Original subtitles

www.titlovi.com

Ponavljam. Trevante Cole, sli�ite?

Ni ve� signala.

Ne od mati�ne ladje.

In ne od njega.

OKVARA SISTEMOV OMOGO�ANJA �IVLJENJA

DVE LETI POZNEJE

NEKDANJE ZDA, ZEMLJA

- Oj. - Vstopi. V dnevni sobi smo.

Dobro, Trevante. Danes moramo re�iti svet.

Armstrong, ne!

Armstrong, Armstrong!

Predsednik Zhou bo imel govor ob dnevu M,

ko obele�ujemo padec mati�ne ladje pred le dvema letoma.

VE� MILIJONOV UDELE�ENCEV

�love�ka iznajdljivost. Mi smo dominantna vrsta.

- Trmasti usraneti. - Steven, pazi, kaj govori�.

Oprosti, ljubica.

Sledi mi, Caspar.

Pripravljen, poveljnik Cole.

Zanesi se name. Na� planet naju rabi.

Pred dvema letoma sta pogumna �loveka Trevante Cole in Caspar Morrow

�rtvovala svoje �ivljenje, da re�ita na�e.

Mati�no ladjo sta sklatila z neba in vesoljci niso...

Allie, pojdi po brata.

Pokazala sta, �esa je �love�tvo sposobno.

Tukaj je.

Glavni vesoljec.

Greva re�it svet.

Toby!

Ne!

Zdaj je bolj podobna pravi uni�eni ladji.

Pridi. Mami pravi, da se za�enja.

Moramo se prilagoditi.

�eprav so nenehni napadi o�ibili na�e temelje,

ti �e vedno stojijo.

Danes slavimo dve leti miru.

Dve leti od strmoglavljenja mati�ne ladje in konca invazije.

Spomnimo se vseh, ki smo jih izgubili.

PREDSEDNIK ZHOU: DELUJMO ENOTNO

DVE LETI OD DNEVA M

- Ste videli razprodaje? - Ljubica.

Kaj?

- Ne gre za razprodaje. - Daj no.

Kje je Armstrong?

Armstrong? Armstrong?

Pridi, ku�a.

Si pozabil zapreti vrata?

Grem pogledat.

- Grem pogledat. - Hvala. O�itno si.

Jaz �e ne.

- Pojdiva za vikend. - Ja.

Kaj pa.

Armstrong!

Armstrong?

Armstrong.

Armstrong?

Armstrong.

Pridi.

Armstrong?

Armstrong.

PORTAL 11 ATLANTSKI OCEAN, ZEMLJA

Samo pi��anec je.

Zakaj potem ne napi�ejo? Vedno ko sli�im "skrivnostno meso",

pomislim na truplo lovca-ubijalca.

Si kdaj jedel meso vesoljcev?

Nima okusa po pi��ancu. Ostrej�e je.

Najbr� spet posmrtno ro�ljanje mati�ne ladje.

Ko bi moja mama tako mirovala. Prijavil bom.

To ne spominja na posmrtno ro�ljanje.

Poveljstvo, tu kontrola. Od�itek je 100 in nara��a.

Ja, prepri�an sem. Zdaj je 200 in �e nara��a.

- Kdaj se je tresenje za�elo? - Ne vem. Pred kako minuto.

- Je to vaja? - Je videti kot vaja?

Portal se odpira. Postavite se okoli lopute.

�e vidite vesoljce, takoj streljajte.

Loputo odpiram �ez tri, dve, ena.

- Stotnik. - �akajte. Bodite pripravljeni.

Matervola.

- Vojak, kaj vidi�? - Trevante Cole je.

NEKDANJA ANGLIJA, ZEMLJA

Razstava je �ez �est dni,

kar pomeni, da imate �e �tiri dni �asa za dokon�anje.

Brez izjem.

Polovica dr�av se ne more odlo�iti glede pripadnosti.

Svet je �isto zmeden, ti cepci pa so se pripravljeni boriti za svoje ekipe.

Meni je v�e�. Pomeni, da se stvari vra�ajo v normalo.

- Meni je v�e�, da so v kratkih hla�ah. - Na to se pije.

Kraj�e bi morale biti.

Zaradi mene lahko tudi ti umre�.

Kot �eli�!

Ljubi moj Westley. Kaj sem storila?

�udovita je. �udovita.

Je... Je...

Kaj je?

Ni� dolo�enega. Najbr� ob�utek.

Tako sem neko� �utila.

Ja. Ja. Zdaj vidim. Genialno.

Prelepa je. Res.

Ti mora� to re�i, ker si moj fant.

- Je to v moji pogodbi? Nisem videl. - Je, je.

Ste videli tisto?

Najbr� kak bogatun, ki se spozna na umetni�ko sranje.

Brez zamere.

Ne zamerim.

Pogledat grem.

Na zrak grem.

Kaj?

Je kdo tu?

Je kdo tu?

Je kdo tu?

Hej.

Me kdo sli�i?

Jesti morate.

Kdo je to rekel?

Vpra�al sem, kdo je to rekel. Kdo si?

Kje sem?

- Sem na ladji? - Mislite, da ste na ladji?

Ne.

Ne vem.

Ste prepri�ani?

Rekel sem, da ne vem.

Veste, kako vam je ime?

Kaj, hudi�a?

Trevante Cole sem. Kdo pa si ti?

Moje ime ni pomembno. Va� �in me zanima.

- Kaj je to? - Va� �in?

�astnik ameri�ke vojske.

Dru�inski �lani?

Zakaj me to spra�uje�?

Da doka�emo, da ste, kdor trdite, da ste.

Kdo pa bi bil?

Znajo prodreti do na�ih spominov in manipulirati na�e misli.

Ne, ne. Nisem klin�ev vesoljec.

Jasno?

�e si �lovek...

�e si �lovek, me izpusti ven.

Najprej se moramo prepri�ati.

Glede �esa? Tu stojim.

- Tu sem. - Zato spra�ujem.

Kaj govori�? Kaj to sploh pomeni?

Kje sem, pizda?

Caspar.

Kje je Caspar?

Hej.

Nekaj sem vpra�al. Kje je Caspar?

Veliko spra�ujete.

Kje je Caspar? Morrow. Caspar Morrow.

Kje je?

Caspar Morrow je umrl pred dvema letoma, ko je mati�na ladja strmoglavila.

Enako tudi Trevante Cole.

Va�i vitalni organi... Njegovi vitalni organi...

Niso kazali �ivljenja.

Zato ponavljam. Dru�inski �lani?

�ivi dru�inski �lani?

Presenetljiv razplet.

Najve�ji vojak v zgodovini Trevante Cole je �iv in spet na Zemlji.

Trevante Cole in Caspar Morrow sta pred dvema letoma vstopila

v mati�no ladjo vesoljcev, da bi prepre�ila invazijo

in naval lovcev-ubijalcev. Odprave naj ne bi pre�ivela.

Jamila.

- Vladni viri so potrdili. - Si v redu?

Cole se je vrnil. Podrobne okoli��ine so strogo zaupne.

Ja. Ne, sem...

...na sede� SOK-a, kjer ga bodo pregledali in izpra�ali.

Kako se je razvedelo?

Pojma nimam. Informacija ni pri�la od tu.

Rekel sem, da nih�e ne sme izvedeti.

Veliko ljudi je vedelo, da se je vrnil.

Ne moremo ve� sedeti kri�em rok.

- Pripraviti ga moramo. - Za kaj?

Da se soo�i s svetom, Jack.

Cole je najve�ji junak v zgodovini planeta

in zdaj vedo, da je �iv. Pred ljudi mora.

To je napaka.

To je ukaz.

Zaposlili ste me, da pomagam za��ititi svet pred morebitnimi gro�njami.

G. predsednik, nisem prepri�an, da ta mo�ki ni gro�nja.

Pa se prepri�aj.

Ima� 24 ur �asa, potem pa ga spravi na letalo.

Greva. Ena, dve, tri, �tiri.

Hej! Govoriti moram z nekom.

Nekaj je v ladji. Nekaj. Me sli�ite? Halo?

Halo? Me kdo sli�i? Nekaj sem videl.

Nekaj je na ladji. Neka stvar.

Videl sem jo.

Halo? Me sli�ite?

Kje ste?

Kdo si ti? Si...

- Si ti glas? Si ti on? - Ne. Jaz vas peljem ven.

Pridite z menoj.

Prosim.

Sem Jack Hollander, SOK.

To je general Bryant, vodja na�e vojske, kakr�na pa� je.

Ti si tisti. Prepoznam tvoj glas.

Sem, ja.

Zdaj pa sva dva, ob �em mi je odleglo.

V �ast mi je, da sem vas spoznal.

Opravi�ujem se zaradi ravnanja. To ni bila odlo�itev vojske.

Lotimo se dela.

Imamo nekaj vpra�anj.

V zapisnik gre.

Kako vam je ime?

Je to poligraf?

Trevante Cole.

Se spomnite, kako ste zru�ili mati�no ladjo?

Ne.

�esa zadnjega se spomnite?

Nekaj sem videl. Nekaj je v stenah.

- V stenah ladje? - Ja.

Ladja je mrtva. �e dve leti miruje.

Lovci-ubijalci se vra�ajo tja umret.

�isto malo jih je �e in ne napadajo ve�.

Vem, kaj sem videl. Vem, kaj sem videl in kaj �utim.

Kaj ste videli ali kaj �utite?

Poslu�ajte.

Odkar sta strmoglavila ladjo, je �e dve leti mir.

Ni konec.

Gro�nja, vesoljci. Niso kon�ali.

- Vesoljci nas ve� ne ogro�ajo. - �utim.

Kot bi me srbelo zadaj na glavi in se ne morem po�ohati.

Po strmoglavljenju ladje

smo na�li vseh 12 portalov vesoljcev in jih zape�atili.

Z izjemo va�e vrnitve skozi atlantski portal je vse mirno.

Ti�ina.

Kot sem omenil, se lovci-ubijalci vra�ajo v mrtvo cono.

Kam?

Toksi�no obmo�je okoli kraja tr�enja mati�ne ladje.

Neprimerno za bivanje.

Izgubili smo ozemlje, po vajini zaslugi pa nismo izgubili planeta.

Pretrpeli ste nekaj izjemno hudega.

Popolnoma normalno je, da imate te�ave ob ponovnem vstopu...

Vem, kaj je PTSM, general.

Jaz pa poznam va�o zgodovino.

Vem, da je izguba Casparja, otroka,

�e posebej te�ka, glede na to, kar se je zgodilo z va�im otrokom.

Ne gre za to.

Ne spomnim se, a se moram, general. Prosim.

Pomagali vam bomo, da se spomnite.

Dobili boste vso potrebno pomo�. Naj traja, kolikor mora.

Pomagali vam bomo, da se po�ohate po glavi

in ugotovite, kaj se je zgodilo na ladji.

To vam obljubim. Vojak vojaku.

�e prej pa morate nekaj narediti.

Vem, da nimate takega ob�utka, a junak ste.

POGREB TREVANTEJA COLA

To je bil va� pogreb. Gledanost je bila rekordna.

�alovali so za vami.

Zdaj pa ste se vrnili.

Svet je pripravljen proslaviti va�o vrnitev.

To vidijo. To ho�ejo.

To potrebujejo.

SOK je naznanil,

da bo Trevante Cole svojo prvo javno izjavo dal

na sede�u SOK-a v Amerikah,

kjer mu bodo podelili medaljo za najvi�je �astno dejanje.

Vstopnice za ta dogodek bo te�ko dobiti.

Mogo�e lahko pokli�e� svoje stike v SOK-u.

Da ti po�ljejo vstopnico.

Ali dve.

Zakaj bi �la tja?

Ne vem.

Po odgovore. Da se pomiri�.

Ne rabim odgovorov. Ni�esar ne rabim.

- Pomirjena sem. - Jam.

Premetava� se v spanju.

Morda ti on lahko pomaga pregnati more. Druge mo�nosti nima�.

No�em se vrniti v preteklost.

Ne more� biti popolnoma prisotna, dokler se ne spoprime� s preteklostjo.

Tvojo risbo hranim.

Mislila sem, da zato, da te ne bi pozabila.

�ez �as sem ugotovila, da zato, da ne bi pozabila sebe.

Take, kot si me ti videl.

- Umakni se. - Kaj se mu dogaja?

Storite kaj.

Ustavite to. Pomagajte mu.

Daj, Casp.

�al mi je.

Spo�tovani, posedite se. Dogodek se bo kmalu za�el.

TREVANTE COLE, DOBRODO�EL NAZAJ

Seveda, gospod premier. Lepo vas je videti.

Enako.

Zakaj si privolil?

- Kaj ti mar? - Ker je to del moje slu�be.

Postavljam vpra�anja, ko stvari niso �isto take, kot bi morale biti.

Pozoren sem na vse morebitne gro�nje,

naj gre za vesoljce

ali ljudi.

- Kaj ho�e� re�i? - Da zame nisi junak.

Ko sem pred dvema letoma nastopil to slu�bo,

niti v sanjah nisem pri�akoval tega dne.

Trevanteja Cola in Casparja Morrowa smo poslali

na najpomembnej�o odpravo v zgodovini �love�ke rase.

Si vojak, ki se je sam vrnil domov,

potem ko je izgubil Casparja Morrowa, za svet klju�en vir informacij.

Odprava ni imela veliko mo�nosti za uspeh,

kaj �ele pre�ivetje.

Vseeno pa jima je uspelo.

Prebral sem tvoj dosje, poveljnik Cole.

Ve�krat si bil edini pre�iveli.

Pozdravite Trevanteja Cola.

Enako se je zgodilo s tvojo enoto v Afganistanu.

Je kdo tu?

Je kdo tu?

�akajo vas.

Hvala, predsednik Zhou.

Hvala zdravnikom v SOK-u, ki so mi pomagali, da sem se pozdravil.

Hvala vsem vam tu in vsem gledalcem.

Hvala vam za podporo.

Pred dvema letoma sem se javil za odpravo.

Da bi re�ili na�o vrsto, saj mi je mar za �love�tvo.

Tako kot �tevilni od vas,

sem tudi jaz izgubil ljube.

Nisem pa izgubil upanja.

Nisem izgubil volje. �e se bom boril za tisto, v kar verjamem.

Danes, ko na svetu vlada mir...

Nenavadno se vede.

Spomnil sem se ne�esa,

kar mi je Caspar neko� rekel.

Rekel je...

Caspar mi je rekel...

Caspar je rekel...

"Vojak si."

"Pomagaj nama."

Kdo je to rekel?

Kdo je to rekel?

POMAGAJ NAMA.

Jamila?

Gospod? Gospod.

Jaz sem bila.

Jaz sem to rekla, ne Caspar.

�al mi je.

�al mi je, da mu nisem mogel pomagati.

�al mi je.

Kaj dela� tu?

�ivela sem naprej.

Sprijaznila sem se, da ne bom nikoli vedela, kaj se je zgodilo Casparju

in ali bi mu lahko pomagala.

Se mi pa ponavljajo sanje.

Pravzaprav more. O tem, kako je...

Najhuj�i mogo�i na�ini.

Zdaj pa si se vrnil.

Tu si. Mogo�e mi lahko pove�, kaj se je dejansko zgodilo.

Da lahko la�je spim.

- Ne morem. - Zmogla bom. Prise�em.

Ni to. Ne morem ti povedati, ker ne vem.

Ne vem, kaj se je zgodilo.

Ne vem.

To pravi�, ker sem otrok.

�e sanja se ti ne, kaj sem naredila.

Kaj sem videla. Karkoli mi re�e�, ne more� narediti ve�je �kode.

- Ne morem ti povedati. - Po odgovore sem pri�la.

Samo ti mi jih lahko da�. Povej mi.

Povej mi resnico. Povej mi resnico, madona!

To je resnica! Prav?

Resnica je.

Ne spomnim se. Prav?

Ne spomnim se.

Trpi�, ker ne ve�, kaj se je zgodilo na ladji?

Kako je �ele meni!

Predstavljaj si, da me nekaj srbi in se nikoli ne bom mogel po�ohati.

In s tem moram �iveti.

Predlagam, da se tudi ti sprijazni� s tem, saj nimam odgovora.

�al mi je, da ti ne morem pomagati. In da nisem mogel pomagati Casparju.

�as je.

Takoj. Samo minuto. Hvala.

Tudi meni je �al.

Caspar...

Bil bi vzhi�en, da si pre�ivel.

Najbr� bi hotel, da ima� nekaj njegovega.

To hranim �e leta.

�as je, da se lo�im od tega.

Kaj je to?

Casparjev elektroencefalogram, ko je umrl. Zdravniki so mi ga dali.

Kaj si videl?

Nekaj je tam.

Nekaj je. Videl sem.

Tokrat sem videl. Generalu moram povedati.

Tu po�akaj. Nikamor ne hodi.

General!

General.

Pridem za vami.

Gospod.

Prav sem imel. Ni konec.

Nekaj je. Na ladji sem nekaj videl.

O �em govorite?

Spomnil sem se, kaj sem videl. Novo vrsto vesoljcev.

Ladja ni mrtva. Vem, da ni.

Nismo zaznali premikanja. Ne v portalih ne v mrtvi coni.

Tisto, kar ste videli, zelo verjetno ni ve� aktivno.

Poslu�ajte me. Sli�al sem zvok.

To�no tak zvok sem sli�al, ko so pobili mojo enoto.

Ko so pri�li. Spet se dogaja. �utim.

To je bila slaba ideja. Pojdiva, Jam.

Jaz sem kriv.

Tako zelo sem se trudila vesti normalno,

biti normalna.

Zate, zame. Za vse.

A del mene je �e od nekdaj ujet v knjigi s Casparjevo risbo.

General, no.

Veste, kako je, ko �utite, da se bo nekaj zgodilo.

- Res vem. - Ja.

Preve� vojakov se po vrnitvi iz vojne ne more otresti tega ob�utka.

- Ne. - Ne morejo se navaditi na mir.

Ni PTSM. Zvok, ki sem ga sli�al, pomeni "napad".

Pomeni, da nekaj prihaja. Zgodilo se bo.

Izgubili ste svojo enoto in Casparja Morrowa.

Trajalo bo.

Obljubim, da bom poskrbel, da vam uspe.

Dr�ali ste se svojega dela dogovora.

Priskrbel vam bom najbolj�o mo�no medicinsko pomo�.

Da se bom spomnil?

Da se boste prilagodili.

Rabim odgovore. Trevante jih ima v glavi.

Ja.

V redu je.

Prav.

Pojdiva ponj.

Ne morem te zvle�i v to.

Ljudi sem �e zvlekla v mojo norost.

Ne morem spet.

Ne tebe.

Drek.

Rekel bom, da ne vem, kam si �la.

Ker ne vem.

- Pizda. - Poslu�aj.

Vrni se k fantu, mala. Raje se mi ne pribli�uj.

Delala bom, kar ho�em.

Vsi, ki se mi pribli�ajo, umrejo.

Tvoj prijatelj Caspar je mrtev. Moji sovojaki v pu��avi so mrtvi.

Izogibaj se me.

Poslu�aj me.

Ostani priseben.

Daj. Poslu�aj moj glas.

Ostani priseben.

Ob tebi sem, Trev.

Ob tebi sem.

Dihaj.

Hej! Ne!

Izpusti jo!

Trev.

Misli�, da zmore� sam, a se moti�.

Pustiva to, kar se ti dogaja. Kaj bo�, ko pride� ven?

Bo� odkorakal skozi mno�ico z vsega sveta, ki je pri�la zaradi tebe? In potem?

Bo� �topal, �el na avtobus? Ves planet pozna tvoj obraz.

Jaz imam avto.

- Kaj zdaj? Ima� na�rt? Kam greva? - K nekomu, ki ve za vesoljce.

- Kaj, hudi�a? - SOK bi naju izsledil.

To je moja edina povezava z Jahanom, mojimi prijatelji, mojim �ivljenjem.

�e si zraven, si zraven. Brez telefonov. Je jasno?

- Ni mi ga bilo treba izpuliti iz roke. - Je. Na cesto se osredoto�i.

Ga imate?

Kako vam je lahko u�el?

Niti slu�ajno ne smeta zapustiti mesta.

Zaprite vsa letali��a, postaje,

avtoceste, makadamske ceste in kanale v obmo�ju 50 km.

Va� junak je pravkar postal najbolj iskan mo�ki na planetu.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com