciales,
están conectados con el Reino Espiritual.
735
01:06:12,540 --> 01:06:15,560
Aquellos a quienes les arrebatan ese poder...
736
01:06:15,560 --> 01:06:17,230
...mueren.
737
01:06:20,230 --> 01:06:21,700
Empieza el caos...
738
01:06:24,690 --> 01:06:25,680
¿Estás herido?
739
01:06:25,680 --> 01:06:26,850
- No, estoy bien.
740
01:06:27,650 --> 01:06:29,480
¿Me extrañaste?
741
01:06:30,100 --> 01:06:31,480
Mhm!
742
01:06:37,600 --> 01:06:39,360
¡Feng Xi!
743
01:06:41,190 --> 01:06:43,280
¿Te encuentras bien?
744
01:06:43,280 --> 01:06:45,310
Si, estoy bien.
745
01:06:48,770 --> 01:06:51,220
¿Odias a los espíritus del Gremio?
746
01:06:52,350 --> 01:06:54,190
¿Qué fue lo que te dijeron?
747
01:06:54,190 --> 01:06:58,730
Dijeron que el Gremio es un hogar para todo
espíritu y querían que yo viviera aquí.
748
01:07:05,650 --> 01:07:07,170
Vivir aquí...
749
01:07:18,060 --> 01:07:20,160
Desde luego...
750
01:07:20,160 --> 01:07:21,600
Este lugar solía ser mi hogar.
751
01:07:26,060 --> 01:07:27,940
Esta fría ciudad de concreto,
752
01:07:27,940 --> 01:07:30,100
alguna vez estuvo llena de energía espiritual,
753
01:07:30,100 --> 01:07:31,760
y daba a luz a cientos de espíritus.
754
01:07:32,280 --> 01:07:33,800
Gracias a nosotros,
755
01:07:33,800 --> 01:07:35,650
el bosque crecía y era frondoso.
756
01:07:35,650 --> 01:07:38,690
Era como un paraíso...
757
01:07:40,730 --> 01:07:42,400
Hasta que un día,
758
01:07:42,400 --> 01:07:43,730
llegaron los humanos.
759
01:07:43,730 --> 01:07:45,720
Talaron los árboles e hicieron
760
01:07:45,720 --> 01:07:46,810
casas y fogatas.
761
01:07:46,810 --> 01:07:49,100
Con el tiempo se hicieron parte del bosque.
762
01:07:50,350 --> 01:07:52,100
En ese momento, no los odiaba...
763
01:07:52,100 --> 01:07:54,510
Eran bastante divertidos, a su manera.
764
01:07:55,400 --> 01:07:57,440
Eran increíblemente frágiles,
765
01:07:57,440 --> 01:07:59,850
y nos rendían respeto.
766
01:08:00,600 --> 01:08:02,810
Fue una época maravillosa.
767
01:08:06,190 --> 01:08:07,560
Pero después,
768
01:08:07,560 --> 01:08:09,610
evolucionaron con rapidez.
769
01:08:10,650 --> 01:08:13,060
Muchos espíritus decidieron dejar sus hogares...
770
01:08:13,600 --> 01:08:15,600
Pero si alguien debió irse a la fuerza,
771
01:08:15,600 --> 01:08:17,940
debieron haber sido ellos.
772
01:08:23,900 --> 01:08:26,330
Y luego intervino el Gremio.
773
01:08:26,330 --> 01:08:28,280
No estaban de acuerdo con nosotros.
774
01:08:30,320 --> 01:08:32,650
No pudimos enfrentarlos.
775
01:08:32,650 --> 01:08:34,270
Así que tuvimos que irnos.
776
01:08:34,940 --> 01:08:38,330
¿Por qué los espíritus deben vivir ocultos?
777
01:08:38,330 --> 01:08:40,230
Si las cosas siguen así, los humanos
778
01:08:40,230 --> 01:08:42,310
dominarán a los espíritus, y aún así,
779
01:08:42,310 --> 01:08:45,900
el Gremio sigue apoyando ese ridículo "equilibrio".
780
01:08:46,770 --> 01:08:49,470
Necesito que me ayudes, Hei.
781
01:08:52,400 --> 01:08:54,580
Tal vez todavía no lo entiendas, pero...
782
01:08:54,580 --> 01:08:57,400
...tu poder, el Dominio puede expandir tu Reino Espiritual.
783
01:08:57,400 --> 01:09:01,070
Donde sea que vayas, se vuelve tu mundo.
784
01:09:01,070 --> 01:09:03,180
Y dentro de ese mundo,
785
01:09:03,180 --> 01:09:04,100
tú eres el dios.
786
01:09:04,680 --> 01:09:07,480
Y-Yo no sé controlarlo.
787
01:09:07,810 --> 01:09:09,560
Yo te ayudaré.
788
01:09:09,560 --> 01:09:12,920
Echaremos a los humanos y viviremos libres como se debe.
789
01:09:17,940 --> 01:09:20,560
¿Es por eso que me has tratado tan bien?
790
01:09:31,520 --> 01:09:33,770
Hei...
791
01:09:33,770 --> 01:09:34,780
No lo olvides...
792
01:09:34,780 --> 01:09:37,520
Los humanos nos echaron de nuestro hogar primero.
793
01:09:37,520 --> 01:09:38,770
Yo...
794
01:09:38,770 --> 01:09:41,080
Yo lo sé.
795
01:09:41,080 --> 01:09:43,400
Pero no creo que esto sea lo correcto...
796
01:09:45,850 --> 01:09:47,430
Es que aún no entiendes...
797
01:09:48,750 --> 01:09:51,240
Ellos expandirán y dañarán aún más este mundo.
798
01:09:53,690 --> 01:09:55,400
Incluso los "buenos".
799
01:09:55,400 --> 01:09:57,000
Feng Xi...
800
01:09:57,000 --> 01:09:58,430
Si los odias tanto,
801
01:09:58,430 --> 01:10:00,880
podemos vivir en otra parte, lejos de ellos.
802
01:10:00,900 --> 01:10:02,520
Podemos irnos juntos,
803
01:10:02,520 --> 01:10:04,710
y encontrar otro hogar... otra isla.
804
01:10:04,710 --> 01:10:06,330
Era un lugar bonito, ¿no?
805
01:10:06,330 --> 01:10:07,850
No hay que pelear con ellos,
806
01:10:07,850 --> 01:10:10,250
sólo vayamos a otra parte, ¿si?
807
01:10:14,770 --> 01:10:17,020
¡Feng Xi! ¡Déjame hablar con él!
808
01:10:17,070 --> 01:10:19,770
¡Feng Xi! ¡Puedo convencerlo!
809
01:10:19,770 --> 01:10:20,670
¡Feng Xi!
810
01:10:20,670 --> 01:10:22,570
Podría irme y ya,
811
01:10:22,570 --> 01:10:24,400
pero un día...
812
01:10:24,400 --> 01:10:25,900
no habrá lugar a donde ir.
813
01:10:27,440 --> 01:10:29,310
Lo lamento, Hei...
814
01:10:30,310 --> 01:10:32,880
¡Necesito tu poder!
815
01:10:32,880 --> 01:10:33,900
Feng Xi...
816
01:10:41,810 --> 01:10:45,350
¡Feng Xi! ¡Detente! ¡Feng Xi!
817
01:10:45,970 --> 01:10:47,980
¡No lo hagas!
818
01:10:47,980 --> 01:10:49,310
¡Feng Xi!
819
01:10:49,310 --> 01:10:50,310
Feng Xi...
820
01:11:00,600 --> 01:11:02,520
Entonces este es...
821
01:11:02,520 --> 01:11:03,880
el Dominio...
822
01:11:09,940 --> 01:11:13,000
El cuartel ha confirmado el poder de Feng Xi.
823
01:11:13,000 --> 01:11:14,910
Se identificó como el "Saqueo".
824
01:11:14,910 --> 01:11:17,640
El poder más devastador de su clase.
825
01:11:17,640 --> 01:11:20,780
Puede arrebatarle la energía y los poderes
a otros espíritus a la fuerza.
826
01:11:20,780 --> 01:11:27,020
Los poderes que robó - Estruendo, Pintura espiritual,
Detonación- eran para oponerse a usted.
827
01:11:27,020 --> 01:11:30,080
Aun así, los poderes robados no son permanentes.
828
01:11:30,080 --> 01:11:31,270
Pero...
829
01:11:31,270 --> 01:11:33,880
si su verdadero objetivo es el Dominio...
830
01:11:33,880 --> 01:11:36,320
Debido a su naturaleza particular,
831
01:11:36,320 --> 01:11:37,940
una vez que sea formado,
832
01:11:37,940 --> 01:11:39,860
existirá indefinidamente
833
01:11:39,860 --> 01:11:41,360
Bastardo.
834
01:11:41,360 --> 01:11:42,580
¡Los encontramos, Maestro!
835
01:11:42,580 --> 01:11:44,560
¡Ubicamos rastros del poder de Feng Xi!
836
01:11:46,150 --> 01:11:47,780
El poder que acabo de usar,
837
01:11:47,780 --> 01:11:49,920
de seguro ya fue captado por los Perceptores.
838
01:11:49,920 --> 01:11:51,770
Tenemos que separarnos.
839
01:11:52,230 --> 01:11:55,210
Nos reuniremos cuando mi Dominio se forme completamente.
840
01:11:55,210 --> 01:11:55,900
Entendido.
841
01:11:57,230 --> 01:11:58,650
¡Váyanse!
842
01:12:02,730 --> 01:12:03,810
¡Xu Huai!
843
01:12:29,190 --> 01:12:31,160
Hei...
844
01:12:31,160 --> 01:12:32,020
¡Hei!
845
01:12:34,480 --> 01:12:37,400
Hei, soy yo.
846
01:12:37,820 --> 01:12:39,560
Soy Wu Xian, ¡Hei!
847
01:12:54,230 --> 01:12:55,810
¿Cómo está?
848
01:12:56,120 --> 01:12:58,820
Su Reino Espiritual empieza a colapsarse.
849
01:12:58,820 --> 01:13:00,670
Lo llevaré con el maestro Lao Jun.
850
01:13:00,670 --> 01:13:02,310
Si él pudiese salvarlo,
851
01:13:02,310 --> 01:13:04,380
no tendríamos que usar la Roca de Fuego.
852
01:13:04,380 --> 01:13:05,170
¿Qué hago entonces?
853
01:13:05,170 --> 01:13:07,980
Hay que quitarle el Dominio robado a Feng Xi.
854
01:13:07,980 --> 01:13:10,970
Deme las posibles ubicaciones de Feng Xi.
855
01:13:14,310 --> 01:13:16,280
Dejaré a Hei a su cuidado.
856
01:13:16,280 --> 01:13:17,730
No se preocupe.
857
01:13:20,730 --> 01:13:22,730
Ubicación 1, Xu Huai ubicado.
858
01:13:23,980 --> 01:13:25,100
Solicito refuerzos.
859
01:13:25,520 --> 01:13:28,630
No está en la Ubicación 7, sólo la
"bestia pintada" del Maestro Hua Hu.
860
01:13:28,630 --> 01:13:31,170
Todos portan la marca de Feng Xi para distraernos.
861
01:13:34,190 --> 01:13:36,880
Ubicación 3 descartada, denme la siguiente posición.
862
01:14:21,980 --> 01:14:22,940
¡Wu Xian!
863
01:14:25,060 --> 01:14:27,400
¡Devuélvele su Dominio a Hei!
864
01:14:27,400 --> 01:14:29,560
Ya logré estabilizarlo.
865
01:14:29,560 --> 01:14:32,190
Ya no hay forma de retirarlo...
866
01:14:32,190 --> 01:14:33,480
Llegaste tarde.
867
01:14:34,730 --> 01:14:37,130
¿Por qué haces esto?
868
01:14:37,130 --> 01:14:38,830
Si Hei muere,
869
01:14:38,830 --> 01:14:41,000
¿Cómo puedes decir que luchas por los espíritus?
870
01:14:41,000 --> 01:14:42,850
Yo...
871
01:14:42,850 --> 01:14:44,360
¡No tengo que explicar nada!
872
01:15:19,730 --> 01:15:21,560
Feng Xi,
873
01:15:21,560 --> 01:15:24,170
Detente antes de que sea tarde.
874
01:15:24,170 --> 01:15:26,440
Aún no entiendo cómo un simple humano...
875
01:15:26,440 --> 01:15:29,000
...es así de poderoso.
876
01:15:29,000 --> 01:15:29,600
Aun así...
877
01:15:30,400 --> 01:15:32,630
No pienso perder contra ti.
878
01:15:34,180 --> 01:15:36,900
¡No cuando le debo tanto a mis hermanos!
879
01:16:13,600 --> 01:16:16,720
¡FENG XI!
880
01:16:16,720 --> 01:16:17,980
¿Wu Xian?
881
01:16:26,730 --> 01:16:28,350
¡TODOS CORRAN!
882
01:16:30,600 --> 01:16:32,140
¡Corten todas las comunicaciones!
883
01:16:32,140 --> 01:16:33,290
Comiencen la operación.
884
01:16:33,290 --> 01:16:33,810
¡Si, señor!
885
01:16:33,810 --> 01:16:37,060
¡Atención, todos los Ejecutores!
886
01:16:37,060 --> 01:16:38,810
El Dominio se expande desde el distrito central.
887
01:16:38,810 --> 01:16:40,230
¡Diríjanse a las fronteras!
888
01:16:40,230 --> 01:16:41,790
¡Apresuren la evacuación!
889
01:16:49,020 --> 01:16:52,040
En últimas noticias, una misteriosa
sombra negra ha aparecido en...
890
01:16:53,900 --> 01:16:55,730
¿Por qué no avanza el tráfico?
891
01:16:55,730 --> 01:16:56,980
¡Muévanse!
892
01:16:59,520 --> 01:17:01,900
¡No puede ser! ¡No lo lograremos a tiempo!
893
01:17:01,900 --> 01:17:03,760
Da Shuang, ¡hagámoslo!
894
01:17:03,760 --> 01:17:04,350
Entendido.
895
01:17:04,350 --> 01:17:07,730
Presidente, ¿cómo contendremos un problema tan grande?
896
01:17:07,730 --> 01:17:10,020
Resolvamos un problema a la vez.
897
01:17:17,310 --> 01:17:19,100
¡La puerta se trabó!
898
01:17:19,820 --> 01:17:20,690
¡Salgan rápido!
899
01:17:20,690 --> 01:17:21,850
¡UN TIGRE!
900
01:17:23,350 --> 01:17:24,770
¡¿Pero qué?!...
901
01:17:32,850 --> 01:17:35,300
Estoy enviando la ubicación de los que faltan.
902
01:17:35,440 --> 01:17:36,420
Recibido.
903
01:18:48,440 --> 01:18:49,270
¡¿Wu Xian?!
904
01:18:49,270 --> 01:18:50,980
¡¿Pudiste entrar?!
905
01:18:52,850 --> 01:18:54,490
Ya deberías saber...
906
01:18:54,490 --> 01:18:56,980
¡Lo que implica entrar en el Reino de otro!
907
01:18:56,980 --> 01:18:59,440
Feng Xi, ¡No te dejaré hacerlo!
908
01:19:09,100 --> 01:19:11,150
Dentro de mi Dominio...
909
01:19:11,150 --> 01:19:13,310
...¡Tú no eres nada!
910
01:20:40,600 --> 01:20:41,680
¿Qué les pasa?
911
01:20:41,680 --> 01:20:43,650
¿No pudieron con un par de debiluchos?
912
01:20:44,430 --> 01:20:45,190
Maestro Nezha.
913
01:20:45,190 --> 01:20:45,850
Presidente.
914
01:20:45,850 --> 01:20:48,440
Wu Xian acaba de entrar al Dominio.
915
01:20:48,440 --> 01:20:49,890
¿Se metió ahí?
916
01:20:49,890 --> 01:20:50,920
No es propio de él...
917
01:20:50,920 --> 01:20:52,360
Muy impulsivo...
918
01:20:52,360 --> 01:20:54,420
No hay forma de que gane ahí adentro.
919
01:20:54,420 --> 01:20:55,610
Voy a ir a ayudarlo.
920
01:20:55,610 --> 01:20:57,320
Ustedes encárguense del resto.
921
01:20:59,730 --> 01:21:01,850
¿Nadie le dijo que el Dominio está sellado?
922
01:21:06,230 --> 01:21:07,230
Pero, ¿qué ocurre?
923
01:21:10,560 --> 01:21:12,230
¿Quieres fastidiarme?
924
01:21:13,650 --> 01:21:15,600
¡¿Qué sucede?!
925
01:21:15,600 --> 01:21:20,790
¡LOS DOMINIOS SON UN FASTIDIO!
926
01:21:24,810 --> 01:21:27,630
¿El cuartel sólo lo envió a usted?
927
01:21:27,630 --> 01:21:30,130
¿Es que acaso hay algún rival que no pueda vencer?
928
01:21:31,440 --> 01:21:32,990
Oh... ¡Buena suerte!
929
01:21:32,990 --> 01:21:34,900
Esto de los dominios es un fastidio...
930
01:21:38,100 --> 01:21:39,420
¿Cómo vamos?
931
01:21:39,420 --> 01:21:41,030
La evacuación casi termina.
932
01:21:41,150 --> 01:21:42,990
¿Cómo está Hei?
933
01:21:42,990 --> 01:21:44,750
Aún inconsciente.
934
01:21:44,750 --> 01:21:46,670
La expansión del Dominio se detiene.
935
01:21:46,670 --> 01:21:48,870
Wu Xian debió haber encontrado a Feng Xi.
936
01:21:50,940 --> 01:21:54,210
Esperemos que Hei resista hasta que él regrese.
937
01:21:58,850 --> 01:22:02,320
Hei, ¿por qué no vienes a vivir aquí también?
938
01:22:02,320 --> 01:22:03,980
Yo...
939
01:22:03,980 --> 01:22:07,060
Pues a partir de hoy, este será tu nuevo hogar.
940
01:22:07,920 --> 01:22:08,980
Mm!
941
01:22:13,020 --> 01:22:15,480
¡Feng Xi! ¡Déjame hablar con él!
942
01:22:15,480 --> 01:22:17,380
Podría irme y ya...
943
01:22:17,380 --> 01:22:19,330
Pero un día...
944
01:22:19,330 --> 01:22:21,040
...no habrá lugar a donde ir.
945
01:22:21,040 --> 01:22:22,190
Feng Xi...
946
01:22:22,190 --> 01:22:24,400
¡Necesito tu poder!
947
01:23:04,440 --> 01:23:06,430
¿Estoy muerto?
948
01:23:38,730 --> 01:23:41,490
¡Feng Xi...!
949
01:23:41,490 --> 01:23:42,270
¿Wu Xian?
950
01:24:09,780 --> 01:24:11,150
¡Wu Xian!
951
01:24:11,150 --> 01:24:12,230
¡Deja de esforzarte!
952
01:24:12,920 --> 01:24:14,520
¡No puedes vencerme en mi Dominio!
953
01:24:14,520 --> 01:24:15,850
¡Lastimaste a tu propia raza!
954
01:24:15,850 --> 01:24:17,540
Deshonraste a tu gente, y ¿para qué?
955
01:24:17,540 --> 01:24:19,680
¿Qué sentido tiene una ciudad vacía?
956
01:24:19,680 --> 01:24:20,810
Yo no diría "vacía"...
957
01:24:20,810 --> 01:24:22,740
Esta ciudad es enorme.
958
01:24:22,740 --> 01:24:25,550
Aún hay muchos humanos atrapados aquí.
959
01:24:25,550 --> 01:24:27,310
¿Crees que el Gremio...
960
01:24:27,310 --> 01:24:28,940
...querrá intercambiar rehenes?
961
01:25:15,380 --> 01:25:16,600
¡NO TE MUEVAS!
962
01:25:24,600 --> 01:25:27,210
Wu Xian,
963
01:25:27,210 --> 01:25:30,190
no importa si hice o no lo correcto,
964
01:25:30,190 --> 01:25:32,400
ya no hay vuelta atrás.
965
01:25:32,850 --> 01:25:34,720
Quizá si Hei no te hubiera conocido...
966
01:25:35,480 --> 01:25:39,000
habría cooperado y usado su Dominio...
967
01:25:39,000 --> 01:25:40,940
...¡Y reconstruido un hogar para los espíritus!
968
01:25:41,570 --> 01:25:43,720
Quizá, de haber sido así...
969
01:25:43,720 --> 01:25:45,530
...estoy seguro que sería feliz.
970
01:25:46,730 --> 01:25:48,520
Es una pena...
971
01:25:48,940 --> 01:25:50,850
...¡Que los "quizá" no existen!
972
01:25:53,560 --> 01:25:54,600
¡¿Qué?!
973
01:26:03,690 --> 01:26:04,940
¡Hei!
974
01:26:04,940 --> 01:26:06,440
¿Quién te dijo que estaría feliz?
975
01:26:10,100 --> 01:26:12,520
¿Qué? ¡Imposible!
976
01:26:37,100 --> 01:26:39,100
¿Estás bien?
977
01:26:39,100 --> 01:26:42,190
La verdad no sé. Me parecía que estaba dormido,
978
01:26:42,190 --> 01:26:44,250
y en mi sueño, oí que te daban una paliza.
979
01:26:56,900 --> 01:26:58,790
Aún debemos vencer a Feng Xi,
980
01:26:58,790 --> 01:26:59,880
para salir de aquí.
981
01:26:59,880 --> 01:27:00,940
Hei...
982
01:27:00,940 --> 01:27:01,900
Necesito tu ayuda.
983
01:27:03,190 --> 01:27:05,250
No sé cómo acabo de hacer lo que hice...
984
01:27:05,250 --> 01:27:06,610
Y-Yo no...
985
01:27:06,610 --> 01:27:07,920
Hei...
986
01:27:07,920 --> 01:27:10,180
...este Dominio te pertenece a ti.
987
01:27:11,150 --> 01:27:12,890
Y en este Reino...
988
01:27:12,890 --> 01:27:15,850
...todo está bajo tu control.
989
01:27:17,020 --> 01:27:18,630
Además,
990
01:27:18,630 --> 01:27:20,130
me tienes a mí.
991
01:27:21,230 --> 01:27:23,710
Oh, y lo siento, Hei.
992
01:27:27,480 --> 01:27:29,020
¡Ve!
993
01:27:36,810 --> 01:27:38,060
¡Muy bien!
994
01:28:32,520 --> 01:28:34,690
¡Ustedes dos!...
995
01:28:43,060 --> 01:28:44,060
¡Hei!
996
01:28:52,100 --> 01:28:53,750
Hei, ¡tienes que calmarte!
997
01:28:53,750 --> 01:28:55,060
¡Este es tu Dominio!
998
01:28:55,060 --> 01:28:57,450
¡Este reino es mío!
999
01:29:02,090 --> 01:29:04,520
¡PÚDRANSE!
1000
01:29:04,520 --> 01:29:05,650
¡Hei!
1001
01:29:28,000 --> 01:29:29,130
¿Hei...?
1002
01:29:30,310 --> 01:29:31,440
¿Tú hiciste esto?
1003
01:29:45,850 --> 01:29:47,720
¿Cómo es posible?
1004
01:29:47,720 --> 01:29:49,030
\h\hEsto no...\h\h
1005
01:29:49,030 --> 01:29:49,940
...¡NO ES POSIBLE!
1006
01:30:25,980 --> 01:30:27,440
Los voy a...
1007
01:30:27,850 --> 01:30:30,190
¡Es ahora! ¡Destruye el Dominio!
1008
01:30:31,150 --> 01:30:32,630
¡HEI!
1009
01:30:32,630 --> 01:30:35,240
¡En este reino, tú eres un dios!
1010
01:30:35,240 --> 01:30:37,140
¡No puedes simplemente destruirlo!
1011
01:30:37,140 --> 01:30:38,440
Si lo cierras ahora...
1012
01:30:38,440 --> 01:30:40,430
...¡Lo perderás para siempre!
1013
01:30:40,430 --> 01:30:41,020
No me importa.
1014
01:30:41,020 --> 01:30:42,410
¡HEI!
1015
01:30:42,410 --> 01:30:43,690
¡No lo hagas!
1016
01:30:44,350 --> 01:30:46,190
¡Hei!
1017
01:30:46,190 --> 01:30:47,310
Hei...
1018
01:30:47,310 --> 01:30:48,980
No lo hagas...
1019
01:30:49,560 --> 01:30:51,730
...no lo hagas.
1020
01:30:51,730 --> 01:30:53,850
Hei...
1021
01:31:12,690 --> 01:31:13,960
¿Se acabó?
1022
01:31:17,020 --> 01:31:18,200
Wu Xian...
1023
01:31:20,400 --> 01:31:22,610
Busquen a quienes quedaron atrapados.
1024
01:31:22,610 --> 01:31:23,480
Si, señor.
1025
01:31:24,230 --> 01:31:27,190
Tenemos mucho trabajo que hacer.
1026
01:31:27,190 --> 01:31:31,580
El equilibrio que fue tan difícil de mantener...
1027
01:31:31,580 --> 01:31:33,600
...fue destruido como si nada.
1028
01:31:45,400 --> 01:31:47,190
Feng Xi...
1029
01:31:56,350 --> 01:31:58,100
Humanos y espíritus...
1030
01:31:58,100 --> 01:32:00,620
...deben tratar de coexistir.
1031
01:32:00,620 --> 01:32:02,560
Un bando no puede destruir al otro.
1032
01:32:04,100 --> 01:32:05,670
¿Coexistir?
1033
01:32:07,310 --> 01:32:08,980
¿Escondiéndose eternamente?
1034
01:32:09,940 --> 01:32:13,350
¿Aún piensas que tienes razón?
¿Después de esto?
1035
01:32:14,400 --> 01:32:17,350
Puedes usar tu tiempo en el Gremio....
1036
01:32:17,350 --> 01:32:19,940
...para reflexionar las cosas.
1037
01:32:21,190 --> 01:32:22,850
Ya he reflexionado mucho.
1038
01:32:23,520 --> 01:32:24,770
Esta vez...
1039
01:32:26,230 --> 01:32:28,310
No pienso irme.
1040
01:32:37,900 --> 01:32:39,940
Hei...
1041
01:32:39,940 --> 01:32:41,980
Lo lamento.
1042
01:33:00,270 --> 01:33:01,800
¿Por qué hizo eso?
1043
01:33:01,800 --> 01:33:04,000
Igual lo usarán como leña.
1044
01:33:04,000 --> 01:33:06,200
Tal vez hagan un parque,
1045
01:33:06,200 --> 01:33:07,850
y haya que pagar la entrada.
1046
01:33:11,150 --> 01:33:13,690
Aún nos queda mucho que recorrer...
1047
01:33:19,230 --> 01:33:22,850
¿Feng Xi era alguien malo?
1048
01:33:22,850 --> 01:33:24,750
Esa es una pregunta que...
1049
01:33:24,940 --> 01:33:27,690
...deberás responder por ti mismo.
1050
01:33:28,810 --> 01:33:31,190
¡Wu Xian!
1051
01:33:32,600 --> 01:33:34,560
¡Hei!
1052
01:33:46,690 --> 01:33:48,980
¿Dos Reinos Espirituales?
1053
01:33:49,980 --> 01:33:51,560
Entonces así pudo volver.
1054
01:33:51,850 --> 01:33:53,810
Es algo bastante inusual...
1055
01:33:53,810 --> 01:33:57,200
El maestro Xuan Li es el único otro que conozco que es así...
1056
01:33:57,200 --> 01:33:58,350
Hmm...
1057
01:33:58,350 --> 01:34:01,540
Han existido muy pocos así durante la historia.
1058
01:34:01,540 --> 01:34:04,560
Un poder espacial doble
es algo que nunca había escuchado.
1059
01:34:04,560 --> 01:34:06,650
Pobre de ti...
1060
01:34:09,600 --> 01:34:10,480
¿Wu Xian?
1061
01:34:10,480 --> 01:34:12,240
¿Dónde están Luo Zhu y los otros?
1062
01:34:13,650 --> 01:34:15,210
Fueron arrestados.
1063
01:34:15,210 --> 01:34:16,650
¿Qué harán con ellos?
1064
01:34:17,210 --> 01:34:19,230
Los encerrarán un largo tiempo.
1065
01:34:28,900 --> 01:34:30,850
¿Qué? ¿Quieres un autógrafo?
1066
01:34:30,850 --> 01:34:32,400
Eres un chico, ¿verdad?
1067
01:34:32,400 --> 01:34:33,170
Así es.
1068
01:34:33,940 --> 01:34:35,580
Tu peinado es bonito.
1069
01:34:35,580 --> 01:34:37,810
Lo cambiaría pero no me reconocerían.
1070
01:34:37,810 --> 01:34:39,020
¿En serio?
1071
01:34:39,910 --> 01:34:40,650
¿Tú quién eres?
1072
01:34:40,940 --> 01:34:42,050
¿Lo ves?
1073
01:34:42,050 --> 01:34:43,400
Y ¿Quién eres?
1074
01:34:43,400 --> 01:34:45,560
¡¿DE VERAS NO SABES QUIÉN SOY?!
1075
01:34:56,650 --> 01:34:57,820
Llegamos al Gremio.
1076
01:35:06,440 --> 01:35:08,530
¡Es el Maestro Wu Xian!
1077
01:35:08,530 --> 01:35:10,270
¡Hola, Presidente!
1078
01:35:42,480 --> 01:35:44,610
¡Ven! ¡Te daré un recorrido!
1079
01:36:32,350 --> 01:36:33,330
Hei.
1080
01:36:36,350 --> 01:36:38,250
Aquí nos separamos.
1081
01:36:47,650 --> 01:36:48,900
¿P-Pero por qué?
1082
01:36:48,900 --> 01:36:50,510
¿Acaso no te quedarás?
1083
01:36:50,510 --> 01:36:51,350
No puedo...
1084
01:36:52,150 --> 01:36:53,810
No soy muy popular aquí.
1085
01:36:53,810 --> 01:36:55,740
Es porque es muy poderoso.
1086
01:36:55,740 --> 01:36:58,900
Muchos se sienten incómodos cerca de él.
1087
01:36:59,690 --> 01:37:01,320
Sé que te gustará estar aquí.
1088
01:37:02,190 --> 01:37:03,810
Te visitaré seguido.
1089
01:37:58,150 --> 01:38:03,800
¡MAESTRO!
1090
01:38:12,480 --> 01:38:13,510
¿Puedo?...
1091
01:38:14,600 --> 01:38:18,150
¿Puedo ir con usted?
1092
01:38:28,310 --> 01:38:29,310
Por supuesto.
1093
01:38:37,600 --> 01:38:39,200
¿Entonces no van a quedarse?
1094
01:38:39,200 --> 01:38:40,610
Debieron avisar mucho antes.
1095
01:38:41,440 --> 01:38:42,980
¿Quién lo diría?...
1096
01:38:45,290 --> 01:38:47,620
¡Maestro, déjeme ir con usted también!
1097
01:38:51,270 --> 01:38:53,480
¿Seguro que quieres ir por ahí conmigo?
1098
01:38:54,230 --> 01:38:56,310
¿No quieres tener un hogar?
1099
01:38:59,190 --> 01:39:01,910
Quiero estar con usted.
1100
01:39:05,730 --> 01:39:07,900
Muy bien.
66827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof