Original subtitles

SO COSA HAI FATTO

Bentornata a casa.

Grazie mille.

- Buona giornata. - A lei.

D'accordo. Chi è questa bellezza?

Stasera si divertirà da matti.

No!

"Oh, Milo. Cosa ci fai al fidanzamento del tuo migliore amico?"

Stavi con lui alle superiori. Perché ci pensi ancora?

Che abito orrendo.

Bingo.

Ciao, vecchia amica.

No.

MIGLIORI AMICHE

Ti divertirai, stasera.

Mi manchi, mamma.

- Ciao! - Ciao!

Ciao.

Ciao.

- Ciao! - Danica!

- Grazie di essere venuti! - Sei stupenda!

Tesoro.

Stasera dovresti andare a letto con Milo.

No.

Quale occasione migliore del mio fidanzamento per riconquistarlo?

Molto altruista.

Con quell'outfit sexy e i fuochi d'artificio,

che trovo molto erotici.

Non volevo dirtelo, ma nella seduta con Fleur...

Scusa, Fleur è il life coach, il guaritore energetico o il sensitivo?

No, Fleur è nuovo.

È un empatico chiarocognitivo.

Dice che, dato che Plutone è in Acquario,

accadrà qualcosa che mi cambierà la vita.

Non credo nell'astrologia.

Non è astrologia. È empatia.

Vedo come guardi Ava.

- No. Siamo solo amici. - No?

- Certo. - È bello rivederla.

Sai che reprimere i sentimenti fa ammalare?

Hai letto Il corpo accusa il colpo? Me l'ha dato Danica. È pazzesco.

Sì, va bene. Vado a prendere da bere...

Ehi.

Sei il mio numero uno.

Anche tu.

- Okay, paparino. - Okay.

Grazie a tutti di essere qui.

Teddy, vedendo la persona che sei diventato,

il tuo profondo senso morale e...

il tuo grande cuore...

non potrei essere più fiero.

Ma parliamo della vera star di questa serata: Danica.

La tua premura e la tua gentilezza sono una benedizione

per chi incrocia il tuo cammino.

Ben detto!

A Danica e Teddy.

A noi.

I nostri amici si sposano. Riesci a crederci?

Sai una cosa?

Ci riesco.

Potreste restare, no?

Prendiamo una tenuta con case separate e giardino in comune.

Non credo che tornare a vivere a Southport sia un'opzione, per me.

Tu, Milo, rinunceresti al tuo bell'incarico politico?

Neanche per sogno. Mai.

Ma io non sono un figlio di papà con un impero immobiliare di famiglia.

Oddio.

Mi commuove che tu lo definisca "impero".

Grazie.

Detto questo,

non sarebbe male fare un tuffo nel passato.

È il quattro luglio, no?

Ehi.

Ehi, voi due. Mi sentite? Sono qui.

Sì?

Un giro in macchina?

Oh, brutta canaglia.

Milo! Lo sai che lui non sa dirti di no.

- Sì, andiamo. - Sì?

Andiamo.

No, guido io.

- Aspetta, cosa? - Sì.

Sono sobria. L'alcol gonfia.

D'accordo.

Cavolo. Quella è Stevie?

Mio Dio.

Ora mi sento alle superiori.

Chi sono quelli?

Amici di una vita passata. Eravamo uniti, alle superiori.

Ma, dopo il casino con mio padre,

loro sono andati al college e io non ho potuto.

Poi cos'è successo?

Ci siamo allontanati.

È proprio in forma.

È stata davvero in un centro di recupero?

Sì. Tu non daresti di matto se tuo padre sperperasse il tuo fondo per il college?

- Perché non la invitiamo? - Sì.

Sarebbe molto carino.

Acquario è in Plutone.

Vieni.

- Io? - Sì.

- Vieni con me. - D'accordo. Sì.

Stevie!

- Ciao. - Ciao!

- Come va? - Ciao.

Come stai?

- Bene. - Che fai qui?

Il mio capo gestiva l'open bar. Raccolgo i vuoti.

Beh, tempismo perfetto.

Vogliamo guardare i fuochi dove andavamo sempre.

Vieni con noi?

C'è tutta la gang.

Sì. Ci siamo tutti.

Già, ma io sto lavorando.

Io posso tornare da sola. Va' con loro.

Non c'è vista migliore sui fuochi.

No.

Stevie, sì!

Teddy, me la passi?

- Non ti farebbe male. - No.

- Scusa. - Smettila!

Ti uccido!

Stevie!

- È bello rivederti. - Pure per me.

Attenta!

Che c'è?

Che c'è? No!

- Che stronzo! - Fa ridere.

No, per niente.

"No, per niente."

Hai frenato subito. E dicono che le donne guidano male.

Scherzo.

Scherzo. Era una battuta.

Maleducato.

- Grazie. - Siamo vivi!

- Grazie, mammina. - Che spettacolo!

- Caspita! - Mio Dio.

Accidenti!

- Ci penso io. - Caspita.

- Grazie. - Figurati.

- Cosa vuoi? - Dammi la canna.

Vuole la...

No!

Accendiamola.

Cazzo!

Mi manca tutto questo. Mi manca stare con voi.

E abbiamo pure Stevie con noi.

Non sentite l'energia?

Solo a pensarci, mi diventa duro!

Cazzo! Vi voglio bene!

Dio, la cannabis lo rende così irritante.

Guardate i fuochi. Sono pura poesia.

Veniamo qui per sentire la magia.

Oddio...

Perché ne abbiamo bisogno. Tutti noi.

D'accordo, Nicole Kidman, ma arriva una macchina.

Fanculo la macchina.

- Perché fa così? - Non lo so.

L'uomo contro la macchina.

- Teddy... - Vedrete, sono tosto.

- Vieni via. - Non fa ridere.

- Ora calmati. - Si fermerà!

Teddy, smettila.

Teddy...

Teddy!

Oddio...

- Amore, mio Dio... - Ma che ti prende?

Cristo, Teddy!

- Il mio Superman. - Smettila. Va' a morire ammazzato.

- Ma che fai? - Che cazzo, Teddy!

- Via dalla strada. - Via.

Non mi sarei fatto investire.

Mi devi una canna.

- Cazzo. - Mio Dio...

Ragazzi...

Cosa facciamo?

- Sta bene? - Chiaramente no!

È bloccata!

Cazzo!

È vivo!

Ti tiriamo fuori!

- Cosa facciamo? - Teddy.

Tiralo fuori.

Ti salviamo noi!

Tenetelo da dietro, così non scivola giù!

- Aggrappatevi! - Prova!

Non mollate!

Sta scivolando! Teddy!

- Tenetelo! - Non ci riesco!

- Cazzo, Teddy! - Avanti!

Cos'hai fatto?

Cazzo!

Chiamo il 911.

No, dobbiamo scendere giù. Era ancora vivo.

Calma, ragazzi! Calmiamoci. È...

Questo è... Questo...

Parliamone.

Parlare? Era vivo. Dobbiamo aiutarlo!

Sì, ma attenti a cosa diciamo.

Chi se ne frega di cosa diciamo. Va aiutato.

Come arriviamo laggiù? Non è realistico.

- Credo che dovremmo... - Sì. La polizia.

- Okay. - La chiamo. Un secondo.

Sono proprio una... Perché sono venuta quassù con voi? Se...

Se ci incriminano, io non ho soldi per l'avvocato.

Perché dovrebbero incriminarci, Stevie?

Non abbiamo fatto niente.

È stato un incidente. Scherzavamo tra noi.

Incidente? Teddy era in mezzo alla strada.

È omicidio colposo, Danica.

Ma questo punto si chiama Curva della Morte per un motivo.

Succedono un sacco di incidenti, qui.

E nessuno sa che Teddy...

Noi lo sappiamo!

D'accordo. Visto?

È tutto sistemato. Polizia e paramedici stanno arrivando.

- Andiamo via. - Cosa?

Non dovremmo aspettarli? Per dargli la nostra versione?

Ci sentiranno in centrale.

No, Teddy. Non mi piace. Non dovremmo andare via.

Mi sono appena ripresa.

- Non posso fare casini... - Guardami.

Guardami. Respira.

Andrà tutto bene. Promesso.

Dobbiamo solo andarcene di qui.

No! L'uomo nella macchina era vivo!

Dobbiamo aiutarlo!

Aiutarlo come, Ava?

Fanculo.

Stevie!

Meglio andare.

Sì. Andiamo.

Togliamoci dalla strada. Vieni.

Ava!

Ava, andiamo.

Visto?

Andrà tutto bene.

Non andiamo alla polizia?

Danica?

Danica!

Mio padre sistemerà tutto.

D'accordo.

Non diremo a nessuno cos'è accaduto stanotte.

Facciamo questo patto, prima di separarci.

Ci state?

Stevie?

Sì.

Milo?

Sì.

E tu, Ava?

Ti prego, giura di non dirlo.

Rovinerebbe le nostre vite.

Teddy non voleva. Ha solo fatto un errore.

Grant farà sembrare che non siamo mai stati lì.

Per favore.

Per favore.

Non lo dirò a nessuno.

UN ANNO DOPO

Benvenuti a Wilmington.

Più forte.

Milo, ciao.

Ciao. Scusami, ho fatto tardi.

Prenderò un Uber fino a Southport.

No, tranquilla. Sono quasi da te.

Sei sicuro?

Sì. Arriverò tra 15 minuti.

D'accordo. Ci vediamo tra poco.

È stato un piacere.

Beh, aspetta un attimo.

Vai...

Vai a Southport?

Anch'io. Mi dai un passaggio?

Chi è morto, ragazzi?

Percepisco un po' di tensione, in questa macchina.

Ehi.

Miles, vero?

- Milo. - Giusto.

Non scopo con un uomo da anni,

ma tu sembri un maschio beta e mi stuzzica molto ciò che c'è tra voi.

Te la butto lì.

D'accordo.

Come vi siete conosciute?

- Ava? - In aereo, oggi.

Già.

Tyler, cosa ti porta qui in città?

Sono felice che tu l'abbia chiesto.

Il mio podcast true crime Vivi, ridi, uccidi

è tra i più seguiti del 2024 su Bloody Disgusting.

Preparo un episodio sulla mattanza avvenuta a Southport nel '97.

Potrei farvi da guida sui luoghi degli omicidi.

Lo terrò presente.

Mio Dio! Siete venuti!

Sarò pure sparita, ma non potevo perdermi la festa per la futura sposa.

- Ciao. - Ciao.

Sei magnifica.

- Grazie. - Il tavolo dei regali è pieno...

- Stevie... - Porca puttana!

- Ciao. - Ciao.

- Milo, Ava, che bello vedervi! - Ciao. Sì.

Quanto tempo.

Ho così tanto lavoro... Sai com'è.

Dove metto questi?

- Forse... - Sulla credenza, in sala.

- Sì. - Sì. Lo prendo io?

Certo. Grazie.

Grazie, tesoro.

Non sapevo che aveste legato tanto.

Sì. Mi è stata molto vicina, nell'ultimo anno.

Uno spritz? Ho un bar dedicato.

Due spritz, per favore.

Stevie.

È bellissima!

So quanto ami le sirene e poi mi ricordava quel giorno.

- Sì! L'ho pensato anch'io. - Mi chiamava.

Mio Dio! Mi conosci così bene, diva.

- Grazie. - Figurati.

Bene. Ora apriamo questo.

Quello è da parte mia.

È una pietra di luna.

La commessa ha detto che simboleggia un nuovo inizio.

Mi ha fatto pensare te.

- La adoro. - Sì.

Oggi mi sento così amata.

D'accordo. Ora apro

questo qui.

Molto minimal chic.

Cosa ci sarà dentro?

Soldi?

Un assegno, forse?

Un buono regalo?

Vediamo.

SO COSA HAI FATTO L'ESTATE SCORSA

Basta fotografie.

Da parte di chi è?

Sul serio, chi l'ha portato?

Cosa dice?

Niente.

Non dice niente.

Ovviamente, è soltanto

uno stupido scherzo.

Scusate. Avrò preso troppo Adderall, oggi.

Hunter, scusa. Continua con le foto.

Dovevo aspettare la fine, lo so. Ma ho bisogno di baciarti.

Non mi dire.

Wyatt, non dovresti essere già qui.

- Ciao. - Ciao.

Scatta.

Perché non mostri a tutti cos'hai fatto nella casetta in piscina?

Ora la chiama la sua tana.

Stevie, Milo, Ava, potreste venire con me in cucina?

Sì.

- Grazie. - Tutto bene?

Sì, benissimo.

Pazzesco. Perché mi fa questo?

- Chi? - Teddy.

Vuole mandarmi fuori di testa.

Ecco perché abbiamo rotto. È meschino ed emotivamente immaturo.

E so che Wyatt beve un po' troppo.

Ma si è preso cura di me dopo che Teddy è impazzito.

Scusa, perché credi che l'abbia scritto Teddy?

Sei nato ieri, Milo?

Solo noi sappiamo cos'è successo.

E il padre di Teddy.

Magari il biglietto è legato a chi era nella macchina.

Sam Cooper.

L'avrete cercato online pure voi.

Sì, ma non aveva nessuno. Niente famiglia.

Stando alle mie ricerche.

Il che rende tutto ancora più triste.

E se qualcuno ci avesse visti?

Se avesse visto com'è andata?

Perfetto.

O mi ricattano o il mio ex vuole rovinarmi la vita.

Cristo...

Teddy?

L'orario di visita è terminato.

Ciao.

Caspita.

I miei amici spariti nel nulla.

Che carini a venirmi a trovare.

Com'era la festa di Danica? C'era pure quel pagliaccio?

Sì, Teddy. Wyatt era alla festa della sua futura moglie.

Che cazzo volete?

Danica ha ricevuto un biglietto.

La regina Danica.

SO COSA HAI FATTO L'ESTATE SCORSA

Dovrebbe essere uno scherzo? Non capisco.

Danica pensa che sia opera tua, per tormentarla.

- L'ha ricevuto sul serio? - Sì.

No, cazzo.

Sì, io...

Non voglio saperne nulla. Andate via.

Ho già problemi con mio padre.

No, dobbiamo parlarne. Qualcuno sa...

Hanno scritto a Danica. Problema suo.

- Scendete dalla barca. - Parliamone...

Via!

- Mio Dio. - Cavolo.

Teddy, sul serio?

Cazzo.

Ti serve aiuto?

Ciao.

Non volevo spaventarti. Tutto bene?

Sì, ho solo sentito un rumore.

So perché sei agitata.

Ansia da matrimonio.

Piccola.

Io non sono Teddy, va bene?

Non darò di matto, mollandoti un mese prima delle nozze.

- Lo so. - Cosa dice la dottoressa Emma?

"Fidati delle mie azioni e parole. Sei al sicuro."

Sono al sicuro, sì.

Vieni qui.

Benvenuta alla tua meditazione, regina.

Iniziamo.

C'è qualcuno?

Che cazzo, bro!

E, in questo momento di calma assoluta,

senti emergere i rami che sono dentro di te.

I miei rami stanno emergendo.

Che cazzo...

Cazzo!

Ora espira le tue paure.

Ti do tutto quello che vuoi!

Pure il mio portafoglio di criptovalute!

Ti prego...

Ti prego, fermati. Per favore.

No, per favore.

Ti prego, fermati. No.

Ti prego.

Ti prego! Fermati!

Amore, mi sento molto meglio.

C'è aria di matrimonio!

Wyatt?

NON PUOI CANCELLARE IL PASSATO

DIPARTIMENTO DI POLIZIA DELLA CITTÀ DI SOUTHPORT

Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Ero a casa.

Facevo un bagno e non ho sentito.

Come ho fatto a non sentire?

Significa che ora sono una vedova?

Sì, ma una vedova molto sexy.

Che sono sexy è scontato, Ava.

- Finito? - Sì.

Oddio, no. Non posso.

Teddy, non credo che sia il momento adatto.

Danica.

Danica, le nostre condoglianze più sentite.

Ho parlato col capo Roberts.

Metteremo una pattuglia a sorvegliare casa tua.

Theodore.

Grazie.

- Tutto bene? - Sì.

D'accordo.

Come ti aiutiamo? Cosa ti serve?

Un passaggio a casa.

Sai quel meme che dice:

"Se muore qualcuno che ami, continui la solita skincare routine?"

Ora so che la risposta è sì.

Come ti senti?

Inebetita.

Sembra una vita fa.

Già.

Sono contenta che Stevie ti sia stata vicina, nell'ultimo anno.

So di essere sparita.

Scusa.

Devo scusarmi io.

Cosa? Perché?

Ho fatto una cosa terribile costringendoti a mentire, Ava.

Capisco perché non hai più voluto parlarmi.

No, non ti ho più parlato perché non riuscivo a parlare con nessuno.

Ciò che abbiamo fatto è tremendo.

Mi sentivo

così ignobile.

Il senso di colpa mi soffocava e...

tu sembravi stare bene.

Non sto bene.

Sono solo più brava a fingere.

Ho spesso incubi orribili.

E ora soffro pure di alopecia da stress.

Ho una chiazza calva.

Nessuno la nota.

Io sì.

Pensi che sia il karma, per ciò che abbiamo fatto?

Non lo so.

Può darsi.

Mi dispiace che ti sia successo questo.

E mi sei mancata da morire.

Anche tu.

Coccole?

Andrà tutto bene.

Sicura?

No.

Ma, qualunque cosa accada, io ci sarò.

Promesso?

Sì, promesso.

So che ve lo chiedete pure voi.

Qualcuno ci dà la caccia?

L'omicidio di Wyatt non può essere una coincidenza.

- Giusto? - Già.

Non sembra una coincidenza, ma non ha neanche senso.

Wyatt non era con noi.

Forse è un maniaco che colpisce a caso.

Dani, c'era un messaggio minaccioso scritto col sangue.

Ho bisogno di bere.

D'accordo. Chi altri lo sa, oltre noi cinque?

Tuo padre?

Un brutale omicidio non aiuta a mostrare al mondo

che Southport è perfetta.

- L'avrà detto a qualcuno. - No.

E ha fatto insabbiare tutto dalla polizia.

- Stupendo. - La ragazza di quella sera, Stevie?

No. Non le ho detto niente.

La tua nuova amichetta, Ava? Quella dell'aereo. Tyler.

- Hai un'amichetta? - Sì.

E conduce un podcast su casi di omicidio. Si chiama Vivi, ridi, uccidi.

Oddio, l'ho trovata.

È sexy.

Molto sexy.

- Ha un ratto domestico? - Non lo so.

State a sentire.

Come va, cricca?

La storia della settimana prossima vi trafiggerà.

Nel 1997, un assassino con una cerata da pescatore

terrorizzò dei ragazzi convinti di restare impuniti per un omicidio.

Li fece a pezzi uno dopo l'altro con il suo terrificante uncino.

Tutto iniziò con un biglietto anonimo.

L'ho ricevuto anch'io!

Già. Per questo siamo qui.

D'accordo. Esaminiamo un attimo la tua bella teoria, Milo.

Tyler, una ragazza qualunque che ho avvicinato io in aereo,

è venuta fino a Southport perché sa cosa abbiamo fatto l'estate scorsa

e vuole ucciderci per il suo podcast.

Non ha senso.

Non è da escludere.

La penso come Ava. Quella ragazza non c'entra, ma...

I biglietti, l'uncino...

Sono molte le analogie con il 1997.

Indagare online è inutile. Mio padre ha fatto cancellare tutto dal web.

Che c'è? Allontanava gli investitori.

È ora di approfondire il costume locale.

Approfondire cosa?

Posto inquietante, cazzo.

Mi ha scioccata come l'hanno trasformato.

È come se la mattanza non fosse mai avvenuta.

Qui è così bello che potrei anche morirci.

Ma ho scoperto che è voluto.

Quando i prezzi degli immobili crollarono dopo la mattanza del '97,

l'ambizioso costruttore Grant Spencer la vide come un'opportunità

per fare di questo borgo di pescatori gli Hampton del sud.

Ma non tutti hanno apprezzato questa "assassi-gentrificazione".

Cazzo, sì.

Tyler. Ciao.

Ehi!

Grazie di essere qui.

Il tuo messaggio mi ha fatto piacere.

Mi sentivo un po' sola a girare la città per conto mio.

Mostrami un nuovo lato di Southport.

Il nostro viaggio inizia qui.

Al Bayside House?

Non è il Bayside House a interessarci, ma cos'era prima.

Vieni.

Bingo!

VIVI RIDI UCCIDI

Porca puttana.

Da città di efferati omicidi a località esclusiva, eh?

Non capisco. Cosa c'entra la mattanza del '97 con il Bayside House?

Beh, qui è avvenuta una delle aggressioni più raccapriccianti del Pescatore.

MISS 4 LUGLIO

Oh, merchandising.

L'hai fatta tu?

Ovvio. Le vendo su Etsy.

Cavolo, non era davvero sexy?

Peccato che sia morta.

D'accordo. Immagina.

Quasi 30 anni fa, Julie James, nata e cresciuta a Southport,

torna a casa dal college e trova un biglietto anonimo.

Da lì, iniziano a piovere cadaveri.

E cosa diceva il biglietto?

"So cos'hai fatto l'estate scorsa."

Guarda.

Che schifo di grafia.

SO COSA HAI FATTO L'ESTATE SCORSA!

Se fossi un'assassina, userei una grafia che incute più paura.

Julie James è morta?

In realtà, no. È una dei due sopravvissuti.

Ora insegna alla Hoffman.

Volevo intervistarla, ma ha rifiutato parlando di "confini personali".

Potresti aspettare qui un momento?

Certo.

Vado a vedere se trovo qualcosa di figo al piano di sopra.

Messaggio a "Non fatevi uccidere".

Qualcuno viene al Bayside House? Tyler è una schizzata.

Invia.

Tyler?

Bel costume, ma questa cosa non mi piace.

Sul serio, non mi diverte.

Ava? Chi è quello?

Tyler...

Tyler, scappa!

No...

Ava? Dove cazzo è andato?

Non lo so.

Cazzo.

Cerca di tirare!

- Oddio... - Tira!

Vai! Cerca aiuto!

Odio questo cazzo di posto!

Avanti!

E dai!

Avanti...

Avanti!

Cazzo.

Ava? Sono Stevie.

Stevie, sono qui!

Ava!

Stevie!

Avanti...

Non sei obbligato.

Te lo giuro, sono una tua fan.

Ti prego, sono una tua fan.

- Ava! - Stevie!

Tu...

- Stevie! - La porta è bloccata!

Aspetta!

- Stai bene? - Sì, sto bene.

- Cos'è successo? - Sto bene.

No, no.

Ava!

Ava!

- Tutto a posto? - Sì.

- Sei ferita? - No, sto bene.

Risolvi questo casino.

Sì, certo. Accelererò le cose.

Capo Roberts, avete indizi sul colpevole?

- Ehi, Capo. - Sì?

- I genitori della ragazza al telefono. - Arrivo.

Sentite, so che avete tante domande.

Domani ci sarà un'assemblea cittadina per discutere dell'accaduto.

Devo andare. Scusate.

Capo, io...

Grant tiene in pugno la polizia. Non ci aiuteranno.

Troveremo qualcuno che lo farà.

Sta succedendo di nuovo!

Questo dice il sistema nervoso

quando siamo esposti ripetutamente a un pericolo.

Chi vive con il PTSD complesso

può non capire del tutto il proprio comportamento,

i motivi che lo fanno agire così.

Se non farete i conti col vostro trauma, sarà il vostro trauma a farli con voi,

perché il trauma modifica il cervello

in modi misteriosi e complessi.

Julie...

Julie...

Julie!

Julie.

Mi chiamo Ava Brucks.

Sono di Southport.

E sono stata aggredita da qualcuno con una cerata da pescatore.

- Molto divertente. - Non sto scherzando.

Aveva un uncino.

Io ho lottato, ma la mia amica è morta.

Seconda vittima in due giorni.

E un'altra mia amica ha ricevuto un biglietto

prima che tutto questo iniziasse.

Proprio come te.

E io cosa posso farci?

Vorrei solo che ci aiutassi.

Tu sei sopravvissuta.

Io e i miei amici siamo terrorizzati.

Qualcuno ci dà la caccia.

Ho solo una domanda.

Cosa avete fatto l'estate scorsa?

Cavolo, scusami tanto. Stavo solo...

Curiosando tra le mie cose?

Ho solo limone e zenzero, se ti piace.

Sì, è perfetto.

Quelle persone sono...

Morte? Sì.

Ma qui non si tratta dei miei amici. Si tratta dei tuoi.

Se il passato insegna qualcosa,

l'assassino è legato al ragazzo morto.

Cosa sapete di lui?

Beh, non abbiamo trovato molto.

Scherzi? Voi giovani non mettete tutta la vostra vita online?

Lui no.

Abbiamo un vecchio indirizzo, un appartamento a Southport.

Ma nient'altro.

E le forze dell'ordine minimizzano, per non spaventare i turisti.

È bello sapere che la polizia di Southport va ancora forte nella mistificazione.

Torneresti in città con me?

Sono solo 45 minuti di strada.

Oggi c'è un'assemblea cittadina. Potremmo...

Molto tempo fa, mi sono ripromessa di non tornare mai più a Southport.

Non mi ascoltarono all'epoca. Non lo faranno ora.

Ehi.

Per l'assassino, è una questione personale.

Non potete fuggire né nascondervi.

L'unica salvezza è scoprire chi è e fermarlo prima che arrivi a voi.

Aumenteremo la presenza di agenti per il resto del week-end.

Come spiego la scena di ieri ai miei figli?

Comprendiamo il disagio di chi si trovava lì.

Ma era una ragazza disturbata, che ha deciso di farsi del male.

Stronzate!

Per favore, mantenete la calma.

Ava, ci...

Ci dispiace tanto che tu fossi proprio lì.

Non so immaginare quanto tu sia sconvolta.

Ma la tua amica soffriva di un grave disturbo.

E abbiamo appreso che aveva smesso di assumere i suoi psicofarmaci.

Una versione molto comoda.

Potrei suggerirne una diversa, Grant?

Due sere fa, hanno ammazzato un uomo a casa della fidanzata.

E ieri, prima che uccidessero Tyler, ho dovuto salvarmi dentro il Bayside House

da qualcuno che aveva una cerata e un uncino.

- D'accordo? - Cosa?

E il quattro luglio scorso...

Se ti riferisci al giovane morto in quell'incidente,

era un tossicodipendente finito fuori strada su un'auto rubata.

Una tragedia, ovviamente,

ma non è assolutamente collegata.

Volete fingere che nulla di simile sia mai accaduto prima a Southport?

Dovreste darle retta.

Non è la prima ondata di violenze del genere in città

e lo sapete.

Ciao, Ray.

- È il tuo capo? - Sì.

Immagino che tu ti riferisca a ciò che ti è accaduto del 1997?

Esatto.

Southport, oggi, è molto diversa da allora.

E temo di non riuscire a vedere alcun nesso

tra una tragica effrazione, il suicidio di una turista

e qualcosa che ti è capitato quasi tre decenni fa.

Piantala! Lei ha dovuto salvarsi da qualcuno con una cerata.

Dovete occuparvene in fretta. Non finirà qui.

Ascoltate, voglio rassicurarvi tutti quanti.

I nostri amici della polizia garantiranno una presenza capillare sul territorio.

Potrete sentirvi al sicuro.

Un'ultima cosa. Alla Chiesa della Trinità, la porta del pastore Judah è sempre aperta

se aveste bisogno di parlare con qualcuno a seguito di questo tragico incidente.

- Pastore? - Grazie.

Siete tutti i benvenuti.

Un gruppo di preghiera si riunirà stasera alle 20:00.

Grazie, Pastore.

Ci vediamo al festival.

BAR DI RAY PONTILI DI CAPE FEAR

Perché non me l'hai mai detto?

Non è una cosa di cui parlo volentieri.

Che succede, Stevie? Perché sei esplosa all'assemblea?

Dici sempre che posso chiederti aiuto.

Dobbiamo dirti una cosa.

"Dobbiamo" chi?

Dobbiamo capire chi conosceva Sam Cooper.

Tutti hanno qualcuno ed è questa la chiave, secondo Julie.

Aspetta. Sei andata da Julie?

"Julie" come... Come la tua ex moglie?

Un momento. Scusate.

Eri sposato con Julie James?

Sfortunatamente, sì.

Ragazzi.

So cosa dobbiamo fare.

Qui serve Fleur.

Oddio...

- Cos'è che serve? - Non chiedere.

Il mio empatico chiarocognitivo.

Se ci danno la caccia,

perché non ce ne andiamo e basta, cazzo?

Scappiamo con la mia barca alle Bahamas per un po'.

Per motivi che non starò a spiegarvi, io non lo farei.

E la macchina? Grant ha detto che era rubata.

- Voi lo sapevate? - No.

Quindi ci serve il rapporto della polizia?

Credete che ci sia un rapporto ufficiale? Grant ha fatto insabbiare tutto.

Tirata fuori la macchina dall'acqua, l'avranno portata da qualche parte.

Dovete scoprire di chi era quel mezzo.

- Attenta. - Pure tu.

Ti voglio bene.

Chiamateci più tardi.

SERVIZIO RIMOZIONE DI LANSKY

Buongiorno.

Posso esservi utile?

Speravamo che potesse aiutarci a ottenere qualche informazione

su un veicolo passato di qui.

Avete il numero di targa?

Noi...

Mi serve la targa.

In realtà, questo è parte del problema.

Vede, mio fratello ha avuto un tremendo incidente d'auto.

E non so dove ho messo il documento

con i dati di immatricolazione e la targa e...

Se potesse aiutarmi...

- Sono ancora traumatizzata. Se solo... - Tranquilla.

Ci aiuterà, vedrai.

- La prego... - D'accordo.

Sì.

Non avete niente?

Marca e modello, magari?

- Era una... - Una Dodge.

Un pick-up.

Fine anni '90.

Arrivata intorno al quattro luglio.

Grazie.

Un Dodge Ram del 1998.

Arrivato il cinque luglio, l'anno scorso.

Sì, esattamente.

È completamente distrutto.

È intestato a Judah Gillespie.

È tuo fratello?

Sì.

Sì, è proprio lui.

Ma perché siamo qui?

Il cimitero è l'unica cosa che ho trovato che colleghi Sam Cooper al 1997.

Deve esserci qualcosa, qui.

"Barry Cox". Il buon vecchio Barry Cazzo.

Aspetta, guarda. C'è scritto "1997". Deve essere uno di loro.

E Max Neurick.

HELEN SHIVERS 6 SETTEMBRE 1979 - 4 LUGLIO 1997

"Helen Shivers".

Oddio!

Era Miss 4 Luglio come me.

Oddio, diva! Che scoperta sconvolgente!

Hai finito? I morti sono ancora morti, l'hai visto,

e io non voglio unirmi a loro.

Che brontolone.

Mi dispiace, Helen.

Forza, andiamo via. Sta facendo buio.

Oddio.

Teddy.

Quei fiori sono freschi.

Qualcuno ha visitato la sua tomba.

Ma chi, se non aveva nessuno?

- Salve! Ehi! - Cosa stai...

Per caso, ha visto chi è venuto a portare questi fiori?

- No. - No?

C'è un viavai continuo, qui.

E quelle telecamere?

- Per favore. - D'accordo.

- Grazie mille. - Vado a controllare.

Fanculo.

Andiamocene. Tanto non torna.

Magari i filmati da controllare sono lunghi.

Non credi valga la pena scoprire chi ha lasciato i fiori?

Va bene, vado a cercarlo. Ma vedrai che ci ha mollati.

D'accordo.

Ehi, condoglianze.

Vi avanza una birra?

No, non importa. Scusate.

Merda.

MISS 4 LUGLIO

Pronto?

Cazzo!

No!

No!

No!

No...

Mi dispiace.

Non volevo...

Allontanati da lei!

Oh, merda.

Cazzo...

Sì! Scappa da vigliacco come sei!

Ti spacco il culo!

Ehi.

Ehi, è tutto a posto.

È tutto a posto.

- Sto bene. - Vieni.

Vieni qui.

Rilevato movimento. Patio sul retro.

Rilevato movimento. Porticato d'ingresso.

Cazzo.

Bell'accoglienza.

Credevo volessero uccidermi.

Questo è pure peggio.

Che tu ci creda o no, ero preoccupato per te.

Posso entrare?

So che non siamo esattamente amici.

Con quello che sta accadendo, mi sembrava sbagliato

non passare a controllare come stavi.

Cosa vuoi davvero, Ray?

Perché non mi bevo la recita da bravo ragazzo preoccupato.

Fanculo.

Come hai potuto dare un consiglio simile ad Ava?

Ecco.

Le hai detto di braccare l'assassino. E poi cosa?

Ucciderlo? Sei impazzita?

Mi ha chiesto aiuto e le ho dato la mia opinione.

Sì, dalle pure consigli restandotene comodamente a casa

e mandando lei in missione suicida.

A differenza tua, non ho represso del tutto quanto ci è successo.

Io ci faccio i conti tutti i giorni, proprio come te.

Ma proiettare il nostro vissuto su di loro...

non è giusto.

Ascolta.

Una delle sue amiche coinvolte lavora da me. È una brava ragazza.

Deve aver fatto qualcosa di male.

Sai meglio di chiunque

che, a volte, si frequenta gente sbagliata.

Sì.

Lo so bene.

Ava?

Che c'è, Stevie?

La polizia ha indizi su chi è stato?

Non ha un cazzo.

Dovremmo parlare con Judah. Se Sam gli ha rubato la macchina...

Se non l'avesse rubata?

Dici che si conoscevano?

Judah ha lasciato i fiori?

Dio! Basta con queste stronzate alla Scooby-Doo.

Danica è quasi morta.

Possiamo...

Possiamo discuterne domani.

Cazzo.

Sicura che non ti serva altro?

Sono a posto. Jill mi ha dato uno Xanax.

Merda. Devo...

Devo tornare al bar.

Ciao.

Stai attenta, Stevie.

Ho anche chiesto a Jill di preparare una stanza per voi due.

Nessuno dorme da solo.

A te sta bene?

Sì.

Mi sembra una buona idea.

Ti voglio bene.

Risolveremo questa situazione.

- Ti voglio bene anch'io. - 'Notte, micetta.

Coccole?

Nessuno dorme da solo.

Testona.

Ora la mia testona è ammaccata. Mi hanno fatto male.

Non so cosa avrei fatto se fosse accaduto qualcosa.

Già.

Ma non devi pensarci, perché mi hai salvata.

Sì.

Qui beccai la madre di Teddy a baciare il maestro di tennis.

Così si fa. Brava, Jill.

Già.

Soffocami.

Puniscimi. Me lo merito.

Aspetta, cosa?

Fa niente. Non devi farlo per forza.

Aspetta.

Mi serve un minuto.

Va bene.

MESSAGGIO A TEDDY

BATTERIA SCARICA

Che stai facendo?

Puniscila.

L'ha chiesto lei.

Vuole che la soffochi.

E tu soffocala. Va bene così.

Dov'è il caricabatteria? Fammi vedere...

D'accordo.

Ava?

Milo, mi dispiace.

È che non so come affrontare tutta questa situazione.

Mi richiami, per favore?

Mi serve spazio. Ti chiamo quando sono pronto.

CHIESA DELLA TRINITÀ

IL SIGNORE OSSERVA OVUNQUE SIA I CATTIVI CHE I BUONI

MISS 4 LUGLIO

Milo si è fatto sentire?

Non ancora.

Salve.

Posso aiutarvi?

Sì, scusa. Cerchiamo il pastore Judah.

Ehi, io vi conosco.

Le amiche di Stevie.

Condoglianze per i vostri lutti.

Oh, grazie.

Siamo qui proprio per questo.

Facciamo molta fatica ad affrontare tanto dolore.

Capisco perfettamente.

Il pastore Judah non c'è adesso. Ma potrei aiutarvi io?

Sì.

Il bagno?

Certo. È in fondo al corridoio.

Grazie.

Ava?

Pastore. Salve.

Speravo che potessimo parlare.

È stato un periodo davvero nero.

Capisco. È un momento terribile.

C'è stata così tanta morte.

Dalle il libro che mi hai fatto leggere. Quello sul dolore.

Abbiamo perso uno dei nostri, l'anno scorso.

- Incidente d'auto. - Grazie, Hannah.

Quand'è successo?

Non ricordo, esattamente.

Comprendo la tua difficoltà.

È dura accettare che la morte giungerà per tutti noi.

SAMUEL "SAM" COOPER 10 APRILE 1998 - 4 LUGLIO 2024

Dammi un momento. Ti prendo quel libro.

Fa niente. Meglio parlare...

Ci vorrà un minuto. Insisto.

D'accordo.

Esci. Judah è tornato.

Possa questo libro ricordarti che la morte è parte del disegno divino.

Grazie.

È Judah.

Nasconde qualcosa. Dovete andare a parlare con lui.

Sono accuse molto preoccupanti. Avete fatto bene a venire.

Datemi un attimo. Parlo con uno dei miei.

Grazie.

- Aspettate qui. - Grazie.

Non c'è di che.

Bene. Sembra che ci aiuterà.

Ciao, sono Milo Griffin. Lasciate un messaggio.

Ciao. Ava mi ha raccontato tutto.

Non farne un dramma.

Vado ad allenarmi, così stendo quello stronzo.

Richiamami.

Signor Spencer, abbiamo qui le signorine Brucks e Richards.

Sono isteriche.

Perciò pensavo che potrei tenerle qui.

Ottima idea.

Che passino pure la notte

godendo dell'ospitalità della polizia di Southport.

SAUNA

TU SEI IL PROSSIMO

Ma dov'è finito?

- Scrivi agli altri? Non ho batteria. - Ho il telefono in auto.

Ci ha chiuse dentro.

- Scherzi? - Ehi!

Scusate?

- Ehi! - Fateci uscire!

Fateci uscire!

Danica, sto dando di matto. Dove siete?

E...

State bene? Tutto a posto con Judah?

Richiamami, d'accordo?

Sono Teddy. Spara il messaggio.

Merda.

Non rispondono.

Ehi.

Ehi.

Ho giurato a tuo padre di badare a te

e ho intenzione di mantenere la promessa.

Non ti accadrà niente di male.

Hai capito?

Sì, ho capito.

Ne uscirai sana e salva, Stevie.

Nessuno lo merita più di te.

Forza, andiamo.

Sì.

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Qualcuno mi aiuti!

Mamma...

Mamma!

Jill!

Mi sto preparando!

- Mio Dio! - Papà...

Teddy!

Oddio...

Aiuto!

Qualcuno ci aiuti! Aiuto!

Teddy, andrà tutto bene.

Teddy...

Teddy!

Danica...

Ava?

Danica?

Danica?

Danica?

NON PUOI CANCELLARE IL PASSATO

No...

Non è colpa mia.

Non è colpa mia.

Certo che è colpa tua.

Sei la ragazza nella foto.

Guarda che ho un nome.

Helen Shivers.

E non dimenticarlo, cazzo.

Sono stata Miss 4 Luglio di Southport

nel lontano...

Svelerebbe la mia età.

Era...

il 1996?

Attenta, tesoro.

Ho io l'uncino.

Sei carina.

Grazie.

Poveraccio.

Non lo meritava.

Non volevo che accadesse tutto questo.

Hai ucciso Sam Cooper.

E ora hai un fidanzato morto.

No...

Questo non è reale.

Io non sarò reale.

Ma quel corpo lo è.

È morto tutto solo

mentre tu eri a mollo.

Io... No...

Non potevo sentire. Non lo sapevo.

Morirai, Danica.

Per favore!

Voglio solo svegliarmi!

Rimani nel sogno più a lungo che puoi.

Fuori, non ti aspetta niente di buono.

Neanch'io volevo morire.

Ma abbiamo fatto una brutta cosa.

E se fai una brutta cosa...

devi pagare!

Tutto bene?

Sì.

Ho fatto un sogno assurdo.

Sta succedendo qualcosa.

- In che senso? - Non lo so.

Potete andare.

Tutte le unità sul lungomare.

- Meglio seguirli. - Va bene.

- Cosa fate? Tirateli giù! - Indietro.

Tirateli giù! Ava! Stevie!

Danica, vieni. Avanti, andiamo via.

Allontanatevi tutti, per favore.

Ehi, ascoltatemi.

È dura, lo so, ma dovete fuggire o resterete bloccate qui.

Scrivi a Milo. Troviamoci ai pontili.

Va bene.

Ray.

È la sua auto.

Grazie a Dio. Dobbiamo andarcene!

Milo?

Ava.

No...

- No! - Aspetta.

No!

- Oddio. - No...

No, Milo...

- No! Andrà tutto bene. - Ava.

- Ava, è morto. - Non lo lascio così!

- Mi dispiace, Ava. - No, Milo!

- No! - Ava, mi dispiace!

- Ava, vieni! - No, Milo!

È morto! Andiamo!

Pronti.

Mani in alto!

Judah, mani dove possiamo vederle.

Come stai?

Male.

E tu come stai?

Male.

È calata l'ancora?

Non lo so.

- Capo. - Sì?

Venga a vedere.

Quello è Sam Cooper.

Ed è con...

Sì.

Ava!

Ava, è qui! Qui!

Ma che cazzo vuoi?

Che tu muoia, Danica. Pensavo fosse ovvio, ormai.

Non fare sciocchezze...

diva.

Sei una pazza psicopatica!

Mai dare della pazza a una donna.

È così riduttivo.

Una donna forte ed emancipata prende in mano il suo destino

e di colpo viene definita pazza?

Vuoi continuare a interrompermi o mi fai finire, cazzo?

Dopo che i miei sono rimasti al verde e mio padre se n'è andato...

ho toccato il fondo.

Ma poi mi sono ripulita ed è stato un nuovo inizio, per me.

Ho conosciuto Sam.

Ed ero pronta a scordare

che i miei migliori amici mi avevano scaricata come immondizia.

Sam temeva una mia ricaduta. È venuto a cercami con l'auto di Judah.

L'ho scoperto quando il mare l'ha restituito.

Judah era lieto di farsi pagare da Grant per il suo silenzio.

Mi sono occupata pure di lui. Tutto sistemato.

Perché ce lo stai dicendo?

Perché non ci uccidi come gli altri?

Mi avete portato via la persona che amavo. Volevo sapeste che vi ho reso il favore.

Dovevamo restare.

Potevamo aiutarlo.

Te ne sei andata pure tu, quella sera.

Ricordi?

Solo perché Teddy diceva che saremmo andati alla polizia!

E cosa vuoi fare? Ucciderci e rubare la barca di Teddy?

Poi sarai felice?

Sì, abbastanza.

Sapete,

quando ho scoperto che era Sam...

ho pensato a lungo di uccidermi.

Ma poi mi è sembrato meglio uccidere tutti voi.

Cazzo!

Questo coso fa troppo caldo, cazzo.

Aiuto!

Aiutateci!

Siamo qui!

Brutta stronza bugiarda!

Questo è per il mio fidanzato!

Quale dei due?

- Tutto bene? - Sì, io sto bene.

Ha Danica. Sono a prua.

Ava!

Allontanati dalla mia migliore amica, stronza!

Ti prego, uccidila, cazzo.

- Adesso! - Zitta!

Lasciala, Stevie.

Cosa ci fai qui, Ray?

La polizia ti cerca.

Non gli ho detto niente.

Stevie, lasciala andare!

Sono tutti morti! Hai avuto ciò che volevi!

Lascia andare Danica!

Senti, possiamo ancora trovare una soluzione.

So che non vuoi farlo.

No!

In realtà, voglio.

No!

No!

Danica!

Perché non sei venuta da me?

Io...

Questa non era l'unica via.

Sì, invece!

Mi hanno tolto tutto ciò che avevo!

Devono rispondere delle loro...

No.

No...

È finita.

È finita.

Ciao. Sono salva. Sto tornando in barca con Ray.

Julie, alla fine era Stevie.

È che non capisco come sia riuscita a fare tutto da sola.

È STEVIE WARD LA RESPONSABILE DELLA STRAGE

Mio Dio.

NON CAMBIARE SOUTHPORT LASCIA CHE SOUTHPORT CAMBI TE

Doveva soffrire così tanto per fare una cosa simile.

Julie dice che il trauma cambia le persone.

Ma non sapevo che potesse cambiarle così tanto.

Mai sottovalutare fin dove riescono a spingersi per vendicare una perdita.

Come hai fatto a superarlo, quando è successo a te?

Una cosa del genere non si supera mai.

Ti cambia dentro.

Impari ad adattarti.

Vuoi una maglia pulita?

Non importa. Grazie.

D'accordo. Come preferisci.

È meglio che vada. Grazie di tutto.

Ti do un passaggio.

Non fa niente. Preferisco fare due passi.

C'è solo un problema.

Sai che sono stato io, vero?

Stevie ha detto che dovevamo risparmiarti.

Eri l'unica che voleva fare la cosa giusta, quella sera.

Hai ucciso la tua complice.

Dici?

Ti prego, non uccidermi.

Non credo di avere scelta.

Aiuto!

Ava?

Ava!

Julie?

Julie...

Oddio.

Credo...

Tranquilla. Ehi.

- Sai cosa? - Cosa?

- Andrà bene. - Sì.

Sta arrivando la polizia. Non morirai oggi.

- Hai capito? - Va bene.

Sì?

Buon quattro luglio, Julie.

Pensavo non volessi più tornare a Southport.

Allora, come l'hai capito?

Quella ragazza, Stevie, ti ha chiesto aiuto, vero?

Le hanno rovinato la vita.

I suoi grandi amici.

Voleva vendicarsi e io sapevo come poteva fare.

Niente inculca il senso di responsabilità quanto una bella mattanza.

Hai preso esempio da ciò che ci è capitato.

Hanno provato a cancellare tutto, di questo posto.

Volevano cancellare noi.

Volevano fingere che qui, a noi, non fosse mai successo niente.

La gente doveva ricordare.

Perciò eccoci qui.

Sembra di rivivere il 1997.

Che nostalgia, eh?

La nostalgia è sopravvalutata.

Che importa se vogliono cancellarci, Ray?

Devi andare avanti.

Sai,

credo che dirò che sei stata tu a uccidere tutti.

Vedi, all'inizio mi preoccupava che ti avessero coinvolta.

Ma ora mi rendo conto che sei perfetta come capro espiatorio.

La pazza Julie James,

incapace di lasciarsi il passato alle spalle, lo replica.

Solo che stavolta

ha lei il controllo.

Che cosa aspetti, eh?

Farà male, tesoro.

Che cosa aspetti?

Fregato.

Fanculo il quattro luglio.

Concordo in pieno.

NUOVA MARINA IN COSTRUZIONE

GRUPPO SPENCER - IN VENDITA

LUOGO DI REATO - NON OLTREPASSARE

Oddio, stai bene?

Ospedale...

Ospedale. D'accordo.

OSPEDALE DI SOUTHPORT

Sono più traumatizzata di un personaggio di Isabel Allende.

Sai, in un certo senso, sei una sirena in carne e ossa.

No?

- È vero. - Lo sei eccome.

Hai chiamato un taxi?

- Sì. - Bene.

Sei più forte di quanto credi. Io ci sarò sempre. Guarda avanti. Julie

Posso dire una cosa?

Sto morendo di fame, cazzo.

- Oddio, anch'io. - Già.

Quand'è stata l'ultima volta che abbiamo mangiato?

Non lo so.

Come ti senti?

Meglio.

E tu?

Meglio.

Ma sto ancora malissimo.

Parte del mio apparato digerente è in mare, credo.

Sì, il voto su tutta questa esperienza è zero su dieci.

- Nessuna stella. No. - Neanche una.

E pensare che tutto poteva essere evitato, se solo gli uomini facessero psicoterapia...

Sai com'è.

Ti voglio bene.

Anch'io. Tantissimo.

Sei tu la mia anima gemella.

E tu sei la mia.

Già. Credo sia giusto dire che...

le dive sono tornate.

Oddio, quasi scordavo.

Cosa?

Stevie è viva.

Porca puttana.

Dici di ucciderla?

Un po' estremo. Ma sì, forse è meglio.

Sì, cazzo.

SO COSA HAI FATTO

Eccoci in diretta, con il fatto del giorno.

Una serie di brutali omicidi si è verificata

durante la festa del 4 luglio, a Southport, in Carolina del Nord.

La polizia riteneva complice della Ward il pastore della chiesa locale.

È poi emerso che, ad aiutarla,

è stato Ray Bronson, nato e cresciuto a Southport.

Porca miseria.

Divorziato da Julie James, docente alla Hoffman University,

era scampato con lei...

Ecco qua.

...alla mattanza che scioccò Southport 25 anni fa.

Bronson e la James...

Non eri con lei all'università?

Sì.

La James è stata aggredita da Bronson

quando è rientrata a Southport dopo gli ultimi omicidi.

Qualcuno cerca sempre di uccidere quella donna.

Ray Bronson è ora deceduto.

Spero faccia psicoterapia.

D'accordo. Io vado a dormire.

Ma la sua complice, Stevie Ward, risulta ancora latitante.

Julie! Mio Dio.

Sono passati anni.

- Posso entrare? - Certo, accomodati.

Guardavo il notiziario. Cavolo, non hai mai un attimo di pace.

Ray?

Già. È stato un mese strano.

Vieni qui.

Mi sei mancata.

Anche tu.

Mi dispiace.

Non volevo coinvolgerti di nuovo.

Che succede?

Mi serve il tuo aiuto.

NON È FINITA

A chi facciamo il culo, stavolta?

Speravo che avresti risposto così.

Sottotitoli di Sarah del Meglio