Original subtitles

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik

Ingat.

Kau masih memilikinya.

Aku tidak pernah melepasnya.

1996.

Kau adalah gadis yang paling cantik,

satu-satunya gadis yang punya ekor babi di SD Shadowbrook.

Semuanya berubah pada masa itu.

Kenapa kau menunggu begitu lama?

Kenapa kita menunggu begitu lama, Ryan?

Aku tidak tahu.

Kurasa aku takut

itu akan mengubah keadaan,

dimana aku mungkin

kehilanganmu

pada akhirnya.

Aku tidak tahu apa aku bisa melakukannya,

jika aku melihatmu pergi.

Ini.

Kita masih banyak waktu.

Percayalah padaku.

Ya, halo?

Ryan, ini Geoff.

Geoff?

Kau harus cepat.

Kau harus cepat.

Halo?

Ryan, kau bisa mendengarku?

Ya, Geoff, aku bisa mendengarmu.

Ada bom di lab.

Ada orang gila.

Dia punya bom di dalam ruang utama.

Apa?

Apa Dr. Webb bersamamu?

Caitlin.

Caitlin?

Cate?

Hai, ini Dr. Caitlin Webb.

Aku tak bisa menerima telponmu sekarang.

Kumohon.

Kumohon.

Hai, ini Dr. Caitlin Webb...

Ryan!

Dr Wintrich, terima kasih Tuhan.

Caitlin.

Dimana dia?

Ryan?

Ryan, jangan.

- Hei, Hei, pak, pak! - Kembali ke sini.

- Ryan, kau tidak bisa masuk ke sana! - Ryan, tunggu!

Aku punya kode 80, gedung Temporal Science.

Ayo.

Dia keatas.

Peringatan, peringatan.

Protokol evakuasi diberlakukan sekarang.

Silakan menuju ke pintu darurat.

Kami sedang mencari buronan itu dilantai 10-74.

Hei!

Hei, berhenti di sana!

Jangan lari!

Mengaktifkan penguncian terminal.

Keadaannya tidak akan pernah sama lagi.

Tidak akan sama lagi dan itu kesalahan kita.

- Caitlin. - Tidak.

Kita biarkan dia pergi, Ryan.

Kita egois, dan sekarang dia pergi.

Aku tidak bisa melakukan ini.

Ryan, kumohon jangan!

Kau tidak akan berhenti, kan?

Aku tidak bisa menyerah begitu saja.

Tidak sekarang, tidak disaat kita sudah dekat.

Nate tidak akan pernah memaafkan kita jika kita melakukannya.

Dia sudah pergi, Ryan.

Tidakkah kau mengerti kemana arah pembicaraan ini?

Bill dan sekarang Nate, aku tidak bisa kehilanganmu juga.

Hanya kau yang kumiliki.

Ini bukan tentang kita lagi.

Tidakkah kau tahu ini mengarah kemana?

Mereka tidak harus mati!

Setelah kita memikirkan hal ini,

tidak ada yang bilang

- mereka harus mati, Caitlin! - Ryan,

berhenti dan dengarkan dirimu sendiri.

Seluruh hidup kita, semuanya,

semuanya telah menyebabkan hal ini.

Bagaimana kau bisa memintaku kembali dan pergi?

Kau pikir Nate akan pergi, atau Bill?

Pikirkan apa yang mereka korbankan!

Jadi kau melakukan ini demi mereka, Ryan, atau dirimu?

Aku tidak tahu!

Aku tidak tahu apa yang aku lakukan lagi!

Jika aku memintamu berhenti,

jika aku memintamu berhenti,

bisakah kau berhenti?

Bagaimana?

Bagaimana bisa?

Bagaimana bisa?

Aku tidak bisa kehilanganmu, Ryan.

Tidak akan.

Kita akan bersama.

Aku janji.

Setelah kuselesaikan ini.

Ya, sudah kalau begitu?

Itu pilihanmu?

Caitlin.

Caitlin.

Hidupkan portalnya.

Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.

Peringatan, peringatan,

Pengaktifan rangkaian akselerator dimulai.

Nate memberi kami petunjuk.

Analisis mengenai portal setelah insiden itu

menunjukkan adanya transportasi selama 75 tahun.

Dia memecahkan masalah tekanan resonansi

dengan mengubah jumlah dimensi dalam formulanya.

Jadi dia benar selama ini.

Sekarang semua yang tersisa untuk kita lakukan

adalah menstabilkan frekuensi pembawa

sehingga sampel jaringan tetap hidup saat masuk kembali.

Jadi kita bisa melakukan itu...

Kenapa kalian berdiri saja?

Mari kita mewujudkannya.

Peningkatan berhasil.

Kohesi selular utuh.

Nominal inkoherensi kuantum.

Sinkronisasi tachyon tercapai.

Jadi,

apa kita berhasil?

Kita akan tahu sebentar lagi.

Berhasil.

Ada satu hal lagi yang harus dilakukan.

Semoga berhasil, Edward.

Peringatan, peringatan!

Organisme biologis terdeteksi.

Apa kau mau mengambil alih protokol keamanan?

Kita mulai.

Mengirimkan muatan dalam 5,

4, 3, 2, 1.

Pengiriman berhasil.

Memproses.

Kembali dalam 7, 6, 5,

- 4, 3, 2, 1. - Ayo, sialan, ayolah.

Spesimen kohesi utuh.

Nominal inkoherensi kuantum.

Sinkronisasi tachyon tercapai.

Kita berhasil.

Dia sudah periksa, semuanya.

Kau benar-benar melakukannya.

Kita berhasil.

Kita semua.

- Oh. - Ya.

Mereka akan bangga.

Ya.

Ya.

Dr. Webb, Dr. Winrich,

untuk menghormati perisitiwa yang penting ini.

Berhasil!

- Wow. - Yang itu untukmu.

Bagaimana kalian berdua bisa menyelinap masuk kesini?

Mungkin lain waktu aku akan menyembunyikannya di jas labku.

Bersulang, kita bersulang apa?

Untuk hadiah Nobel Bucket Load.

- Hadiah Nobel! - Bersulang.

Untuk Nathan.

Dan untuk Nathan.

- Untuk Nathan. - Untuk Nathan.

Dan untuk Edward, tikus penjelajah waktu.

Dan Edward, untuk Edward.

Untuk Edward.

Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.

Ya, tidak.

Kurasa kau masih muda sekali.

Dia masih muda sekali.

- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. - Ayo, minum!

Lihat dirimu, kau mabuk.

Lihat itu?

Kau mabuk.

Kami mau bilang apa?

Kami akan dapat masalah.

Kami akan beri tahu mereka ini sebuah perayaan.

- Permisi. - Aku tidak tahu, aku tidak tahu.

Tak bisa dipercaya sikecil ini, melakukan perjalanan yang menyenangkan!

Edward, Edward pahlawanku!

Aw, dia tidur!

- Dr. Winrich! - Dr. Winrich!

Dr. Winrich!

Ceritakan tentang penemuannya!

Dr. Winrich, apa itu benar?

Apa benar kau mengirim makhluk hidup

melalui portal waktu?

Dr. Winrich, apakah kau orang yang pertama

melakukan perjalanan melintasi waktu?

Apa artinya hal ini bagi masa depan umat manusia?

Permisi, permisi. permisi.

Seseorang membocorkannya ke pers.

Tak ada komentar!

Sebelah sini, Dr. Winrich.

Hadirin sekalian...

Kau siap, kawan?

Dengan senang hati

kupersembahkan pada kalian Quantum 42.

Portal manipulasi temporal pertama di dunia.

Apa kita sudah bersenang-senang?

Aku bisa terbiasa dengan ini.

Dan sekarang, jika kalian semua mau mengambil

posisi kalian, kita bisa mulai demonstrasinya.

Pengaktifan rangkaian portal dimulai.

Menggerakkan inti reaktor.

Penerimaan umpan balik Spool.

Portalnya sekarang aktif.

Timer darurat diatur selama 10 detik,

artinya kita akan mengirimkan objek

10 detik ke masa depan.

Kemudian, 10 detik setelah memasuki garis cakrawala,

ia akan kembali dari dunia lain.

Perlu dicatat bahwa hanya bahan non-konduktif

yang dapat melintasi portal karena kebutuhan energi yang tinggi

untuk menjaga medan.

Setiap logam konduktif akan menyebabkan portal

kehilangan keseimbangan dan runtuh.

Apa yang terjadi dengan semua energi itu

jika portal itu tidak runtuh, secara teoritis?

Itu akan menghilang secara eksponensial,

itulah sebabnya kami sudah mengambil tindakan pencegahan

dengan mengunci ruang utamanya.

Fasilitas pintu yang paling canggih ini

bisa menahan tekanan termonuklir

hingga 80 terajoule,

setara dengan bom atom.

Bom atom?

Analogi yang bagus.

Siklus pra-pengiriman selesai.

Mengirimkan muatan dalam 8, 7, 6,

5, 4, 3, 2, 1.

Pengiriman berhasil.

Menunggu telemetri sinkopasi tachyon.

Memproses.

Muncul dalam tujuh, enam, lima,

4,3, 2, 1.

Saat yang sangat penting.

Tuan2 dan nyona, kalian baru saja menyaksikan perjalanan waktu.

Ini.

Dr. Winrich, Larry Fincher, "Science Journal America America."

Oh, Hai, Larry.

Eksperimenmu sebelumnya dalam fisika temporal

menggunakan akselerator partikel yang jauh lebih kecil.

Apa yang kalian gunakan untuk memberi kekuatan pada monster ini?

- Um... - Nah, Larry,

kau tahu, itu pertanyaan yang sangat bagus.

Karena aku suka pertanyaan yang sangat bagus,

aku akan memberitahumu sebuah rahasia kecil.

Ikuti aku.

Larry yang malang.

Oke, permainan wajah.

- Hai! - Hai.

Larry, selamat datang di Lab E9117 Alpha,

juga dikenal sebagai Big Bertha.

Sekarang, inilah yang mungkin kau sebut

sebagai generator umpan balik atom.

Pada dasarnya, ini adalah baterai nuklir besar

yang bisa secara eksponensial meningkatkan energi atom

yang dihasilkan oleh atom smashers.

Ya, anak-anak di NASA tidak sabar

mendapatkan yang satu ini.

Dan semua umpan balik di sini sumbernya dari sistem internal,

dan semua sirkuit penahan beban

diumpankan langsung ke ruang utama.

Jadi, dalam kasus kesalahan yang tidak disengaja,

pelepasan akan sepenuhnya ditenangkan oleh medan gravimetri

yang dihasilkan oleh portal.

Yah, sepertinya kalian sudah melakukan setiap tindakan pencegahan.

Jadi, katakan padaku, menurutmu apa tidak ada risiko dari, Oh, katakan...

apakah bagus membuat lubang ruang waktu secara permanen dengan benda itu?

Karena seperti yang kupahami

itu akan menjadi hasil yang tak terhindarkan

jika bermain-main dengan persamaan prinsip ketidakpastian Heisenberg,

yang, sejauh yang kutahu,

persis seperti yang kalian lakukan di sini.

Larry, Larry, Larry, Larry.

Sebanyak tenaga yang diperlukan

untuk menciptakan celah sementara yang berkelanjutan,

itu tidak seberapa dibandingkan dengan apa yang dibutuhkan

untuk menghasilkan lubang hitam permanen mandiri

di alam semesta kita, Lare.

Ayo.

Percayalah.

Kita aman seperti serangga di permadani.

Sekarang, Big Bertha hanya terhubung ke ruang utama.

Lab lainnya berjalan dengan tenaga listrik kota.

Ya.

Apa mereka benar-benar ada?

Mereka adalah, Lare,

benda pertama

yang berhasil dikirim melalui portal

empat tahun lalu di universitas ini.

Ya.

Kau tahu, setiap kali ada yang menuduhku kehilangan kelereng,

aku pastikan membawanya kemari.

Ayo kita periksa tangan robot manis itu, eh?

- Kami sangat berterima kasih. - Ya, terima kasih.

Kalian baru saja, luar biasa.

Ini sangat penting punya jurnalisme

sains yang kredibel.

Tulisanmu tentang Higgs hampir bersifat profetik.

Kami sangat berterima kasih.

Lihat hantu?

Uh...

Huh?

Kau terlihat seperti baru saja melihatnya

Tidak, kurasa, aku hanya lelah.

Oke, baik, ini mungkin tidak membantu.

Ya.

Kita bisa keluar dari sini jika kau mau,

cari sepotong kue di suatu tempat.

Nate akan melindungi kita.

Semua akan terjadi, seperti yang dikatan Bill.

Sepertinya dia tahu, kau tahu?

Yah, dia benar tentangmu.

Kau akan mengubah dunia, Ryan Winrich.

Aku punya firasat tentangmu.

Firasat seperti apa?

Hei, di sana kau, dua orang favoritku

dalam ruang dan waktu!

Apa kau merindukanku?

Yah, itu sangat mustahil.

Jadi, sekarang untuk pertanyaan besarnya,

berapa lama sampai kalian mengirim manusia dalam percobaan ini?

Nah, Larry,

kita bisa memberitahumu tentang informasi itu,

tapi kemudian kami harus membunuhmu,

dan aku tak mau membunuhmu, Larry.

Aku menyukaimu, tapi akan kuberitahu kau satu rahasia lagi

yang kami miliki di laboratorium ini.

Sini, ayo.

Tidak ada tambalan.

Hanya sekedar mengatakannya.

Baiklah, satu hal lagi.

Bagaimana rasanya mengungguli nama-nama dalam ilmu pengetahuan

sejak Albert Einstein?

Um, sebenarnya, Einstein pernah berkata

merasa janggal menjadi begitu terkenal,

namun, masih begitu kesepian.

Ya, Dr. Nathan Beaumont pernah berkata,

"Persetan Einstein ."

Ya, dan bergantung pada jepitan rambut, Lira,

karena kau belum melihat apa-apa.

JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik

Ya, sebaiknya kau minum itu.

Bagaimana kepalamu?

Aku mencuri kacamata hitamnya sebagai hukuman

atas prasangka buruknya di karaoke tadi malam.

Balas dendam itu kejam.

Kurasa itu sudah takdirmu.

Ya, kurasa begitu

Pilihlah Iman! Pilihlah Iman!

Takkan pernah lagi.

Jadi pahami ini.

Manusia tidak punya kekuatan seiring berlalunya waktu.

Tuhan telah memberikan manusia kuasa atas bumi......

Itu benar.

Tapi waktu melampaui pekerjaan manusia di dunia ini.

Ilmu pengetahuan akhirnya melangkah terlalu jauh dan merambah

- ke tempat yang tidak seharusnya. - Oh, merambah, yah.

Tunggu, itu Abner Rosen.

Siapa?

Itu si pengganggu di SD Shadowbrook dulu.

Ini Abner Rosen, lihat!

- Astaga! - Dengarkan aku,

- saudara-saudara. - Benar sekali.

Hadirin sekalian,

Itu mereka murid setan!

Kita harus pergi.

- Ya. - Ayo.

- Tobatlah, pendosa! - Tobatlah!

Tobat!

Tobatlah, pendosa!

Aku sudah bertobat untukmu

- di sini, bangsat! - Nathan!

Nate!

- Selamat pagi, semua! - Nate, jangan!

Selamat Pagi, aku Dr. Nate Beaumont, seorang ilmuwan.

Lihat apa yang kita punya disini?

Biar kutebak.

Sains berasal dari iblis, benar kan?

Ya.

- Ya. - Itu benar.

Yah, evolusi itu bohong, kan?

Yesus menunggangi dinosaurus dan bumi datar.

Apakah itu inti dari percakapan

kita di sini hari ini?

Sains memang berasal dari iblis, Pak.

Ah, dengar.

Dan dimaksudkan untuk menyesatkan kita...

Biarkan saja.

- Itu keyakinan kami. - Ya, mm-hmm.

Jika kau tidak begitu dibutakan oleh kesombonganmu, dan angkuhmu,

kau akan tahu betapa liciknya setan

yang sudah menipumu.

- Oke, itu saja. - Hei.

Sudah cukup.

Nate, ayolah.

Aku akan pergi dan melupakan

satu per aturan pelanggan,

hanya hari ini, hanya untukmu, brengsek.

Nate!

- Huh? - Ayo!

Ilmu pengecut.

Jangan mengusik hukum Tuhan!

Gunakan waktu yang tersisa dan mohon pengampunannya!

Terus minum Kool-Aid, Abby!

Jangan menyerah pada bayangan ilmu setanmu.

Kegagalan, kerusakan protein terdeteksi.

Sialan!

Kode 46682.

Gelombong keluar sinkronisasi hilang.

Kohesi molekul hilang.

Aku tidak mengerti.

Aku tidak mengerti.

Material organik harus tetap stabil sekarang.

Ini tidak masuk akal.

Istirahatlah, bro. Aku bukan satu-satunya yang banyak

minum tadi malam.

Dimana kerusakannya?

Aku tidak tahu,

di suatu tempat resonansinya.

Oke, setiap atom di alam semesta beresonansi di frekuensi

tertentu pada waktu dan tempatnya.

Saat kita memasukkan materi melalui portal,

kita mengirimkannya ke luar sinkron dengan alam semesta,

dan itu tidak memengaruhi materi anorganik.

- Seperti kelereng. - Tepat sekali.

Tapi jaringan hidup tidak bisa bertahan

akibat tekanan dari membran pada tingkat atom.

Oke, oke.

Jadi tidak sinkron dengan aliran energi

dari alur waktu baru ketika masuk kembali.

Tepat, tapi persamaan ini harus mengoreksi perubahan

gaya elektromagnetik.

Jadi kenapa tidak berhasil?

Kita sudah melakukan percobaan yang sama selama berjam-jam.

Itu bukan percobaan yang sama.

Ya, oke, baik, percobaan

yang hampir sama.

Aku akan mengubahnya sedikit.

Hei, Nate, kupikir kita setuju untuk tidak melakukan percobaan

tikus lagi sampai kita berhasil mengatasi masalah itu.

Bella.

Kalian berdua bukan satu-satunya jenius di ruangan ini, kau tahu.

Yakinlah sedikit.

- Menarik. - Apa?

Bukannya mengubah resonansi yang sedang kembali...

Kita ubah saat masuk ke dalam portal.

Lalu kita bisa menggunakan gelombang keluar untuk menyesuaikan kembali

dan mengoreksi yang tidak sesuai.

Itu brilian.

Atur penghitung waktu 10 detik.

Pengiriman dalam 5, 4,

3, 2, 1.

Pengiriman berhasil.

Memproses.

Ini akan berhasil.

Kembali dalam hitungan 5, 4, 3, 2, 1.

Yah!

Siklus pengiriman selesai.

Bagus sekali, Nate!

Perhatian, kesalahan terdeteksi.

Oh, tidak.

Apa?

Peringatan. Stabilitas sampel dalam keadaan ekstrim.

Penghancuran protein, penghancuran koherensi kuantum.

Kohesi molekul gagal.

Tidak mampu mengimbangi.

Sialan!

Kau akan tahu nanti.

Kita harus melihat angkanya lagi

dan mungkin kita akan menemukan sesuatu.

Sial!

Claudia, mari kita lihat itu di bawah mikroskop

dan lihat apa yang bisa kita pelajari darinya.

Maaf, Geoff.

Geoffrey yang malang.

Geoffrey yang malang?

Bella yang malang.

Kalian tahu mereka menyebutnya tikus lab karena suatu alasan, kan?

Bagus.

Baiklah, bersulang.

Untuk Bella,

tikus sains.

Semoga kau tetap makan keju keju raksasa di surga.

Bagus.

Aw, ayolah, teman!

Kita akan mencapainya, oke?

Hari ini hanyalah langkah lain,

ke jalan menuju kesuksesan akhirnya.

Kurasa kita perlu seseorang yang bisa menghentikan eufemisme-nya

untuk sementara waktu.

Menurutku seseorang yang cukup

menguasai eufemisme, oke?

Kau baik-baik saja?

Aku baru saja memikirkan Bill.

Aku merindukannya, kau tahu, di hari-hari seperti ini.

Kita semua begitu.

Ya.

Kau tahu, sebenarnya aku sedikit iri pada Bill.

- Hei, Hei, Hei... - Kau tahu?

Kupikir seseorang sudah mencapai batasnya.

Tidak, aku serius sama kalian.

Bill akhirnya tahu

jawaban dari peradaban-peradaban besar yang sudah punah.

Apa yang ada di luar.

Menurutku kita akan semua tahu itu cepat atau lambat?

Hei, bersulang.

Bersulang untuk teman dan mentor kita, Bill Marshall.

Kupikir dia akan bangga.

Untuk Bill.

Bill.

Kalau begitu, tuan-tuan,

aku akan mengambil bedak dan berangkat.

- Tidak tidak tidak tidak tidak tidak. - Tidak tidak.

Kita harus bangun pagi, aku tak mau...

Tunggu, tunggu, kau belum pesan makanan penutup.

- Dessert. - Dessert!

- Ayo, Ayo. - Jika ada satu hal

yang kupelajari dari Dr. Caitlin Webb,

dalam 16 tahun sejak aku mengenalnya,

dia tak pernah pergi tanpa makanan penutup.

Ini benar.

- Harusnya dia memesan makanan penutupnya. - Mm-hmm.

Kecuali ada pemabuk bodoh yang menyebalkan di meja, jadi...

- Oh, Nate, ayolah! - Tidak, Nate!

- Nate, ayolah! - Aku akan pergi,

- dan aku akan memanggil taksi. - Dengar, akan kuantar kau pulang.

Tidak tidak tidak tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Kalian bersenang-senanglah, oke?

Sampai jumpa besok pagi,

kurang lebih seperti itu.

Beritahu aku apa yang terjadi.

Hubungi aku jika butuh sesuatu, oke?

Aku tidak akan menghubungimu.

Nate yang baik.

Nate yang baik.

Ke Universitas Miskatonic.

Jangan lupa gasss.

Jadi...

Jadi?

Aku tak punya apa-apa.

Kau tahu apa yang lucu

aku tidak sangkah aku bisa ingat kapan

terakhir kali kita berdua saja.

4 November, 2004.

- Uh-huh. - Mm-hmm.

- Ya. - Ya.

Itu malam pemilihan, dan semua orang larut

kedalam kesedihan mereka.

Dan mereka meninggalkan kita sendirian di laboratorium,

melakukan beberapa percobaan atau sesuatu,

dan aku ingat duduk di sana, melihatmu bekerja,

dan kau begitu teliti,

begitu hebat.

Dan saat kau akhirnya melihatku,

Aku benar-benar grogi dan aku menjatuhkan semua tumpukan slide tesnya

- ke lantai... - Oh!

- Itu berhamburan dimana-mana. - Kau melukai jarimu...

Ya, itu, masih ada bekas lukanya.

Oh, ya ampun.

Dr. Beaumont?

Sudah malam.

Sudah malam!

Telat sekali, Geoffrey.

Ini sudah larut malam.

Halo, Dr. Beaumont.

Enkripsi terminal aktif.

Nate, apa ada yang bisa kubantu?

Eh,

kurasa tidak, Doogie.

Tidak malam ini.

Pengaktifan rangkaian akselerator dimulai.

Oh, Tuhan.

Kau tahu, Ryan,

ini akan mengubah segalanya.

Kau tahu, Bill pernah bilang padaku

kebanyakan orang hidup di antara momen-momen itu,

tidak pernah benar-benar melihat apa yang benar di depan mereka

sampai momen itu berlalu.

Dia berkata, "Ryan,

"kau penakut sekali."

"Seandainya kau bisa menghadapi ketakutanmu saat ini,"

"segalanya menjadi jelas."

Dari laboratorium.

Oh.

Ya, ini Ryan.

Dr. Winrich?

Kita punya masalah.

Dia tidak mau buka pintunya dan tidak ada respon.

Beku atau terkunci, atau...

Apa yang dia lakukan?

Akses ditolak, akses ditolak,

Akses ditolak, akses ditolak.

Peringatan! Organisme biologis terdeteksi.

Kurasa ini sudah saatnya melakukan percobaan manusia, teman-teman!

Pengaktifan rangkaian akselerator selesai.

Peringatan! Protokol keamanan dilepaskan.

Nathan, Nathan, keluar dari sana!

Nathan!

Demi Tuhan, apa yang kau lakukan?

Protokol keamanan gagal. Tak bisa dibatalkan.

Dia mengambil alih. pintu dari komputer utama.

Aku tidak bisa membukanya.

Hei, biar kucoba.

Hei!

Hei, itu dua sejoli!

Hei, dengar, dengar, aku membuat beberapa penyesuaian

pada resonator sinyalnya.

Ini bagus! Sangat aman sekarang.

Saluran komunikasi aktif.

Nathan, keluarlah dari sana.

dan kita akan membahas perubahan itu bersama, oke?

Kita akan memikirkan hal ini.

Tidak tidak tidak tidak tidak tidak, tidak! Aku punya ini, saudara!

Aku memecahkannya, oke?

Kita baik-baik saja, aku tahu ini!

Untuk membuktikan kepadamu, dan untuk menunjukkan betapa yakinnya aku,

Aku, Nathan Charles Beaumont, aku akan melangkah ke tempat yang tidak diketahui,

dan menjadi penjelajah waktu pertama di dunia!

Maafkan aku, Cate.

Aku sudah mengalahkanmu.

Nate, sayang, lihat aku, oke?

Kau banyak minum malam ini, oke,

dan kita tidak akan melakukan ini sekarang, tidak seperti ini, oke?

Ini tidak aman.

Nate, tolong jangan lakukan Ini, Nate!

Ryan, lakukan sesuatu!

Enkripsi terminal aktif. Akses ditolak..

Sialan!

Ryan, ayolah!

Sampai ketemu lagi.

- Nathan! - Tidak!

Pengiriman berhasil.

Kembali dalam hitungan 7, 6, 5,

4, 3, 2, 1.

Hanya itu yang dia katakan?

Itu saja yang dia katakan.

Apa dia pernah menunjukkan perilaku apapun

yang bisa ditafsirkan sebagai bunuh diri sebelum ini?

Tidak.

Menurutmu dia dengan sengaja bermaksud

untuk mengakhiri hidupnya?

Aku tidak tahu, tidak.

Aku tidak tahu.

Detektif, kita punya beberapa informasi.

Permisi.

Apa yang dia pikirkan?

Apa yang kau pikirkan?

Ini dari laboratorium.

Initinya ini mayat manusia.

Golongan darah sama dengan golongan darah Dr. Beaumont.

Maafkan aku.

Kurasa cukup malam ini.

Kita akan lanjutkan besok pagi.

Dr. Winrich, boleh aku bicara sebentar.

Tentu.

Tunggu, oke?

Oke.

Ya?

Hanya mau tahu dan sebagai catatan,

berapa umur Dr. Beaumont?

28 tahun.

Kenapa?

Anak-anak lab bilang kerusakan sel senyawa

di ruangan itu berusia lebih dari 75 tahun.

Bisa jelaskan bagaimana itu bisa terjadi?

Sambungkan tayangan ke resonator sekarang.

Baiklah, Caitlin, pelan aja.

Cukup, kau mengerti.

Hampir sampai.

Kekuatannya stabil sekuat dia.

Beresonansi pada 22,5.

Portalnya harus aktif.

Baiklah, tuan Wintrich, ada di tanganmu sekarang!

Tiga, dua, satu.

10 detik tepatnya!

Ya, ya!

- Ya! - Ya!

Kau berhasil, kawan!

- Kau berhasil, kawan! - Kita berhasil!

- Kita membuat mesin waktu! - Kita berhasil!

Kita melewati batas waktu!

Ya, kita membuat mesin waktu!

Kita membuat mesin waktu!

Mereka pergi ke masa depan.

Bill, Bill, kita berhasil!

Bill, ada apa?

Ada apa?

Tidak, Bill!

Hubungi 9-1-1.

- Apa yang terjadi? - Hubungi 9-1-1 sekarang!

Pergi!

Selesaikan.

Tidak, tunggu, tunggu.

Kumohon.

Kumohon!

- Nathan. - Mereka dalam perjalanan.

Apa yang kita lakukan?

Ini akan baik-baik saja, akan baik-baik saja.

Shh. Kami bersamamu.

Kami bersamamu.

Dr. Channard. Pasien baru

sudah bangun dan tampak tertekan.

Aku hanya terus berpikir

berapa banyak aku berhutang padanya.

Maksudku, aku bahkan tidak tahu siapa aku

jika bukan karena dia.

Semuanya akan baik-baik saja.

Kau ingat pertama kali kita bertemu?

Sekelompok anak kutu buku aneh, dan dia menyatukan kita.

Tuhan, rasanya seperti baru kemarin.

Sudah 13 tahun yang lalu.

13 tahun yang baik.

Ya.

Maafkan aku.

Jantungnya.

Aku sangat menyesal.

Ryan!

Ada apa, ada apa?

Tidak ada.

Semuanya baik-baik saja, Bu.

Kau yakin?

Ya, kembalilah tidur.

Oke.

Oke.

Bill manusia langka.

Dia guru,

mentor,

dan teman baik.

Dia orang yang membuatmu ingin menjadi lebih

dari yang kau kira.

Dan jika kita beruntung untuk mendengarkan

ketika dia berbicara tentang keajaiban alam semesta di sekitar kita,

seluruh perspektifmu tentang kehidupan,

dalam segala hal, akan berubah selamanya.

Aku tidak pernah tahu ayah kandungku.

tapi aku lebih suka berpikir,

kupikir Bill tahu

bahwa aku selalu berharap itu bisa saja dia.

Dia menjadikanku seperti diriku hari ini,

dan aku akan selalu berterima kasih padanya untuk itu.

Kita datang dari langit,

begitupula ke langit kita kembali.

Dari Abu menjadi abu, dari debu menjadi debu.

Kurasa Ayah akan menyukai Bill.

Dimanapun dia, aku yakin Ayah sangat bangga, Ryan,

dari semua yang bisa kau lakukan.

Ayo.

Dean Foster mencarimu di rumah.

Hei, kau baik-baik saja, bro?

Tidak, tidak.

Aku perlu bicara denganmu, Ryan.

Ya, ya, tentu.

Aku harus bicara dengan dekan secepatnya.

Tidak, Ryan.

Aku perlu bicara denganmu sekarang, oke?

Nathan Charles Beaumont,

itu pidato yang indah tadi.

Terima kasih.

Aku ingat saat kau duduk di kelas delapan.

Kau grogi bicara di depan umum.

Ada kelompok-kelompok orang tertentu...

- Caitlin. - Hei.

- Ryan. - Dean Foster.

Selamat datang.

William adalah teman baik, Ryan,

dan kalian, kalian sangat berarti baginya, kalian harus tahu itu.

Oh, dia yang terbaik.

William adalah jenis yang langka.

Dia mengajar di sekolah bukan karena dia harus,

tapi karena dia menyukainya.

Dan saat dia membicarakan kalian bertiga,

kalian harus lihat kilauan di matanya.

Kebahagiaan yang langka, prestasi yang diberikan

seorang profesor saat dia menyadari bahwa salah satu muridnya

telah melampauinya.

Dan dengan kalian bertiga,

aku tahu pasti dia menganggapmu sebagai keluarga.

Yang mungkin tidak kau ketahui Bill punya tabungan yang cukup besar.

Uang banyak. Tapi dia tidak menyentuh satu sen pun.

Dia menyisihkannya untuk penelitianmu,

dan dia mewariskan instruksi khusus.

Benar, bukan? Tentang keberhasilanmu baru-baru ini?

Ya.

Kemudian dengan berkatmu,

kita akan menulis bab baru

dalam Sejarah Universitas Miskatonik,

dimulai dengan pembangunan

Sekolah Ilmu Temporal William Marshall,

sayap baru yang didedikasikan untuk karya terobosanmu,

dan warisan abadi Bill.

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Terima kasih.

Katakan Einstein!

Jelaskan lagi, Bill.

Ya, kenapa arusnya tampak melonjak

ketika mencapai batas garis?

Nah, kita tahu bahwa ketika percikan api,

itu mengionisasi udara di sekitarnya, kan?

Disitu kita akan tahu akan menghasilkan udara panas,

yang disertai dengan percikan saat bergerak ke atas garis.

Jadi itu seperti mengikuti jejak terionisasi melewati puncak

sampai menghilang ke titik tertentu

akibat tidak bisa menahan percikan itu.

Ya, bagus, bagus, Ryan.

Periksa cahaya lampunya di sana.

Itu pada prinsipnya kerjanya sama.

Aku akan berada di mejaku.

Hei, Ryan.

Aku sudah menyelesaikan semua buku yang kau berikan padaku.

Semuanya?

Apa lagi yang kau punya?

Wouww!

Apa lagi, huh?

Hmm.

Ya, ya, ya.

Kurasa aku punya sesuatu.

Ada buku yang begitu istimewa, Ryan.

Buku yang bisa mengubah hidupmu.

Pikirmu kau siap untuk ini?

Aku seumuran denganmu saat pertama kali membaca Wells.

Membuka mataku untuk segudang kesempatan baru.

Aku tak sabar mendengar pendapatmu

tentang buku itu, Tn. Wintrich.

Terima Kasih, Bill.

Terima kasih.

Semoga berhasil.

Ryan, tunggu!

Oh, Hei.

Kau tahu, Ryan, ada yang lebih penting

dari sekedar buku dan proyek sains.

Uh-huh, misalnya?

Uh, misalnya seperti gadis seksi

kita berdua tahu yang tidak pernah berhenti menatapmu.

Seksi kemarilah.

Hei, ada apa?

Kami baru saja membicarakanmu.

Cerita apa?

Tidak ada, tidak apa-apa.

Bagaimana kabarmu hari ini?

Nilai ulangan geometri yang bagus, aku yakin.

Hai, Ryan.

Hai.

Oh, ya, abaikan sepenuhnya spesimen kejantanan ini

dan fokuslah pada si kutu buku ini.

Aku mengerti.

Jadi aku bicara dengan Howard Phillips saat makan siang hari ini,

dan rupanya, adiknya marah banget padanya

karena menukar video game Barbie-nya , dia menaruh kotoran anjing

- di kotak makanannya. - Ew.

Menjijikkan sekali!

Tidak, dia benar-benar menaruh kedalam Twinkie Nya!

Kau percaya itu?

Kau tahu, senang rasanya menjadi anak satu-satunya.

Apa kau punya saudara atau saudari, Ryan?

Tidak, bagaimana denganmu?

Terkadang aku berharap punya adik perempuan,

sebagai teman bermain atau berdandan, atau memiliki ..., uh.

atau..., uh.

Ada apa?

Barangku tertinggal disekolah.

Aku harus kembali.

Kita sudah setengah jalan, besok sajalah!

Aku tidak bisa, oke?

Ryan, katakan kau akan menungguku.

- Kami tidak menunggu. - Katakan kau akan tunggu.

Suruh dia tunggu!

Cewe.

Hei.

Pikirku hanya sampah sekolah

harus tinggal setelah kelas usai.

Tak menyangka Caity Webb gadis yang nakal.

Apa yang kau inginkan?

Caity gadis nakal ingin tahu apa yang aku inginkan.

Apa yang kau cari?

Tidak ada!

Apa itu?

Bukan apa-apa!

Jika bukan apa-apa kau takkan melewatkannya.

Berikan!

Apa yang terjadi?

Hei, Hei, bajingan favoritku!

Kau baik-baik saja?

Apa pedulimu, bodoh?

Dia bukan pacarmu, idiot.

Apa yang kau baca, idiot?

Hentikan!

Apa yang terjadi di sini?

Nona Webb?

Abner mengambil kotakku.

Pak Rosen, kembali ke ruangan sekarang!

Kalian berdua pulanglah.

Dasar brengsek.

Belum begitu parah.

Ini.

Itu untukmu.

Bill bilang hari ini Hari Ulang Tahunmu.

Ya, aku tidak mau beritahu siapa pun.

Aku bukan orang yang suka merayakan ulang tahun.

Bukalah.

Kau tampak sangat sedih.

Mungkin ini akan membantumu melupakan hal-hal yang buruk

dan mengingat hal-hal baik.

Itu keren.

A-hem, apa ini, Perahu Cinta?

Aku sudah menunggu di pojok seperti orang bodoh!

Ayo pergi, sebentar lagi akan gelap.

Astaga!

Aku ingin dengar cerita tentang ini nanti, Oke, Romeo?

Dimana Nate?

Aku tidak tahu.

Dia akan menyusul.

Jadi.

Jadi.

Boleh aku bantu bawakan tasmu, atau apalah?

Tidak, aku bisa sendiri.

Oke.

Oke.

Sepi tanpa Nate.

Ya, itu berbeda.

Ya, itu cukup bagus.

Ya.

Ya.

Bagaimana kalau kita jalan-jalan ke taman hari ini?

Ya, kedengarannya bagus.

Aku punya ide.

Ayo balapan!

Apa?

Hei!

Ayo, lewat sini!

Lepaskan aku!

Ya bung!

Ryan!

Lepaskan aku!

Tetap di sana.

Aku masih ingin hadiahku, Caity.

Kau punya hadiah untukku, gadis nakal?

Karena aku punya hadiah untukmu.

Bagaimana kalau kau berikan hadiahku

saat aku selesai dengan pacar bodohmu itu?

Bagaimana?

Bangunkan dia.

Ayo, pukul aku, Ayo, pukul aku!

- Pukul aku! - Bunuh dia!

- Abner, pukul dia! - Ayolah!

Ayo! Pukul aku, pengecut!

- Tendang pantatnya! - Ayolah!

Berhenti!

Ryan!

Berhenti!

Hei, brengsek!

Biarkan aku saja.

Ayo.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Terima kasih.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Akan kubalas kau.

Suatu hari.

Temanmu tidak akan selalu bersamamu!

Oh, aku akan menemuimu.

Ini menyenangkan.

Kita akan melakukannya lagi lain kali.

Kau gila.

Dsinilah aku.

Terima kasih sudah mengantarku pulang.

Apa kau akan baik-baik saja?

Ya.

Akan kugosok wajahku dengan mesin pembersih

untuk memastikan aku sudah hilangkan semua kejinya dalam diriku.

Jangan lupa soal pesta kejutan Bill pada hari Minggu!

Baiklah, sampai jumpa!

Sampai jumpa!

Sampai jumpa.

Terima kasih.

- Untuk apa? - Untuk apa?

Aku tidak tahu, menyelamatkan hidupku?

Abner Rosen seorang brengsek.

Seseorang harus memberinya pelajaran.

Yah, aku berutang budi padamu.

Nah, kalau begitu, kau bisa mengenalkanku

dengan salah satu teman Caitlin yang seksi.

Aku benar-benar sekarat di sini.

Dia menyukaimu, kau tahu?

Aku bisa merasakan hal-hal ini.

Kami hanya teman.

Oke, oke.

Jadi pikirmu Bill curiga?

Aku tidak tahu, kurasa kita akan tahu pada hari Minggu.

Kurasa begitu.

- Kejutan! - Astaga!

Selamat Ulang Tahun, Bill!

Kejutan yang manis sekali!

Terima kasih.

Duduklah, duduk, kami ada kado buatmu.

Oke, apa ini?

- Ini dari kami semua. - Lihatlah!

Kami yang membuatnya...

Tapi itu idenya Ryan.

Oh, indah banget.

Klasik.

Itu hanya sebagian catatan yang kuambil

dari buku-buku yang kau berikan padaku.

Kau tahu, jadi mungkin kita bisa membuat mesin waktu

kita sendiri suatu hari nanti, serius.

Ini fantastis.

Terima kasih!

Terima kasih banyak.

Kau yang paling berbakat dan murid yang berbakat

yang pernah kumiliki. Maksudku... itu, dan aku berterima kasih.

Ini luar biasa, kejutan yang luar biasa.

- Selamat ulang tahun! - Ulang tahun!

Ayo berdoa sekarang.

- Buatlah permohonan. - Oke, oke.

Mm, apa keinginanku?

Mantap sekali!

Bagus sekali!

Kau harus beritahu kami apa keinginanmu sekarang.

Beritahu kami keinginanmu!

- Katakan keinginanmu! - Katakan keinginanmu, beritahu kami...

Tidak, tidak, kau tidak akan tahu keinginanku.

- Kau harus beritahu ke kami. - Kumohon!

Aku tidak bisa, itu tidak akan mungkin terkabul. Oke, Oke, baiklah.

Keinginanku.,

harapanku kalian bertiga tetap bersama.

Kalian tim yang hebat,

dan bersama-sama, kalian bisa mencapai apa saja.

Jadi mari kita makan kue.

- Ya, mari kita makan kue. - Ayo makan kuenya!

- Mari kita makan kue. - Terima kasih!

- Selamat Ulang Tahun, Bill. - Selamat ulang tahun.

Terima kasih, terima kasih banyak.

♪ Selamat Ulang Tahun ♪

♪ Selamat Ulang Tahun ♪

Oke, Ryan, aku bawakan kesukaanmu!

Ah, ini dia, kawan!

- Selamat Ulang Tahun, Sayang. - Baiklah!

Tunggu sebentar.

Aku tahu kita ingin memulai dan meniup ini,

tapi kau tahu, sebelum itu, ini adalah yang spesial.

Sekarang kau 12 tahun, dan itu diwariskan dari ayahku,

kau tahu, dari ayahnya, oke?

Ini sebuah lagu, kan?

♪ 12 tahun yang lalu. ♪

♪ Ryan berkata, " Hi, disinilah aku tinggal" ♪

♪ Sekarang aku bisa . .. ♪

Jangan ganggu dia!

- Hanya bersenang-senang... - Biar dia tiup...

- Bersenang-senang bersamamu, kawan. - Lilinnya.

Baiklah, ini dia.

Sayang, apa yang kau cita-citakan?

- Aku tidak bisa memberitahumu. - Kenapa?

Itu inti dari ucapan selamat ulang tahun.

Dia semakin pintar, aku bangga padamu.

♪ 12 tahun yang lalu ♪

Kau tahu, Ryan,

tidak apa-apa jika kau mau nonton video lama ini.

Aku tidak keberatan.

Dan jika kau ingin membicarakannya,

kita bisa bicarakan tentang apa pun yang kau inginkan.

Aku, uh,

Aku rindu ayah.

Kau merindukan Ayah?

Ya, aku berharap dia masih di sini.

Aku merindukannya juga, Ryan.

Dan kau tahu bahwa dimanapun dia berada,

dia selalu mengawasi kita.

Dan aku yakin dia tidak akan membiarkan sesuatu yang buruk terjadi pada kita,

selama kita terus mengingat dia di hati kita.

Kurasa aku akan jalan kaki hari ini.

Kau tahu, aku bisa mengantarmu.

Tidak apa-apa.

Tapi aku ingin mengantarmu.

Ibu tak bisa selalu melindungiku.

Kau tidak bisa.

Kau ingat minggu lalu, kita membahas soal masalah

Achilles dan kura-kura.

Kejadian ini muncul sekitar 450 SM,

seorang filsuf Yunani Zeno dari Elea.

Zeno mengembangkan eksperimen pemikiran

sebagai cara untuk menunjukkan masalah inheren

dari ilmu Pythagoras.

Jadi siapa yang bisa memberitahuku,

kita sebut apa masalah logika seperti ini?

Ryan Winrich.

Um.

Apa pertanyaannya?

Bodoh!

Aku bisa melihat seseorang yang tak bisa membaca situasi pagi ini.

Tidak, aku hanya, uh.

Konyol sekali!

Ini, pergilah ke perawat.

Oke.

Hei, ibu, apa kau membukanya?

Ryan, kau ingat Dr. Matheson dari Gereja.

Jadi bagaimana sekolahnya, Ryan?

Baik.

Ada luka di bibirmu.

Apa ada masalah yang mau kau ceritakan?

Tidak ada.

Oke.

Aku mengerti.

Kau tahu kenapa ibumu memintaku bicara denganmu hari ini?

Dia mengkhawatirkanmu.

Dia merasa sepertinya kau tidak mau bicara dengannya seperti dulu,

sebelum kecelakaan itu.

Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu, jika aku bisa.

Pernah lihat gambar itu sebelumnya?

Ini fotoku.

Bagaimana perasaanmu saat melihat foto itu?

Aku merindukannya.

Siapa? Siapa yang kau rindukan?

Ayahku.

Apa dia satu-satunya yang kau rindukan?

Apa maksudmu?

Di foto itu.

Ya, kurasa.

Apa sudah ada kabar mengenai mayatnya?

Tidak ada. Hilang begitu saja,

dan mereka tidak bisa menjelaskannya.

Masalah ini butuh waktu.

Kenangan mungkin kembali, mungkin juga tidak.

Ini adalah peristiwa yang sangat traumatis,

dan pikirannya masih muda dan rapuh.

Dia mungkin secara tidak sadar memilih untuk melupakan selamanya.

Dia bahkan tidak ingat dirinya sendiri.

Sekarang, cobalah tidak khawatir. Tegarlah, Gail.

Kau dan Ryan akan baik-baik saja.

Lepaskan!

Aku bertanya padamu, bodoh!

Apa kau pemake atau pembeli?

Periksalah.

Tidak ada.

Bagus, aku lebih suka uang tunai.

Lepaskan!

- Bagus! - Yah!

Sepertinya kita punya makan siang konyol

selama seminggu di sini.

Apa ini?

"Semoga harimu menyenangkan di sekolah hari ini, Ryan.

"Sayang, Ibu."

- Aw! - Sangat lucu.

Apa harimu menyenangkan?

Karena aku tahu.

Senang berurusan denganmu.

Whoa, whoa, whoa, whoa, tenang, tenang!

Mereka tak akan menyakitimu.

Jangan khawatir.

Kau aman sekarang.

Apa itu...?

Apa ini pertama kalinya kau melihat mereka?

Namaku Bill Marshall. Namamu?

Ryan.

Ryan Winrich.

Nah, Ryan, um,

Aku mau pulang, bagaimana denganmu?

Mungkin kita harus berjalan bersama untuk amannya, ya?

Jadi apa itu tadi?

Yah, mereka agak sulit untuk dijelaskan.

Ada banyak hal tentang mereka yang tidak kita ketahui.

Kebanyakan, mereka hanya pengamat,

pengamat, kau tahu?

Pengintai, itu sebutan mereka.

Mereka berasal dari tempat yang berbeda, tempat yang berbeda,

dan mereka memeriksa dunia kita dari waktu ke waktu.

Seperti di "Flatland."

Apa?

Ya Tuhan!

Aku tidak baca Abbott sampai aku lulus sekolah.

Ya, ayahku memberikannya padaku sebelum dia meninggal.

Aku mengerti.

Tapi ya, ya, seperti di "Flatland,"

kecuali mereka tidak berinteraksi secara langsung.

Mereka hanya mengamati peristiwa alam

dalam kontinum ruang-waktu kita.

Setidaknya, itulah yang kita pikirkan.

Siapa kita?

Bagi kita yang bisa melihat mereka

dan ingin memahami mereka.

Kau tahu, Ryan, aku belajar dari pengalaman pahit

terkadang yang terbaik adalah tidak memberi tahu orang-orang.

kau bisa melihat sesuatu yang mereka tidak bisa.

Kau tahu maksudku?

Aku sudah lihat kemampuanmu sebelumnya,

dan aku tahu kita baru saja bertemu, tapi

adakah yang ingin kau bicarakan denganku?

Aku baru... aku hampir membuat kesalahan.

Itu saja.

Bagus.

Ryan, darimana saja kau?

Sekolah menelepon, aku sangat khawatir!

Ny. Wintrich, aku Bill Marshall.

Aku profesor di Universitas Miskatonic,

dan aku teman baru putramu.

Dia mengalami hari yang berat.

Kau baik-baik saja?

Masuk ke dalam dan mandi.

Terima kasih atas bantuanmu, Tn. Marshall.

Ny. Winrich, bisa kita bicara?

Maaf jika aku keluar dari jalur mengatakan ini,

tapi kau punya anak yang sangat berbakat.

Aku ingin tahu apa kau sadari betapa berbakatnya dia?

Dia juga anak yang sangat bermasalah, Tn. Marshall.

Aku tahu, aku tahu, percaya, aku mengerti.

Aku mengajar kelas di Universitas

untuk anak-anak yang sangat cerdas dan bermasalah,

dan kurasa Ryan akan tepat berada di rumah bersama

dengan anak laki-laki dan perempuan di kelasku.

Aku hanya mau yang terbaik untuknya.

Itu saja yang kuinginkan, Tn. Marshall.

Tolong,

Panggil aku Bill.

Lagi pula, itu pertanyaan yang menurutku akan berhasil.

Oke, baik, kau tahu,

Mnenurutku jika kau menyuruh satu atau dua dari mereka,

maka ya, awalnya mungkin agak sulit.

Aku akan menyederhanakan sedikit.

Setelah disederhanakan, mereka seharusnya bisa melakukannya,

- tidak ada masalah. - Oke.

- Seharusnya tidak terlalu lama. - Terima kasih.

- Oke, tentu. - Aku akan segera bicara denganmu.

- Sampai jumpa. - Baik.

Hei, Ryan, senang bertemu denganmu, Bung.

Kau siap?

Masuklah.

Ambil napas dalam-dalam. Kau pasti suka.

Ayo!

Nathan, Caitlin, ini Ryan.

Untuk sementara, dia akan bergabung dengan kita.

Senang bertemu denganmu.

Ini disebut mesin Wimshurst.

Generator elektrostatik.

Apa berbahaya?

Jangan sentuh arusnya, tapi kau bisa mencobanya.

Putar saja engkol yang di situ.

Kami baru saja memulai permainan sebelum pelajaran dimulai.

Kau mau bergabung dengan kami?

Ya, tentu.

Jadi permainan ini disebut Katedral.

Ini bagian pertama yang kau mulai,

dan kau meletakkan semua bagian ini di sekitarnya.

Kau mau dapatkan poin terbanyak.

Setiap bagian bernilai 10 poin.

Siapa poin terbanyak dialah pemenangnya.

Aku akan mulai.

Gerakan yang bagus!

Aku akan pergi di sini.

Tidak adil!

Aku tidak tahu kau bisa melakukan gerakan itu!

Oke, karena kau tidak tahu tentang hal itu, akan kuambil kembali,

tapi lain kali aku akan melakukannya, itu akan adil, oke?

Oke, terima kasih, Ryan!

Oke, Ryan, aku ingin adikmu tidur jam sembilan.

Oke.

Emma, dengarkan kakakmu.

- Dia yang bertanggung jawab, oke? - Oke.

Sekarang, jangan nakal, jangan lagi keluyuran.

Baik.

Oh, dan tolong jangan terlalu banyak makan makananan ringan.

Aku akan tahu apa yang berkurang.

- Oke. - Sampai jumpa besok pagi!

- Selamat malam, aku menyayangimu, sampai jumpa! - Malam, sayang juga.

Sampai jumpa.

Dia datang sekarang.

Aku keluar sekarang!

Tidak!

Johnny!

Tolong aku, tolong!

Apa yang terjadi?

Di jendela - ada orang di jendela!

Kau yakin?

Aku melihat dia menatapku.

Aku takut.

Emma, naik ke atas.

Ryan, apa itu kau?

Jangan jawab, Ryan!

Siapa kau?

Aku bilang siapa kau?

Seorang teman.

Ambil teleponnya dan tekan 9-1-1.

Aku tidak akan menyakitimu, oke?

Tenang saja!

Tenanglah, oke!

Tidak, tidak, Ryan!

Ryan, dengarkan aku, ini penting, oke?

Aku harus bicara denganmu, Ryan.

Aku harus memberitahumu apa yang akan terjadi.

Segera, kau akan menemukan sesuatu,

sebuah mesin yang luar biasa

yang memungkinkan kau melakukan perjalanan melintasi waktu.

Tapi kau tidak bisa membiarkannya terjadi, kau mengerti?

Kau tidak bisa, itulah yang mereka inginkan.

Begitulah cara mereka masuk.

Begitulah awalnya.

Mereka bukan pengamat.

Mereka menginginkan dunia ini demi kepentingan mereka sendiri.

Aku sudah melihat apa yang dilakukan benda itu.

Mereka memasuki alam bawah sadarmu.

Mereka memanipulasi semuanya!

Kau harus lawan mereka, Ryan!

Kau harus lawan!

Aku tidak punya waktu!

Kau harus dengarkan aku, biar aku!

Biar aku seperti kelereng!

Aku tidak terjebak dalam waktu!

Aku sudah berusaha mencarimu selama 13 tahun!

Aku sudah berusaha mencarimu

selama 13 tahun.

Kau harus ingat apa yang kukatakan padamu, Ryan.

Kau harus hentikan mereka!

Tidak.

Tidak, tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak, tidak, tidak, Tuhan, tidak!

Tidak.

Tidak, tidak, Ryan!

Ryan, aku tidak melakukannya,

aku tidak tahu.

Ryan?

Ryan!

Ryan, tunggu!

Kumohon, Ryan, dengarkan aku!

Tidak apa-apa.

Aku akan selalu

ada di sini.

Ingat.

Ini seperti ada lubang dalam pikirannya.

Kau harus ingat

apa yang kukatakan padamu, Ryan!

Ini adalah peristiwa yang sangat traumatis,

Dia mungkin secara tidak sadar memilih melupakan selamanya.

Dia bahkan tidak ingat adiknya sendiri!

Pernahkah kau melihat gambar itu sebelumnya??

Aku merindukannya.

Siapa? Siapa yang kau rindukan?

Ayah.

Apakah dia satu-satunya yang kau rindukan?

Apa maksudmu?

Di foto itu.

Selamat ulang tahun, Ryan!

Kebanyakan, mereka hanya pengamat,

Pengintai, itu sebutan mereka.

Mereka tidak berinteraksi secara langsung.

Mereka hanya mengamati peristiwa alam

dalam kontinum ruang-waktu kita.

Mereka bukan pengamat.

Mereka menginginkan dunia ini demi kepentingan mereka sendiri.

Aku sudah melihat apa yang bisa dilakukan benda itu.

Mereka masuk ke alam bawah sadarmu,

mereka memanipulasi semuanya!

Begitulah cara mereka masuk.

Begitulah awalnya.

Ini untukmu.

Mungkin ini akan membantumu melupakan hal-hal yang buruk

dan mengingat hal-hal yang baik.

Kau masih memilikinya.

Aku tidak pernah melepasnya.

Ada buku yang sangat istimewa, Ryan.

Buku yang bisa mengubah hidupmu.

Ayo, pukul aku!

Ayo! Pukul aku, pengecut!

Seluruh hidup kita, semuanya,

semuanya telah menyebabkan ini!

Bagaimana kau bisa menyuruhku kembali dan pergi?

Selesaikan.

Ada bom.

Apa?

Di laboratorium, ada orang gila.

Dia bawa bom.

- di dalam ruang utama. - Caitlin.

Kau harus lawan mereka, Ryan!

Kau harus lawan!

Peringatan! Peringatan!

Protokol keamanan dilepaskan.

Perhatian! Kunci pelepasan pintu darurat gagal.

Tak bisa dibatalkan.

Sudah waktunya.

Mengaktifkan rangkaian pengendali jarak jauh.

Pengaktifan rangkaian portal dimulai.

Bahaya! Bahaya!

Protokol keamanan gagal.

Kehidupan manusia dalam extremis.

Tunggu.

Akses ditolak, akses ditolak.

Dia memilihku.

Tuhan memilihku.

Akses ditolak, pembatalan terminal,

tidak dapat mematuhi.

Ini sudah Kehendak Tuhan, dan Aku adalah utusan-Nya.

Ini kehendak Tuhan.

Ini kehendak Tuhan.

Inilah akhirnya.

Ini sudah Kehendak Tuhan, dan Aku adalah utusan-Nya.

Beginilah seharusnya dunia berakhir!

Beginilah seharusnya dunia berakhir!

Beginilah seharusnya dunia berakhir!

Pengaktifan rangkaian selesai.

Pembatalan Terminal diterima.

Peluncuran pintu darurat dalam 5, 4,

3, 2 1..

3, 5, 3, 4.

Mengaktifkan pengendali jarak jauh.

Pembatalan pengaktifan rangkaian dimulai.

- Kejutan! - Ini menyenangkan.

Kita harus melakukannya lain kali.

Manipulasi temporal pertama di dunia...

Kau akan mengubah dunia, Ryan Winrich.

- Aku punya perasaan tentangmu. - Perasaan apa?

Dia menyukaimu, kau tahu.

Aku bisa merasakannya.

Teman-temanmu tidak akan selalu bersamamu!

Oh, aku akan menemuimu!

Aku akan selalu ada di sini.

Ini untukmu.

Mungkin ini akan membantumu melupakan hal-hal buruk

dan mengingat hal-hal yang baik.

Setiap logam konduktif akan menyebabkan portal

kehilangan keseimbangan dan runtuh.

Beginilah dunia berakhir!

Kebanyakan orang menjalani hidup di antara momen-momen itu,

tidak pernah benar-benar melihat apa yang ada di hadapan mereka,

sampai momen itu berlalu.

Kau penakut sekali.

Seandainya kau bisa

menghadapi ketakutanmu saat ini,

segalanya menjadi jelas.

JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik

Ingat.

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA