Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:09,160
SHOUTING, WEAPONS CLASHING
2
00:00:14,480 --> 00:00:15,880
They are getting closer.
3
00:00:24,280 --> 00:00:27,320
Look at you -
the King so confident in his plan.
4
00:00:27,320 --> 00:00:28,840
Oh, shut up, Mother.
5
00:00:28,840 --> 00:00:30,280
Those reports of the Godwins
6
00:00:30,280 --> 00:00:33,440
invading in the North
were a diversion.
7
00:00:33,440 --> 00:00:35,320
Shut up, Mother! Shut up!
I told you,
8
00:00:35,320 --> 00:00:37,880
I screamed it from the rafters
9
00:00:37,880 --> 00:00:41,800
but still you committed every force,
every strength we had to it.
10
00:00:41,800 --> 00:00:44,000
God believed it was true -
I cannot defy him.
11
00:00:44,000 --> 00:00:45,960
You cannot hear him.
12
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
It's in your head.
Your tiny, little head.
13
00:00:49,640 --> 00:00:51,320
BANG ON DOOR
14
00:00:49,640 --> 00:00:51,320
Edward!
15
00:00:51,320 --> 00:00:52,480
You've lost us everything.
16
00:00:52,480 --> 00:00:53,600
BANGING
17
00:00:53,600 --> 00:00:54,960
Open this door!
18
00:00:54,960 --> 00:00:56,000
Argh!
19
00:00:57,160 --> 00:00:58,640
BANGING CONTINUES
20
00:00:57,160 --> 00:00:58,640
Let me in!
21
00:00:59,800 --> 00:01:02,040
Open the door now!
22
00:01:02,040 --> 00:01:03,200
No, no, no, no...
23
00:01:03,200 --> 00:01:05,280
Where's my wife?
24
00:01:05,280 --> 00:01:06,480
Edward, where is my wife?!
25
00:01:06,480 --> 00:01:09,520
You will address the King
as "Your Majesty"!
26
00:01:09,520 --> 00:01:10,960
Don't test my patience.
27
00:01:10,960 --> 00:01:12,840
Where is she?!
Northumbria and Mercia
28
00:01:12,840 --> 00:01:14,440
will not stand for this invasion.
29
00:01:14,440 --> 00:01:16,640
The army you sent north
didn't even put up a fight.
30
00:01:16,640 --> 00:01:18,760
They were looking for an excuse.
31
00:01:18,760 --> 00:01:21,320
The Earls of England
stand against you.
32
00:01:21,320 --> 00:01:23,960
No, don't. No, no, no!
33
00:01:23,960 --> 00:01:28,800
Don't kill him. I have no desire
to depose a king and ignite chaos.
34
00:01:30,280 --> 00:01:33,560
This country needs stability
and a legitimate heir.
35
00:01:33,560 --> 00:01:37,560
You give England an heir, Edward,
and I will let you live.
36
00:01:40,120 --> 00:01:41,800
Now, where is my wife?
37
00:01:55,480 --> 00:01:56,600
No!
38
00:01:56,600 --> 00:01:57,960
Edith?
39
00:02:00,120 --> 00:02:01,440
SOFTLY: Harold?
40
00:02:01,440 --> 00:02:02,600
Edith?
41
00:02:04,120 --> 00:02:06,160
Edith.
42
00:02:06,160 --> 00:02:08,520
Edith, I'm sorry.
43
00:02:08,520 --> 00:02:10,920
I'm sorry. I'm so, so sorry.
44
00:02:10,920 --> 00:02:12,840
You're alive! You're here!
45
00:02:12,840 --> 00:02:15,000
I'm here. I'm here.
You're here.
46
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
I'm here. I'm here.
47
00:02:17,280 --> 00:02:19,480
Is it healthy?
The children, are they...?
48
00:02:19,480 --> 00:02:23,080
They're at home.
Wessex is ours again, Edith.
49
00:02:23,080 --> 00:02:25,400
Her name is Fraya. She is healthy.
50
00:02:26,640 --> 00:02:27,840
Hello, Fraya.
51
00:02:43,360 --> 00:02:46,040
Magnus, Estrid,
52
00:02:46,040 --> 00:02:47,440
look who's home.
53
00:02:57,440 --> 00:03:00,440
Come on, Estrid, Magnus.
Say hello to your mother.
54
00:03:04,680 --> 00:03:06,960
Magnus.
55
00:03:06,960 --> 00:03:08,760
I've missed you so much.
56
00:03:11,000 --> 00:03:12,760
I'm so sorry I've been gone so long.
57
00:03:13,960 --> 00:03:17,760
Estrid, would you like
to meet your sister, Fraya?
58
00:03:23,800 --> 00:03:26,560
I remember a little girl
who loved horses.
59
00:03:26,560 --> 00:03:28,880
And, in fact, she had her own
little one made of wood,
60
00:03:28,880 --> 00:03:31,000
and its name was Agnes.
61
00:03:32,880 --> 00:03:34,000
It's Edith.
62
00:03:37,720 --> 00:03:39,160
Here.
63
00:03:52,920 --> 00:03:56,320
Did you know about Fraya
before you were taken?
64
00:03:59,280 --> 00:04:01,040
Then I'm glad you didn't tell me.
65
00:04:03,080 --> 00:04:05,160
When you weren't there
on that beach
66
00:04:05,160 --> 00:04:07,960
and I had to keep the twins safe,
but I didn't...
67
00:04:09,080 --> 00:04:10,600
..I didn't know what I was doing,
68
00:04:10,600 --> 00:04:12,280
leaving you behind.
69
00:04:12,280 --> 00:04:14,160
I couldn't see or...
70
00:04:15,800 --> 00:04:18,360
You...you did the right thing,
you know.
71
00:04:19,720 --> 00:04:21,520
Made sure the children were safe.
72
00:04:31,480 --> 00:04:32,680
Do you remember?
73
00:04:35,880 --> 00:04:38,560
You know a feather doesn't
make everything all right.
74
00:04:39,800 --> 00:04:42,120
Ah, but you like this.
75
00:04:45,000 --> 00:04:47,520
I like how it
gives you goose bumps.
76
00:04:49,040 --> 00:04:52,040
You really think so highly
of yourself, don't you?
77
00:04:55,920 --> 00:04:59,280
Whatever being apart
has taken from us...
78
00:05:00,600 --> 00:05:02,360
..they can't take this.
79
00:05:03,800 --> 00:05:04,840
Us.
80
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
That fucking feather.
81
00:05:31,160 --> 00:05:33,840
I prayed to God most fervently
today, Your Highness.
82
00:05:35,400 --> 00:05:37,560
Oh, he'd be glad to hear that.
83
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
I prayed for him
to bless us with a son.
84
00:05:43,040 --> 00:05:44,560
He doesn't need your prayers.
85
00:05:45,880 --> 00:05:48,720
I thought I might visit
your chamber this evening.
86
00:05:51,480 --> 00:05:53,640
Er...
87
00:05:53,640 --> 00:05:55,280
Not tonight.
88
00:05:55,280 --> 00:05:58,280
Your Highness, my brother's wishes
for an heir were very specific.
89
00:05:58,280 --> 00:05:59,360
Oh, do shut up.
90
00:06:03,280 --> 00:06:04,560
I am Queen.
91
00:06:06,160 --> 00:06:09,800
Wife to the King
and sister to an earl.
92
00:06:09,800 --> 00:06:14,120
You, however, are simply
mother to the man who lost.
93
00:06:14,120 --> 00:06:16,800
So I suggest you
reconsider your tone, Emma.
94
00:06:16,800 --> 00:06:19,160
Your brother won't last long.
Be sure of that.
95
00:06:20,600 --> 00:06:24,320
And your King answers
only to the Almighty and to me.
96
00:06:25,440 --> 00:06:27,240
Why don't you fuck someone else?
97
00:06:28,880 --> 00:06:30,400
You do amuse me.
98
00:06:31,920 --> 00:06:35,040
One tiny prick to the skin
and the Norman lady peels back
99
00:06:35,040 --> 00:06:37,560
to reveal the gutter Dane
I suspect you've always been.
100
00:06:37,560 --> 00:06:39,440
Don't make an enemy out of me.
101
00:06:39,440 --> 00:06:40,480
Or what?
102
00:06:41,680 --> 00:06:42,960
Mother.
103
00:06:42,960 --> 00:06:47,560
What? Have you got something
to say to me, have you? What?
104
00:06:47,560 --> 00:06:51,360
It is time for the King
to name a successor.
105
00:06:51,360 --> 00:06:54,640
Someone strong enough
to do what you could not.
106
00:06:54,640 --> 00:06:56,720
I, erm...
107
00:06:56,720 --> 00:06:59,280
I...I see no need for that.
108
00:06:59,280 --> 00:07:01,360
EMMA LAUGHS SCORNFULLY
109
00:07:01,360 --> 00:07:04,920
He couldn't find his way
into your undergarments anyway.
110
00:07:04,920 --> 00:07:06,280
Let alone what lies beneath.
111
00:07:06,280 --> 00:07:07,760
I'd have to draw him a map.
112
00:07:07,760 --> 00:07:09,800
How kind of you to offer.
113
00:07:09,800 --> 00:07:11,160
But no map necessary.
114
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
I'll see to that.
115
00:07:22,120 --> 00:07:23,160
SLURPING
116
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
Well? Did you find Henry?
117
00:07:37,280 --> 00:07:39,200
He got away.
118
00:07:39,200 --> 00:07:42,320
But the trap at
the River Dives worked.
119
00:07:42,320 --> 00:07:44,120
The barons played their part.
120
00:07:44,120 --> 00:07:45,160
ARRRGH!
121
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
Let him run.
122
00:07:49,280 --> 00:07:50,760
Henry knows he's finished.
123
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
When Henry's dead...
124
00:07:53,800 --> 00:07:55,680
..that's when this is over.
125
00:07:57,400 --> 00:07:58,440
Where's my brother?
126
00:07:59,960 --> 00:08:01,040
Find Odo.
127
00:08:05,880 --> 00:08:07,760
HAROLD:
It's good to see you, Father.
128
00:08:07,760 --> 00:08:08,800
How's your health?
129
00:08:08,800 --> 00:08:11,320
Shut up. You sound like your mother.
130
00:08:11,320 --> 00:08:12,880
I'm just glad to be back.
131
00:08:12,880 --> 00:08:14,920
Have you heard the news
from Northumbria?
132
00:08:14,920 --> 00:08:16,080
Earl Siward is dead.
133
00:08:17,560 --> 00:08:21,000
Yes. You should name the temporary
successor at Tostig's wedding.
134
00:08:21,000 --> 00:08:22,720
And steal Tostig's thunder?
135
00:08:22,720 --> 00:08:24,480
Tostig's thunder?
136
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
You mustn't allow this to fester.
137
00:08:26,600 --> 00:08:30,600
Northumbria needs a leader
and it will do Sweyn good.
138
00:08:30,600 --> 00:08:32,840
Tostig is the better choice.
139
00:08:32,840 --> 00:08:35,560
What ARE you talking about?
140
00:08:35,560 --> 00:08:37,280
Tostig?
141
00:08:37,280 --> 00:08:38,960
He's keen and he's loyal.
142
00:08:40,400 --> 00:08:44,360
My dog is loyal. That doesn't
mean I'll make him an earl.
143
00:08:44,360 --> 00:08:45,960
Sweyn needs to be busy.
144
00:08:45,960 --> 00:08:48,800
Northumbria will
keep him out of trouble.
145
00:08:48,800 --> 00:08:50,760
Plus it was promised to him.
146
00:08:50,760 --> 00:08:51,920
He's the eldest.
147
00:08:53,800 --> 00:08:56,240
It will be
the Earl of Wessex who decides.
148
00:09:02,080 --> 00:09:04,560
You know, the title doesn't
make the man, Harold.
149
00:09:06,000 --> 00:09:10,040
You swung a good sword in battle
these past months...
150
00:09:10,040 --> 00:09:12,240
..but that was just the beginning.
151
00:09:12,240 --> 00:09:13,960
There's a long road ahead for you.
152
00:09:15,600 --> 00:09:18,160
It's just as well that I'm back.
153
00:09:30,920 --> 00:09:32,600
Odo.
154
00:09:32,600 --> 00:09:34,080
I'm told you fled.
155
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
For what it's worth,
I wasn't fleeing the country.
156
00:09:36,360 --> 00:09:38,240
I was actually coming back
into the country.
157
00:09:38,240 --> 00:09:40,560
This is all just a misunderstanding.
Enough.
158
00:09:42,560 --> 00:09:44,080
SIGH
159
00:09:44,080 --> 00:09:45,960
What am I going to do with you, eh?
160
00:09:49,040 --> 00:09:51,560
Send me on my way
with a pouch of gold?
161
00:09:52,880 --> 00:09:56,240
I don't think gold
will do you any favours.
162
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
I think...
163
00:09:59,000 --> 00:10:01,840
..you need some guidance
from a higher calling.
164
00:10:01,840 --> 00:10:02,960
Yes.
165
00:10:02,960 --> 00:10:05,040
I've made a decision for you.
166
00:10:05,040 --> 00:10:06,360
What kind of decision?
167
00:10:06,360 --> 00:10:08,400
You're a storyteller, Odo.
168
00:10:08,400 --> 00:10:10,520
I'm sending you somewhere...
169
00:10:10,520 --> 00:10:12,920
..your imagination can run wild.
170
00:10:12,920 --> 00:10:15,120
Where lies don't matter.
171
00:10:15,120 --> 00:10:17,920
I'm sending you to Bayeux
to become a churchman.
172
00:10:17,920 --> 00:10:19,240
To Bayeux?
173
00:10:20,520 --> 00:10:21,840
No.
174
00:10:21,840 --> 00:10:23,160
No, they'd never let me in there.
175
00:10:23,160 --> 00:10:26,600
The amount of money
I'll pay them, they'll let you in.
176
00:10:26,600 --> 00:10:29,960
Oh, William, please, not the church.
177
00:10:29,960 --> 00:10:33,120
This may come as a shock to you,
but I'm not exactly a godly man.
178
00:10:33,120 --> 00:10:34,160
QUIET CHUCKLE
179
00:10:36,920 --> 00:10:38,560
You promised our mother
you'd protect me.
180
00:10:38,560 --> 00:10:41,120
And where better than
in the bosom of the church?
181
00:10:42,120 --> 00:10:44,120
William, please.
Good luck, Your Grace.
182
00:10:44,120 --> 00:10:47,160
William, just listen to me
for a second. William, please!
183
00:10:47,160 --> 00:10:48,720
Just listen to me.
184
00:10:48,720 --> 00:10:49,800
William...! Next.
185
00:10:49,800 --> 00:10:51,640
Bayeux, William? Really?
186
00:10:55,200 --> 00:10:56,960
Daughter.
187
00:10:56,960 --> 00:10:58,280
You're early.
188
00:11:00,760 --> 00:11:03,120
Charming spot to discuss
the murder of a king.
189
00:11:04,960 --> 00:11:08,600
We know Henry is in hiding
while he rebuilds his forces.
190
00:11:08,600 --> 00:11:10,720
Our spies suggest Vitry.
191
00:11:10,720 --> 00:11:12,200
Do you disagree?
192
00:11:12,200 --> 00:11:14,680
Why did you use me to feed
false information to Henry
193
00:11:14,680 --> 00:11:15,880
before you attack?
194
00:11:15,880 --> 00:11:19,280
Why did you lie to me in Flanders
about not being in contact with him?
195
00:11:25,200 --> 00:11:29,600
What would you say if I told you
that if Henry should die...
196
00:11:29,600 --> 00:11:31,880
..I would become
the guardian to his son,
197
00:11:31,880 --> 00:11:33,320
and, thus, his closest adviser?
198
00:11:33,320 --> 00:11:35,280
Would that be something of interest?
199
00:11:36,720 --> 00:11:37,840
Is this true?
200
00:11:37,840 --> 00:11:39,960
Your mother agreed it with him.
201
00:11:39,960 --> 00:11:41,760
If Henry dies, then our family
202
00:11:41,760 --> 00:11:44,160
assumes the role of protector
to his son, Philip.
203
00:11:45,240 --> 00:11:47,640
And you need William
to do your dirty work.
204
00:11:49,040 --> 00:11:51,000
I always believed
in your husband.
205
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
He gets things done.
206
00:11:55,360 --> 00:11:57,520
Between the three of us,
207
00:11:57,520 --> 00:12:00,000
we will control everything.
208
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
Find Henry.
209
00:12:04,760 --> 00:12:06,000
Charming daughter.
210
00:12:09,600 --> 00:12:11,400
WILLIAM: Hey.
211
00:12:11,400 --> 00:12:12,720
Can your father help us?
212
00:12:15,080 --> 00:12:16,640
I believe he can.
213
00:12:17,840 --> 00:12:19,120
And he's made us an offer.
214
00:12:21,520 --> 00:12:25,360
If Henry dies, Baldwin becomes
guardian to his son, Philip.
215
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
Control of France?
216
00:12:31,280 --> 00:12:33,480
Did you know about this?
217
00:12:33,480 --> 00:12:35,320
Not until this morning.
218
00:12:35,320 --> 00:12:38,200
Will he betray us?
I don't think he'll betray you.
219
00:12:38,200 --> 00:12:40,960
I think, deep down, Baldwin is more
afraid of you than he is of Henry.
220
00:12:40,960 --> 00:12:42,600
That's why he needs you to kill him.
221
00:12:42,600 --> 00:12:45,440
And then what? And then you'll be
the only person he's scared of.
222
00:12:45,440 --> 00:12:47,920
Good. I can work with that.
223
00:12:47,920 --> 00:12:49,800
Soon this will be over.
224
00:12:49,800 --> 00:12:52,640
Ooh...
225
00:12:52,640 --> 00:12:53,680
Will it?
226
00:12:53,680 --> 00:12:56,280
Will what?
Be over?
227
00:12:56,280 --> 00:12:58,920
When it's done, it's over.
228
00:12:58,920 --> 00:13:00,440
Then you kill Henry.
229
00:13:02,520 --> 00:13:04,360
Kill him, then we'll be free.
230
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
BABY FUSSES
231
00:13:11,520 --> 00:13:15,040
Everybody, the bride and groom!
232
00:13:19,960 --> 00:13:22,600
Here. It's a small wedding gift.
233
00:13:22,600 --> 00:13:24,320
Keep Wessex close to your heart.
234
00:13:24,320 --> 00:13:25,760
Edith, that's so kind of you.
235
00:13:25,760 --> 00:13:27,840
Listen, brother,
you fought well against...
236
00:13:27,840 --> 00:13:30,920
Yes, I know I fought well -
I was there, and everyone saw it.
237
00:13:32,520 --> 00:13:36,400
I fought alongside you because
I'm loyal to Wessex, not to you.
238
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
Sweyn, this can't go on.
239
00:13:40,960 --> 00:13:42,120
Oh, can't it?
240
00:13:43,640 --> 00:13:46,680
Well, you're my Earl now, Harold,
so why don't you order me to stop?
241
00:13:48,400 --> 00:13:50,600
Or don't you have the
balls enough for that?
242
00:13:50,600 --> 00:13:52,040
Sweyn...
243
00:13:52,040 --> 00:13:53,320
Aha!
244
00:13:54,680 --> 00:13:58,280
Look who's deigned to bless us
with her royal presence.
245
00:13:58,280 --> 00:14:00,400
Hello, sister.
246
00:14:00,400 --> 00:14:02,120
Has the King tucked you yet?
247
00:14:02,120 --> 00:14:03,560
Ha-ha! Very funny.
248
00:14:04,640 --> 00:14:06,400
Come on, you lazy fairies!
249
00:14:06,400 --> 00:14:08,880
MUSIC BEGINS
Let's get this thing started.
250
00:14:10,800 --> 00:14:14,920
Judith. Well, if you can't
marry a proper man,
251
00:14:14,920 --> 00:14:17,600
the least you can do
is dance with one.
252
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
If you can call it dancing.
Mind your feet, Judith. Ha!
253
00:14:19,560 --> 00:14:20,680
Let me down!
254
00:14:25,480 --> 00:14:29,440
Tostig, I have a gift for you.
255
00:14:29,440 --> 00:14:30,640
Wow, that's just like...
256
00:14:30,640 --> 00:14:32,600
It's a replica
of Alfred the Great's.
257
00:14:33,800 --> 00:14:35,600
Every Godwin man should have one.
258
00:14:36,920 --> 00:14:39,080
Thank you, brother. Thank you.
259
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
Here.
260
00:14:45,040 --> 00:14:47,320
Why don't you go
and say hello to Father?
261
00:14:50,240 --> 00:14:51,680
MUSIC AND SINGING
262
00:15:03,000 --> 00:15:04,280
CHEERING
263
00:15:42,600 --> 00:15:44,120
Nice to see you again, Thomas.
264
00:15:45,520 --> 00:15:47,480
As always...
265
00:15:47,480 --> 00:15:49,120
..Your Highness.
266
00:15:49,120 --> 00:15:50,400
Oh, how formal.
267
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
I'd much rather you called me
what you used to call me.
268
00:15:52,880 --> 00:15:55,680
Then you shouldn't have
married the King, should you?
269
00:15:58,120 --> 00:16:00,320
Kings not are all
they cracked up to be.
270
00:16:02,560 --> 00:16:04,960
Quiet, please. Everyone, quiet.
271
00:16:16,320 --> 00:16:20,760
It is customary
on occasions such as these
272
00:16:20,760 --> 00:16:23,640
for the head of the family
to make a speech.
273
00:16:24,720 --> 00:16:27,680
For too long now, we have been away,
274
00:16:27,680 --> 00:16:31,040
and to be home again...
275
00:16:31,040 --> 00:16:33,160
..is truly a gift.
276
00:16:33,160 --> 00:16:36,320
Just as my new daughter, Judith,
277
00:16:36,320 --> 00:16:38,760
is a fine gift to welcome us home.
278
00:16:39,840 --> 00:16:41,800
And so on this day
279
00:16:41,800 --> 00:16:45,400
is a blessing
of the Christian marriage
280
00:16:45,400 --> 00:16:48,800
between my dear son, Tostig,
281
00:16:48,800 --> 00:16:51,920
and my new daughter, Judith,
282
00:16:51,920 --> 00:16:56,000
allying the great houses
of Wessex and Flanders.
283
00:16:57,320 --> 00:17:01,800
And any father would be
proud of such a noble union.
284
00:17:03,600 --> 00:17:08,440
A drink...to the bride and groom.
285
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
ALL: To the bride and groom.
286
00:17:12,200 --> 00:17:17,320
We are... We are happy for Tostig
and Judith. Thank you, Father.
287
00:17:17,320 --> 00:17:19,880
Not only because of their...
288
00:17:19,880 --> 00:17:25,120
..noble union, but also because
of their love for one another.
289
00:17:25,120 --> 00:17:30,000
I have watched my little brother
grow from a boy to a man
290
00:17:30,000 --> 00:17:32,360
since meeting you, Judith.
291
00:17:32,360 --> 00:17:36,520
We may tease you
as a fighter, Tostig.
292
00:17:36,520 --> 00:17:38,920
We may mock you as a rider.
293
00:17:38,920 --> 00:17:43,080
You are, as we've just witnessed,
a terrible dancer.
294
00:17:43,080 --> 00:17:44,560
LAUGHTER
295
00:17:48,560 --> 00:17:54,160
But, Tostig, you have
a strength within you,
296
00:17:54,160 --> 00:17:57,680
a goodness that none of us can deny.
297
00:18:02,280 --> 00:18:08,080
And so I know that Tostig will be
well supported by all of you
298
00:18:08,080 --> 00:18:12,400
in his duties
as the new Earl of Northumbria.
299
00:18:12,400 --> 00:18:14,440
APPLAUSE AND CHEERING
300
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
No, no, no. I think you're mistaken.
301
00:18:16,280 --> 00:18:18,880
The Earl is mistaken. The Earl
of Wessex is never mistaken.
302
00:18:18,880 --> 00:18:20,960
And the Earl of Wessex
appoints Tostig
303
00:18:20,960 --> 00:18:23,600
as the new Earl of Northumbria.
304
00:18:23,600 --> 00:18:25,360
To the Earl of Northumbria.
305
00:18:25,360 --> 00:18:26,840
CHEERING
306
00:18:35,160 --> 00:18:36,680
Congratulations, brother.
307
00:18:36,680 --> 00:18:39,480
Harold, this isn't what we talked
about. I...I'm not up to this.
308
00:18:39,480 --> 00:18:41,400
I don't...I don't want this.
309
00:18:41,400 --> 00:18:43,600
We do. The family needs this.
310
00:18:43,600 --> 00:18:45,560
I thought we always wanted
to be more than just a baby.
311
00:18:45,560 --> 00:18:47,880
Yes, I do. But... Once
Earl Siward's grandsons are grown,
312
00:18:47,880 --> 00:18:50,520
our agreement will be settled. I
need this from you only until then.
313
00:18:50,520 --> 00:18:53,680
Listen, you can do this, Tostig.
I will support you.
314
00:18:54,800 --> 00:18:57,080
It cannot be Sweyn. Yes?
315
00:18:58,400 --> 00:19:00,840
Yes? Yes. Yes.
316
00:19:04,480 --> 00:19:07,480
Harold, you will announce
you were mistaken
317
00:19:07,480 --> 00:19:09,120
and Sweyn will be named Earl.
I don't think so.
318
00:19:09,120 --> 00:19:11,600
Tostig's not ready yet. You must
know that. He will be fine, Mother.
319
00:19:11,600 --> 00:19:13,400
Judith will guide him,
just like you do with Father.
320
00:19:13,400 --> 00:19:15,000
Harold, you've got to see this.
321
00:19:18,480 --> 00:19:19,840
TRICKLING
322
00:19:19,840 --> 00:19:21,120
Ah...
323
00:19:23,120 --> 00:19:24,760
Leave us. Leave us!
324
00:19:24,760 --> 00:19:26,920
Sweyn, what are you doing?
Not in the graveyard.
325
00:19:26,920 --> 00:19:29,080
Not on the people of Wessex, Tostig?
326
00:19:30,240 --> 00:19:33,000
The people whom I was born to serve?
327
00:19:33,000 --> 00:19:34,760
Whom I live to please?
328
00:19:37,920 --> 00:19:42,440
To be passed over for
one younger brother is a slight.
329
00:19:42,440 --> 00:19:43,480
But for both?
330
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
I will not be humiliated like this!
331
00:19:47,800 --> 00:19:49,080
This wasn't my doing.
332
00:19:49,080 --> 00:19:51,360
Sweyn, this is not personal.
333
00:19:51,360 --> 00:19:53,840
Well, it feels pretty fucking
personal to me, Tostig.
334
00:19:53,840 --> 00:19:55,160
You're still part of this family.
335
00:19:55,160 --> 00:19:56,760
Harold will find a place for you.
336
00:19:56,760 --> 00:19:59,520
Oh, yes, I know. Here.
337
00:19:59,520 --> 00:20:02,680
In the ground with
all these other dead men.
338
00:20:02,680 --> 00:20:05,880
With everyone else
he has no further use for.
339
00:20:05,880 --> 00:20:09,160
To stop me getting in the way
of his march to power!
340
00:20:09,160 --> 00:20:11,840
Sweyn, that is enough!
That is enough!
341
00:20:16,760 --> 00:20:19,200
Stay useful to him, Tostig.
342
00:20:20,640 --> 00:20:21,920
That's my advice.
343
00:20:23,880 --> 00:20:25,600
Stay fucking useful to him.
344
00:20:30,120 --> 00:20:33,040
I'm supposed to bend the world
to his ego, am I?
345
00:20:33,040 --> 00:20:34,480
Is that good politics?
346
00:20:34,480 --> 00:20:35,880
He needs time to adjust.
347
00:20:35,880 --> 00:20:38,120
I mean, he's always believed
that he would be Earl.
348
00:20:38,120 --> 00:20:41,640
What has he ever done
to earn it, Father. Huh?
349
00:20:41,640 --> 00:20:43,560
I've dedicated my life to Wessex.
350
00:20:43,560 --> 00:20:46,120
I've studied you,
I've listened, I've learnt.
351
00:20:46,120 --> 00:20:48,800
You have always, always
dismissed me.
352
00:20:48,800 --> 00:20:50,600
Well, I'm sorry
you think that way...
353
00:20:50,600 --> 00:20:53,240
GODWIN COUGHS
354
00:20:56,880 --> 00:20:58,040
Father.
355
00:20:59,480 --> 00:21:00,960
Father.
356
00:21:00,960 --> 00:21:02,600
I'm fine.
357
00:21:03,840 --> 00:21:05,800
I'm fine.
358
00:21:11,960 --> 00:21:13,000
Tell me this.
359
00:21:14,520 --> 00:21:18,600
As one earl to another,
what would you do with Sweyn?
360
00:21:20,760 --> 00:21:23,160
We cannot give him power.
Not real power.
361
00:21:24,320 --> 00:21:26,440
I promised Siward
I would protect his people,
362
00:21:26,440 --> 00:21:28,400
not let Sweyn loose on them.
363
00:21:28,400 --> 00:21:30,800
All right, but you have to
give him something.
364
00:21:30,800 --> 00:21:33,120
No, Father, I don't.
365
00:21:35,800 --> 00:21:37,800
This is my responsibility now.
366
00:21:45,320 --> 00:21:46,640
COUGHING
367
00:21:50,040 --> 00:21:52,880
I hope you make the right choice,
368
00:21:52,880 --> 00:21:57,080
because one thing you do not want
is Sweyn as your enemy.
369
00:21:57,080 --> 00:21:59,120
Power is like a fire, Harold.
370
00:22:00,880 --> 00:22:03,920
It will warm you and protect you,
371
00:22:03,920 --> 00:22:08,160
but if it burns unchecked, it will
destroy everything in its path.
372
00:22:12,160 --> 00:22:14,360
Excellent. Good.
373
00:22:17,960 --> 00:22:19,000
DOOR CREAKS
374
00:22:20,800 --> 00:22:22,680
Your Highness. How may I...?
375
00:22:22,680 --> 00:22:25,560
I would like to see all monies
belonging to the Crown
376
00:22:25,560 --> 00:22:28,880
that were paid to or on the command
of Lady Emma in the last year.
377
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
Do you have her permission?
378
00:22:31,680 --> 00:22:33,280
You are the Royal Treasurer.
379
00:22:33,280 --> 00:22:35,600
The Queen needs no such permission.
380
00:22:35,600 --> 00:22:37,560
But...but I really
should ask Lady Emma...
381
00:22:37,560 --> 00:22:39,600
Lady Emma is old,
382
00:22:39,600 --> 00:22:42,240
but I will be your queen
for many years.
383
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
So if I tell the King
you've been stealing from him,
384
00:22:44,440 --> 00:22:47,040
do you think he'll cut off your head
385
00:22:47,040 --> 00:22:48,280
or just your hands?
386
00:22:51,800 --> 00:22:53,080
I'll... Get it done.
387
00:23:05,800 --> 00:23:09,000
Just realised how shit our wine is.
388
00:23:10,360 --> 00:23:11,880
You pissed on our ancestors.
389
00:23:13,840 --> 00:23:15,880
That's all that
the people will hear.
390
00:23:15,880 --> 00:23:17,200
You've tarnished our names.
391
00:23:17,200 --> 00:23:19,560
Oh, you bore me now, Harold.
392
00:23:21,160 --> 00:23:23,600
EXHALES
393
00:23:21,160 --> 00:23:23,600
You bore me with all your
394
00:23:23,600 --> 00:23:25,280
righteous bullshit.
395
00:23:26,440 --> 00:23:30,000
So I'm going to keep doing
whatever I want.
396
00:23:31,080 --> 00:23:32,520
Aaargh!
397
00:23:32,520 --> 00:23:33,560
SWEYN LAUGHS
398
00:23:34,880 --> 00:23:36,840
Go on.
399
00:23:36,840 --> 00:23:38,760
WHISPERS: Go on.
Go on, go on, go on.
400
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
Let's have a war.
401
00:23:46,960 --> 00:23:49,440
You always wanted this
to happen, didn't you?
402
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
You always had to be the best.
403
00:23:53,320 --> 00:23:56,000
You don't care about anything.
404
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
Our family, our people,
Alfred's legacy.
405
00:23:58,800 --> 00:24:00,040
SWEYN LAUGHS
406
00:24:01,840 --> 00:24:04,680
Alfred's...Alfred's legacy?
407
00:24:04,680 --> 00:24:07,160
Oh, listen to yourself, Harold!
408
00:24:09,600 --> 00:24:11,680
It's a mist.
409
00:24:11,680 --> 00:24:14,560
It's a cloak you weave around
yourself to make yourself
410
00:24:14,560 --> 00:24:16,440
feel more important.
411
00:24:16,440 --> 00:24:18,360
But you're not
the important one, Harold.
412
00:24:20,120 --> 00:24:21,440
WHISPERS: You never were.
413
00:24:25,920 --> 00:24:28,880
Alfred's legacy, this,
Alfred's legacy, that.
414
00:24:30,160 --> 00:24:31,640
It's all an excuse...
415
00:24:32,880 --> 00:24:34,840
..for all of your sins.
416
00:24:37,160 --> 00:24:39,440
Ah, you're making this
easy for me, Sweyn.
417
00:24:39,440 --> 00:24:41,200
I'm sending you
on a pilgrimage to Jerusalem.
418
00:24:41,200 --> 00:24:42,280
SWEYN LAUGHS
419
00:24:42,280 --> 00:24:44,840
And you're going to stay there.
420
00:24:44,840 --> 00:24:46,240
Wessex doesn't need this.
421
00:24:47,240 --> 00:24:48,960
You have endangered our family.
422
00:24:50,000 --> 00:24:52,480
I'm the fucking earl!
423
00:24:52,480 --> 00:24:54,640
This is all mine!
424
00:24:54,640 --> 00:24:56,880
It was supposed to be mine!
425
00:24:56,880 --> 00:24:58,760
And one day, I will take it.
426
00:24:58,760 --> 00:25:02,680
One day, I will take
what was promised to me!
427
00:25:02,680 --> 00:25:04,520
Father will not live forever.
428
00:25:04,520 --> 00:25:06,920
He will not live forever!
429
00:25:15,480 --> 00:25:16,560
EDWARD: Mother!
430
00:25:16,560 --> 00:25:18,240
Where is she?
431
00:25:18,240 --> 00:25:19,320
Mother!
432
00:25:23,720 --> 00:25:26,760
You summoned an army
without asking me.
433
00:25:26,760 --> 00:25:28,000
What are you talking about?
434
00:25:28,000 --> 00:25:31,040
A vast sum was paid from
the treasury and sent to Norway.
435
00:25:31,040 --> 00:25:33,240
King Hardrada in Norway!
436
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Clever.
437
00:25:37,000 --> 00:25:39,720
You're a snake, like your father.
438
00:25:39,720 --> 00:25:41,000
When did you make this plea?
439
00:25:41,000 --> 00:25:42,640
As soon as Godwin left Flanders.
440
00:25:44,120 --> 00:25:45,600
Before I even fought him!
441
00:25:45,600 --> 00:25:47,560
You didn't fight him.
You lay down like a dog
442
00:25:47,560 --> 00:25:48,960
to have your belly tickled.
443
00:25:48,960 --> 00:25:50,000
Why King Hardrada?
444
00:25:50,000 --> 00:25:51,280
Because...
445
00:25:51,280 --> 00:25:53,720
Because he's the greatest warrior
in the world
446
00:25:53,720 --> 00:25:55,880
and we need a real king.
447
00:25:55,880 --> 00:25:58,480
Someone who can take charge
of this mess
448
00:25:58,480 --> 00:26:00,200
and wipe out the Godwins for good.
449
00:26:00,200 --> 00:26:02,240
You had no right! I am King!
450
00:26:02,240 --> 00:26:03,440
King?!
451
00:26:03,440 --> 00:26:05,080
You're barely a man!
452
00:26:05,080 --> 00:26:08,560
Tricked and beaten by the savages
who murdered your brother!
453
00:26:08,560 --> 00:26:10,040
I was chosen.
454
00:26:10,040 --> 00:26:11,840
I was chosen by God!
455
00:26:11,840 --> 00:26:14,040
Chosen by God? You think God
would choose you? Do you think
456
00:26:14,040 --> 00:26:16,680
that the...the All-Knowing
would pick someone so deficient,
457
00:26:16,680 --> 00:26:20,000
so weak? Do you think
you have God's ear?
458
00:26:20,000 --> 00:26:21,920
Stop it, Mother, stop it.
God's laughing at you.
459
00:26:21,920 --> 00:26:24,040
God's laughing at you!
He's laughing at you!
460
00:26:24,040 --> 00:26:26,400
WHISPERING: Please, stop it.
Stop it, Mother. Please, stop it.
461
00:26:26,400 --> 00:26:29,280
It shouldn't have been you!
Stop it, stop it... It shouldn't
have been you, Edward!
462
00:26:29,280 --> 00:26:30,320
Argh!
463
00:26:30,320 --> 00:26:31,680
Agh!
464
00:26:32,800 --> 00:26:35,280
EMMA PANTING
465
00:26:36,920 --> 00:26:38,320
Edward?
466
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
EMMA SCREAMS
467
00:26:46,360 --> 00:26:48,120
No! No! NO!
468
00:26:48,120 --> 00:26:51,120
THUDDING, GRUNTS, EMMA SCREAMS
469
00:27:08,160 --> 00:27:10,080
It is...
470
00:27:10,080 --> 00:27:11,800
It is so quiet,
471
00:27:11,800 --> 00:27:13,040
isn't it?
472
00:27:21,760 --> 00:27:24,400
It's...
473
00:27:24,400 --> 00:27:25,440
It is...
474
00:27:27,840 --> 00:27:31,280
It's a...a godly calm.
475
00:27:36,280 --> 00:27:38,080
Let us pray...
476
00:27:38,080 --> 00:27:39,600
..Your Majesty.
477
00:27:43,360 --> 00:27:44,920
Let us pray.
478
00:28:03,840 --> 00:28:05,880
You can leave it there...
479
00:28:05,880 --> 00:28:07,160
..er...
480
00:28:08,560 --> 00:28:09,840
My lord?
481
00:28:09,840 --> 00:28:11,760
I was asking your name.
482
00:28:11,760 --> 00:28:13,120
It's Jan, my lord.
483
00:28:13,120 --> 00:28:15,280
Thank you, Jan.
You can leave it there.
484
00:28:22,080 --> 00:28:24,520
Well, it's not exactly
how I imagined a place
485
00:28:24,520 --> 00:28:26,080
where an earl might live.
486
00:28:31,800 --> 00:28:33,760
I'm sorry, Judith. Er...
487
00:28:33,760 --> 00:28:35,280
Tostig.
488
00:28:39,000 --> 00:28:41,400
I'm here because I'm your wife.
489
00:28:41,400 --> 00:28:44,320
And you are here because
you are Harold's brother.
490
00:28:44,320 --> 00:28:45,600
It is about duty.
491
00:28:47,200 --> 00:28:48,720
But...
492
00:28:48,720 --> 00:28:50,680
..that bedspread has got to go.
493
00:28:51,720 --> 00:28:53,800
And you think I'm washing
in that thing?
494
00:28:56,560 --> 00:28:59,120
We can make this work.
495
00:28:59,120 --> 00:29:01,320
We'll make it work. We will.
496
00:29:07,240 --> 00:29:10,400
She was nice - Edith.
497
00:29:10,400 --> 00:29:12,520
And pretty too.
498
00:29:12,520 --> 00:29:14,360
What? No, you think?
499
00:29:16,080 --> 00:29:17,760
I, um...
500
00:29:19,640 --> 00:29:21,000
I never really noticed it.
501
00:29:25,000 --> 00:29:26,800
You're actually blushing.
502
00:29:36,400 --> 00:29:37,720
Judith... Tostig. Judith...
503
00:29:37,720 --> 00:29:39,480
It is fine.
504
00:29:39,480 --> 00:29:42,040
Men are men. I know how it goes.
I know how you think.
505
00:29:44,560 --> 00:29:46,400
But you're mine now.
506
00:29:46,400 --> 00:29:48,040
So that is that.
507
00:30:00,920 --> 00:30:01,960
I most certainly am.
508
00:30:07,840 --> 00:30:09,640
A husband should be dedicated...
509
00:30:15,200 --> 00:30:16,640
..as should a father.
510
00:30:19,400 --> 00:30:20,560
No.
511
00:30:21,880 --> 00:30:24,200
Yes?
512
00:30:24,200 --> 00:30:25,240
You're...you're...?
513
00:30:26,240 --> 00:30:27,440
Yes, I am.
514
00:30:28,840 --> 00:30:31,200
You are? You are!
515
00:30:31,200 --> 00:30:33,240
TOSTIG LAUGHS SOFTLY
516
00:30:33,240 --> 00:30:34,720
You are.
517
00:30:36,640 --> 00:30:39,240
Henry has fled to
the Chateau de Ferrette in Alsace.
518
00:30:39,240 --> 00:30:43,200
Tell William he's well guarded,
but he still insists on hunting.
519
00:30:43,200 --> 00:30:45,600
Old habits die hard.
520
00:30:45,600 --> 00:30:47,080
You're absolutely sure of this?
521
00:30:47,080 --> 00:30:48,240
Yes.
522
00:30:50,120 --> 00:30:52,080
Henry's in Alsace.
523
00:30:52,080 --> 00:30:53,840
And he's vulnerable when he hunts.
524
00:30:55,960 --> 00:30:57,000
Thank you.
525
00:30:59,280 --> 00:31:01,800
There you are, then.
526
00:31:01,800 --> 00:31:03,920
We have agreement?
527
00:31:03,920 --> 00:31:05,320
We have agreement.
528
00:31:13,640 --> 00:31:15,120
EDWARD: I have sinned.
529
00:31:15,120 --> 00:31:16,760
What happened was God's will.
530
00:31:17,880 --> 00:31:20,160
Then why can't I hear him?
531
00:31:21,800 --> 00:31:23,480
His voice is gone, Gunhild.
532
00:31:24,720 --> 00:31:26,040
But that's a good thing.
533
00:31:27,160 --> 00:31:28,480
No, I hear nothing.
534
00:31:30,480 --> 00:31:31,760
I hear silence.
535
00:31:34,560 --> 00:31:35,840
I am all alone.
536
00:31:36,920 --> 00:31:39,280
You are not alone.
537
00:31:41,440 --> 00:31:43,320
I am here.
538
00:31:43,320 --> 00:31:45,680
I'm with you.
539
00:31:45,680 --> 00:31:46,920
We are together.
540
00:31:48,520 --> 00:31:52,280
But if God is to speak
to you again, perhaps...
541
00:31:54,440 --> 00:31:56,040
..perhaps your mother was right.
542
00:31:58,840 --> 00:32:01,960
Perhaps what He truly desires is
a successor.
543
00:32:04,560 --> 00:32:05,640
A successor?
544
00:32:07,360 --> 00:32:09,160
To keep England godly.
545
00:32:10,280 --> 00:32:11,520
Yes.
546
00:32:12,680 --> 00:32:15,240
Yes, you're right.
547
00:32:17,280 --> 00:32:19,160
Perhaps she was right.
548
00:32:22,800 --> 00:32:24,240
BIRDSONG
549
00:32:28,360 --> 00:32:30,160
HOOVES, TWIGS CREAK
550
00:32:50,360 --> 00:32:51,560
MUFFLED SCREAMING
551
00:33:03,120 --> 00:33:05,040
Your Majesty? Assassins!
552
00:33:05,040 --> 00:33:06,320
Your Majes...!
553
00:33:22,800 --> 00:33:25,400
It's just
the two of us now, William.
554
00:33:25,400 --> 00:33:26,840
I knew you'd come for me.
555
00:33:28,920 --> 00:33:30,560
Then you should have
brought more men.
556
00:33:30,560 --> 00:33:32,280
I don't need more men.
557
00:33:45,080 --> 00:33:46,520
GRUNTING
558
00:33:47,600 --> 00:33:48,880
There he his.
559
00:33:54,440 --> 00:33:56,280
A king is born. He's not made.
560
00:33:56,280 --> 00:33:59,800
But you, you're just another
bastard who dies in the mud.
561
00:34:01,800 --> 00:34:02,920
GRUNTING
562
00:34:06,880 --> 00:34:08,120
HENRY CRIES OUT
563
00:34:12,280 --> 00:34:15,120
You'll always be
William the Bastard,
564
00:34:15,120 --> 00:34:17,200
and you'll never be free of me.
565
00:34:17,200 --> 00:34:21,200
Just like your father,
you'll never be...
566
00:34:21,200 --> 00:34:22,560
..my equal.
567
00:34:22,560 --> 00:34:23,600
GRUNTING
568
00:34:45,120 --> 00:34:47,400
You'll never be a king.
569
00:34:47,400 --> 00:34:48,640
You'll never be me.
570
00:34:53,160 --> 00:34:55,840
PANTING,
SOUND DISTORTS
571
00:34:55,840 --> 00:34:56,880
HENRY GRUNTS
572
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Aaargh!
573
00:35:17,600 --> 00:35:19,560
RASPY EXHALE
574
00:35:54,560 --> 00:35:58,080
MONKS SINGING IN DISTANCE
575
00:36:17,320 --> 00:36:20,320
There's something
you should know, Your Majesty.
576
00:36:28,560 --> 00:36:29,880
Wait!
577
00:36:39,160 --> 00:36:42,360
My Queen. The King has asked me
to inspect the letter he gave you.
578
00:36:44,840 --> 00:36:45,960
Do not play games.
579
00:36:45,960 --> 00:36:48,680
The King believes something vital
has been omitted, so give it to me.
580
00:36:50,080 --> 00:36:51,600
Just give it to me.
581
00:37:16,560 --> 00:37:17,800
As he suspected.
582
00:37:20,000 --> 00:37:22,360
Here, a coin for your troubles.
583
00:37:25,840 --> 00:37:26,880
HORSE WHINNIES
584
00:37:39,520 --> 00:37:40,880
Philip likes hunting.
585
00:37:40,880 --> 00:37:42,040
Like father, like son.
586
00:37:43,400 --> 00:37:47,080
Your Majesty, King Philip. I present
the Duke and Duchess of Normandy.
587
00:37:49,040 --> 00:37:52,000
Duke William. What a nice surpise.
588
00:37:52,000 --> 00:37:54,640
I'm sorry to hear of the
King's passing, Your Highness.
589
00:37:54,640 --> 00:37:57,720
We had our differences but
a death is never to be celebrated.
590
00:37:59,000 --> 00:38:01,920
I'm here to offer my protection,
alongside your uncles.
591
00:38:01,920 --> 00:38:02,960
PHILIP: Thank you.
592
00:38:04,360 --> 00:38:05,720
Here.
593
00:38:05,720 --> 00:38:08,800
We have already ascertained
who murdered the late King.
594
00:38:08,800 --> 00:38:11,600
God rest. God rest. God rest.
595
00:38:11,600 --> 00:38:15,080
What a relief. My men apprehended
a small gang from Bavaria.
596
00:38:15,080 --> 00:38:17,040
Thieves, we think.
597
00:38:17,040 --> 00:38:19,720
Opportunists who thought
Henry just a rich noble.
598
00:38:20,960 --> 00:38:22,280
They confessed
599
00:38:22,280 --> 00:38:24,680
and have been executed
with full ceremony.
600
00:38:24,680 --> 00:38:25,920
Excellent.
601
00:38:25,920 --> 00:38:28,600
Philip and I,
we have a lot to discuss,
602
00:38:28,600 --> 00:38:32,160
but you're welcome to join us
before your return to Normandy.
603
00:38:32,160 --> 00:38:33,720
Please.
604
00:38:33,720 --> 00:38:36,640
It's a kind offer, Your Majesty,
but you're in safe hands.
605
00:38:37,840 --> 00:38:40,440
Our sincerest condolences.
606
00:38:42,640 --> 00:38:43,960
Father.
607
00:38:48,120 --> 00:38:51,080
WHISPERS: Everything.
Just as I promised.
608
00:38:58,080 --> 00:38:59,920
LABOURED COUGHING
609
00:39:02,400 --> 00:39:03,600
DOOR OPENS
610
00:39:03,600 --> 00:39:05,280
Brother.
611
00:39:05,280 --> 00:39:06,480
Gunhild.
612
00:39:06,480 --> 00:39:08,000
How's Father?
613
00:39:08,000 --> 00:39:09,400
Not well.
614
00:39:11,720 --> 00:39:12,840
What's this?
615
00:39:12,840 --> 00:39:13,960
Read it.
616
00:39:23,880 --> 00:39:25,920
This can't be real.
617
00:39:25,920 --> 00:39:27,240
It can't be.
618
00:39:27,240 --> 00:39:29,480
What are you going to do?
619
00:39:29,480 --> 00:39:33,080
What?! This is Edward's wishes?
Edward really wrote this?
620
00:39:34,120 --> 00:39:35,920
Harold.
621
00:39:37,560 --> 00:39:38,600
He's asking for you.
622
00:39:39,680 --> 00:39:41,080
How is he?
623
00:39:52,800 --> 00:39:54,520
Choose your words carefully.
624
00:40:02,840 --> 00:40:04,080
Father.
625
00:40:11,040 --> 00:40:12,760
What happened with Sweyn?
626
00:40:14,560 --> 00:40:16,600
I sent him away
on a long pilgrimage.
627
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
The people are reassured.
628
00:40:23,560 --> 00:40:25,600
I see a storm...
629
00:40:25,600 --> 00:40:27,280
..in your head, Harold.
630
00:40:31,480 --> 00:40:34,080
Edward has named his successor
to the throne.
631
00:40:36,360 --> 00:40:37,880
It is William of Normandy.
632
00:40:39,240 --> 00:40:41,560
Emma's nephew, William?
633
00:40:41,560 --> 00:40:42,840
Yes.
634
00:40:44,960 --> 00:40:46,480
I've failed.
635
00:40:50,000 --> 00:40:51,680
My life has failed.
636
00:40:51,680 --> 00:40:53,960
That is not true. We have Wessex.
637
00:40:53,960 --> 00:40:56,200
We have... We have...
We have nothing.
638
00:40:58,360 --> 00:41:01,120
Danish invaders.
639
00:41:01,120 --> 00:41:02,560
Norman kings.
640
00:41:04,680 --> 00:41:09,240
The people have endured misery...
..from every shore.
641
00:41:09,240 --> 00:41:12,360
Father, I know William.
He has no desire to be a king.
642
00:41:12,360 --> 00:41:14,800
He will support
our control of England.
643
00:41:14,800 --> 00:41:16,240
You cannot trust a Norman.
644
00:41:18,360 --> 00:41:21,440
You cannot...trust him. You cannot.
645
00:41:21,440 --> 00:41:22,480
COUGHING
646
00:41:28,840 --> 00:41:30,160
Here, Father.
647
00:41:41,600 --> 00:41:43,960
The people...
648
00:41:43,960 --> 00:41:46,720
..will not accept a king...
649
00:41:48,600 --> 00:41:50,840
..born on foreign soil.
650
00:41:52,360 --> 00:41:55,440
There will be war.
651
00:41:55,440 --> 00:41:58,080
It will destroy this country.
652
00:41:59,480 --> 00:42:02,440
You have to stop them.
653
00:42:02,440 --> 00:42:04,880
You have to take the crown
from them.
654
00:42:07,200 --> 00:42:10,160
Wessex blood on the throne.
You have to take it for me.
655
00:42:11,720 --> 00:42:13,680
For the people.
656
00:42:13,680 --> 00:42:15,480
For peace.
657
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
Harold...
658
00:42:17,680 --> 00:42:19,280
..I always knew.
659
00:42:20,320 --> 00:42:22,240
Father...
660
00:42:22,240 --> 00:42:24,280
Father. Mother!
661
00:42:24,280 --> 00:42:25,960
It has to be you.
662
00:42:28,080 --> 00:42:29,760
WHISPERS: It has to be...
663
00:42:29,760 --> 00:42:31,560
Father?
664
00:42:31,560 --> 00:42:33,400
Father.
665
00:42:33,400 --> 00:42:34,840
Father, no.
666
00:42:34,840 --> 00:42:36,920
Father, listen. I will take it.
I will take it from them.
667
00:42:36,920 --> 00:42:39,240
I will take it for you.
I give you my word, Father.
668
00:42:39,240 --> 00:42:42,160
I give you my word.
I will take the crown.
669
00:42:42,160 --> 00:42:43,640
I will take the crown.
670
00:42:59,920 --> 00:43:02,760
SHE SOBS
671
00:43:28,920 --> 00:43:31,360
Harold.
672
00:43:31,360 --> 00:43:32,760
My darling boy.
673
00:43:39,560 --> 00:43:41,520
Harold.
674
00:43:44,240 --> 00:43:46,680
Now you are the Earl.
675
00:43:46,680 --> 00:43:48,600
You understand me?
676
00:44:11,200 --> 00:44:12,680
What?
677
00:44:12,680 --> 00:44:14,240
Say something.
678
00:44:16,480 --> 00:44:18,360
You did it.
679
00:44:18,360 --> 00:44:19,640
Are you not free?
680
00:44:53,840 --> 00:44:55,680
Henry's dead. Let him burn.
681
00:45:20,960 --> 00:45:22,840
I bring a message from England.
682
00:45:25,400 --> 00:45:26,840
Where is King Hardrada?
683
00:45:44,520 --> 00:45:46,920
My King, a message,
684
00:45:46,920 --> 00:45:48,720
from the Lady Emma in England.
685
00:45:50,000 --> 00:45:51,400
The widow of King Cnut.
686
00:45:53,280 --> 00:45:55,960
She says his promise still stands.
687
00:45:55,960 --> 00:45:57,360
That the crown of England
688
00:45:57,360 --> 00:46:01,840
belongs to any son who has
united Norway and Denmark,
689
00:46:01,840 --> 00:46:05,800
and she call upon you
to claim your rightful throne.
690
00:46:05,800 --> 00:46:07,640
So...
691
00:46:07,640 --> 00:46:10,600
..destiny makes a new voyage.
692
00:46:10,600 --> 00:46:13,400
One last great saga awaits,
693
00:46:13,400 --> 00:46:15,840
and King Hardrada must write it.
694
00:46:17,520 --> 00:46:20,160
England will be ours.
72144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof